gen 10:1

הַמַּבּֽוּלאַחַ֥רלָהֶ֛םבָּנִ֖יםוַיִּוָּלְד֥וּוָיָ֑פֶתחָ֣םשֵׁ֖םנֹ֔חַבְּנֵיתֹּולְדֹ֣תוְאֵ֨לֶּה֙
ha-ma-bwl
aa-cha-r
la-ha-mba-na-ym
wa-ya-wa-la-dwa
wa-ya-pa-tha
cha-m
sha-m
na-cha
ba-na-ya
tha-wla-da-tha
wa-aa-la-ha
hamabwl
'ahar
lahembaniym
wayiwaledw
wayapet
ham
sem
noha
beney
towledot
we'eleh
the flood.
after
had sons
who also who also
and Japheth,
Ham,
Shem,
of Noah’s
sons
is the account
This
10-1. Now these are the generations of the sons of Noah, Shem, Ham, and Japheth: and unto them were sons born after the flood.

gen 10:2

וְתִירָֽסוּמֶ֖שֶׁךְוְתֻבָ֑לוְיָוָ֣ןוּמָדַ֖יוּמָגֹ֔וגגֹּ֣מֶריֶ֔פֶתבְּנֵ֣י
wa-tha-yra-sh
wma-sha-ka
wa-thuba-l
wa-ya-wa-n
wma-da-ya
wma-ga-wgh
ga-ma-r
ya-pa-tha
ba-na-ya
wetiyras
wmeseke
wetubal
weyawan
wmaday
wmagowg
gomer
yepet
beney
and Tiras.
Meshech,
Tubal,
Javan,
Madai,
Magog,
Gomer,
of Japheth:
The sons
10-2. The sons of Japheth; Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.

gen 10:3

וְתֹגַרְמָֽהוְרִיפַ֖תאַשְׁכֲּנַ֥זגֹּ֑מֶרוּבְנֵ֖י
wa-tha-ga-ra-ma-ha
wa-ra-ypa-tha
aa-sha-kana-z
ga-ma-r
wba-na-ya
wetogaremah
weriypat
'asekanaz
gomer
wbeney
and Togarmah.
Riphath,
Ashkenaz,
of Gomer:
The sons
10-3. And the sons of Gomer; Ashkenaz, and Riphath, and Togarmah.

gen 10:4

וְדֹדָנִֽיםכִּתִּ֖יםוְתַרְשִׁ֑ישׁאֱלִישָׁ֣היָוָ֖ןוּבְנֵ֥י
wa-da-da-na-ym
ka-tha-ym
wa-tha-ra-sha-ysha
au-la-ysha-ha
ya-wa-n
wba-na-ya
wedodaniym
kitiym
wetaresiys
'eliysah
yawan
wbeney
and Dodanim.
Kittim,
Tarshish,
Elishah,
of Javan:
And the sons
10-4. And the sons of Javan; Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.

gen 10:5

בְּגֹויֵהֶֽםלְמִשְׁפְּחֹתָ֖םלִלְשֹׁנֹ֑ואִ֖ישׁבְּאַרְצֹתָ֔םהַגֹּויִם֙אִיֵּ֤ינִפְרְד֞וּאֵלֶּהמֵ֠
ba-ga-wya-ha-m
la-ma-sha-pa-cha-tha-m
la-la-sha-na-wa
aa-ysha
ba-aa-ra-sa-tha-m
ha-ga-wya-m
aa-ya-ya
na-pa-ra-dwa
aa-la-ha
ma
begowyehem
lemisepehotam
lilesonow
'iys
be'aresotam
hagowyim
'iyey
niperedw
'eleh
me
within their nations.
by clans
according to their languages,
into their territories,
peoples
the maritime
separated
these,
From
10-5. By these were the isles of the Gentiles divided in their lands; every one after his tongue, after their families, in their nations.

