| אֵלַ֥ילֵאמֹֽר | יְהוָ֖ה | דְבַר | וַיְהִ֥י |
|
|
aa-la-yla-ama-r | ya-hwa-ha | da-ba-r | wa-ya-ha-ya | |
|
'elayle'mor | yehwah | debar | wayehiy |
|
|
to me, to me, saying, | of the LORD | Then the word | came | |
|
|
34-1. And the word of the LORD came unto me, saying,
|
| הָרֹעִֽים | יִרְע֖וּ | הַצֹּ֔אן | לֹ֣וא | הֲ | אֹותָ֔ם | רֹעִ֣ים | אֲשֶׁ֤רהָיוּ֙ | יִשְׂרָאֵל֙ | רֹעֵֽי | הֹ֤וי | יְהוִ֗ה | אֲדֹנָ֣י | אָמַ֣ר | כֹּ֥ה | אֲלֵיהֶ֨םלָרֹעִ֜ים | וְאָמַרְתָּ֩ | הִנָּבֵ֣א | יִשְׂרָאֵ֑ל | רֹועֵ֣י | עַל | הִנָּבֵ֖א | אָדָ֕ם | בֶּן |
|
|
ha-ra-'a-ym | ya-ra-'wa | ha-sa-an | la-wa | ha | aa-wtha-m | ra-'a-ym | aasha-rha-ywa | ya-sha-ra-aa-l | ra-'a-ya | ha-wya | ya-hwa-ha | aada-na-ya | aa-ma-r | ka-ha | aala-yha-mla-ra-'a-ym | wa-aa-ma-ra-tha | ha-na-ba-a | ya-sha-ra-aa-l | ra-w'a-ya | 'a-l | ha-na-ba-a | aa-da-m | ba-n | |
|
haro'iym | yire'w | haso'n | low' | ha | 'owtam | ro'iym | 'aserhayw | yisera'el | ro'ey | howy | yehwih | 'adonay | 'amar | koh | 'aleyhemlaro'iym | we'amareta | hinabe' | yisera'el | row'ey | 'al | hinabe' | 'adam | ben |
|
|
their flock? | feed | Should not | themselves! | only feed | who who | of Israel, | to the shepherds | ‘Woe | GOD | the Lord | says: | that this is what | them them the shepherds | and tell | Prophesy | of Israel. | the shepherds | against | prophesy | of man, | “Son | |
|
|
34-2. Son of man, prophesy against the shepherds of Israel, prophesy, and say unto them, Thus saith the Lord GOD unto the shepherds; Woe be to the shepherds of Israel that do feed themselves! should not the shepherds feed the flocks?
|
| תִרְעֽוּ | לֹ֥א | הַצֹּ֖אן | תִּזְבָּ֑חוּ | הַבְּרִיאָ֖ה | תִּלְבָּ֔שׁוּ | הַצֶּ֣מֶר | וְאֶת | תֹּאכֵ֨לוּ֙ | הַחֵ֤לֶב | אֶת |
|
|
tha-ra-'wa | la-a | ha-sa-an | tha-za-ba-chwa | ha-ba-ra-yaa-ha | tha-la-ba-shwa | ha-sa-ma-r | wa-aa-tha | tha-aka-lwa | ha-cha-la-b | aa-tha | |
|
tire'w | lo' | haso'n | tizebahw | haberiy'ah | tilebasw | hasemer | we'et | to'kelw | haheleb | 'et |
|
|
feed | but you do not | the flock. | and butcher | the fattened sheep, | wear | the wool, | You eat | the fat, | |
|
|
34-3. Ye eat the fat, and ye clothe you with the wool, ye kill them that are fed: but ye feed not the flock.
|
| וּבְפָֽרֶךְ | אֹתָ֖ם | רְדִיתֶ֥ם | וּבְחָזְקָ֛ה | בִקַּשְׁתֶּ֑ם | לֹ֣א | הָאֹבֶ֖דֶת | וְאֶת | הֲשֵׁבֹתֶ֔ם | לֹ֣א | הַנִּדַּ֨חַת֙ | וְאֶת | חֲבַשְׁתֶּ֔ם | לֹ֣א | וְלַנִּשְׁבֶּ֨רֶת֙ | רִפֵּאתֶ֗ם | לֹֽא | הַחֹולָ֣ה | וְאֶת | חִזַּקְתֶּ֜ם | לֹ֨א | הַנַּחְלֹות֩ | אֶֽת |
|
|
wba-pa-ra-ka | aa-tha-m | ra-da-ytha-m | wba-cha-za-qa-ha | ba-qa-sha-tha-m | la-a | ha-aa-ba-da-tha | wa-aa-tha | hasha-ba-tha-m | la-a | ha-na-da-cha-tha | wa-aa-tha | chaba-sha-tha-m | la-a | wa-la-na-sha-ba-ra-tha | ra-pa-atha-m | la-a | ha-cha-wla-ha | wa-aa-tha | cha-za-qa-tha-m | la-a | ha-na-cha-la-wtha | aa-tha | |
|
wbepareke | 'otam | rediytem | wbehazeqah | biqasetem | lo' | ha'obedet | we'et | hasebotem | lo' | hanidahat | we'et | habasetem | lo' | welaniseberet | ripe'tem | lo' | hahowlah | we'et | hizaqetem | lo' | hanahelowt | 'et |
|
|
and and cruelty. | you have ruled | them with violence | or searched for | Instead, | the lost. | brought back | the strays, | bound up | the injured, | healed | the sick, | strengthened | You have not | the weak, | |
|
|
34-4. The diseased have ye not strengthened, neither have ye healed that which was sick, neither have ye bound up that which was broken, neither have ye brought again that which was driven away, neither have ye sought that which was lost; but with force and with cruelty have ye ruled them.
