| אֵלַ֥ילֵאמֹֽר | יְהוָ֖ה | דְבַר | וַיְהִ֥י |
|
|
'elayle'morh | yehwahh | debarh | wayehiyh | |
|
'elayle'mor | yehwah | debar | wayehiy |
|
|
to me, to me, saying, | of the LORD | Again the word | came | |
|
|
33-1. Again the word of the LORD came unto me, saying,
|
| לָהֶ֖םלְצֹפֶֽה | אֹתֹ֛ו | וְנָתְנ֥וּ | קְצֵיהֶ֔ם | מִ | אֶחָד֙ | אִ֤ישׁ | הָאָ֜רֶץ | עַם | וְלָקְח֨וּ | חָ֑רֶב | עָלֶ֖יהָ | כִּֽיאָבִ֥יא | אֲלֵיהֶ֔םאֶ֕רֶץ | וְאָמַרְתָּ֣ | עַמְּךָ֙ | אֶלבְּנֵֽי | דַּבֵּ֤ר | אָדָ֗ם | בֶּן |
|
|
lahemlesopehh | 'otowh | wenatenwh | qeseyhemh | mi | 'ehadh | 'iysh | ha'aresh | 'amh | welaqehwh | harebh | 'aleyha | kiy'abiy' | 'aleyhem'eresh | we'amareta | 'ameka | 'elbeneyh | daberh | 'adamh | benh | |
|
lahemlesopeh | 'otow | wenatenw | qeseyhem | mi | 'ehad | 'iys | ha'ares | 'am | welaqehw | hareb | 'aleyha | kiy'abiy' | 'aleyhem'eres | we'amareta | 'ameka | 'elbeney | daber | 'adam | ben |
|
|
as their as their watchman, | him | appointing | among them, | from | a | man | of that land | and the people | choose | the sword | against | ‘Suppose I bring | them: a land, | and tell | to your people | speak | of man, | “Son | |
|
|
33-2. Son of man, speak to the children of thy people, and say unto them, When I bring the sword upon a land, if the people of the land take a man of their coasts, and set him for their watchman:
|
| הָעָֽם | אֶת | וְהִזְהִ֥יר | בַּשֹּׁופָ֖ר | וְתָקַ֥ע | הָאָ֑רֶץ | עַל | בָּאָ֣ה | הַחֶ֖רֶב | אֶת | וְרָאָ֥ה |
|
|
ha'amh | 'eth | wehizehiyrh | basowparh | wetaqa' | ha'aresh | 'alh | ba'ahh | haherebh | 'eth | wera'ahh | |
|
ha'am | 'et | wehizehiyr | basowpar | wetaqa' | ha'ares | 'al | ba'ah | hahereb | 'et | wera'ah |
|
|
the people. | to warn | his trumpet | and blows | that land | against | coming | the sword | and he sees | |
|
|
33-3. If when he seeth the sword come upon the land, he blow the trumpet, and warn the people;
|
| יִֽהְיֶֽה | בְרֹאשֹׁ֖ו | דָּמֹ֥ו | וַתִּקָּחֵ֑הוּ | חֶ֖רֶב | וַתָּ֥בֹוא | נִזְהָ֔ר | וְלֹ֣א | הַשֹּׁופָר֙ | קֹ֤ול | אֶת | הַשֹּׁמֵ֜עַ | וְשָׁמַ֨ע |
|
|
yiheyehh | bero'sowh | damowh | watiqahehwh | herebh | watabow' | nizeharh | welo' | hasowparh | qowlh | 'eth | hasome'a | wesama' | |
|
yiheyeh | bero'sow | damow | watiqahehw | hereb | watabow' | nizehar | welo' | hasowpar | qowl | 'et | hasome'a | wesama' |
|
|
will be | on his own head. | his blood | and takes him away, | and the sword | comes | to heed the warning, | but fails | of the trumpet | the sound | Then if anyone hears | |
|
|
33-4. Then whosoever heareth the sound of the trumpet, and taketh not warning; if the sword come, and take him away, his blood shall be upon his own head.
|
| מִלֵּֽט | נַפְשֹׁ֥ו | נִזְהָ֖ר | וְה֥וּא | בֹּ֣ויִֽהְיֶ֑ה | דָּמֹ֖ו | נִזְהָ֔ר | וְלֹ֣א | שָׁמַע֙ | הַשֹּׁופָ֤ר | קֹ֨ול | אֵת֩ |
|
|
mileth | napesowh | nizeharh | wehw' | bowyiheyehh | damowh | nizeharh | welo' | sama' | hasowparh | qowlh | 'eth | |
|
milet | napesow | nizehar | wehw' | bowyiheyeh | damow | nizehar | welo' | sama' | hasowpar | qowl | 'et |
|
|
he would have saved | his life. | had taken warning, | If he | on his own head. will be | his blood | to heed the warning, | but failed | Since he heard | of the trumpet | the sound | |
|
|
33-5. He heard the sound of the trumpet, and took not warning; his blood shall be upon him. But he that taketh warning shall deliver his soul.
