| אֵלַ֥ילֵאמֹֽר | יְהוָ֖ה | דְבַר | וַיְהִ֥י |
|
|
aa-la-yla-ama-r | ya-hwa-ha | da-ba-r | wa-ya-ha-ya | |
|
'elayle'mor | yehwah | debar | wayehiy |
|
|
to me, to me, saying, | of the LORD | Then the word | came | |
|
|
25-1. The word of the LORD came again unto me, saying,
|
| עֲלֵיהֶֽם | וְהִנָּבֵ֖א | עַמֹּ֑ון | אֶלבְּנֵ֣י | פָּנֶ֖יךָ | שִׂ֥ים | אָדָ֕ם | בֶּן |
|
|
'ala-yha-m | wa-ha-na-ba-a | 'a-ma-wn | aa-lba-na-ya | pa-na-yka | sha-ym | aa-da-m | ba-n | |
|
'aleyhem | wehinabe' | 'amown | 'elbeney | paneyka | siym | 'adam | ben |
|
|
against them. | and prophesy | against the Ammonites | your face | set | of man, | “Son | |
|
|
25-2. Son of man, set thy face against the Ammonites, and prophesy against them;
|
| בַּגֹּולָֽה | כִּ֥יהָלְכ֖וּ | יְהוּדָ֔ה | וְאֶלבֵּ֣ית | כִּ֣ינָשַׁ֔מָּה | יִשְׂרָאֵל֙ | וְאֶלאַדְמַ֤ת | כִֽינִחָ֗ל | אֶלמִקְדָּשִׁ֣י | הֶאָ֜ח | אָמְרֵ֨ךְ | יַעַן֩ | יְהוִ֡ה | אֲדֹנָ֣י | אָמַ֣ר | כֹּה | יְהוִ֑ה | אֲדֹנָ֣י | דְּבַר | שִׁמְע֖וּ | עַמֹּ֔ון | לִבְנֵ֣י | וְאָֽמַרְתָּ֙ |
|
|
ba-ga-wla-ha | ka-yha-la-kwa | ya-hwda-ha | wa-aa-lba-ytha | ka-yna-sha-ma-ha | ya-sha-ra-aa-l | wa-aa-laa-da-ma-tha | ka-yna-cha-l | aa-lma-qa-da-sha-ya | ha-aa-cha | aa-ma-ra-ka | ya-'a-n | ya-hwa-ha | aada-na-ya | aa-ma-r | ka-ha | ya-hwa-ha | aada-na-ya | da-ba-r | sha-ma-'wa | 'a-ma-wn | la-ba-na-ya | wa-aa-ma-ra-tha | |
|
bagowlah | kiyhalekw | yehwdah | we'elbeyt | kiynasamah | yisera'el | we'el'ademat | kiynihal | 'elmiqedasiy | he'ah | 'amereke | ya'an | yehwih | 'adonay | 'amar | koh | yehwih | 'adonay | debar | sime'w | 'amown | libeney | we'amareta |
|
|
into exile, | went | of Judah | and when the house | was laid waste, | of Israel | when the land | was profaned, | when My sanctuary | “Aha!” | you exclaimed, | ‘Because | GOD | the Lord | says: | for this is what | GOD, | of the Lord | the word | to hear | the Ammonites | Tell | |
|
|
25-3. And say unto the Ammonites, Hear the word of the Lord GOD; Thus saith the Lord GOD; Because thou saidst, Aha, against my sanctuary, when it was profaned; and against the land of Israel, when it was desolate; and against the house of Judah, when they went into captivity;
|
| חֲלָבֵֽךְ | יִשְׁתּ֥וּ | וְהֵ֖מָּה | פִרְיֵ֔ךְ | יֹאכְל֣וּ | הֵ֚מָּה | בָ֖ךְמִשְׁכְּנֵיהֶ֑ם | בָּ֔ךְוְנָ֥תְנוּ | טִירֹֽותֵיהֶם֙ | וְיִשְּׁב֤וּ | לְמֹֽורָשָׁ֗ה | קֶ֜דֶם | לִבְנֵי | נֹתְנָ֨ךְ | הִנְנִי֩ | לָכֵ֡ן |
|
|
