| אֵלַ֥ילֵאמֹֽר | יְהוָ֖ה | דְבַר | וַיְהִ֥י |
|
|
aa-la-yla-ama-r | ya-hwa-ha | da-ba-r | wa-ya-ha-ya | |
|
'elayle'mor | yehwah | debar | wayehiy |
|
|
to me, to me, saying, | of the LORD | And the word | came | |
|
|
6-1. And the word of the LORD came unto me, saying,
|
| וְהִנָּבֵ֖א | יִשְׂרָאֵ֑ל | אֶלהָרֵ֣י | פָּנֶ֖יךָ | שִׂ֥ים | אָדָ֕ם | בֶּן |
|
|
wa-ha-na-ba-a | ya-sha-ra-aa-l | aa-lha-ra-ya | pa-na-yka | sha-ym | aa-da-m | ba-n | |
|
wehinabe' | yisera'el | 'elharey | paneyka | siym | 'adam | ben |
|
|
and prophesy | of Israel | toward the mountains | your face | turn | of man, | “Son | |
|
|
6-2. Son of man, set thy face toward the mountains of Israel, and prophesy against them,
|
| בָּמֹֽותֵיכֶֽם | וְאִבַּדְתִּ֖י | חֶ֔רֶב | עֲלֵיכֶם֙ | מֵבִ֤יא | אֲנִ֜י | הִנְנִ֨י | וְלַגֵּאָיֹ֗ות | לָאֲפִיקִ֣ים | וְלַגְּבָעֹ֜ות | לֶהָרִ֨ים | יְ֠הוִה | אֲדֹנָ֣י | אָמַ֣ר | כֹּה | יְהוִ֑ה | אֲדֹנָ֣י | דְּבַר | שִׁמְע֖וּ | יִשְׂרָאֵ֔ל | הָרֵי֙ | אֲלֵיהֶֽםוְאָ֣מַרְתָּ֔ |
|
|
ba-ma-wtha-yka-m | wa-aa-ba-da-tha-ya | cha-ra-b | 'ala-yka-m | ma-ba-ya | aana-ya | ha-na-na-ya | wa-la-ga-aa-ya-wtha | la-aapa-yqa-ym | wa-la-ga-ba-'a-wtha | la-ha-ra-ym | ya-hwa-ha | aada-na-ya | aa-ma-r | ka-ha | ya-hwa-ha | aada-na-ya | da-ba-r | sha-ma-'wa | ya-sha-ra-aa-l | ha-ra-ya | aala-yha-mwa-aa-ma-ra-tha | |
|
bamowteykem | we'ibadetiy | hereb | 'aleykem | mebiy' | 'aniy | hineniy | welage'ayowt | la'apiyqiym | welageba'owt | lehariym | yehwih | 'adonay | 'amar | koh | yehwih | 'adonay | debar | sime'w | yisera'el | harey | 'aleyhemwe'amareta |
|
|
your high places. | and I will destroy | a sword | against you, | am about to bring | I | and valleys: | to the ravines | and hills, | to the mountains | GOD | the Lord | says | This is what | GOD! | of the Lord | the word | hear | of Israel, | ‘O mountains | against them. against them. You are to say: | |
|
|
6-3. And say, Ye mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD; Thus saith the Lord GOD to the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys; Behold, I, even I, will bring a sword upon you, and I will destroy your high places.
|
| גִּלּוּלֵיכֶֽם | לִפְנֵ֖י | חַלְלֵיכֶ֔ם | וְהִפַּלְתִּי֙ | חַמָּֽנֵיכֶ֑ם | וְנִשְׁבְּר֖וּ | מִזְבְּחֹ֣ותֵיכֶ֔ם | וְנָשַׁ֨מּוּ֙ |
|
|
ga-lwla-yka-m | la-pa-na-ya | cha-la-la-yka-m | wa-ha-pa-la-tha-ya | cha-ma-na-yka-m | wa-na-sha-ba-rwa | ma-za-ba-cha-wtha-yka-m | wa-na-sha-mwa | |
|
gilwleykem | lipeney | haleleykem | wehipaletiy | hamaneykem | weniseberw | mizebehowteykem | wenasamw |
|
|
your idols. | before | your slain | and I will cast down | and your incense altars | will be smashed; | Your altars | will be demolished | |
|
|
6-4. And your altars shall be desolate, and your images shall be broken: and I will cast down your slain men before your idols.