|
| אֶדְרֹֽשׁ | הַצֹּפֶ֥ה | יַּֽד | מִ | וְדָמֹ֖ו | נִלְקָ֔ח | בַּעֲוֹנֹ֣ו | ה֚וּא | נָ֑פֶשׁ | מֵהֶ֖ם | וַתִּקַּ֥ח | חֶ֔רֶב | וַתָּבֹ֣וא | נִזְהָ֔ר | לֹֽא | וְהָעָ֣ם | בַּשֹּׁופָר֙ | תָקַ֤ע | וְלֹֽא | בָּאָ֗ה | הַחֶ֜רֶב | אֶת | כִּֽייִרְאֶ֨ה | וְ֠הַצֹּפֶה |
|
|
'ederosh | hasopehh | yadh | mi | wedamowh | nileqahh | ba'awonowh | hw' | napesh | mehemh | watiqahh | herebh | watabow' | nizeharh | lo' | weha'amh | basowparh | taqa' | welo' | ba'ahh | haherebh | 'eth | kiyyire'ehh | wehasopehh | |
|
'ederos | hasopeh | yad | mi | wedamow | nileqah | ba'awonow | hw' | napes | mehem | watiqah | hereb | watabow' | nizehar | lo' | weha'am | basowpar | taqa' | welo' | ba'ah | hahereb | 'et | kiyyire'eh | wehasopeh |
|
|
accountable | but I will hold the watchman | for his blood.’ | is taken away | in his iniquity, | then that one | a life, | and takes away | and the sword | comes | warned, | are not | so that the people | the trumpet, | to blow | and fails | coming | the sword | But if sees | the watchman | |
|
|
33-6. But if the watchman see the sword come, and blow not the trumpet, and the people be not warned; if the sword come, and take any person from among them, he is taken away in his iniquity; but his blood will I require at the watchman's hand.
|
| מִמֶּֽנִּי | אֹתָ֖ם | וְהִזְהַרְתָּ֥ | דָּבָ֔ר | פִּי֙ | מִ | וְשָׁמַעְתָּ֤ | יִשְׂרָאֵ֑ל | לְבֵ֣ית | נְתַתִּ֖יךָ | צֹפֶ֥ה | אָדָ֔ם | בֶן | וְאַתָּ֣ה |
|
|
mimeniyh | 'otamh | wehizehareta | dabarh | piyh | mi | wesama'eta | yisera'elh | lebeyth | netatiyka | sopehh | 'adamh | benh | we'atahh | |
|
mimeniy | 'otam | wehizehareta | dabar | piy | mi | wesama'eta | yisera'el | lebeyt | netatiyka | sopeh | 'adam | ben | we'atah |
|
|
from Me. | and give them warning | the word | My mouth | from | so hear | of Israel; | for the house | I have made | you a watchman | of man, | O son | As for you, | |
|
|
33-7. So thou, O son of man, I have set thee a watchman unto the house of Israel; therefore thou shalt hear the word at my mouth, and warn them from me.
|
| אֲבַקֵּֽשׁ | יָּדְךָ֥ | מִ | וְדָמֹ֖ו | יָמ֔וּת | בַּעֲוֹנֹ֣ו | רָשָׁע֙ | ה֤וּא | דַּרְכֹּ֑ו | מִ | רָשָׁ֖ע | לְהַזְהִ֥יר | דִבַּ֔רְתָּ | וְלֹ֣א | תָּמ֔וּת | מֹ֣ות | רָשָׁע֙ | לָרָשָׁ֗ע | בְּאָמְרִ֣י |
|
|
'abaqesh | yadeka | mi | wedamowh | yamwth | ba'awonowh | rasa' | hw' | darekowh | mi | rasa' | lehazehiyrh | dibareta | welo' | tamwth | mowth | rasa' | larasa' | be'ameriyh | |
|
'abaqes | yadeka | mi | wedamow | yamwt | ba'awonow | rasa' | hw' | darekow | mi | rasa' | lehazehiyr | dibareta | welo' | tamwt | mowt | rasa' | larasa' | be'ameriy |
|
|
yet I will hold you accountable for | his blood. | will die | in his iniquity, | wicked [man] | then that | his way, | from | him | to dissuade | speak out | but you do not | you will surely die,’ | ‘O wicked [man], | to the wicked, | If I say | |
|
|
33-8. When I say unto the wicked, O wicked man, thou shalt surely die; if thou dost not speak to warn the wicked from his way, that wicked man shall die in his iniquity; but his blood will I require at thine hand.
|
| הִצַּֽלְתָּ | נַפְשְׁךָ֥ | וְאַתָּ֖ה | יָמ֔וּת | בַּעֲוֹנֹ֣ו | ה֚וּא | דַּרְכֹּ֑ו | מִ | שָׁ֖ב | וְלֹא | מִמֶּ֔נָּה | לָשׁ֣וּב | דַּרְכֹּו֙ | מִ | רָשָׁ֤ע | כִּֽיהִזְהַ֨רְתָּ | וְ֠אַתָּה |
|
|
hisaleta | napeseka | we'atahh | yamwth | ba'awonowh | hw' | darekowh | mi | sabh | welo' | mimenahh | laswbh | darekowh | mi | rasa' | kiyhizehareta | we'atahh | |
|
hisaleta | napeseka | we'atah | yamwt | ba'awonow | hw' | darekow | mi | sab | welo' | mimenah | laswb | darekow | mi | rasa' | kiyhizehareta | we'atah |
|
|
will have saved | your life. | but you | will die | in his iniquity, | he | it, | from | turn | and he does not | to turn | his way, | from | the wicked man | But if warn | you | |
|
|
33-9. Nevertheless, if thou warn the wicked of his way to turn from it; if he do not turn from his way, he shall die in his iniquity; but thou hast delivered thy soul.