chala-ba-ka | ya-sha-thwa | wa-ha-ma-ha | pa-ra-ya-ka | ya-aka-lwa | ha-ma-ha | ba-ka-ma-sha-ka-na-yha-m | ba-ka-wa-na-tha-nwa | ta-yra-wtha-yha-m | wa-ya-sha-bwa | la-ma-wra-sha-ha | qa-da-m | la-ba-na-ya | na-tha-na-ka | ha-na-na-ya | la-ka-n | |
|
halabeke | yisetw | wehemah | pireyeke | yo'kelw | hemah | bakemisekeneyhem | bakewenatenw | tiyrowteyhem | weyisebw | lemowrasah | qedem | libeney | notenake | hineniy | laken |
|
|
your milk. | drink | and and | your fruit | will eat | They | their tents among you. | and pitch | their encampments | They will set up | as a possession | of the east. | to the people | give you | I will indeed | therefore | |
|
|
25-4. Behold, therefore I will deliver thee to the men of the east for a possession, and they shall set their palaces in thee, and make their dwellings in thee: they shall eat thy fruit, and they shall drink thy milk.
|
| יְהוָֽה | כִּֽיאֲנִ֥י | וִֽידַעְתֶּ֖ם | צֹ֑אן | לְמִרְבַּץ | עַמֹּ֖ון | בְּנֵ֥י | וְאֶת | גְמַלִּ֔ים | לִנְוֵ֣ה | רַבָּה֙ | אֶת | וְנָתַתִּ֤י |
|
|
ya-hwa-ha | ka-yaana-ya | wa-yda-'a-tha-m | sa-an | la-ma-ra-ba-tz | 'a-ma-wn | ba-na-ya | wa-aa-tha | ga-ma-la-ym | la-na-wa-ha | ra-ba-ha | aa-tha | wa-na-tha-tha-ya | |
|
yehwah | kiy'aniy | wiyda'etem | so'n | lemirebas | 'amown | beney | we'et | gemaliym | lineweh | rabah | 'et | wenatatiy |
|
|
am the LORD.’ | that I | Then you will know | sheep. | a resting place for | Ammon | and and | for camels, | a pasture | Rabbah | I will make | |
|
|
25-5. And I will make Rabbah a stable for camels, and the Ammonites a couching place for flocks: and ye shall know that I am the LORD.
|
| יִשְׂרָאֵֽל | אֶלאַדְמַ֖ת | בְּנֶ֔פֶשׁ | שָֽׁאטְךָ֙ | בְּכָל | וַתִּשְׂמַ֤ח | בְּרָ֑גֶל | וְרַקְעֲךָ֖ | יָ֔ד | מַחְאֲךָ֣ | יַ֚עַן | יְהוִ֔ה | אֲדֹנָ֣י | אָמַר֙ | כִּ֣יכֹ֤ה |
|
|
ya-sha-ra-aa-l | aa-laa-da-ma-tha | ba-na-pa-sha | sha-ata-ka | ba-ka-l | wa-tha-sha-ma-cha | ba-ra-ga-l | wa-ra-qa-'aka | ya-d | ma-cha-aaka | ya-'a-n | ya-hwa-ha | aada-na-ya | aa-ma-r | ka-yka-ha | |
|
yisera'el | 'el'ademat | benepes | sa'teka | bekal | watisemah | beragel | weraqe'aka | yad | mahe'aka | ya'an | yehwih | 'adonay | 'amar | kiykoh |
|
|
of Israel | over the land | with a heart | of contempt, | full | and rejoiced | your feet | and stomped | your hands, | you clapped | ‘Because | GOD | the Lord | says: | For this is what | |
|
|