|
| מִזְבְּחֹותֵיכֶֽם | סְבִיבֹ֖ות | עַצְמֹ֣ותֵיכֶ֔ם | אֶת | וְזֵרִיתִי֙ | גִּלּֽוּלֵיהֶ֑ם | לִפְנֵ֖י | יִשְׂרָאֵ֔ל | בְּנֵ֣י | פִּגְרֵי֙ | אֶת | וְנָתַתִּ֗י |
|
|
ma-za-ba-cha-wtha-yka-m | sa-ba-yba-wtha | 'a-sa-ma-wtha-yka-m | aa-tha | wa-za-ra-ytha-ya | ga-lwla-yha-m | la-pa-na-ya | ya-sha-ra-aa-l | ba-na-ya | pa-ga-ra-ya | aa-tha | wa-na-tha-tha-ya | |
|
mizebehowteykem | sebiybowt | 'asemowteykem | 'et | wezeriytiy | gilwleyhem | lipeney | yisera'el | beney | pigerey | 'et | wenatatiy |
|
|
your altars. | around | your bones | and scatter | their idols | before | of the Israelites | the corpses | I will lay | |
|
|
6-5. And I will lay the dead carcases of the children of Israel before their idols; and I will scatter your bones round about your altars.
|
| מַעֲשֵׂיכֶֽם | וְנִמְח֖וּ | חַמָּ֣נֵיכֶ֔ם | וְנִגְדְּעוּ֙ | גִּלּ֣וּלֵיכֶ֔ם | וְנִשְׁבְּתוּ֙ | וְנִשְׁבְּר֤וּ | מִזְבְּחֹֽותֵיכֶ֗ם | וְיֶאְשְׁמ֜וּ | לְמַעַן֩יֶחֶרְב֨וּ | תִּישָׁ֑מְנָה | וְהַבָּמֹ֖ות | תֶּחֱרַ֔בְנָה | הֶעָרִ֣ים | מֹושְׁבֹ֣ותֵיכֶ֔ם | בְּכֹל֙ |
|
|
ma-'asha-yka-m | wa-na-ma-chwa | cha-ma-na-yka-m | wa-na-ga-da-'wa | ga-lwla-yka-m | wa-na-sha-ba-thwa | wa-na-sha-ba-rwa | ma-za-ba-cha-wtha-yka-m | wa-ya-aa-sha-mwa | la-ma-'a-nya-cha-ra-bwa | tha-ysha-ma-na-ha | wa-ha-ba-ma-wtha | tha-chu-ra-ba-na-ha | ha-'a-ra-ym | ma-wsha-ba-wtha-yka-m | ba-ka-l | |
|
ma'aseykem | wenimehw | hamaneykem | wenigede'w | gilwleykem | wenisebetw | weniseberw | mizebehowteykem | weye'esemw | lema'anyeherebw | tiysamenah | wehabamowt | teherabenah | he'ariym | mowsebowteykem | bekol |
|
|
and your works | blotted out. | your incense altars | cut down, | your idols | and obliterated, | smashed | your altars | and desecrated, | so that will be laid waste | will be demolished, | and the high places | will be laid waste | the cities | you live, | Wherever | |
|
|
6-6. In all your dwellingplaces the cities shall be laid waste, and the high places shall be desolate; that your altars may be laid waste and made desolate, and your idols may be broken and cease, and your images may be cut down, and your works may be abolished.
|
| יְהוָֽה | כִּֽיאֲנִ֥י | וִֽידַעְתֶּ֖ם | בְּתֹֽוכְכֶ֑ם | חָלָ֖ל | וְנָפַ֥ל |
|
|
ya-hwa-ha | ka-yaana-ya | wa-yda-'a-tha-m | ba-tha-wka-ka-m | cha-la-l | wa-na-pa-l | |
|
yehwah | kiy'aniy | wiyda'etem | betowkekem | halal | wenapal |
|
|
am the LORD. | that I | and you will know | among you, | The slain | will fall | |
|
|
6-7. And the slain shall fall in the midst of you, and ye shall know that I am the LORD.