|
| נִֽחְיֶֽה | וְאֵ֥יךְ | נְמַקִּ֖ים | וּבָ֛םאֲנַ֥חְנוּ | עָלֵ֑ינוּ | וְחַטֹּאתֵ֖ינוּ | כִּֽיפְשָׁעֵ֥ינוּ | לֵאמֹ֔ר | אֲמַרְתֶּם֙ | כֵּ֤ן | יִשְׂרָאֵ֔ל | אֶלבֵּ֣ית | אֱמֹר֙ | אָדָ֗ם | בֶן | וְאַתָּ֣ה |
|
|
niheyehh | we'eyke | nemaqiymh | wbam'anahenwh | 'aleynwh | wehato'teynwh | kiypesa'eynwh | le'morh | 'amaretemh | kenh | yisera'elh | 'elbeyth | 'emorh | 'adamh | benh | we'atahh | |
|
niheyeh | we'eyke | nemaqiym | wbam'anahenw | 'aleynw | wehato'teynw | kiypesa'eynw | le'mor | 'amaretem | ken | yisera'el | 'elbeyt | 'emor | 'adam | ben | we'atah |
|
|
can we live?’ | How | are wasting away because of them! | and and we | are heavy upon us, | and our sins | ‘Our transgressions | [they] have said: | that this is what | of Israel | the house | tell | of man, | son | Now as for you, | |
|
|
33-10. Therefore, O thou son of man, speak unto the house of Israel; Thus ye speak, saying, If our transgressions and our sins be upon us, and we pine away in them, how should we then live?
|
| יִשְׂרָאֵֽל | בֵּ֥ית | תָמ֖וּתוּ | וְלָ֥מָּה | הָרָעִ֛ים | דַּרְכֵיכֶ֧ם | מִ | שׁ֜וּבוּ | שׁ֣וּבוּ | וְחָיָ֑ה | דַּרְכֹּ֖ו | מִ | רָשָׁ֛ע | כִּ֣יאִםבְּשׁ֥וּב | הָרָשָׁ֔ע | בְּמֹ֣ות | אִםאֶחְפֹּץ֙ | יְהוִ֗ה | אֲדֹנָ֣י | נְאֻ֣ם | אָ֣נִי | אֲלֵיהֶ֜םחַי | אֱמֹ֨ר |
|
|
yisera'elh | beyth | tamwtwh | welamahh | hara'iymh | darekeykemh | mi | swbwh | swbwh | wehayahh | darekowh | mi | rasa' | kiy'imbeswbh | harasa' | bemowth | 'im'eheposh | yehwihh | 'adonayh | ne'umh | 'aniyh | 'aleyhemhayh | 'emorh | |
|
yisera'el | beyt | tamwtw | welamah | hara'iym | darekeykem | mi | swbw | swbw | wehayah | darekow | mi | rasa' | kiy'imbeswb | harasa' | bemowt | 'im'ehepos | yehwih | 'adonay | ne'um | 'aniy | 'aleyhemhay | 'emor |
|
|
of Israel?’ | O house | should you die, | For why | from your evil | ways! | Turn | Turn! | and live. | their ways | from | that the wicked | but rather but rather but rather should turn | of the wicked, | in the death | I take no pleasure | GOD, | the Lord | declares | ‘As surely as I | to them: live, | Say | |
|
|
33-11. Say unto them, As I live, saith the Lord GOD, I have no pleasure in the death of the wicked; but that the wicked turn from his way and live: turn ye, turn ye from your evil ways; for why will ye die, O house of Israel?
|
| חֲטֹאתֹֽו | בָּ֖הּבְּיֹ֥ום | לִֽחְיֹ֥ות | יוּכַ֛ל | לֹ֥א | וְצַדִּ֗יק | רִשְׁעֹ֑ו | מֵֽ | שׁוּבֹ֣ו | בָּ֔הּבְּיֹ֖ום | יִכָּ֣שֶׁל | לֹֽא | הָֽרָשָׁע֙ | וְרִשְׁעַ֤ת | פִּשְׁעֹ֔ו | בְּיֹ֣ום | תַצִּילֶ֨נּוּ֙ | לֹ֤א | הַצַּדִּ֗יק | צִדְקַ֣ת | עַמְּךָ֙ | אֶלבְּנֵֽי | אֱמֹ֤ר | אָדָ֗ם | בֶן | וְאַתָּ֣ה |
|
|
hato'towh | bahbeyowmh | liheyowth | ywkalh | lo' | wesadiyqh | rise'owh | me | swbowh | bahbeyowmh | yikaselh | lo' | harasa' | werise'ath | pise'owh | beyowmh | tasiylenwh | lo' | hasadiyqh | sideqath | 'ameka | 'elbeneyh | 'emorh | 'adamh | benh | we'atahh | |
|
hato'tow | bahbeyowm | liheyowt | ywkal | lo' | wesadiyq | rise'ow | me | swbow | bahbeyowm | yikasel | lo' | harasa' | werise'at | pise'ow | beyowm | tasiylenw | lo' | hasadiyq | sideqat | 'ameka | 'elbeney | 'emor | 'adam | ben | we'atah |
|
|
he sins.’ | by his righteousness by his righteousness on the day | to survive | be able | Nor will | the righteous man | his wickedness. | from | he turns | on the day | cause him to stumble | neither | of the wicked man | will the wickedness | of his transgression; | in the day | deliver him | will not | of the righteous man | ‘The righteousness | to your people: | say | of man, | son | Therefore, | |
|
|
33-12. Therefore, thou son of man, say unto the children of thy people, The righteousness of the righteous shall not deliver him in the day of his transgression: as for the wickedness of the wicked, he shall not fall thereby in the day that he turneth from his wickedness; neither shall the righteous be able to live for his righteousness in the day that he sinneth.