gen 10:6

וּכְנָֽעַןוּפ֥וּטוּמִצְרַ֖יִםכּ֥וּשׁחָ֑םוּבְנֵ֖י
wka-na-'a-n
wpwt
wma-sa-ra-ya-m
kwsha
cha-m
wba-na-ya
wkena'an
wpwt
wmiserayim
kws
ham
wbeney
and Canaan.
Put,
Mizraim,
Cush,
of Ham:
The sons
10-6. And the sons of Ham; Cush, and Mizraim, and Phut, and Canaan.

gen 10:7

וּדְדָֽןשְׁבָ֥ארַעְמָ֖הוּבְנֵ֥יוְסַבְתְּכָ֑אוְרַעְמָ֖הוְסַבְתָּ֥הוַֽחֲוִילָ֔הסְבָא֙כ֔וּשׁוּבְנֵ֣י
wda-da-n
sha-ba-a
ra-'a-ma-ha
wba-na-ya
wa-sa-ba-tha-ka-a
wa-ra-'a-ma-ha
wa-sa-ba-tha-ha
wa-chawa-yla-ha
sa-ba-a
kwsha
wba-na-ya
wdedan
seba'
ra'emah
wbeney
wesabeteka'
wera'emah
wesabetah
wahawiylah
seba'
kws
wbeney
and Dedan.
Sheba
of Raamah:
And the sons
and Sabteca.
Raamah,
Sabtah,
Havilah,
Seba,
of Cush:
The sons
10-7. And the sons of Cush; Seba, and Havilah, and Sabtah, and Raamah, and Sabtechah: and the sons of Raamah; Sheba, and Dedan.

gen 10:8

בָּאָֽרֶץגִּבֹּ֖רלִֽהְיֹ֥ותהֵחֵ֔לה֣וּאנִמְרֹ֑דאֶתיָלַ֣דוְכ֖וּשׁ
ba-aa-ra-tz
ga-ba-r
la-ha-ya-wtha
ha-cha-l
hwa
na-ma-ra-d
aa-tha
ya-la-d
wa-kwsha
ba'ares
gibor
liheyowt
hehel
hw'
nimerod
'et
yalad
wekws
on the earth.
a mighty warrior
to be
grew
who
Nimrod,
was the father of
And Cush
10-8. And Cush begat Nimrod: he began to be a mighty one in the earth.

gen 10:9

יְהוָֽהלִפְנֵ֥יצַ֖יִדגִּבֹּ֥ורנִמְרֹ֛דכְּיֵֽאָמַ֔רכֵּן֙עַליְהוָ֑הלִפְנֵ֣יצַ֖יִדגִבֹּֽרהָיָ֥ההֽוּא
ya-hwa-ha
la-pa-na-ya
sa-ya-d
ga-ba-wr
na-ma-ra-d
ka
ya-aa-ma-r
ka-n
'a-l
ya-hwa-ha
la-pa-na-ya
sa-ya-d
ga-ba-r
ha-ya-ha
hwa
yehwah
lipeney
sayid
gibowr
nimerod
ke
ye'amar
ken
'al
yehwah
lipeney
sayid
gibor
hayah
hw'
the LORD.”
before
hunter
a mighty
“Like Nimrod,
it is said,
so
the LORD;
before
hunter
a mighty
was
He
10-9. He was a mighty hunter before the LORD: wherefore it is said, Even as Nimrod the mighty hunter before the LORD.

gen 10:10

שִׁנְעָֽרבְּאֶ֖רֶץוְכַלְנֵ֑הוְאַכַּ֣דוְאֶ֖רֶךְבָּבֶ֔למַמְלַכְתֹּו֙רֵאשִׁ֤יתוַתְּהִ֨י
sha-na-'a-r
ba-aa-ra-tz
wa-ka-la-na-ha
wa-aa-ka-d
wa-aa-ra-ka
ba-ba-l
ma-ma-la-ka-tha-wa
ra-asha-ytha
wa-tha-ha-ya
sine'ar
be'eres
wekaleneh
we'akad
we'ereke
babel
mamelaketow
re'siyt
watehiy
of Shinar.
in the land
and Calneh,
Accad,
Erech,
in Babylon,
His kingdom
began
10-10. And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.

