gen 42:1

תִּתְרָאֽוּלָ֖מָּהלְבָנָ֔יויַעֲקֹב֙וַיֹּ֤אמֶרבְּמִצְרָ֑יִםשֶׁ֖בֶרכִּ֥ייֶשׁיַעֲקֹ֔בוַיַּ֣רְא
tha-tha-ra-awa
la-ma-ha
la-ba-na-ywa
ya-'aqa-b
wa-ya-ama-r
ba-ma-sa-ra-ya-m
sha-ba-r
ka-yya-sha
ya-'aqa-b
wa-ya-ra-a
titera'w
lamah
lebanayw
ya'aqob
wayo'mer
bemiserayim
seber
kiyyes
ya'aqob
wayare'
are you staring at one another?”
“Why
to his sons,
he
said
in Egypt,
grain
that there was
When Jacob
learned
42-1. Now when Jacob saw that there was corn in Egypt, Jacob said unto his sons, Why do ye look one upon another?

gen 42:2

נָמֽוּתוְלֹ֥אוְנִחְיֶ֖השָּׁ֔םלָ֣נוּמִוְשִׁבְרוּשָׁ֨מָּה֙רְדוּבְּמִצְרָ֑יִםשֶׁ֖בֶרכִּ֥ייֶשׁשָׁמַ֔עְתִּיהִנֵּ֣הוַיֹּ֕אמֶר
na-mwtha
wa-la-a
wa-na-cha-ya-ha
sha-m
la-nwma
wa-sha-ba-rwa
sha-ma-ha
ra-dwa
ba-ma-sa-ra-ya-m
sha-ba-r
ka-yya-sha
sha-ma-'a-tha-ya
ha-na-ha
wa-ya-ama-r
namwt
welo'
weniheyeh
sam
lanwmi
wesiberw
samah
redw
bemiserayim
seber
kiyyes
sama'etiy
hineh
wayo'mer
die.”
and not
so that we may live
some for us, some for us,
and buy
there
Go down
in Egypt.
grain
that there is
“I have heard
“Look,”
he added,
42-2. And he said, Behold, I have heard that there is corn in Egypt: get you down thither, and buy for us from thence; that we may live, and not die.

gen 42:3

מִּצְרָֽיִםמִבָּ֖רלִשְׁבֹּ֥רעֲשָׂרָ֑היֹוסֵ֖ףאֲחֵֽיוַיֵּרְד֥וּ
ma-sa-ra-ya-m
ma
ba-r
la-sha-ba-r
'asha-ra-ha
ya-wsa-ph
aacha-ya
wa-ya-ra-dwa
miserayim
mi
bar
lisebor
'asarah
yowsep
'ahey
wayeredw
Egypt.
from
grain
to buy
So ten
of Joseph’s
brothers
went down
42-3. And Joseph's ten brethren went down to buy corn in Egypt.

gen 42:4

אָסֹֽוןפֶּןיִקְרָאֶ֖נּוּכִּ֣יאָמַ֔ראֶחָ֑יואֶתיַעֲקֹ֖בשָׁלַ֥חלֹאיֹוסֵ֔ףאֲחִ֣יבִּנְיָמִין֙וְאֶת
aa-sa-wn
pa-nya-qa-ra-aa-nwa
ka-yaa-ma-r
aa-cha-ywa
aa-tha
ya-'aqa-b
sha-la-cha
la-a
ya-wsa-ph
aacha-ya
ba-na-ya-ma-yn
wa-aa-tha
'asown
penyiqera'enw
kiy'amar
'ehayw
'et
ya'aqob
salah
lo'
yowsep
'ahiy
bineyamiyn
we'et
harm
“I am afraid that might befall him.”
for he said,
his brothers,
with
But Jacob
send
did not
Joseph’s
brother
Benjamin
42-4. But Benjamin, Joseph's brother, Jacob sent not with his brethren; for he said, Lest peradventure mischief befall him.