|
| בֹּ֥ויָמֽוּת | אֲשֶׁרעָשָׂ֖ה | וּבְעַוְלֹ֥ו | תִזָּכַ֔רְנָה | לֹ֣א | צִדְקֹתָיו֙ | כָּל | עָ֑וֶל | וְעָ֣שָׂה | צִדְקָתֹ֖ו | עַל | בָטַ֥ח | וְהֽוּא | יִֽחְיֶ֔ה | חָיֹ֣ה | לַצַּדִּיק֙ | בְּאָמְרִ֤י |
|
|
bowyamwth | 'aser'asahh | wbe'awelowh | tizakarenahh | lo' | sideqotaywh | kalh | 'awelh | we'asahh | sideqatowh | 'alh | batahh | wehw' | yiheyehh | hayohh | lasadiyqh | be'ameriyh | |
|
bowyamwt | 'aser'asah | wbe'awelow | tizakarenah | lo' | sideqotayw | kal | 'awel | we'asah | sideqatow | 'al | batah | wehw' | yiheyeh | hayoh | lasadiyq | be'ameriy |
|
|
he will die | he has committed. | because of the iniquity | will be remembered; | of his righteous works | then none | iniquity, | and commits | his righteousness | in | trusts | but he then | that he will surely live, | the righteous man | If I tell | |
|
|
33-13. When I shall say to the righteous, that he shall surely live; if he trust to his own righteousness, and commit iniquity, all his righteousnesses shall not be remembered; but for his iniquity that he hath committed, he shall die for it.
|
| וּצְדָקָֽה | מִשְׁפָּ֖ט | וְעָשָׂ֥ה | חַטָּאתֹ֔ו | מֵֽ | וְשָׁב֙ | תָּמ֑וּת | מֹ֣ות | לָֽרָשָׁ֖ע | וּבְאָמְרִ֥י |
|
|
wsedaqahh | misepath | we'asahh | hata'towh | me | wesabh | tamwth | mowth | larasa' | wbe'ameriyh | |
|
wsedaqah | misepat | we'asah | hata'tow | me | wesab | tamwt | mowt | larasa' | wbe'ameriy |
|
|
and right— | what is just | and does | his sin | from | and he turns | ‘You will surely die,’ | the wicked man, | So when I tell | |
|
|
33-14. Again, when I say unto the wicked, Thou shalt surely die; if he turn from his sin, and do that which is lawful and right;
|
| יָמֽוּת | לֹ֥א | יִֽחְיֶ֖ה | חָיֹ֥ו | עָ֑וֶל | עֲשֹׂ֣ות | לְבִלְתִּ֖י | הָלַ֔ךְ | הַֽחַיִּים֙ | בְּחֻקֹּ֤ות | יְשַׁלֵּ֔ם | גְּזֵלָ֣ה | רָשָׁע֙ | יָשִׁ֤יב | חֲבֹ֨ל |
|
|
yamwth | lo' | yiheyehh | hayowh | 'awelh | 'asowth | lebiletiyh | halake | hahayiymh | behuqowth | yesalemh | gezelahh | rasa' | yasiybh | habolh | |
|
yamwt | lo' | yiheyeh | hayow | 'awel | 'asowt | lebiletiy | halake | hahayiym | behuqowt | yesalem | gezelah | rasa' | yasiyb | habol |
|
|
die. | he will not | he will surely live; | iniquity— | practicing | without | and walks | of life | in the statutes | makes restitution | for what he has stolen, | if he | restores | a pledge, | |
|
|
33-15. If the wicked restore the pledge, give again that he had robbed, walk in the statutes of life, without committing iniquity; he shall surely live, he shall not die.
|
| יִֽחְיֶֽה | חָיֹ֥ו | עָשָׂ֖ה | וּצְדָקָ֛ה | לֹ֑ומִשְׁפָּ֧ט | תִזָּכַ֖רְנָה | לֹ֥א | אֲשֶׁ֣רחָטָ֔א | חַטֹּאתָיו֙ | כָּל |
|
|
yiheyehh | hayowh | 'asahh | wsedaqahh | lowmisepath | tizakarenahh | lo' | 'aserhata' | hato'taywh | kalh | |
|
yiheyeh | hayow | 'asah | wsedaqah | lowmisepat | tizakarenah | lo' | 'aserhata' | hato'tayw | kal |
|
|
he will surely live. | He has done | and right; | against him. what is just | will be held | he has committed | of the sins | None | |
|
|
33-16. None of his sins that he hath committed shall be mentioned unto him: he hath done that which is lawful and right; he shall surely live.