|
| וַתְּפוּצֶֽינָה | הַשָּׂדֶ֖ה | חַיַּ֥ת | לְכָל | לְאָכְלָ֛ה | וַתִּהְיֶ֧ינָה | רֹעֶ֑ה | בְּלִ֣י | מִ | וַתְּפוּצֶ֖ינָה |
|
|
wa-tha-pwsa-yna-ha | ha-sha-da-ha | cha-ya-tha | la-ka-l | la-aa-ka-la-ha | wa-tha-ha-ya-yna-ha | ra-'a-ha | ba-la-ya | ma | wa-tha-pwsa-yna-ha | |
|
watepwseynah | hasadeh | hayat | lekal | le'akelah | watiheyeynah | ro'eh | beliy | mi | watepwseynah |
|
|
and when they were scattered, | the wild | beasts. | for all | food | they became | a shepherd, | for lack of | They were scattered | |
|
|
34-5. And they were scattered, because there is no shepherd: and they became meat to all the beasts of the field, when they were scattered.
|
| מְבַקֵּֽשׁ | וְאֵ֥ין | דֹּורֵ֖שׁ | וְאֵ֥ין | צֹאנִ֔י | נָפֹ֣צוּ | הָאָ֨רֶץ֙ | פְּנֵ֤י | כָּל | וְעַ֨ל | רָמָ֑ה | גִּבְעָ֣ה | כָּל | וְעַ֖ל | הֶ֣הָרִ֔ים | בְּכָל | צֹאנִי֙ | יִשְׁגּ֤וּ |
|
|
ma-ba-qa-sha | wa-aa-yn | da-wra-sha | wa-aa-yn | sa-ana-ya | na-pa-swa | ha-aa-ra-tz | pa-na-ya | ka-l | wa-'a-l | ra-ma-ha | ga-ba-'a-ha | ka-l | wa-'a-l | ha-ha-ra-ym | ba-ka-l | sa-ana-ya | ya-sha-gwa | |
|
mebaqes | we'eyn | dowres | we'eyn | so'niy | naposw | ha'ares | peney | kal | we'al | ramah | gibe'ah | kal | we'al | hehariym | bekal | so'niy | yisegw |
|
|
or seek for them.’ | to search | with no one | They were scattered | the earth, | over the face | of all | high | hill. | every | and | the mountains | on all | My flock | went astray | |
|
|
34-6. My sheep wandered through all the mountains, and upon every high hill: yea, my flock was scattered upon all the face of the earth, and none did search or seek after them.
|
| יְהוָֽה | דְּבַ֥ר | אֶת | שִׁמְע֖וּ | רֹעִ֔ים | לָכֵ֣ן |
|
|
ya-hwa-ha | da-ba-r | aa-tha | sha-ma-'wa | ra-'a-ym | la-ka-n | |
|
yehwah | debar | 'et | sime'w | ro'iym | laken |
|
|
of the LORD: | the word | hear | you shepherds, | Therefore, | |
|
|
34-7. Therefore, ye shepherds, hear the word of the LORD;
|
| רָעֽוּ | לֹ֥א | צֹאנִ֖י | וְאֶת | אֹותָ֔ם | הָֽרֹעִים֙ | וַיִּרְע֤וּ | צֹאנִ֑י | אֶת | רֹעַ֖י | דָרְשׁ֥וּ | וְלֹֽא | רֹעֶ֔ה | אֵ֣ין | מֵ | הַשָּׂדֶה֙ | חַיַּ֤ת | לְכָל | לְאָכְלָ֜ה | צֹאנִ֨י | וַתִּֽהְיֶינָה֩ | לָבַ֡ז | צֹאנִ֣י | הֱיֹֽות | יַ֣עַן | אִםלֹ֣א | יְהוִ֗ה | אֲדֹנָ֣י | נְאֻ֣ם | אָ֜נִי | חַי |
|
|
ra-'wa | la-a | sa-ana-ya | wa-aa-tha | aa-wtha-m | ha-ra-'a-ym | wa-ya-ra-'wa | sa-ana-ya | aa-tha | ra-'a-ya | da-ra-shwa | wa-la-a | ra-'a-ha | aa-yn | ma | ha-sha-da-ha | cha-ya-tha | la-ka-l | la-aa-ka-la-ha | sa-ana-ya | wa-tha-ha-ya-yna-ha | la-ba-z | sa-ana-ya | hu-ya-wtha | ya-'a-n | aa-mla-a | ya-hwa-ha | aada-na-ya | na-aum | aa-na-ya | cha-ya | |
|
ra'w | lo' | so'niy | we'et | 'owtam | haro'iym | wayire'w | so'niy | 'et | ro'ay | daresw | welo' | ro'eh | 'eyn | me | hasadeh | hayat | lekal | le'akelah | so'niy | watiheyeynah | labaz | so'niy | heyowt | ya'an | 'imlo' | yehwih | 'adonay | ne'um | 'aniy | hay |
|
|