25-6. For thus saith the Lord GOD; Because thou hast clapped thine hands, and stamped with the feet, and rejoiced in heart with all thy despite against the land of Israel;
|
| יְהוָֽה | כִּֽיאֲנִ֥י | וְיָדַעְתָּ֖ | אַשְׁמִ֣ידְךָ֔ | הָאֲרָצֹ֑ות | מִן | וְהַאֲבַדְתִּ֖יךָ | הָ֣עַמִּ֔ים | מִן | וְהִכְרַתִּ֨יךָ֙ | לַגֹּויִ֔ם | לְבַז֙ | וּנְתַתִּ֤יךָ | עָלֶ֗יךָ | יָדִ֜י | אֶת | נָטִ֨יתִי | הִנְנִי֩ | לָכֵ֡ן |
|
|
ya-hwa-ha | ka-yaana-ya | wa-ya-da-'a-tha | aa-sha-ma-yda-ka | ha-aara-sa-wtha | ma-n | wa-ha-aaba-da-tha-yka | ha-'a-ma-ym | ma-n | wa-ha-ka-ra-tha-yka | la-ga-wya-m | la-ba-z | wna-tha-tha-yka | 'a-la-yka | ya-da-ya | aa-tha | na-ta-ytha-ya | ha-na-na-ya | la-ka-n | |
|
yehwah | kiy'aniy | weyada'eta | 'asemiydeka | ha'arasowt | min | weha'abadetiyka | ha'amiym | min | wehikeratiyka | lagowyim | lebaz | wnetatiyka | 'aleyka | yadiy | 'et | natiytiy | hineniy | laken |
|
|
am the LORD.’ | that I | and you will know | I will destroy you, | the countries. | from | and exterminate you | the peoples | from | I will cut you off | to the nations. | as plunder | and give you | against you | My hand | stretch out | I will indeed | therefore | |
|
|
25-7. Behold, therefore I will stretch out mine hand upon thee, and will deliver thee for a spoil to the heathen; and I will cut thee off from the people, and I will cause thee to perish out of the countries: I will destroy thee; and thou shalt know that I am the LORD.
|
| יְהוּדָֽה | בֵּ֥ית | הַגֹּויִ֖ם | כָֽל | כְּ | הִנֵּ֥ה | וְשֵׂעִ֔יר | מֹואָב֙ | אֲמֹ֤ר | יַ֗עַן | יְהוִ֑ה | אֲדֹנָ֣י | אָמַ֖ר | כֹּ֥ה |
|
|
ya-hwda-ha | ba-ytha | ha-ga-wya-m | ka-l | ka | ha-na-ha | wa-sha-'a-yr | ma-waa-b | aama-r | ya-'a-n | ya-hwa-ha | aada-na-ya | aa-ma-r | ka-ha | |
|
yehwdah | beyt | hagowyim | kal | ke | hineh | wese'iyr | mow'ab | 'amor | ya'an | yehwih | 'adonay | 'amar | koh |
|
|
of Judah | the house | the other nations,” | is like all | “Look, | and Seir | Moab | said, | ‘Because | GOD | the Lord | says: | This is what | |
|
|
25-8. Thus saith the Lord GOD; Because that Moab and Seir do say, Behold, the house of Judah is like unto all the heathen;
|
| וְקִרְיָתָֽיְמָה | בַּ֥עַל מְעֹ֖ון | בֵּ֣ית הַיְשִׁימֹ֔ת | אֶ֚רֶץ | צְבִ֗י | קָּצֵ֑הוּ | מִ | עָרָ֖יו | מֵֽ | הֶ֣עָרִ֔ים | מֵ | מֹואָב֙ | כֶּ֤תֶף | אֶת | פֹתֵ֜חַ | הִנְנִ֨י | לָכֵן֩ |
|
|
wa-qa-ra-ya-tha-ya-ma-ha | ba-'a-l ma-'a-wn | ba-yth ha-ya-sha-yma-tha | aa-ra-tz | sa-ba-ya | qa-sa-hwa | ma | 'a-ra-ywa | ma | ha-'a-ra-ym | ma | ma-waa-b | ka-tha-ph | aa-tha | pa-tha-cha | ha-na-na-ya | la-ka-n | |