|
| יִתָּכֵֽן | לֹֽא | דַּרְכָּ֥ם | וְהֵ֖מָּה | אֲדֹנָ֑י | דֶּ֣רֶךְ | יִתָּכֵ֖ן | לֹ֥א | עַמְּךָ֔ | בְּנֵ֣י | וְאָמְרוּ֙ |
|
|
yitakenh | lo' | darekamh | wehemahh | 'adonayh | dereke | yitakenh | lo' | 'ameka | beneyh | we'amerwh | |
|
yitaken | lo' | darekam | wehemah | 'adonay | dereke | yitaken | lo' | 'ameka | beney | we'amerw |
|
|
just. | that is not | their way | But it is | of the LORD | ‘The way | just.’ | is not | Yet your people | say, | |
|
|
33-17. Yet the children of thy people say, The way of the Lord is not equal: but as for them, their way is not equal.
|
| וּמֵ֖ת | עָ֑וֶל | וְעָ֣שָׂה | צִּדְקָתֹ֖ו | מִ | צַדִּ֥יק | בְּשׁוּב |
|
|
wmeth | 'awelh | we'asahh | sideqatowh | mi | sadiyqh | beswbh | |
|
wmet | 'awel | we'asah | sideqatow | mi | sadiyq | beswb |
|
|
he will die | iniquity, | and commits | his righteousness | from | If a righteous man | turns | |
|
|
33-18. When the righteous turneth from his righteousness, and committeth iniquity, he shall even die thereby.
|
| יִֽחְיֶֽה | ה֥וּא | עֲלֵיהֶ֖ם | וּצְדָקָ֑ה | מִשְׁפָּ֖ט | וְעָשָׂ֥ה | רִשְׁעָתֹ֔ו | מֵֽ | רָשָׁע֙ | בָּהֶֽםוּבְשׁ֤וּב |
|
|
yiheyehh | hw' | 'aleyhemh | wsedaqahh | misepath | we'asahh | rise'atowh | me | rasa' | bahemwbeswbh | |
|
yiheyeh | hw' | 'aleyhem | wsedaqah | misepat | we'asah | rise'atow | me | rasa' | bahemwbeswb |
|
|
will live | he | because of this. | and right, | what is just | and does | his wickedness | from | But if a wicked man | for it. for it. for it. turns | |
|
|
33-19. But if the wicked turn from his wickedness, and do that which is lawful and right, he shall live thereby.
|
| יִשְׂרָאֵֽל | בֵּ֥ית | אֶתְכֶ֖ם | אֶשְׁפֹּ֥וט | דְרָכָ֛יו | כִּ | אִ֧ישׁ | אֲדֹנָ֑י | דֶּ֣רֶךְ | יִתָּכֵ֖ן | לֹ֥א | וַאֲמַרְתֶּ֕ם |
|
|
yisera'elh | beyth | 'etekemh | 'esepowth | derakaywh | ki | 'iysh | 'adonayh | dereke | yitakenh | lo' | wa'amaretemh | |
|
yisera'el | beyt | 'etekem | 'esepowt | derakayw | ki | 'iys | 'adonay | dereke | yitaken | lo' | wa'amaretem |
|
|
of Israel.” | O house | of you | But I will judge | according to his ways, | each | of the LORD | ‘The way | just.’ | is not | Yet you say, | |
|
|
33-20. Yet ye say, The way of the Lord is not equal. O ye house of Israel, I will judge you every one after his ways.
|
| הָעִֽיר | הֻכְּתָ֥ה | לֵאמֹ֖ר | ירוּשָׁלִַ֛ם | מִ | אֵלַ֨יהַפָּלִ֧יט | בָּא | לְגָלוּתֵ֑נוּ | לַחֹ֖דֶשׁ | בַּחֲמִשָּׁ֥ה | בָּעֲשִׂרִ֛י | שָׁנָ֗ה | עֶשְׂרֵ֣ה | בִּשְׁתֵּ֧י | וַיְהִ֞י |
|
|
ha'iyrh | huketahh | le'morh | yrwsalaimh | mi | 'elayhapaliyth | ba' | legalwtenwh | lahodesh | bahamisahh | ba'asiriyh | sanahh | 'eserehh | biseteyh | wayehiyh | |
|
ha'iyr | huketah | le'mor | yrwsalaim | mi | 'elayhapaliyt | ba' | legalwtenw | lahodes | bahamisah | ba'asiriy | sanah | 'esereh | bisetey | wayehiy |
|
|
“The city | has been taken!” | and reported, | Jerusalem | from | to me to me a fugitive | came | of our exile, | on the fifth day | of the tenth month, | year | In the twelfth | |
|
|
33-21. And it came to pass in the twelfth year of our captivity, in the tenth month, in the fifth day of the month, that one that had escaped out of Jerusalem came unto me, saying, The city is smitten.