[instead], | themselves | but fed | for My flock | and because My shepherds | search | did not | a shepherd | lacks | wild | beast, | for every | food | [and] | prey | My flock | and has become | because | GOD, | the Lord | declares | ‘As surely as I | live, | |
|
|
34-8. As I live, saith the Lord GOD, surely because my flock became a prey, and my flock became meat to every beast of the field, because there was no shepherd, neither did my shepherds search for my flock, but the shepherds fed themselves, and fed not my flock;
|
| יְהוָֽה | דְּבַר | שִׁמְע֖וּ | הָֽרֹעִ֔ים | לָכֵן֙ |
|
|
ya-hwa-ha | da-ba-r | sha-ma-'wa | ha-ra-'a-ym | la-ka-n | |
|
yehwah | debar | sime'w | haro'iym | laken |
|
|
of the LORD!’ | the word | hear | you shepherds, | therefore, | |
|
|
34-9. Therefore, O ye shepherds, hear the word of the LORD;
|
| לָהֶ֖םלְאָכְלָֽה | תִהְיֶ֥יןָ | וְלֹֽא | פִּיהֶ֔ם | מִ | צֹאנִי֙ | וְהִצַּלְתִּ֤י | אֹותָ֑ם | הָרֹעִ֖ים | עֹ֛וד | יִרְע֥וּ | וְלֹא | צֹ֔אן | רְעֹ֣ות | מֵ | וְהִשְׁבַּתִּים֙ | יָּדָ֗ם | מִ | צֹאנִ֣י | אֶת | וְֽדָרַשְׁתִּ֧י | אֶֽלהָרֹעִ֜ים | הִנְנִ֨י | יְהוִ֗ה | אֲדֹנָ֣י | אָמַ֞ר | כֹּה |
|
|
la-ha-mla-aa-ka-la-ha | tha-ha-ya-yna | wa-la-a | pa-yha-m | ma | sa-ana-ya | wa-ha-sa-la-tha-ya | aa-wtha-m | ha-ra-'a-ym | 'a-wd | ya-ra-'wa | wa-la-a | sa-an | ra-'a-wtha | ma | wa-ha-sha-ba-tha-ym | ya-da-m | ma | sa-ana-ya | aa-tha | wa-da-ra-sha-tha-ya | aa-lha-ra-'a-ym | ha-na-na-ya | ya-hwa-ha | aada-na-ya | aa-ma-r | ka-ha | |
|
lahemle'akelah | tiheyeyna | welo' | piyhem | mi | so'niy | wehisaletiy | 'owtam | haro'iym | 'owd | yire'w | welo' | so'n | re'owt | me | wehisebatiym | yadam | mi | so'niy | 'et | wedarasetiy | 'elharo'iym | hineniy | yehwih | 'adonay | 'amar | koh |
|
|
for them.’ food | be | and it will no longer | their mouths, | from | My flock | For I will deliver | themselves. | longer | feed | so that they can no | the flock, | tending | from | and remove them | them | from | My flock | and I will demand | I [am] against the shepherds, | ‘Behold, | GOD | the Lord | says: | This is what | |
|
|
34-10. Thus saith the Lord GOD; Behold, I am against the shepherds; and I will require my flock at their hand, and cause them to cease from feeding the flock; neither shall the shepherds feed themselves any more; for I will deliver my flock from their mouth, that they may not be meat for them.
|
| וּבִקַּרְתִּֽים | צֹאנִ֖י | אֶת | וְדָרַשְׁתִּ֥י | אָ֕נִי | הִנְנִי | יְהוִ֑ה | אֲדֹנָ֣י | אָמַ֖ר | כִּ֛יכֹּ֥ה |
|
|
wba-qa-ra-tha-ym | sa-ana-ya | aa-tha | wa-da-ra-sha-tha-ya | aa-na-ya | ha-na-na-ya | ya-hwa-ha | aada-na-ya | aa-ma-r | ka-yka-ha | |
|
wbiqaretiym | so'niy | 'et | wedarasetiy | 'aniy | hineniy | yehwih | 'adonay | 'amar | kiykoh |
|
|
and seek them out. | My flock | will search for | I Myself | ‘Behold, | GOD | the Lord | says: | For this is what | |
|
|
34-11. For thus saith the Lord GOD; Behold, I, even I, will both search my sheep, and seek them out.