gen 10:11

כָּֽלַחוְאֶתרְחֹבֹ֥ת עִ֖ירוְאֶתנִ֣ינְוֵ֔האֶתוַיִּ֨בֶן֙אַשּׁ֑וּריָצָ֣אהַהִ֖ואהָאָ֥רֶץמִן
ka-la-cha
wa-aa-tha
ra-cha-ba-th 'a-yr
wa-aa-tha
na-yna-wa-ha
aa-tha
wa-ya-ba-n
aa-shwr
ya-sa-a
ha-ha-wa
ha-aa-ra-tz
ma-n
kalah
we'et
rehobot 'iyr
we'et
niyneweh
'et
wayiben
'aswr
yasa'
hahiw'
ha'ares
min
Calah,
Rehoboth-Ir,
Nineveh,
where he built
into Assyria,
he went forth
that
land
From
10-11. Out of that land went forth Asshur, and builded Nineveh, and the city Rehoboth, and Calah,

gen 10:12

הַגְּדֹלָֽההָעִ֥ירהִ֖ואכָּ֑לַחוּבֵ֣יןנִֽינְוֵ֖הבֵּ֥יןרֶ֔סֶןוְֽאֶת
ha-ga-da-la-ha
ha-'a-yr
ha-wa
ka-la-cha
wba-yn
na-yna-wa-ha
ba-yn
ra-sa-n
wa-aa-tha
hagedolah
ha'iyr
hiw'
kalah
wbeyn
niyneweh
beyn
resen
we'et
and the great
city
of Calah.
Nineveh
which is between
Resen,
and and
10-12. And Resen between Nineveh and Calah: the same is a great city.

gen 10:13

נַפְתֻּחִֽיםוְאֶתלְהָבִ֖יםוְאֶתעֲנָמִ֛יםוְאֶתלוּדִ֧יםאֶתיָלַ֞דוּמִצְרַ֡יִם
na-pa-thucha-ym
wa-aa-tha
la-ha-ba-ym
wa-aa-tha
'ana-ma-ym
wa-aa-tha
lwda-ym
aa-tha
ya-la-d
wma-sa-ra-ya-m
napetuhiym
we'et
lehabiym
we'et
'anamiym
we'et
lwdiym
'et
yalad
wmiserayim
the Naphtuhites,
the Lehabites,
the Anamites,
the Ludites,
was the father of
And Mizraim
10-13. And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,

gen 10:14

כַּפְתֹּרִֽיםוְאֶתפְּלִשְׁתִּ֖יםשָּׁ֛םמִאֲשֶׁ֨ריָצְא֥וּכַּסְלֻחִ֗יםוְאֶתפַּתְרֻסִ֞יםוְֽאֶת
ka-pa-tha-ra-ym
wa-aa-tha
pa-la-sha-tha-ym
sha-m
ma
aasha-rya-sa-awa
ka-sa-lucha-ym
wa-aa-tha
pa-tha-rusa-ym
wa-aa-tha
kapetoriym
we'et
pelisetiym
sam
mi
'aseryase'w
kaseluhiym
we'et
paterusiym
we'et
the Caphtorites
and
the Philistines
(from
whom came).
the Casluhites,
the Pathrusites,
10-14. And Pathrusim, and Casluhim, (out of whom came Philistim,) and Caphtorim.

gen 10:15

חֵֽתוְאֶתבְּכֹרֹ֖וצִידֹ֥ןאֶתיָלַ֛דוּכְנַ֗עַן
cha-tha
wa-aa-tha
ba-ka-ra-wa
sa-yda-n
aa-tha
ya-la-d
wka-na-'a-n
het
we'et
bekorow
siydon
'et
yalad
wkena'an
the Hittites,
and of
his firstborn,
Sidon
was the father of
Canaan
10-15. And Canaan begat Sidon his first born, and Heth,

gen 10:16

הַגִּרְגָּשִֽׁיוְאֵ֖תהָ֣אֱמֹרִ֔יוְאֶתהַיְבוּסִי֙וְאֶת
ha-ga-ra-ga-sha-ya
wa-aa-tha
ha-au-ma-ra-ya
wa-aa-tha
ha-ya-bwsa-ya
wa-aa-tha
hagiregasiy
we'et
ha'emoriy
we'et
hayebwsiy
we'et
the Girgashites,
the Amorites,
the Jebusites,
10-16. And the Jebusite, and the Amorite, and the Girgasite,