gen 42:5

כְּנָֽעַןבְּאֶ֥רֶץהָרָעָ֖בכִּֽיהָיָ֥ההַבָּאִ֑יםבְּתֹ֣וךְלִשְׁבֹּ֖ריִשְׂרָאֵ֔לבְּנֵ֣יוַיָּבֹ֨אוּ֙
ka-na-'a-n
ba-aa-ra-tz
ha-ra-'a-b
ka-yha-ya-ha
ha-ba-aa-ym
ba-tha-wka
la-sha-ba-r
ya-sha-ra-aa-l
ba-na-ya
wa-ya-ba-awa
kena'an
be'eres
hara'ab
kiyhayah
haba'iym
betowke
lisebor
yisera'el
beney
wayabo'w
of Canaan.
to the land
the famine
since had [also] spread
those who
were among
to buy grain,
of Israel
So the sons
came
42-5. And the sons of Israel came to buy corn among those that came: for the famine was in the land of Canaan.

gen 42:6

אָֽרְצָהלֹ֥ואַפַּ֖יִםוַיִּשְׁתַּֽחֲווּיֹוסֵ֔ףאֲחֵ֣יוַיָּבֹ֨אוּ֙הָאָ֑רֶץעַ֣םלְכָלהַמַּשְׁבִּ֖ירה֥וּאהָאָ֔רֶץעַלהַשַּׁלִּ֣יטה֚וּאוְיֹוסֵ֗ף
aa-ra-sa-ha
la-waa-pa-ya-m
wa-ya-sha-tha-chawwa
ya-wsa-ph
aacha-ya
wa-ya-ba-awa
ha-aa-ra-tz
'a-m
la-ka-l
ha-ma-sha-ba-yr
hwa
ha-aa-ra-tz
'a-l
ha-sha-la-yt
hwa
wa-ya-wsa-ph
'aresah
low'apayim
wayisetahaww
yowsep
'ahey
wayabo'w
ha'ares
'am
lekal
hamasebiyr
hw'
ha'ares
'al
hasaliyt
hw'
weyowsep
to the ground.
before him with their faces
they bowed down
So when [his]
brothers
arrived,
its
people.
to all
sold grain
who
the land,
of
was the ruler
Now Joseph
42-6. And Joseph was the governor over the land, and he it was that sold to all the people of the land: and Joseph's brethren came, and bowed down themselves before him with their faces to the earth.

gen 42:7

אֹֽכֶללִשְׁבָּרכְּנַ֖עַןאֶ֥רֶץמֵוַיֹּ֣אמְר֔וּבָּאתֶ֔םאַ֣יִןאֲלֵהֶם֙מֵוַיֹּ֤אמֶרקָשֹׁ֗ותאִתָּ֣םאֲלֵיהֶ֜םוַיְדַבֵּ֧רוַיִּתְנַכֵּ֨רוַיַּכִּרֵ֑םאֶחָ֖יואֶתיֹוסֵ֛ףוַיַּ֥רְא
aa-ka-l
la-sha-ba-r
ka-na-'a-n
aa-ra-tz
ma
wa-ya-ama-rwa
ba-atha-m
aa-ya-n
aala-ha-mma
wa-ya-ama-r
qa-sha-wtha
aa-tha-m
aala-yha-mwa-ya-da-ba-r
wa-ya-tha-na-ka-r
wa-ya-ka-ra-m
aa-cha-ywa
aa-tha
ya-wsa-ph
wa-ya-ra-a
'okel
lisebar
kena'an
'eres
me
wayo'merw
ba'tem
'ayin
'alehemme
wayo'mer
qasowt
'itam
'aleyhemwayedaber
wayitenaker
wayakirem
'ehayw
'et
yowsep
wayare'
food.”
“[We are here] to buy
of Canaan,”
the land
“From
they replied.
have you come from?”
“Where
he asked.
harshly
to them.
and spoke
but he treated them as strangers
he recognized them,
his brothers,
When Joseph
saw
42-7. And Joseph saw his brethren, and he knew them, but made himself strange unto them, and spake roughly unto them; and he said unto them, Whence come ye? And they said, From the land of Canaan to buy food.

gen 42:8

הִכִּרֻֽהוּלֹ֥אוְהֵ֖םאֶחָ֑יואֶתיֹוסֵ֖ףוַיַּכֵּ֥ר
ha-ka-ruhwa
la-a
wa-ha-m
aa-cha-ywa
aa-tha
ya-wsa-ph
wa-ya-ka-r
hikiruhw
lo'
wehem
'ehayw
'et
yowsep
wayaker
recognize him.
did not
they
his brothers,
Although Joseph
recognized
42-8. And Joseph knew his brethren, but they knew not him.