|
| עֹֽוד | נֶאֱלַ֖מְתִּי | וְלֹ֥א | פִּ֔י | וַיִּפָּ֣תַח | אֵלַ֖יבַּבֹּ֑קֶר | בֹּ֥וא | עַד | פִּ֔י | אֶת | וַיִּפְתַּ֣ח | הַפָּלִ֔יט | בֹּ֣וא | לִפְנֵי֙ | אֵלַ֜יבָּעֶ֗רֶב | הָיְתָ֨ה | יְהוָה֩ | וְיַד |
|
|
'owdh | ne'elametiyh | welo' | piyh | wayipatahh | 'elaybaboqerh | bow' | 'adh | piyh | 'eth | wayipetahh | hapaliyth | bow' | lipeneyh | 'elayba'erebh | hayetahh | yehwahh | weyadh | |
|
'owd | ne'elametiy | welo' | piy | wayipatah | 'elaybaboqer | bow' | 'ad | piy | 'et | wayipetah | hapaliyt | bow' | lipeney | 'elayba'ereb | hayetah | yehwah | weyad |
|
|
longer | mute. | and I was no | So my mouth | was opened | to to to me in the morning. | the man came | before | my mouth | and He opened | the fugitive | arrived, | before | upon me, upon me, upon me, Now the evening | was | of the LORD | the hand | |
|
|
33-22. Now the hand of the LORD was upon me in the evening, afore he that was escaped came; and had opened my mouth, until he came to me in the morning; and my mouth was opened, and I was no more dumb.
|
| אֵלַ֥ילֵאמֹֽר | יְהֹוָ֖ה | דְבַר | וַיְהִ֥י |
|
|
'elayle'morh | yehowahh | debarh | wayehiyh | |
|
'elayle'mor | yehowah | debar | wayehiy |
|
|
to me, to me, saying, | of the LORD | Then the word | came | |
|
|
33-23. Then the word of the LORD came unto me, saying,
|
| לְמֹורָשָֽׁה | הָאָ֖רֶץ | לָ֛נוּנִתְּנָ֥ה | רַבִּ֔ים | וַאֲנַ֣חְנוּ | הָאָ֑רֶץ | אֶת | וַיִּירַ֖שׁ | אַבְרָהָ֔ם | הָיָ֣ה | אֶחָד֙ | לֵאמֹ֔ר | אֹמְרִ֣ים | יִשְׂרָאֵל֙ | אַדְמַ֤ת | עַל | הָאֵ֜לֶּה | הֶחֳרָבֹ֨ות | יֹ֠שְׁבֵי | אָדָ֗ם | בֶּן |
|
|
lemowrasahh | ha'aresh | lanwnitenahh | rabiymh | wa'anahenwh | ha'aresh | 'eth | wayiyrash | 'aberahamh | hayahh | 'ehadh | le'morh | 'omeriymh | yisera'elh | 'ademath | 'alh | ha'elehh | hehorabowth | yosebeyh | 'adamh | benh | |
|
lemowrasah | ha'ares | lanwnitenah | rabiym | wa'anahenw | ha'ares | 'et | wayiyras | 'aberaham | hayah | 'ehad | le'mor | 'omeriym | yisera'el | 'ademat | 'al | ha'eleh | hehorabowt | yosebey | 'adam | ben |
|
|
as a possession.’ | [surely] the land | to us has been given | are many; | But we | the land. | yet he possessed | ‘Abraham | was | only one man, | are saying, | of Israel | the land | in | in the | ruins | those living | of man, | “Son | |
|
|
33-24. Son of man, they that inhabit those wastes of the land of Israel speak, saying, Abraham was one, and he inherited the land: but we are many; the land is given us for inheritance.
|
| תִּירָֽשׁוּ | וְהָאָ֖רֶץ | תִּשְׁפֹּ֑כוּ | וְדָ֣ם | אֶלגִּלּוּלֵיכֶ֖ם | תִּשְׂא֥וּ | וְעֵינֵכֶ֛ם | תֹּאכֵ֛לוּ | הַדָּ֧ם | עַל | יְהֹוִ֗ה | אֲדֹנָ֣י | אָמַ֣ר | אֲלֵיהֶ֜םכֹּֽה | אֱמֹ֨ר | לָכֵן֩ |
|
|
tiyraswh | weha'aresh | tisepokwh | wedamh | 'elgilwleykemh | tise'wh | we'eynekemh | to'kelwh | hadamh | 'alh | yehowihh | 'adonayh | 'amarh | 'aleyhemkohh | 'emorh | lakenh | |
|
tiyrasw | weha'ares | tisepokw | wedam | 'elgilwleykem | tise'w | we'eynekem | to'kelw | hadam | 'al | yehowih | 'adonay | 'amar | 'aleyhemkoh | 'emor | laken |
|
|
Should you then possess | the land? | and shed | blood. | to your idols, | lift up | your eyes | ‘You eat | meat with the blood [in it], | GOD | the Lord | says: | them that this is what | tell | Therefore | |
|
|
33-25. Wherefore say unto them, Thus saith the Lord GOD; Ye eat with the blood, and lift up your eyes toward your idols, and shed blood: and shall ye possess the land?