|
| וַעֲרָפֶֽל | עָנָ֖ן | בְּיֹ֥ום | שָׁ֔ם | אֲשֶׁ֣רנָפֹ֣צוּ | הַמְּקֹומֹת֙ | כָּל | מִ | אֶתְהֶ֗ם | וְהִצַּלְתִּ֣י | צֹאנִ֑י | אֶת | אֲבַקֵּ֣ר | כֵּ֖ן | נִפְרָשֹׁ֔ות | צֹאנֹו֙ | בְתֹוךְ | הֱיֹותֹ֤ו | בְּיֹום | עֶדְרֹ֜ו | רֹעֶ֨ה | בַקָּרַת֩ | כְּ |
|
|
wa-'ara-pa-l | 'a-na-n | ba-ya-wm | sha-m | aasha-rna-pa-swa | ha-ma-qa-wma-tha | ka-l | ma | aa-tha-ha-m | wa-ha-sa-la-tha-ya | sa-ana-ya | aa-tha | aaba-qa-r | ka-n | na-pa-ra-sha-wtha | sa-ana-wa | ba-tha-wka | hu-ya-wtha-wa | ba-ya-wm | 'a-da-ra-wa | ra-'a-ha | ba-qa-ra-tha | ka | |
|
wa'arapel | 'anan | beyowm | sam | 'asernaposw | hameqowmot | kal | mi | 'etehem | wehisaletiy | so'niy | 'et | 'abaqer | ken | niperasowt | so'now | betowke | heyowtow | beyowm | 'ederow | ro'eh | baqarat | ke |
|
|
and darkness. | of clouds | on a day | to which they have been scattered | the places | all | them from | I will rescue | My flock. | I will look for | so | his scattered | the flock, | among | he is | when | sheep | As a shepherd | looks for | |
|
|
34-12. As a shepherd seeketh out his flock in the day that he is among his sheep that are scattered; so will I seek out my sheep, and will deliver them out of all places where they have been scattered in the cloudy and dark day.
|
| הָאָֽרֶץ | מֹושְׁבֵ֥י | וּבְכֹ֖ל | בָּאֲפִיקִ֕ים | יִשְׂרָאֵ֔ל | אֶלהָרֵ֣י | וּרְעִיתִים֙ | אֶלאַדְמָתָ֑ם | וַהֲבִיאֹתִ֖ים | הָ֣אֲרָצֹ֔ות | מִן | וְקִבַּצְתִּים֙ | הָעַמִּ֗ים | מִן | וְהֹוצֵאתִ֣ים |
|
|
ha-aa-ra-tz | ma-wsha-ba-ya | wba-ka-l | ba-aapa-yqa-ym | ya-sha-ra-aa-l | aa-lha-ra-ya | wra-'a-ytha-ym | aa-laa-da-ma-tha-m | wa-haba-yaa-tha-ym | ha-aara-sa-wtha | ma-n | wa-qa-ba-sa-tha-ym | ha-'a-ma-ym | ma-n | wa-ha-wsa-atha-ym | |
|
ha'ares | mowsebey | wbekol | ba'apiyqiym | yisera'el | 'elharey | wre'iytiym | 'el'adematam | wahabiy'otiym | ha'arasowt | min | weqibasetiym | ha'amiym | min | wehowse'tiym |
|
|
of the land. | the settlements | and and in all | in the ravines, | of Israel, | them on the mountains | I will feed | them into their own land. | and bring | the countries, | them from | gather | the peoples, | from | I will bring them out | |
|
|
34-13. And I will bring them out from the people, and gather them from the countries, and will bring them to their own land, and feed them upon the mountains of Israel by the rivers, and in all the inhabited places of the country.
|
| יִשְׂרָאֵֽל | אֶלהָרֵ֥י | תִּרְעֶ֖ינָה | שָׁמֵ֛ן | וּמִרְעֶ֥ה | טֹּ֔וב | בְּנָ֣וֶה | תִּרְבַּ֨צְנָה֙ | שָׁ֤ם | נְוֵהֶ֑ם | יִהְיֶ֣ה | יִשְׂרָאֵ֖ל | מְרֹֽום | וּבְהָרֵ֥י | אֹתָ֔ם | אֶרְעֶ֣ה | טֹּוב֙ | בְּמִרְעֶה |
|
|
ya-sha-ra-aa-l | aa-lha-ra-ya | tha-ra-'a-yna-ha | sha-ma-n | wma-ra-'a-ha | ta-wb | ba-na-wa-ha | tha-ra-ba-sa-na-ha | sha-m | na-wa-ha-m | ya-ha-ya-ha | ya-sha-ra-aa-l | ma-ra-wm | wba-ha-ra-ya | aa-tha-m | aa-ra-'a-ha | ta-wb | ba-ma-ra-'a-ha | |
|
yisera'el | 'elharey | tire'eynah | samen | wmire'eh | towb | benaweh | tirebasenah | sam | newehem | yiheyeh | yisera'el | merowm | wbeharey | 'otam | 'ere'eh | towb | bemire'eh |
|
|
of Israel. | on the mountains | they will feed | in rich | pasture | in a good | grazing land; | they will lie down | There | their grazing land. | will be | of Israel | and the lofty | mountains | them | I will feed | in good | pasture, | |
|
|
34-14. I will feed them in a good pasture, and upon the high mountains of Israel shall their fold be: there shall they lie in a good fold, and in a fat pasture shall they feed upon the mountains of Israel.
|
| יְהוִֽה | אֲדֹנָ֥י | נְאֻ֖ם | אַרְבִּיצֵ֔ם | וַאֲנִ֣י | צֹאנִי֙ | אֶרְעֶ֤ה | אֲנִ֨י |
|
|
ya-hwa-ha | aada-na-ya | na-aum | aa-ra-ba-ysa-m | wa-aana-ya | sa-ana-ya | aa-ra-'a-ha | aana-ya | |
|
yehwih | 'adonay | ne'um | 'arebiysem | wa'aniy | so'niy | 'ere'eh | 'aniy |
|
|
GOD. | the Lord | declares | make them lie down, | and and | My flock | will tend | I | |
|
|
34-15. I will feed my flock, and I will cause them to lie down, saith the Lord GOD.