gen 42:9

בָּאתֶֽםהָאָ֖רֶץעֶרְוַ֥תאֶתלִרְאֹ֛ותאַתֶּ֔םאֲלֵהֶם֙מְרַגְּלִ֣יםלָהֶ֑םוַיֹּ֤אמֶראֲשֶׁ֥רחָלַ֖םהַחֲלֹמֹ֔ותאֵ֚תיֹוסֵ֔ףוַיִּזְכֹּ֣ר
ba-atha-m
ha-aa-ra-tz
'a-ra-wa-tha
aa-tha
la-ra-aa-wtha
aa-tha-m
aala-ha-mma-ra-ga-la-ym
la-ha-mwa-ya-ama-r
aasha-rcha-la-m
ha-chala-ma-wtha
aa-tha
ya-wsa-ph
wa-ya-za-ka-r
ba'tem
ha'ares
'erewat
'et
lire'owt
'atem
'alehemmerageliym
lahemwayo'mer
'aserhalam
hahalomowt
'et
yowsep
wayizekor
You have come
if our land
[is] vulnerable.”
to see
“You
are spies!
about them and said,
his dreams
Joseph
remembered
42-9. And Joseph remembered the dreams which he dreamed of them, and said unto them, Ye are spies; to see the nakedness of the land ye are come.

gen 42:10

אֹֽכֶללִשְׁבָּרבָּ֖אוּוַעֲבָדֶ֥יךָאֲדֹנִ֑יאֵלָ֖יולֹ֣אוַיֹּאמְר֥וּ
aa-ka-l
la-sha-ba-r
ba-awa
wa-'aba-da-yka
aada-na-ya
aa-la-ywla-a
wa-ya-ama-rwa
'okel
lisebar
ba'w
wa'abadeyka
'adoniy
'elaywlo'
wayo'merw
food.
to buy
have come
“Your servants
my lord,”
“Not so,
they replied.
42-10. And they said unto him, Nay, my lord, but to buy food are thy servants come.

gen 42:11

מְרַגְּלִֽיםעֲבָדֶ֖יךָהָי֥וּלֹאאֲנַ֔חְנוּכֵּנִ֣יםנָ֑חְנוּאֶחָ֖דאִישׁבְּנֵ֥יכֻּלָּ֕נוּ
ma-ra-ga-la-ym
'aba-da-yka
ha-ywa
la-a
aana-cha-nwa
ka-na-ym
na-cha-nwa
aa-cha-d
aa-ysha
ba-na-ya
kula-nwa
merageliym
'abadeyka
hayw
lo'
'anahenw
keniym
nahenw
'ehad
'iys
beney
kulanw
spies.”
Your servants
are
not
honest [men],
We
of one
man.
sons
are all
42-11. We are all one man's sons; we are true men, thy servants are no spies.

gen 42:12

לִרְאֹֽותבָּאתֶ֥םהָאָ֖רֶץכִּֽיעֶרְוַ֥תאֲלֵהֶ֑םלֹ֕אוַיֹּ֖אמֶר
la-ra-aa-wtha
ba-atha-m
ha-aa-ra-tz
ka-y'a-ra-wa-tha
aala-ha-mla-a
wa-ya-ama-r
lire'owt
ba'tem
ha'ares
kiy'erewat
'alehemlo'
wayo'mer
to see
“You have come
if our land
[is] vulnerable.”
them. “No,”
he told
42-12. And he said unto them, Nay, but to see the nakedness of the land ye are come.