|
weqireyatayemah | ba'al me'own | beyt hayesiymot | 'eres | sebiy | qasehw | mi | 'arayw | me | he'ariym | me | mow'ab | ketep | 'et | poteha | hineniy | laken |
|
|
and Kiriathaim— | Baal-meon, | Beth-jeshimoth, | of the land. | the glory | beginning with its frontier | cities— | of Moab | the flank | expose | I will indeed | therefore | |
|
|
25-9. Therefore, behold, I will open the side of Moab from the cities, from his cities which are on his frontiers, the glory of the country, Bethjeshimoth, Baalmeon, and Kiriathaim,
|
| בַּגֹּויִֽם | עַמֹּ֖ון | בְּנֵֽי | תִזָּכֵ֥ר | לְמַ֛עַןלֹֽא | לְמֹֽורָשָׁ֑ה | וּנְתַתִּ֖יהָ | עַמֹּ֔ון | בְּנֵ֣י | עַל | קֶ֨דֶם֙ | לִבְנֵי |
|
|
ba-ga-wya-m | 'a-ma-wn | ba-na-ya | tha-za-ka-r | la-ma-'a-nla-a | la-ma-wra-sha-ha | wna-tha-tha-yha | 'a-ma-wn | ba-na-ya | 'a-l | qa-da-m | la-ba-na-ya | |
|
bagowyim | 'amown | beney | tizaker | lema'anlo' | lemowrasah | wnetatiyha | 'amown | beney | 'al | qedem | libeney |
|
|
among the nations. | the Ammonites | be remembered | so that will no longer | as a possession | I will give it | the Ammonites | to the people | along with | of the East, | |
|
|
25-10. Unto the men of the east with the Ammonites, and will give them in possession, that the Ammonites may not be remembered among the nations.
|
| יְהוָֽה | כִּֽיאֲנִ֥י | וְיָדְע֖וּ | שְׁפָטִ֑ים | אֶעֱשֶׂ֣ה | וּבְמֹואָ֖ב |
|
|
ya-hwa-ha | ka-yaana-ya | wa-ya-da-'wa | sha-pa-ta-ym | aa-'u-sha-ha | wba-ma-waa-b | |
|
yehwah | kiy'aniy | weyade'w | sepatiym | 'e'eseh | wbemow'ab |
|
|
am the LORD.’ | that I | and they will know | judgments | So I will execute | on Moab, | |
|
|
25-11. And I will execute judgments upon Moab; and they shall know that I am the LORD.
|
| וְנִקְּמ֥וּ | אָשֹׁ֖ום | וַיֶּאְשְׁמ֥וּ | יְהוּדָ֑ה | לְבֵ֣ית | נָקָ֖ם | בִּנְקֹ֥ם | אֱדֹ֛ום | עֲשֹׂ֥ות | יַ֣עַן | יְהוִ֔ה | אֲדֹנָ֣י | אָמַר֙ | כֹּ֤ה |
|
|
wa-na-qa-mwa | aa-sha-wm | wa-ya-aa-sha-mwa | ya-hwda-ha | la-ba-ytha | na-qa-m | ba-na-qa-m | au-da-wm | 'asha-wtha | ya-'a-n | ya-hwa-ha | aada-na-ya | aa-ma-r | ka-ha | |
|
weniqemw | 'asowm | waye'esemw | yehwdah | lebeyt | naqam | bineqom | 'edowm | 'asowt | ya'an | yehwih | 'adonay | 'amar | koh |
|
|
and in [so doing] | incurred grievous guilt, | of Judah | against the house | vengefully | Edom | acted | ‘Because | GOD | the Lord | says: | This is what | |