|
| בָּאֲרָצֹֽות | בְּהִזָּרֹֽותֵיכֶ֖ם | בַּגֹּויִ֑ם | חֶ֖רֶב | לָכֶ֛םפְּלִ֥יטֵי | בִּהְיֹ֥ות | וְהֹותַרְתִּ֗י |
|
|
ba-aara-sa-wtha | ba-ha-za-ra-wtha-yka-m | ba-ga-wya-m | cha-ra-b | la-ka-mpa-la-yta-ya | ba-ha-ya-wtha | wa-ha-wtha-ra-tha-ya | |
|
ba'arasowt | behizarowteykem | bagowyim | hereb | lakempeliytey | biheyowt | wehowtaretiy |
|
|
and throughout the lands. | when you are scattered | among the nations | the sword | will escape | For some of you | Yet I will leave a remnant. | |
|
|
6-8. Yet will I leave a remnant, that ye may have some that shall escape the sword among the nations, when ye shall be scattered through the countries.
|
| תֹּועֲבֹתֵיהֶֽם | לְכֹ֖ל | אֲשֶׁ֣רעָשׂ֔וּ | אֶלהָֽרָעֹות֙ | בִּפְנֵיהֶ֔ם | וְנָקֹ֨טּוּ֙ | גִּלּֽוּלֵיהֶ֑ם | אַחֲרֵ֖י | הַזֹּנֹ֕ות | עֵֽינֵיהֶ֔ם | וְאֵת֙ | עָלַ֔י | מֵֽ | אֲשֶׁרסָר֙ | הַזֹּונֶ֗ה | לִבָּ֣ם | אֶת | אֲשֶׁ֨רנִשְׁבַּ֜רְתִּי | שָׁם֒ | אֲשֶׁ֣רנִשְׁבּוּ | בַּגֹּויִם֮ | אֹותִ֗י | פְלִֽיטֵיכֶ֜ם | וְזָכְר֨וּ |
|
|
tha-w'aba-tha-yha-m | la-ka-l | aasha-r'a-shwa | aa-lha-ra-'a-wtha | ba-pa-na-yha-m | wa-na-qa-twa | ga-lwla-yha-m | aa-chara-ya | ha-za-na-wtha | 'a-yna-yha-m | wa-aa-tha | 'a-la-ya | ma | aasha-rsa-r | ha-za-wna-ha | la-ba-m | aa-tha | aasha-rna-sha-ba-ra-tha-ya | sha-m | aasha-rna-sha-bwa | ba-ga-wya-m | aa-wtha-ya | pa-la-yta-yka-m | wa-za-ka-rwa | |
|
tow'aboteyhem | lekol | 'aser'asw | 'elhara'owt | bipeneyhem | wenaqotw | gilwleyhem | 'aharey | hazonowt | 'eyneyhem | we'et | 'alay | me | 'asersar | hazowneh | libam | 'et | 'asernisebaretiy | sam | 'asernisebw | bagowyim | 'owtiy | peliyteykem | wezakerw |
|
|
their abominations. | and for all | they have done | for the evil | themselves | So they will loathe | idols. | after | that lusted | their eyes | and by | Me, | from | that turned away | by their adulterous | hearts | how I have been grieved | to which they have been carried captive, | Then in the nations | Me— | your survivors | will remember | |
|
|
6-9. And they that escape of you shall remember me among the nations whither they shall be carried captives, because I am broken with their whorish heart, which hath departed from me, and with their eyes, which go a whoring after their idols: and they shall lothe themselves for the evils which they have committed in all their abominations.