gen 42:13

אֵינֶֽנּוּוְהָאֶחָ֖דהַיֹּ֔וםאָבִ֨ינוּ֙אֶתהַקָּטֹ֤ןוְהִנֵּ֨הכְּנָ֑עַןבְּאֶ֣רֶץאֶחָ֖דאִישׁבְּנֵ֥יאֲנַ֛חְנוּאַחִ֧יםעֲבָדֶ֨יךָעָשָׂר֩שְׁנֵ֣יםוַיֹּאמְר֗וּ
aa-yna-nwa
wa-ha-aa-cha-d
ha-ya-wm
aa-ba-ynwa
aa-tha
ha-qa-ta-n
wa-ha-na-ha
ka-na-'a-n
ba-aa-ra-tz
aa-cha-d
aa-ysha
ba-na-ya
aana-cha-nwa
aa-cha-ym
'aba-da-yka
'a-sha-r
sha-na-ym
wa-ya-ama-rwa
'eynenw
weha'ehad
hayowm
'abiynw
'et
haqaton
wehineh
kena'an
be'eres
'ehad
'iys
beney
'anahenw
'ahiym
'abadeyka
'asar
seneym
wayo'merw
is no more.”
and and one
is now
our father,
with
The youngest
of Canaan.
in the land
of one
man
the sons
brothers,
“Your servants
are twelve
But they answered,
42-13. And they said, Thy servants are twelve brethren, the sons of one man in the land of Canaan; and, behold, the youngest is this day with our father, and one is not.

gen 42:14

אַתֶּֽםמְרַגְּלִ֥יםאֲלֵכֶ֛םלֵאמֹ֖ראֲשֶׁ֨רדִּבַּ֧רְתִּיה֗וּאאֲלֵהֶ֖םיֹוסֵ֑ףוַיֹּ֥אמֶר
aa-tha-m
ma-ra-ga-la-ym
aala-ka-mla-ama-r
aasha-rda-ba-ra-tha-ya
hwa
aala-ha-mya-wsa-ph
wa-ya-ama-r
'atem
merageliym
'alekemle'mor
'aserdibaretiy
hw'
'alehemyowsep
wayo'mer
you
are spies!
“Just as I said,
to them, Then Joseph
said
42-14. And Joseph said unto them, That is it that I spake unto you, saying, Ye are spies:

gen 42:15

הֵֽנָּההַקָּטֹ֖ןאֲחִיכֶ֥םכִּ֧יאִםבְּבֹ֛ואזֶּ֔המִאִםתֵּצְא֣וּפַרְעֹה֙חֵ֤יתִּבָּחֵ֑נוּבְּזֹ֖את
ha-na-ha
ha-qa-ta-n
aacha-yka-m
ka-yaa-mba-ba-wa
za-ha
ma
aa-mtha-sa-awa
pa-ra-'a-ha
cha-ya
tha-ba-cha-nwa
ba-za-atha
henah
haqaton
'ahiykem
kiy'imbebow'
zeh
mi
'imtese'w
pare'oh
hey
tibahenw
bezo't
here.
your youngest
brother
place unless place unless place unless comes
this
you shall not leave
As surely as Pharaoh
lives,
you will be tested:
And this is how
42-15. Hereby ye shall be proved: By the life of Pharaoh ye shall not go forth hence, except your youngest brother come hither.

gen 42:16

אַתֶּֽםכִּ֥ימְרַגְּלִ֖יםפַרְעֹ֔החֵ֣יוְאִםלֹ֕אאִתְּכֶ֑םאֱמֶ֖תהַֽדִּבְרֵיכֶ֔םוְיִבָּֽחֲנוּ֙הֵאָ֣סְר֔וּוְאַתֶּם֙אֲחִיכֶם֒אֶתוְיִקַּ֣חאֶחָד֮מִכֶּ֣םשִׁלְח֨וּ
aa-tha-m
ka-yma-ra-ga-la-ym
pa-ra-'a-ha
cha-ya
wa-aa-mla-a
aa-tha-ka-m
au-ma-tha
ha
da-ba-ra-yka-m
wa-ya-ba-chanwa
ha-aa-sa-rwa
wa-aa-tha-m
aacha-yka-m
aa-tha
wa-ya-qa-cha
aa-cha-d
ma-ka-m
sha-la-chwa
'atem
kiymerageliym
pare'oh
hey
we'imlo'
'itekem
'emet
ha
dibereykem
weyibahanw
he'aserw
we'atem
'ahiykem
'et
weyiqah
'ehad
mikem
silehw
you
are spies!”
then as surely as Pharaoh
lives,
If they are untrue,
so that the truth
of your words
may be tested.
will be confined
the rest of you
your brother;
to get
one
of your number
Send
42-16. Send one of you, and let him fetch your brother, and ye shall be kept in prison, that your words may be proved, whether there be any truth in you: or else by the life of Pharaoh surely ye are spies.