|
| תִּירָֽשׁוּ | וְהָאָ֖רֶץ | טִמֵּאתֶ֑ם | רֵעֵ֖הוּ | אֵ֥שֶׁת | אֶת | וְאִ֛ישׁ | תֹּועֵבָ֔ה | עֲשִׂיתֶ֣ן | חַרְבְּכֶם֙ | עַֽל | עֲמַדְתֶּ֤ם |
|
|
tiyraswh | weha'aresh | time'temh | re'ehwh | 'eseth | 'eth | we'iysh | tow'ebahh | 'asiytenh | harebekemh | 'alh | 'amadetemh | |
|
tiyrasw | weha'ares | time'tem | re'ehw | 'eset | 'et | we'iys | tow'ebah | 'asiyten | harebekem | 'al | 'amadetem |
|
|
Should you then possess | the land?’ | of you has defiled | his neighbor’s | wife. | and each | detestable acts, | you have committed | your swords, | on | You have relied | |
|
|
33-26. Ye stand upon your sword, ye work abomination, and ye defile every one his neighbour's wife: and shall ye possess the land?
|
| יָמֽוּתוּ | בַּדֶּ֥בֶר | וּבַמְּעָרֹ֖ות | וַאֲשֶׁ֛רבַּמְּצָדֹ֥ות | לְאָכְלֹ֑ו | נְתַתִּ֖יו | לַחַיָּ֥ה | הַשָּׂדֶ֔ה | פְּנֵ֣י | וַֽאֲשֶׁר֙עַל | יִפֹּ֔לוּ | בַּחֶ֣רֶב | אֲשֶׁ֤רבֶּֽחֳרָבֹות֙ | אִםלֹ֞א | אָנִי֒ | חַי | יְהוִה֮ | אֲדֹנָ֣י | אָמַ֨ר | אֲלֵהֶ֜םכֹּה | תֹאמַ֨ר | כֹּֽה |
|
|
yamwtwh | badeberh | wbame'arowth | wa'aserbamesadowth | le'akelowh | netatiywh | lahayahh | hasadehh | peneyh | wa'aser'alh | yipolwh | baherebh | 'aserbehorabowth | 'imlo' | 'aniyh | hayh | yehwihh | 'adonayh | 'amarh | 'alehemkohh | to'marh | kohh | |
|
yamwtw | badeber | wbame'arowt | wa'aserbamesadowt | le'akelow | netatiyw | lahayah | hasadeh | peney | wa'aser'al | yipolw | bahereb | 'aserbehorabowt | 'imlo' | 'aniy | hay | yehwih | 'adonay | 'amar | 'alehemkoh | to'mar | koh |
|
|
will die | by plague. | and caves | and those and those and those in the strongholds | to be devoured | I will give | by wild animals, | the open field | those in | will fall | by the sword, | those those those in the ruins | ‘As surely as I | live, | GOD | the Lord | says: | them is what | Tell | that this | |
|
|
33-27. Say thou thus unto them, Thus saith the Lord GOD; As I live, surely they that are in the wastes shall fall by the sword, and him that is in the open field will I give to the beasts to be devoured, and they that be in the forts and in the caves shall die of the pestilence.
|
| עֹובֵֽר | אֵ֥ין | מֵ | יִשְׂרָאֵ֖ל | הָרֵ֥י | וְשָֽׁמְמ֛וּ | עֻזָּ֑הּ | גְּאֹ֣ון | וְנִשְׁבַּ֖ת | וּמְשַׁמָּ֔ה | שְׁמָמָ֣ה | הָאָ֨רֶץ֙ | אֶת | וְנָתַתִּ֤י |
|
|
'owberh | 'eynh | me | yisera'elh | hareyh | wesamemwh | 'uzahh | ge'ownh | wenisebath | wmesamahh | semamahh | ha'aresh | 'eth | wenatatiyh | |
|
'owber | 'eyn | me | yisera'el | harey | wesamemw | 'uzah | ge'own | wenisebat | wmesamah | semamah | ha'ares | 'et | wenatatiy |
|
|
will pass through. | so that no one | of Israel | The mountains | will become desolate, | of her strength | and the pride | will come to an end. | waste, | a desolate | the land | I will make | |
|
|
33-28. For I will lay the land most desolate, and the pomp of her strength shall cease; and the mountains of Israel shall be desolate, that none shall pass through.
|
| אֲשֶׁ֥רעָשֽׂוּ | תֹּועֲבֹתָ֖ם | כָּל | עַ֥ל | וּמְשַׁמָּ֔ה | שְׁמָמָ֣ה | הָאָ֨רֶץ֙ | אֶת | בְּתִתִּ֤י | יְהוָ֑ה | כִּֽיאֲנִ֣י | וְיָדְע֖וּ |
|
|
'aser'aswh | tow'abotamh | kalh | 'alh | wmesamahh | semamahh | ha'aresh | 'eth | betitiyh | yehwahh | kiy'aniyh | weyade'wh | |
|
'aser'asw | tow'abotam | kal | 'al | wmesamah | semamah | ha'ares | 'et | betitiy | yehwah | kiy'aniy | weyade'w |
|
|
they have committed.’ | the abominations | all | because of | waste | a desolate | the land | when I have made | am the LORD, | that I | Then they will know | |
|
|
33-29. Then shall they know that I am the LORD, when I have laid the land most desolate because of all their abominations which they have committed.