gen 10:17

הַסִּינִֽיוְאֶתהַֽעַרְקִ֖יוְאֶתהַֽחִוִּ֥יוְאֶת
ha-sa-yna-ya
wa-aa-tha
ha-'a-ra-qa-ya
wa-aa-tha
ha-cha-wa-ya
wa-aa-tha
hasiyniy
we'et
ha'areqiy
we'et
hahiwiy
we'et
the Sinites,
the Arkites,
the Hivites,
10-17. And the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,

gen 10:18

הַֽכְּנַעֲנִֽימִשְׁפְּחֹ֖ותנָפֹ֔צוּוְאַחַ֣רהַֽחֲמָתִ֑יוְאֶתהַצְּמָרִ֖יוְאֶתהָֽאַרְוָדִ֥יוְאֶת
ha-ka-na-'ana-ya
ma-sha-pa-cha-wtha
na-pa-swa
wa-aa-cha-r
ha-chama-tha-ya
wa-aa-tha
ha-sa-ma-ra-ya
wa-aa-tha
ha-aa-ra-wa-da-ya
wa-aa-tha
hakena'aniy
misepehowt
naposw
we'ahar
hahamatiy
we'et
hasemariy
we'et
ha'arewadiy
we'et
the Canaanite
clans
were scattered
Later
and the Hamathites.
the Zemarites,
the Arvadites,
10-18. And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite: and afterward were the families of the Canaanites spread abroad.

gen 10:19

לָֽשַׁעעַדוּצְבֹיִ֖םוְאַדְמָ֥הוַעֲמֹרָ֛הסְדֹ֧מָהבֹּאֲכָ֞העַזָּ֑העַדגְרָ֖רָהבֹּאֲכָ֥הצִּידֹ֔ןמִהַֽכְּנַעֲנִי֙גְּב֤וּלוַֽיְהִ֞י
la-sha-'
'a-d
wsa-ba-ya-m
wa-aa-da-ma-ha
wa-'ama-ra-ha
sa-da-ma-ha
ba-aaka-ha
'a-za-ha
'a-d
ga-ra-ra-ha
ba-aaka-ha
sa-yda-n
ma
ha-ka-na-'ana-ya
ga-bwl
wa-ya-ha-ya
lasa'
'ad
wseboyim
we'ademah
wa'amorah
sedomah
bo'akah
'azah
'ad
gerarah
bo'akah
siydon
mi
hakena'aniy
gebwl
wayehiy
far as Lasha.
as
and Zeboiim,
Admah,
Gomorrah,
toward Sodom,
and then
far as Gaza,
as
toward Gerar
Sidon
of Canaan
and the borders
extended from
10-19. And the border of the Canaanites was from Sidon, as thou comest to Gerar, unto Gaza; as thou goest, unto Sodom, and Gomorrah, and Admah, and Zeboim, even unto Lasha.

gen 10:20

בְּגֹויֵהֶֽםבְּאַרְצֹתָ֖םלִלְשֹֽׁנֹתָ֑םלְמִשְׁפְּחֹתָ֖םחָ֔םבְנֵיאֵ֣לֶּה
ba-ga-wya-ha-m
ba-aa-ra-sa-tha-m
la-la-sha-na-tha-m
la-ma-sha-pa-cha-tha-m
cha-m
ba-na-ya
aa-la-ha
begowyehem
be'aresotam
lilesonotam
lemisepehotam
ham
beney
'eleh
and nations.
lands,
languages,
according to their clans,
of Ham
the sons
These [are]
10-20. These are the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their countries, and in their nations.