gen 42:17

יָמִֽיםשְׁלֹ֥שֶׁתאֶלמִשְׁמָ֖ראֹתָ֛םוַיֶּאֱסֹ֥ף
ya-ma-ym
sha-la-sha-tha
aa-lma-sha-ma-r
aa-tha-m
wa-ya-au-sa-ph
yamiym
seloset
'elmisemar
'otam
waye'esop
days,
for three
So Joseph imprisoned them
42-17. And he put them all together into ward three days.

gen 42:18

יָרֵֽאאֲנִ֥יהָאֱלֹהִ֖יםאֶתוִֽחְי֑וּעֲשׂ֖וּזֹ֥אתהַשְּׁלִישִׁ֔יבַּיֹּ֣וםאֲלֵהֶ֤םיֹוסֵף֙וַיֹּ֨אמֶר
ya-ra-a
aana-ya
ha-au-la-ha-ym
aa-tha
wa-cha-ywa
'ashwa
za-atha
ha-sha-la-ysha-ya
ba-ya-wm
aala-ha-mya-wsa-ph
wa-ya-ama-r
yare'
'aniy
ha'elohiym
'et
wiheyw
'asw
zo't
haseliysiy
bayowm
'alehemyowsep
wayo'mer
fear
[for] I
God.
and you will live,
“Do
this
and on the third
day
to them, [he]
said
42-18. And Joseph said unto them the third day, This do, and live; for I fear God:

gen 42:19

בָּתֵּיכֶֽםרַעֲבֹ֥וןשֶׁ֖בֶרהָבִ֔יאוּלְכ֣וּוְאַתֶּם֙מִשְׁמַרְכֶ֑םבְּבֵ֣יתיֵאָסֵ֖ראֶחָ֔דאֲחִיכֶ֣םאַתֶּ֔םאִםכֵּנִ֣ים
ba-tha-yka-m
ra-'aba-wn
sha-ba-r
ha-ba-yawa
la-kwa
wa-aa-tha-m
ma-sha-ma-ra-ka-m
ba-ba-ytha
ya-aa-sa-r
aa-cha-d
aacha-yka-m
aa-tha-m
aa-mka-na-ym
bateykem
ra'abown
seber
habiy'w
lekw
we'atem
misemarekem
bebeyt
ye'aser
'ehad
'ahiykem
'atem
'imkeniym
of your households.
to relieve the hunger
grain
and take back
go
while the rest of you
of your brothers in custody
leave one
you
If are honest,
42-19. If ye be true men, let one of your brethren be bound in the house of your prison: go ye, carry corn for the famine of your houses:

gen 42:20

כֵֽןוַיַּעֲשׂוּתָמ֑וּתוּוְלֹ֣אדִבְרֵיכֶ֖םאֵלַ֔יוְיֵאָמְנ֥וּתָּבִ֣יאוּהַקָּטֹן֙אֲחִיכֶ֤םוְאֶת
ka-n
wa-ya-'ashwa
tha-mwthwa
wa-la-a
da-ba-ra-yka-m
aa-la-ywa-ya-aa-ma-nwa
tha-ba-yawa
ha-qa-ta-n
aacha-yka-m
wa-aa-tha
ken
waya'asw
tamwtw
welo'
dibereykem
'elayweye'amenw
tabiy'w
haqaton
'ahiykem
we'et
And to this
they consented.
die.”
that you may not
so that your words
to me to me can be verified,
bring
your youngest
brother
Then
42-20. But bring your youngest brother unto me; so shall your words be verified, and ye shall not die. And they did so.