|
| בְמִשְׁפָּֽט | אֶרְעֶ֥נָּה | אַשְׁמִ֖יד | הַחֲזָקָ֛ה | וְאֶת | הַשְּׁמֵנָ֧ה | וְאֶת | אֲחַזֵּ֑ק | הַחֹולָ֖ה | וְאֶת | אֶחֱבֹ֔שׁ | וְלַנִּשְׁבֶּ֣רֶת | אָשִׁ֔יב | הַנִּדַּ֣חַת | וְאֶת | אֲבַקֵּשׁ֙ | הָאֹבֶ֤דֶת | אֶת |
|
|
ba-ma-sha-pa-t | aa-ra-'a-na-ha | aa-sha-ma-yd | ha-chaza-qa-ha | wa-aa-tha | ha-sha-ma-na-ha | wa-aa-tha | aacha-za-qh | ha-cha-wla-ha | wa-aa-tha | aa-chu-ba-sha | wa-la-na-sha-ba-ra-tha | aa-sha-yb | ha-na-da-cha-tha | wa-aa-tha | aaba-qa-sha | ha-aa-ba-da-tha | aa-tha | |
|
bemisepat | 'ere'enah | 'asemiyd | hahazaqah | we'et | hasemenah | we'et | 'ahazeq | hahowlah | we'et | 'ehebos | welaniseberet | 'asiyb | hanidahat | we'et | 'abaqes | ha'obedet | 'et |
|
|
with justice.’ | I will shepherd them | I will destroy. | and strong | but the sleek | and strengthen | the weak; | bind up | the broken, | bring back | the strays, | I will seek | the lost, | |
|
|
34-16. I will seek that which was lost, and bring again that which was driven away, and will bind up that which was broken, and will strengthen that which was sick: but I will destroy the fat and the strong; I will feed them with judgment.
|
| וְלָעַתּוּדִֽים | לָאֵילִ֖ים | לָשֶׂ֔ה | שֶׂ֣ה | בֵּֽין | שֹׁפֵט֙ | הִנְנִ֤י | יְהוִ֑ה | אֲדֹנָ֣י | אָמַ֖ר | כֹּ֥ה | צֹאנִ֔י | וְאַתֵּ֣נָה |
|
|
wa-la-'a-thwda-ym | la-aa-yla-ym | la-sha-ha | sha-ha | ba-yn | sha-pa-t | ha-na-na-ya | ya-hwa-ha | aada-na-ya | aa-ma-r | ka-ha | sa-ana-ya | wa-aa-tha-na-ha | |
|
wela'atwdiym | la'eyliym | laseh | seh | beyn | sopet | hineniy | yehwih | 'adonay | 'amar | koh | so'niy | we'atenah |
|
|
and the goats. | between the rams | and another, | one sheep | between | ‘I will judge | GOD | the Lord | says | This is what | My flock: | to you, | |
|
|
34-17. And as for you, O my flock, thus saith the Lord GOD; Behold, I judge between cattle and cattle, between the rams and the he goats.
|
| תִּרְפֹּשֽׂוּן | בְּרַגְלֵיכֶ֖ם | הַנֹּ֣ותָרִ֔ים | וְאֵת֙ | תִּשְׁתּ֔וּ | מַ֣יִם | וּמִשְׁקַע | בְּרַגְלֵיכֶ֑ם | תִּרְמְס֖וּ | מִרְעֵיכֶ֔ם | וְיֶ֨תֶר֙ | תִּרְע֔וּ | הַטֹּוב֙ | הַמִּרְעֶ֤ה | מִכֶּ֗ם | מְעַ֣ט | הַ |
|
|
tha-ra-pa-shwn | ba-ra-ga-la-yka-m | ha-na-wtha-ra-ym | wa-aa-tha | tha-sha-thwa | ma-ya-m | wma-sha-qa-' | ba-ra-ga-la-yka-m | tha-ra-ma-swa | ma-ra-'a-yka-m | wa-ya-tha-r | tha-ra-'wa | ha-ta-wb | ha-ma-ra-'a-ha | ma-ka-m | ma-'a-t | ha | |
|
tireposwn | berageleykem | hanowtariym | we'et | tisetw | mayim | wmiseqa' | berageleykem | tiremesw | mire'eykem | weyeter | tire'w | hatowb | hamire'eh | mikem | me'at | ha |
|
|
Must you also muddy | with your feet? | the rest | Is not it enough for you to drink | water? | the clear | with your feet? | Must you also trample | of the pasture | the rest | you to feed on | the good | pasture? | for | Is it not enough | |
|
|
34-18. Seemeth it a small thing unto you to have eaten up the good pasture, but ye must tread down with your feet the residue of your pastures? and to have drunk of the deep waters, but ye must foul the residue with your feet?