gen 10:21

הַגָּדֹֽוליֶ֥פֶתאֲחִ֖יעֵ֔בֶרבְּנֵיכָּלאֲבִי֙ה֑וּאגַּםיֻלַּ֖דוּלְשֵׁ֥ם
ha-ga-da-wl
ya-pa-tha
aacha-ya
'a-ba-r
ba-na-ya
ka-l
aaba-ya
hwa
ga-m
yula-d
wla-sha-m
hagadowl
yepet
'ahiy
'eber
beney
kal
'abiy
hw'
gam
yulad
wlesem
the older
[of] Japheth;
brother
of Eber.
the sons
of all
was the forefather
[Shem]
And sons were also born
to Shem,
10-21. Unto Shem also, the father of all the children of Eber, the brother of Japheth the elder, even to him were children born.

gen 10:22

וַֽאֲרָֽםוְל֥וּדוְאַרְפַּכְשַׁ֖דוְאַשּׁ֑וּרעֵילָ֣םשֵׁ֖םבְּנֵ֥י
wa-aara-m
wa-lwd
wa-aa-ra-pa-ka-sha-d
wa-aa-shwr
'a-yla-m
sha-m
ba-na-ya
wa'aram
welwd
we'arepakesad
we'aswr
'eylam
sem
beney
and Aram.
Lud,
Arphaxad,
Asshur,
Elam,
of Shem:
The sons
10-22. The children of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram.

gen 10:23

וָמַֽשׁוְגֶ֥תֶרוְח֖וּלע֥וּץאֲרָ֑םוּבְנֵ֖י
wa-ma-sha
wa-ga-tha-r
wa-chwl
'wtz
aara-m
wba-na-ya
wamas
wegeter
wehwl
'ws
'aram
wbeney
and Mash.
Gether,
Hul,
Uz,
of Aram:
The sons
10-23. And the children of Aram; Uz, and Hul, and Gether, and Mash.

gen 10:24

עֵֽבֶראֶתיָלַ֥דוְשֶׁ֖לַחשָׁ֑לַחאֶתיָלַ֣דוְאַרְפַּכְשַׁ֖ד
'a-ba-r
aa-tha
ya-la-d
wa-sha-la-cha
sha-la-cha
aa-tha
ya-la-d
wa-aa-ra-pa-ka-sha-d
'eber
'et
yalad
weselah
salah
'et
yalad
we'arepakesad
Eber.
was the father of
and Shelah
Shelah,
was the father of
And Arphaxad
10-24. And Arphaxad begat Salah; and Salah begat Eber.

gen 10:25

יָקְטָֽןאָחִ֖יווְשֵׁ֥םהָאָ֔רֶץנִפְלְגָ֣הכִּ֤יבְיָמָיו֙פֶּ֗לֶגהָֽאֶחָ֞דשֵׁ֣םבָנִ֑יםשְׁנֵ֣ייֻלַּ֖דוּלְעֵ֥בֶר
ya-qa-ta-n
aa-cha-ywa
wa-sha-m
ha-aa-ra-tz
na-pa-la-ga-ha
ka-yba-ya-ma-ywa
pa-la-gh
ha-aa-cha-d
sha-m
ba-na-ym
sha-na-ya
yula-d
wla-'a-ba-r
yaqetan
'ahiyw
wesem
ha'ares
nipelegah
kiybeyamayw
peleg
ha'ehad
sem
baniym
seney
yulad
wle'eber
Joktan.
and his brother
was named
the earth
was divided,
because in his days
Peleg,
One
was named
sons
And two
were born
to Eber:
10-25. And unto Eber were born two sons: the name of one was Peleg; for in his days was the earth divided; and his brother's name was Joktan.

gen 10:26

יָֽרַחוְאֶתחֲצַרְמָ֖וֶתוְאֶתשָׁ֑לֶףוְאֶתאַלְמֹודָ֖דאֶתיָלַ֔דוְיָקְטָ֣ן
ya-ra-cha
wa-aa-tha
chasa-ra-ma-wa-tha
wa-aa-tha
sha-la-ph
wa-aa-tha
aa-la-ma-wda-d
aa-tha
ya-la-d
wa-ya-qa-ta-n
yarah
we'et
hasaremawet
we'et
salep
we'et
'alemowdad
'et
yalad
weyaqetan
Jerah,
Hazarmaveth,
Sheleph,
Almodad,
was the father of
And Joktan
10-26. And Joktan begat Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah,