gen 42:21

הַזֹּֽאתאֵלֵ֔ינוּהַצָּרָ֖הבָּ֣אָהכֵּן֙עַלשָׁמָ֑עְנוּאֵלֵ֖ינוּוְלֹ֣אבְּהִתְחַֽנְנֹ֥ונַפְשֹׁ֛וצָרַ֥תאֲשֶׁ֨ררָאִ֜ינוּאָחִינוּ֒עַלאֲנַחְנוּ֮אֲשֵׁמִ֣יםאֲבָל֮אֶלאָחִ֗יואִ֣ישׁוַיֹּאמְר֞וּ
ha-za-atha
aa-la-ynwha-sa-ra-ha
ba-aa-ha
ka-n
'a-l
sha-ma-'a-nwa
aa-la-ynwwa-la-a
ba-ha-tha-cha-na-na-wa
na-pa-sha-wa
sa-ra-tha
aasha-rra-aa-ynwa
aa-cha-ynwa
'a-l
aana-cha-nwa
aasha-ma-ym
aaba-l
aa-laa-cha-ywa
aa-ysha
wa-ya-ama-rwa
hazo't
'eleynwhasarah
ba'ah
ken
'al
sama'enw
'eleynwwelo'
behitehanenow
napesow
sarat
'aserra'iynw
'ahiynw
'al
'anahenw
'asemiym
'abal
'el'ahiyw
'iys
wayo'merw
this
upon us.” upon us.” distress
has come
That is why
listen.
with us, with us, but we would not
when he pleaded
his
anguish
We saw
our brother.
because of
we
are being punished
“Surely
to another,
one
Then they said
42-21. And they said one to another, We are verily guilty concerning our brother, in that we saw the anguish of his soul, when he besought us, and we would not hear; therefore is this distress come upon us.

gen 42:22

נִדְרָֽשׁהִנֵּ֥הדָּמֹ֖ווְגַםשְׁמַעְתֶּ֑םוְלֹ֣אבַיֶּ֖לֶדתֶּחֶטְא֥וּאַלאֲלֵיכֶ֧םלֵאמֹ֛ראָמַ֨רְתִּילֹוא֩הֲלֵאמֹ֗ראֹתָ֜םרְאוּבֵ֨ןוַיַּעַן֩
na-da-ra-sha
ha-na-ha
da-ma-wa
wa-ga-m
sha-ma-'a-tha-m
wa-la-a
ba-ya-la-d
tha-cha-ta-awa
aa-l
aala-yka-mla-ama-r
aa-ma-ra-tha-ya
la-wa
ha
la-ama-r
aa-tha-m
ra-awba-n
wa-ya-'a-n
nideras
hineh
damow
wegam
sema'etem
welo'
bayeled
tehete'w
'al
'aleykemle'mor
'amaretiy
low'
ha
le'mor
'otam
re'wben
waya'an
we must account for
Now
his blood!”
listen.
But you would not
the boy?
to sin against
you not
“Didn’t
I tell
But Reuben
replied:
42-22. And Reuben answered them, saying, Spake I not unto you, saying, Do not sin against the child; and ye would not hear? therefore, behold, also his blood is required.

gen 42:23

בֵּינֹתָֽםכִּ֥יהַמֵּלִ֖יץיֹוסֵ֑ףכִּ֥ישֹׁמֵ֖עַיָֽדְע֔וּלֹ֣אוְהֵם֙
ba-yna-tha-m
ka-yha-ma-la-ytz
ya-wsa-ph
ka-ysha-ma-'a
ya-da-'wa
la-a
wa-ha-m
beynotam
kiyhameliys
yowsep
kiysome'a
yade'w
lo'
wehem
between them.
since since there was an interpreter
Joseph
that understood them,
realize
did not
They
42-23. And they knew not that Joseph understood them; for he spake unto them by an interpreter.

gen 42:24

לְעֵינֵיהֶֽםאֹתֹ֖ווַיֶּאֱסֹ֥רשִׁמְעֹ֔וןאֶתאִתָּם֙מֵֽאֲלֵהֶ֔םוַיִּקַּ֤חאֲלֵהֶם֙וַיְדַבֵּ֣רוַיָּ֤שָׁבוַיֵּ֑בְךְּעֲלֵיהֶ֖םמֵֽוַיִּסֹּ֥ב
la-'a-yna-yha-m
aa-tha-wa
wa-ya-au-sa-r
sha-ma-'a-wn
aa-tha
aa-tha-m
ma
aala-ha-mwa-ya-qa-cha
aala-ha-mwa-ya-da-ba-r
wa-ya-sha-b
wa-ya-ba-ka
'ala-yha-m
ma
wa-ya-sa-b
le'eyneyhem
'otow
waye'esor
sime'own
'et
'itam
me
'alehemwayiqah
'alehemwayedaber
wayasab
wayebeke
'aleyhem
me
wayisob
before their eyes.
and had him bound
Simeon
them
from
he took
to them, and spoke
When he turned back
them and wept.
from
And he turned away
42-24. And he turned himself about from them, and wept; and returned to them again, and communed with them, and took from them Simeon, and bound him before their eyes.