|
| תִּשְׁתֶּֽינָה | רַגְלֵיכֶ֖ם | וּמִרְפַּ֥שׂ | תִּרְעֶ֔ינָה | רַגְלֵיכֶם֙ | מִרְמַ֤ס | וְצֹאנִ֑י |
|
|
tha-sha-tha-yna-ha | ra-ga-la-yka-m | wma-ra-pa-sha | tha-ra-'a-yna-ha | ra-ga-la-yka-m | ma-ra-ma-sh | wa-sa-ana-ya | |
|
tiseteynah | rageleykem | wmirepas | tire'eynah | rageleykem | miremas | weso'niy |
|
|
and drink | what your feet | have muddied?’ | feed on | what your feet | have trampled, | Why must My flock | |
|
|
34-19. And as for my flock, they eat that which ye have trodden with your feet; and they drink that which ye have fouled with your feet.
|
| רָזָֽה | שֶׂ֖ה | וּבֵ֥ין | בִרְיָ֔ה | שֶׂ֣ה | בֵּֽין | וְשָֽׁפַטְתִּי֙ | אָ֕נִי | אֲלֵיהֶ֑םהִנְנִי | יְהוִ֖ה | אֲדֹנָ֥י | אָמַ֛ר | כֹּ֥ה | לָכֵ֗ן |
|
|
ra-za-ha | sha-ha | wba-yn | ba-ra-ya-ha | sha-ha | ba-yn | wa-sha-pa-ta-tha-ya | aa-na-ya | aala-yha-mha-na-na-ya | ya-hwa-ha | aada-na-ya | aa-ma-r | ka-ha | la-ka-n | |
|
razah | seh | wbeyn | bireyah | seh | beyn | wesapatetiy | 'aniy | 'aleyhemhineniy | yehwih | 'adonay | 'amar | koh | laken |
|
|
and the lean | sheep. | the fat | sheep | between | will judge | I Myself | to them: ‘Behold, | GOD | the Lord | says | this is what | Therefore, | |
|
|
34-20. Therefore thus saith the Lord GOD unto them; Behold, I, even I, will judge between the fat cattle and between the lean cattle.
|
| אֶלהַחֽוּצָה | אֹותָ֖נָה | אֲשֶׁ֧רהֲפִיצֹותֶ֛ם | עַ֣ד | הַנַּחְלֹ֑ות | כָּל | תְּנַגְּח֖וּ | וּבְקַרְנֵיכֶ֥ם | תֶּהְדֹּ֔פוּ | וּבְכָתֵף֙ | בְּצַ֤ד | יַ֗עַן |
|
|
aa-lha-chwsa-ha | aa-wtha-na-ha | aasha-rhapa-ysa-wtha-m | 'a-d | ha-na-cha-la-wtha | ka-l | tha-na-ga-chwa | wba-qa-ra-na-yka-m | tha-ha-da-pwa | wba-ka-tha-ph | ba-sa-d | ya-'a-n | |
|
'elhahwsah | 'owtanah | 'aserhapiysowtem | 'ad | hanahelowt | kal | tenagehw | wbeqareneykem | tehedopw | wbekatep | besad | ya'an |
|
|
abroad, | them | you scattered | until | the weak ones | all | and butt | with your horns | you shove | and and shoulder, | with flank | Since | |
|
|
34-21. Because ye have thrust with side and with shoulder, and pushed all the diseased with your horns, till ye have scattered them abroad;
|
| לָשֶֽׂה | שֶׂ֖ה | בֵּ֥ין | וְשָׁ֣פַטְתִּ֔י | לָבַ֑ז | עֹ֖וד | תִהְיֶ֥ינָה | וְלֹֽא | לְצֹאנִ֔י | וְהֹושַׁעְתִּ֣י |
|
|
la-sha-ha | sha-ha | ba-yn | wa-sha-pa-ta-tha-ya | la-ba-z | 'a-wd | tha-ha-ya-yna-ha | wa-la-a | la-sa-ana-ya | wa-ha-wsha-'a-tha-ya | |
|
laseh | seh | beyn | wesapatetiy | labaz | 'owd | tiheyeynah | welo' | leso'niy | wehowsa'etiy |
|
|
and another. | one sheep | between | I will judge | prey. | longer | be | and they will no | My flock, | I will save | |
|
|
34-22. Therefore will I save my flock, and they shall no more be a prey; and I will judge between cattle and cattle.
|
| לָהֶ֖ןלְרֹעֶֽה | יִהְיֶ֥ה | וְהֽוּא | אֹתָ֔ם | יִרְעֶ֣ה | ה֚וּא | דָוִ֑יד | עַבְדִּ֣י | אֵ֖ת | אֶתְהֶ֔ן | וְרָעָ֣ה | אֶחָד֙ | רֹעֶ֤ה | עֲלֵיהֶ֜ם | וַהֲקִמֹתִ֨י |
|
|
la-ha-nla-ra-'a-ha | ya-ha-ya-ha | wa-hwa | aa-tha-m | ya-ra-'a-ha | hwa | da-wa-yd | 'a-ba-da-ya | aa-tha | aa-tha-ha-n | wa-ra-'a-ha | aa-cha-d | ra-'a-ha | 'ala-yha-m | wa-haqa-ma-tha-ya | |
|
lahenlero'eh | yiheyeh | wehw' | 'otam | yire'eh | hw' | dawiyd | 'abediy | 'et | 'etehen | wera'ah | 'ehad | ro'eh | 'aleyhem | wahaqimotiy |
|
|
their their shepherd. | be | and | them | will feed | He | David, | My servant | them. | and he will feed | one | shepherd, | over them | I will appoint | |
|
|
34-23. And I will set up one shepherd over them, and he shall feed them, even my servant David; he shall feed them, and he shall be their shepherd.