|
| יְהוָֽה | אֵ֥ת | מֵ | הַיֹּוצֵ֖א | הַדָּבָ֔ר | מָ֣ה | וְשִׁמְע֔וּ | נָ֣א | בֹּֽאוּ | לֵאמֹ֔ר | אָחִיו֙ | אֶת | אִ֤ישׁ | אַחַ֗ד | אֶת | חַ֣ד | וְדִבֶּר | הַבָּתִּ֑ים | וּבְפִתְחֵ֖י | הַקִּירֹ֔ות | בְּךָ֙אֵ֣צֶל | הַנִּדְבָּרִ֤ים | עַמְּךָ֗ | בְּנֵ֣י | אָדָ֔ם | בֶן | וְאַתָּ֣ה |
|
|
yehwahh | 'eth | me | hayowse' | hadabarh | mahh | wesime'wh | na' | bo'wh | le'morh | 'ahiywh | 'eth | 'iysh | 'ahadh | 'eth | hadh | wediberh | habatiymh | wbepiteheyh | haqiyrowth | beka'eselh | hanidebariymh | 'ameka | beneyh | 'adamh | benh | we'atahh | |
|
yehwah | 'et | me | hayowse' | hadabar | mah | wesime'w | na' | bo'w | le'mor | 'ahiyw | 'et | 'iys | 'ahad | 'et | had | wediber | habatiym | wbepitehey | haqiyrowt | beka'esel | hanidebariym | 'ameka | beney | 'adam | ben | we'atah |
|
|
the LORD!’ | from | that has come | the message | and hear | ‘Come | saying | to his brother, | to | each | another, | One | speaks | of their houses. | and and in the doorways | the city walls | about you near | are talking | your people | of man, | son | As for you, | |
|
|
33-30. Also, thou son of man, the children of thy people still are talking against thee by the walls and in the doors of the houses, and speak one to another, every one to his brother, saying, Come, I pray you, and hear what is the word that cometh forth from the LORD.
|
| הֹלֵֽךְ | לִבָּ֥ם | בִצְעָ֖ם | אַחֲרֵ֥י | עֹשִׂ֔ים | הֵ֣מָּה | בְּפִיהֶם֙ | כִּֽיעֲגָבִ֤ים | יַֽעֲשׂ֑וּ | לֹ֣א | וְאֹותָ֖ם | דְּבָרֶ֔יךָ | אֶת | וְשָֽׁמְעוּ֙ | עַמִּ֔י | לְפָנֶ֨יךָ֙ | וְיֵשְׁב֤וּ | עָ֞ם | מְבֹוא | אֵ֠לֶיךָכִּ | וְיָבֹ֣ואוּ |
|
|
holeke | libamh | bise'amh | 'ahareyh | 'osiymh | hemahh | bepiyhemh | kiy'agabiymh | ya'aswh | lo' | we'owtamh | debareyka | 'eth | wesame'wh | 'amiyh | lepaneyka | weyesebwh | 'amh | mebow' | 'eleykaki | weyabow'wh | |
|
holeke | libam | bise'am | 'aharey | 'osiym | hemah | bepiyhem | kiy'agabiym | ya'asw | lo' | we'owtam | debareyka | 'et | wesame'w | 'amiy | lepaneyka | weyesebw | 'am | mebow' | 'eleykaki | weyabow'w |
|
|
pursue | their hearts | dishonest gain. | express | they | with their mouths, | Although love | put them into practice. | but they do not | your words; | and hear | before you, | sit | So My people | as usual, | to you to you | come | |
|
|
33-31. And they come unto thee as the people cometh, and they sit before thee as my people, and they hear thy words, but they will not do them: for with their mouth they shew much love, but their heart goeth after their covetousness.
|
| אֹותָֽם | אֵינָ֖ם | וְעֹשִׂ֥ים | דְּבָרֶ֔יךָ | אֶת | וְשָֽׁמְעוּ֙ | נַגֵּ֑ן | וּמֵטִ֣ב | קֹ֖ול | יְפֵ֥ה | עֲגָבִ֔ים | שִׁ֣יר | לָהֶם֙כְּ | וְהִנְּךָ֤ |
|
|
'owtamh | 'eynamh | we'osiymh | debareyka | 'eth | wesame'wh | nagenh | wmetibh | qowlh | yepehh | 'agabiymh | siyrh | lahemke | wehineka | |
|
'owtam | 'eynam | we'osiym | debareyka | 'et | wesame'w | nagen | wmetib | qowl | yepeh | 'agabiym | siyr | lahemke | wehineka |
|
|
but do not | put them into practice. | your words | They hear | plays an instrument. | who skillfully | voice, | with a beautiful | like a singer of love | songs | to them to them | Indeed, you [are] | |
|
|
33-32. And, lo, thou art unto them as a very lovely song of one that hath a pleasant voice, and can play well on an instrument: for they hear thy words, but they do them not.
|
| בְתֹוכָֽם | הָיָ֥ה | כִּ֥ינָבִ֖יא | וְיָ֣דְע֔וּ | בָאָ֔ה | הִנֵּ֣ה | וּבְבֹאָ֑הּ |
|
|
betowkamh | hayahh | kiynabiy' | weyade'wh | ba'ahh | hinehh | wbebo'ahh | |
|
betowkam | hayah | kiynabiy' | weyade'w | ba'ah | hineh | wbebo'ah |
|
|
among them.” | has been | that a prophet | then they will know | it will come— | and surely | So when it comes to pass— | |
|
|
33-33. And when this cometh to pass, (lo, it will come,) then shall they know that a prophet hath been among them.
|