|
|
25-12. Thus saith the Lord GOD; Because that Edom hath dealt against the house of Judah by taking vengeance, and hath greatly offended, and revenged himself upon them;
|
| יִפֹּֽלוּ | בַּחֶ֥רֶב | וּדְדָ֖נֶה | תֵּימָ֔ן | מִ | חָרְבָּה֙ | וּנְתַתִּ֤יהָ | וּבְהֵמָ֑ה | אָדָ֣ם | מִמֶּ֖נָּה | וְהִכְרַתִּ֥י | אֱדֹ֔ום | עַל | יָדִי֙ | וְנָטִ֤תִי | יְהוִ֔ה | אֲדֹנָ֣י | אָמַר֙ | כֹּ֤ה | בָהֶֽםלָכֵ֗ן |
|
|
ya-pa-lwa | ba-cha-ra-b | wda-da-na-ha | tha-yma-n | ma | cha-ra-ba-ha | wna-tha-tha-yha | wba-ha-ma-ha | aa-da-m | ma-ma-na-ha | wa-ha-ka-ra-tha-ya | au-da-wm | 'a-l | ya-da-ya | wa-na-ta-tha-ya | ya-hwa-ha | aada-na-ya | aa-ma-r | ka-ha | ba-ha-mla-ka-n | |
|
yipolw | bahereb | wdedaneh | teyman | mi | harebah | wnetatiyha | wbehemah | 'adam | mimenah | wehikeratiy | 'edowm | 'al | yadiy | wenatitiy | yehwih | 'adonay | 'amar | koh | bahemlaken |
|
|
they will fall | by the sword. | to Dedan | and from Teman | it a wasteland, | I will make | and beast. | both man | from it | and cut off | Edom | against | My hand | I will stretch out | GOD | the Lord | says: | this is what | therefore | |
|
|
25-13. Therefore thus saith the Lord GOD; I will also stretch out mine hand upon Edom, and will cut off man and beast from it; and I will make it desolate from Teman; and they of Dedan shall fall by the sword.
|
| יְהוִֽה | אֲדֹנָ֥י | נְאֻ֖ם | נִקְמָתִ֔י | אֶת | וְיָֽדְעוּ֙ | חֲמָתִ֑י | וְכַ | אַפִּ֖י | כְּ | בֶאֱדֹ֔ום | וְעָשׂ֣וּ | יִשְׂרָאֵ֔ל | עַמִּ֣י | בְּיַד֙ | בֶּאֱדֹ֗ום | נִקְמָתִ֜י | אֶת | וְנָתַתִּ֨י |
|
|
ya-hwa-ha | aada-na-ya | na-aum | na-qa-ma-tha-ya | aa-tha | wa-ya-da-'wa | chama-tha-ya | wa-ka | aa-pa-ya | ka | ba-au-da-wm | wa-'a-shwa | ya-sha-ra-aa-l | 'a-ma-ya | ba-ya-d | ba-au-da-wm | na-qa-ma-tha-ya | aa-tha | wa-na-tha-tha-ya | |
|
yehwih | 'adonay | ne'um | niqematiy | 'et | weyade'w | hamatiy | weka | 'apiy | ke | be'edowm | we'asw | yisera'el | 'amiy | beyad | be'edowm | niqematiy | 'et | wenatatiy |
|
|
GOD.’ | the Lord | declares | My vengeance, | Then they will know | wrath. | and and | according to My anger | with Edom | and they will deal | Israel, | of My people | by the hand | on Edom | My vengeance | I will take | |
|
|
25-14. And I will lay my vengeance upon Edom by the hand of my people Israel: and they shall do in Edom according to mine anger and according to my fury; and they shall know my vengeance, saith the Lord GOD.