|
| דִּבַּֽרְתִּי | יְהוָ֖ה | אֲנִ֥י | בְתֹוכָ֑ם | נָשִׂ֣יא | דָוִ֖ד | וְעַבְדִּ֥י | לָהֶם֙לֵֽאלֹהִ֔ים | אֶהְיֶ֤ה | יְהוָ֗ה | וַאֲנִ֣י |
|
|
da-ba-ra-tha-ya | ya-hwa-ha | aana-ya | ba-tha-wka-m | na-sha-ya | da-wa-d | wa-'a-ba-da-ya | la-ha-mla-ala-ha-ym | aa-ha-ya-ha | ya-hwa-ha | wa-aana-ya | |
|
dibaretiy | yehwah | 'aniy | betowkam | nasiy' | dawid | we'abediy | lahemle'lohiym | 'eheyeh | yehwah | wa'aniy |
|
|
have spoken.’ | the LORD, | I, | among them. | will be a prince | David | and My servant | their God, | will be | the LORD, | I, | |
|
|
34-24. And I the LORD will be their God, and my servant David a prince among them; I the LORD have spoken it.
|
| בַּיְּעָרִֽים | וְיָשְׁנ֖וּ | לָבֶ֔טַח | בַמִּדְבָּר֙ | וְיָשְׁב֤וּ | הָאָ֑רֶץ | מִן | רָעָ֖ה | חַיָּֽה | וְהִשְׁבַּתִּ֥י | שָׁלֹ֔ום | לָהֶם֙בְּרִ֣ית | וְכָרַתִּ֤י |
|
|
ba-ya-'a-ra-ym | wa-ya-sha-nwa | la-ba-ta-cha | ba-ma-da-ba-r | wa-ya-sha-bwa | ha-aa-ra-tz | ma-n | ra-'a-ha | cha-ya-ha | wa-ha-sha-ba-tha-ya | sha-la-wm | la-ha-mba-ra-ytha | wa-ka-ra-tha-ya | |
|
baye'ariym | weyasenw | labetah | bamidebar | weyasebw | ha'ares | min | ra'ah | hayah | wehisebatiy | salowm | lahemberiyt | wekaratiy |
|
|
in the forest. | and sleep | securely | in the wilderness | so that they may dwell | the land | of | wild | animals, | and rid | of peace | with them a covenant | ‘I will make | |
|
|
34-25. And I will make with them a covenant of peace, and will cause the evil beasts to cease out of the land: and they shall dwell safely in the wilderness, and sleep in the woods.
|
| יִֽהְיֽוּ | בְרָכָ֖ה | גִּשְׁמֵ֥י | בְּעִתֹּ֔ו | הַגֶּ֨שֶׁם֙ | וְהֹורַדְתִּ֤י | בְּרָכָ֑ה | גִּבְעָתִ֖י | וּסְבִיבֹ֥ות | אֹותָ֛ם | וְנָתַתִּ֥י |
|
|
ya-ha-ywa | ba-ra-ka-ha | ga-sha-ma-ya | ba-'a-tha-wa | ha-ga-sha-m | wa-ha-wra-da-tha-ya | ba-ra-ka-ha | ga-ba-'a-tha-ya | wsa-ba-yba-wtha | aa-wtha-m | wa-na-tha-tha-ya | |
|
yiheyw | berakah | gisemey | be'itow | hagesem | wehowradetiy | berakah | gibe'atiy | wsebiybowt | 'owtam | wenatatiy |
|
|
of blessing. | showers | in their season— | showers | I will send down | a blessing. | My hill | and the places all around | them | I will make | |
|
|
34-26. And I will make them and the places round about my hill a blessing; and I will cause the shower to come down in his season; there shall be showers of blessing.
|
| הָעֹבְדִ֥ים | יַּ֖ד | מִ | וְהִ֨צַּלְתִּ֔ים | עֻלָּ֔ם | מֹטֹ֣ות | אֶת | בְּשִׁבְרִי֙ | יְהוָ֗ה | כִּיאֲנִ֣י | וְֽיָדְע֞וּ | לָבֶ֑טַח | אַדְמָתָ֖ם | עַל | וְהָי֥וּ | יְבוּלָ֔הּ | תִּתֵּ֣ן | וְהָאָ֨רֶץ֙ | פִּרְיֹ֗ו | אֶת | הַשָּׂדֶ֜ה | עֵ֨ץ | וְנָתַן֩ |
|
|
ha-'a-ba-da-ym | ya-d | ma | wa-ha-sa-la-tha-ym | 'ula-m | ma-ta-wtha | aa-tha | ba-sha-ba-ra-ya | ya-hwa-ha | ka-yaana-ya | wa-ya-da-'wa | la-ba-ta-cha | aa-da-ma-tha-m | 'a-l | wa-ha-ywa | ya-bwla-ha | tha-tha-n | wa-ha-aa-ra-tz | pa-ra-ya-wa | aa-tha | ha-sha-da-ha | 'a-tz | wa-na-tha-n | |
|
ha'obediym | yad | mi | wehisaletiym | 'ulam | motowt | 'et | besiberiy | yehwah | kiy'aniy | weyade'w | labetah | 'adematam | 'al | wehayw | yebwlah | titen | weha'ares | pireyow | 'et | hasadeh | 'es | wenatan |
|
|
that enslaved | the hands | from | and delivered them | of their yoke | the bars | when I have broken | am the LORD, | that I | They will know | secure | their land. | in | My flock will be | its produce; | will yield | and the land | their fruit, | of the field | The trees | will give | |
|
|
34-27. And the tree of the field shall yield her fruit, and the earth shall yield her increase, and they shall be safe in their land, and shall know that I am the LORD, when I have broken the bands of their yoke, and delivered them out of the hand of those that served themselves of them.