gen 10:27

דִּקְלָֽהוְאֶתאוּזָ֖לוְאֶתהֲדֹורָ֥םוְאֶת
da-qa-la-ha
wa-aa-tha
awza-l
wa-aa-tha
hada-wra-m
wa-aa-tha
diqelah
we'et
'wzal
we'et
hadowram
we'et
Diklah,
Uzal,
Hadoram,
10-27. And Hadoram, and Uzal, and Diklah,

gen 10:28

שְׁבָֽאוְאֶתאֲבִֽימָאֵ֖לוְאֶתעֹובָ֥לוְאֶת
sha-ba-a
wa-aa-tha
aaba-yma-aa-l
wa-aa-tha
'a-wba-l
wa-aa-tha
seba'
we'et
'abiyma'el
we'et
'owbal
we'et
Sheba,
Abimael,
Obal,
10-28. And Obal, and Abimael, and Sheba,

gen 10:29

יָקְטָֽןבְּנֵ֥יאֵ֖לֶּהכָּליֹובָ֑בוְאֶתחֲוִילָ֖הוְאֶתאֹופִ֥רוְאֶת
ya-qa-ta-n
ba-na-ya
aa-la-ha
ka-l
ya-wba-b
wa-aa-tha
chawa-yla-ha
wa-aa-tha
aa-wpa-r
wa-aa-tha
yaqetan
beney
'eleh
kal
yowbab
we'et
hawiylah
we'et
'owpir
we'et
of Joktan.
[were] sons
these
All
Jobab.
and and
Havilah,
Ophir,
10-29. And Ophir, and Havilah, and Jobab: all these were the sons of Joktan.

gen 10:30

הַקֶּֽדֶםהַ֥רסְפָ֖רָהבֹּאֲכָ֥המֵּשָׁ֑אמִמֹושָׁבָ֖םוַֽיְהִ֥י
ha-qa-da-m
ha-r
sa-pa-ra-ha
ba-aaka-ha
ma-sha-a
ma
ma-wsha-ba-m
wa-ya-ha-ya
haqedem
har
separah
bo'akah
mesa'
mi
mowsabam
wayehiy
in the eastern
hill country.
to Sephar,
extended from
Mesha
Their territory
10-30. And their dwelling was from Mesha, as thou goest unto Sephar a mount of the east.

gen 10:31

לְגֹויֵהֶֽםבְּאַרְצֹתָ֖םלִלְשֹׁנֹתָ֑םלְמִשְׁפְּחֹתָ֖םשֵׁ֔םבְנֵיאֵ֣לֶּה
la-ga-wya-ha-m
ba-aa-ra-sa-tha-m
la-la-sha-na-tha-m
la-ma-sha-pa-cha-tha-m
sha-m
ba-na-ya
aa-la-ha
legowyehem
be'aresotam
lilesonotam
lemisepehotam
sem
beney
'eleh
and nations.
lands,
languages,
according to their clans,
of Shem,
are the sons
These
10-31. These are the sons of Shem, after their families, after their tongues, in their lands, after their nations.

gen 10:32

הַמַּבּֽוּלאַחַ֥רבָּאָ֖רֶץהַגֹּויִ֛םנִפְרְד֧וּאֵ֜לֶּהוּמֵבְּגֹויֵהֶ֑םלְתֹולְדֹתָ֖םנֹ֛חַבְּנֵימִשְׁפְּחֹ֧תאֵ֣לֶּה
ha-ma-bwl
aa-cha-r
ba-aa-ra-tz
ha-ga-wya-m
na-pa-ra-dwa
aa-la-ha
wma
ba-ga-wya-ha-m
la-tha-wla-da-tha-m
na-cha
ba-na-ya
ma-sha-pa-cha-tha
aa-la-ha
hamabwl
'ahar
ba'ares
hagowyim
niperedw
'eleh
wme
begowyehem
letowledotam
noha
beney
misepehot
'eleh
the flood.
after
of the earth
the nations
spread out
these
From
and nations.
according to their generations
of Noah’s
sons,
are the clans
All these
10-32. These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations: and by these were the nations divided in the earth after the flood.