|
| הַזֹּֽאת | לָהֶ֖םהָרָעָ֥ה | לַעֲשֹׂ֥ות | דִּבַּ֔רְתִּי | אֶלחִנָּם֙ | לֹ֤א | יְהוָ֑ה | כִּֽיאֲנִ֣י | וְיָדְע֖וּ |
|
|
ha-za-atha | la-ha-mha-ra-'a-ha | la-'asha-wtha | da-ba-ra-tha-ya | aa-lcha-na-m | la-a | ya-hwa-ha | ka-yaana-ya | wa-ya-da-'wa | |
|
hazo't | lahemhara'ah | la'asowt | dibaretiy | 'elhinam | lo' | yehwah | kiy'aniy | weyade'w |
|
|
this | upon them. upon them. calamity | that I would bring | declare | in vain | I did not | am the LORD; | that I | And they will know | |
|
|
6-10. And they shall know that I am the LORD, and that I have not said in vain that I would do this evil unto them.
|
| יִפֹּֽלוּ | וּבַדֶּ֖בֶר | בָּרָעָ֥ב | אֲשֶׁ֗רבַּחֶ֛רֶב | יִשְׂרָאֵ֑ל | בֵּ֣ית | רָעֹ֖ות | תֹּועֲבֹ֥ות | אֶ֛לכָּל | אָ֔ח | וֶֽאֱמָר | בְּרַגְלְךָ֙ | וּרְקַ֤ע | בְכַפְּךָ֜ | הַכֵּ֨ה | יְהוִ֗ה | אֲדֹנָ֣י | אָמַ֞ר | כֹּֽה |
|
|
ya-pa-lwa | wba-da-ba-r | ba-ra-'a-b | aasha-rba-cha-ra-b | ya-sha-ra-aa-l | ba-ytha | ra-'a-wtha | tha-w'aba-wtha | aa-lka-l | aa-cha | wa-au-ma-r | ba-ra-ga-la-ka | wra-qa-' | ba-ka-pa-ka | ha-ka-ha | ya-hwa-ha | aada-na-ya | aa-ma-r | ka-ha | |
|
yipolw | wbadeber | bara'ab | 'aserbahereb | yisera'el | beyt | ra'owt | tow'abowt | 'elkal | 'ah | we'emar | berageleka | wreqa' | bekapeka | hakeh | yehwih | 'adonay | 'amar | koh |
|
|
will fall | and plague. | famine, | who who who by sword, | of Israel, | of the house | the wicked | abominations | for all | “Alas” | and cry | your feet, | stomp | your hands, | Clap | GOD | the Lord | says: | This is what | |
|
|
6-11. Thus saith the Lord GOD; Smite with thine hand, and stamp with thy foot, and say, Alas for all the evil abominations of the house of Israel! for they shall fall by the sword, by the famine, and by the pestilence.
|
| חֲמָתִ֖י | וְכִלֵּיתִ֥י | יָמ֑וּת | בָּרָעָ֖ב | וְהַנָּצ֔וּר | וְהַנִּשְׁאָר֙ | יִפֹּ֔ול | בַּחֶ֣רֶב | וְהַקָּרֹוב֙ | יָמ֗וּת | בַּדֶּ֣בֶר | הָרָחֹ֞וק |
|
|
chama-tha-ya | wa-ka-la-ytha-ya | ya-mwtha | ba-ra-'a-b | wa-ha-na-swr | wa-ha-na-sha-aa-r | ya-pa-wl | ba-cha-ra-b | wa-ha-qa-ra-wb | ya-mwtha | ba-da-ba-r | ha-ra-cha-wqh | |
|
hamatiy | wekileytiy | yamwt | bara'ab | wehanaswr | wehanise'ar | yipowl | bahereb | wehaqarowb | yamwt | badeber | harahowq |
|
|
My fury | So I will vent | will die | of famine. | and and he who remains | will fall | by the sword, | he who is near | will die | by the plague, | He who is far off | |
|
|
6-12. He that is far off shall die of the pestilence; and he that is near shall fall by the sword; and he that remaineth and is besieged shall die by the famine: thus will I accomplish my fury upon them.