|
| עֹולָֽם | אֵיבַ֥ת | לְמַשְׁחִ֖ית | בְּנֶ֔פֶשׁ | בִּשְׁאָ֣ט | נָקָם֙ | וַיִּנָּקְמ֤וּ | בִּנְקָמָ֑ה | פְּלִשְׁתִּ֖ים | עֲשֹׂ֥ות | יַ֛עַן | יְהוִ֔ה | אֲדֹנָ֣י | אָמַר֙ | כֹּ֤ה |
|
|
'a-wla-m | aa-yba-tha | la-ma-sha-cha-ytha | ba-na-pa-sha | ba-sha-aa-t | na-qa-m | wa-ya-na-qa-mwa | ba-na-qa-ma-ha | pa-la-sha-tha-ym | 'asha-wtha | ya-'a-n | ya-hwa-ha | aada-na-ya | aa-ma-r | ka-ha | |
|
'owlam | 'eybat | lemasehiyt | benepes | bise'at | naqam | wayinaqemw | bineqamah | pelisetiym | 'asowt | ya'an | yehwih | 'adonay | 'amar | koh |
|
|
with ancient | hostility, | to destroy [Judah] | of heart, | with contempt | and took revenge | in vengeance | the Philistines | acted | ‘Because | GOD | the Lord | says: | This is what | |
|
|
25-15. Thus saith the Lord GOD; Because the Philistines have dealt by revenge, and have taken vengeance with a despiteful heart, to destroy it for the old hatred;
|
| הַיָּֽם | חֹ֥וף | שְׁאֵרִ֖ית | אֶת | וְהַ֣אֲבַדְתִּ֔י | כְּרֵתִ֑ים | אֶת | וְהִכְרַתִּ֖י | פְּלִשְׁתִּ֔ים | עַל | יָדִי֙ | נֹוטֶ֤ה | הִנְנִ֨י | יְהוִ֔ה | אֲדֹנָ֣י | אָמַר֙ | כֹּ֤ה | לָכֵ֗ן |
|
|
ha-ya-m | cha-wph | sha-aa-ra-ytha | aa-tha | wa-ha-aaba-da-tha-ya | ka-ra-tha-ym | aa-tha | wa-ha-ka-ra-tha-ya | pa-la-sha-tha-ym | 'a-l | ya-da-ya | na-wta-ha | ha-na-na-ya | ya-hwa-ha | aada-na-ya | aa-ma-r | ka-ha | la-ka-n | |
|
hayam | howp | se'eriyt | 'et | weha'abadetiy | keretiym | 'et | wehikeratiy | pelisetiym | 'al | yadiy | nowteh | hineniy | yehwih | 'adonay | 'amar | koh | laken |
|
|
the coast. | along | the remnant | and destroy | the Cherethites | and I will cut off | the Philistines, | against | My hand | I will stretch out | Behold, | GOD | the Lord | says: | this is what | therefore | |
|
|
25-16. Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I will stretch out mine hand upon the Philistines, and I will cut off the Cherethims, and destroy the remnant of the sea coast.
|
| נִקְמָתִ֖י | אֶת | בְּתִתִּ֥י | יְהוָ֔ה | כִּֽיאֲנִ֣י | וְיָֽדְעוּ֙ | חֵמָ֑ה | בְּתֹוכְחֹ֖ות | גְּדֹלֹ֔ות | בָם֙נְקָמֹ֣ות | וְעָשִׂ֤יתִי |
|
|
na-qa-ma-tha-ya | aa-tha | ba-tha-tha-ya | ya-hwa-ha | ka-yaana-ya | wa-ya-da-'wa | cha-ma-ha | ba-tha-wka-cha-wtha | ga-da-la-wtha | ba-mna-qa-ma-wtha | wa-'a-sha-ytha-ya | |
|
niqematiy | 'et | betitiy | yehwah | kiy'aniy | weyade'w | hemah | betowkehowt | gedolowt | bamneqamowt | we'asiytiy |
|
|
My vengeance | when I take | am the LORD | that I | and they will know | with furious | reproof, | great | against them vengeance | I will execute | |
|
|
25-17. And I will execute great vengeance upon them with furious rebukes; and they shall know that I am the LORD, when I shall lay my vengeance upon them.
|