|
| מַחֲרִֽיד | וְאֵ֥ין | לָבֶ֖טַח | וְיָשְׁב֥וּ | תֹאכְלֵ֑ם | לֹ֣א | הָאָ֖רֶץ | וְחַיַּ֥ת | לַגֹּויִ֔ם | בַּז֙ | עֹ֥וד | יִהְי֨וּ | בָּהֶֽםוְלֹא |
|
|
ma-chara-yd | wa-aa-yn | la-ba-ta-cha | wa-ya-sha-bwa | tha-aka-la-m | la-a | ha-aa-ra-tz | wa-cha-ya-tha | la-ga-wya-m | ba-z | 'a-wd | ya-ha-ywa | ba-ha-mwa-la-a | |
|
mahariyd | we'eyn | labetah | weyasebw | to'kelem | lo' | ha'ares | wehayat | lagowyim | baz | 'owd | yiheyw | bahemwelo' |
|
|
one will frighten them. | and no | They will dwell securely, | consume them. | will not | of the earth | and the beasts | for the nations, | prey | longer | be | them. them. They will no | |
|
|
34-28. And they shall no more be a prey to the heathen, neither shall the beast of the land devour them; but they shall dwell safely, and none shall make them afraid.
|
| הַגֹּויִֽם | כְּלִמַּ֥ת | עֹ֖וד | יִשְׂא֥וּ | וְלֹֽא | בָּאָ֔רֶץ | רָעָב֙ | אֲסֻפֵ֤י | עֹ֜וד | יִהְי֨וּ | וְלֹֽא | לְשֵׁ֑ם | לָהֶ֛םמַטָּ֖ע | וַהֲקִמֹתִ֥י |
|
|
ha-ga-wya-m | ka-la-ma-tha | 'a-wd | ya-sha-awa | wa-la-a | ba-aa-ra-tz | ra-'a-b | aasupa-ya | 'a-wd | ya-ha-ywa | wa-la-a | la-sha-m | la-ha-mma-ta-' | wa-haqa-ma-tha-ya | |
|
hagowyim | kelimat | 'owd | yise'w | welo' | ba'ares | ra'ab | 'asupey | 'owd | yiheyw | welo' | lesem | lahemmata' | wahaqimotiy |
|
|
of the nations. | the scorn | bear | [or] | in the land | of famine | victims | longer | be | and they will no | of renown, | for them a garden | And I will raise up | |
|
|
34-29. And I will raise up for them a plant of renown, and they shall be no more consumed with hunger in the land, neither bear the shame of the heathen any more.
|
| יְהוִֽה | אֲדֹנָ֥י | נְאֻ֖ם | יִשְׂרָאֵ֔ל | בֵּ֣ית | עַמִּי֙ | וְהֵ֗מָּה | אִתָּ֑ם | אֱלֹהֵיהֶ֖ם | יְהוָ֛ה | כִּ֣יאֲנִ֧י | וְיָדְע֗וּ |
|
|
ya-hwa-ha | aada-na-ya | na-aum | ya-sha-ra-aa-l | ba-ytha | 'a-ma-ya | wa-ha-ma-ha | aa-tha-m | au-la-ha-yha-m | ya-hwa-ha | ka-yaana-ya | wa-ya-da-'wa | |
|
yehwih | 'adonay | ne'um | yisera'el | beyt | 'amiy | wehemah | 'itam | 'eloheyhem | yehwah | kiy'aniy | weyade'w |
|
|
GOD. | the Lord | declares | of Israel, | the house | are My people, | and that they, | am with them, | their God, | the LORD | that I, | Then they will know | |
|
|
34-30. Thus shall they know that I the LORD their God am with them, and that they, even the house of Israel, are my people, saith the Lord GOD.
|
| יְהוִֽה | אֲדֹנָ֥י | נְאֻ֖ם | אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם | אֲנִי֙ | אַתֶּ֑ם | אָדָ֣ם | מַרְעִיתִ֖י | צֹ֥אן | צֹאנִ֛י | וְאַתֵּ֥ן |
|
|
ya-hwa-ha | aada-na-ya | na-aum | au-la-ha-yka-m | aana-ya | aa-tha-m | aa-da-m | ma-ra-'a-ytha-ya | sa-an | sa-ana-ya | wa-aa-tha-n | |
|
yehwih | 'adonay | ne'um | 'eloheykem | 'aniy | 'atem | 'adam | mare'iytiy | so'n | so'niy | we'aten |
|
|
GOD.” | the Lord | declares | am your God,’ | and I | My people, | of My pasture, | the sheep | are My flock, | You | |
|
|
34-31. And ye my flock, the flock of my pasture, are men, and I am your God, saith the Lord GOD.
|