|
| גִּלּוּלֵיהֶֽם | לְכֹ֖ל | נִיחֹ֔חַ | רֵ֣יחַ | שָׁם֙ | אֲשֶׁ֤רנָֽתְנוּ | מְקֹ֗ום | עֲבֻתָּ֔ה | אֵלָ֣ה | כָּל | וְתַ֨חַת֙ | רַֽעֲנָן֙ | עֵ֤ץ | כָּל | וְתַ֨חַת | הֶהָרִ֗ים | רָאשֵׁ֣י | בְּכֹ֣ל | רָמָ֜ה | גִּבְעָ֨ה | אֶל֩כָּל | מִזְבְּחֹֽותֵיהֶ֑ם | סְבִיבֹ֖ות | גִּלּ֣וּלֵיהֶ֔ם | בְּתֹוךְ֙ | חַלְלֵיהֶ֗ם | בִּֽהְיֹ֣ות | יְהוָ֔ה | כִּֽיאֲנִ֣י | בָּֽםוִֽידַעְתֶּם֙ |
|
|
ga-lwla-yha-m | la-ka-l | na-ycha-cha | ra-ycha | sha-m | aasha-rna-tha-nwa | ma-qa-wm | 'abutha-ha | aa-la-ha | ka-l | wa-tha-cha-tha | ra-'ana-n | 'a-tz | ka-l | wa-tha-cha-tha | ha-ha-ra-ym | ra-asha-ya | ba-ka-l | ra-ma-ha | ga-ba-'a-ha | aa-lka-l | ma-za-ba-cha-wtha-yha-m | sa-ba-yba-wtha | ga-lwla-yha-m | ba-tha-wka | cha-la-la-yha-m | ba-ha-ya-wtha | ya-hwa-ha | ka-yaana-ya | ba-mwa-yda-'a-tha-m | |
|
gilwleyhem | lekol | niyhoha | reyha | sam | 'asernatenw | meqowm | 'abutah | 'elah | kal | wetahat | ra'anan | 'es | kal | wetahat | hehariym | ra'sey | bekol | ramah | gibe'ah | 'elkal | mizebehowteyhem | sebiybowt | gilwleyhem | betowke | haleleyhem | biheyowt | yehwah | kiy'aniy | bamwiyda'etem |
|
|
their idols. | to all | fragrant | incense | where they offered | the places | leafy | oak— | [and] | green | tree | every | and under | the mountaintops, | on all | high | hill, | on every | their altars, | around | their idols | among | when their slain | lie | am the LORD, | that I | upon them. upon them. Then you will know | |
|
|
6-13. Then shall ye know that I am the LORD, when their slain men shall be among their idols round about their altars, upon every high hill, in all the tops of the mountains, and under every green tree, and under every thick oak, the place where they did offer sweet savour to all their idols.
|
| יְהוָֽה | כִּֽיאֲנִ֥י | וְיָדְע֖וּ | מֹושְׁבֹֽותֵיהֶ֑ם | בְּכֹ֖ל | דִּבְלָ֔תָה | מִּדְבַּ֣ר | מִ | וּמְשַׁמָּה֙ | שְׁמָמָ֤ה | הָאָ֜רֶץ | אֶת | וְנָתַתִּ֨י | עֲלֵיהֶ֔ם | יָדִי֙ | אֶת | וְנָטִ֤יתִי |
|
|
ya-hwa-ha | ka-yaana-ya | wa-ya-da-'wa | ma-wsha-ba-wtha-yha-m | ba-ka-l | da-ba-la-tha-ha | ma-da-ba-r | ma | wma-sha-ma-ha | sha-ma-ma-ha | ha-aa-ra-tz | aa-tha | wa-na-tha-tha-ya | 'ala-yha-m | ya-da-ya | aa-tha | wa-na-ta-ytha-ya | |
|
yehwah | kiy'aniy | weyade'w | mowsebowteyhem | bekol | dibelatah | midebar | mi | wmesamah | semamah | ha'ares | 'et | wenatatiy | 'aleyhem | yadiy | 'et | wenatiytiy |
|
|
am the LORD.’” | that I | Then they will know | they live | and wherever | to Diblah. | the wilderness | from | waste, | a desolate | the land | I will make | against them, | My hand | I will stretch out | |
|
|
6-14. So will I stretch out my hand upon them, and make the land desolate, yea, more desolate than the wilderness toward Diblath, in all their habitations: and they shall know that I am the LORD.
|