gen 42:25

לָהֶ֖םכֵּֽןוַיַּ֥עַשׂלַדָּ֑רֶךְלָהֶ֛םצֵדָ֖הוְלָתֵ֥תאֶלשַׂקֹּ֔ואִ֣ישׁכַּסְפֵּיהֶם֙וּלְהָשִׁ֤יבבָּר֒כְּלֵיהֶם֮אֶתוַיְמַלְא֣וּיֹוסֵ֗ףוַיְצַ֣ו
la-ha-mka-n
wa-ya-'a-sha
la-da-ra-ka
la-ha-msa-da-ha
wa-la-tha-tha
aa-lsha-qa-wa
aa-ysha
ka-sa-pa-yha-m
wla-ha-sha-yb
ba-r
ka-la-yha-m
aa-tha
wa-ya-ma-la-awa
ya-wsa-ph
wa-ya-sa-wa
lahemken
waya'as
ladareke
lahemsedah
welatet
'elsaqow
'iys
kasepeyhem
wlehasiyb
bar
keleyhem
'et
wayemale'w
yowsep
wayesaw
This
order was carried out,
for their journey.
them provisions
and and give
to his sack,
each
man’s silver
return
grain,
to fill their bags
with
Then Joseph
gave orders
42-25. Then Joseph commanded to fill their sacks with corn, and to restore every man's money into his sack, and to give them provision for the way: and thus did he unto them.

gen 42:26

שָּֽׁםמִוַיֵּלְכ֖וּחֲמֹרֵיהֶ֑םעַלשִׁבְרָ֖םאֶתוַיִּשְׂא֥וּ
sha-m
ma
wa-ya-la-kwa
chama-ra-yha-m
'a-l
sha-ba-ra-m
aa-tha
wa-ya-sha-awa
sam
mi
wayelekw
hamoreyhem
'al
siberam
'et
wayise'w
and departed.
their donkeys
on
the grain
and they loaded
42-26. And they laded their asses with the corn, and departed thence.

gen 42:27

אַמְתַּחְתֹּֽובְּפִ֥יה֖וּאוְהִנֵּהכַּסְפֹּ֔ואֶתוַיַּרְא֙בַּמָּלֹ֑וןלַחֲמֹרֹ֖ומִסְפֹּ֛ואלָתֵ֥תשַׂקֹּ֗ואֶתהָאֶחָ֜דוַיִּפְתַּ֨ח
aa-ma-tha-cha-tha-wa
ba-pa-ya
hwa
wa-ha-na-ha
ka-sa-pa-wa
aa-tha
wa-ya-ra-a
ba-ma-la-wn
la-chama-ra-wa
ma-sa-pa-wa
la-tha-tha
sha-qa-wa
aa-tha
ha-aa-cha-d
wa-ya-pa-tha-cha
'ametahetow
bepiy
hw'
wehineh
kasepow
'et
wayare'
bamalown
lahamorow
misepow'
latet
saqow
'et
ha'ehad
wayipetah
of the sack.
in the mouth
his silver
and he saw
At the place where they lodged for the night,
for his donkey,
feed
to get
his sack
one
of them opened
42-27. And as one of them opened his sack to give his ass provender in the inn, he espied his money; for, behold, it was in his sack's mouth.

gen 42:28

אֱלֹהִ֖יםעָשָׂ֥הזֹּ֛אתמַהלֵאמֹ֔ראֶלאָחִיו֙אִ֤ישׁוַיֶּֽחֶרְד֞וּלִבָּ֗םוַיֵּצֵ֣אבְאַמְתַּחְתִּ֑יהִנֵּ֣הוְגַ֖םכַּסְפִּ֔יהוּשַׁ֣באֶלאֶחָיו֙וַיֹּ֤אמֶר
au-la-ha-ym
'a-sha-ha
za-atha
ma-ha
la-ama-r
aa-laa-cha-ywa
aa-ysha
wa-ya-cha-ra-dwa
la-ba-m
wa-ya-sa-a
ba-aa-ma-tha-cha-tha-ya
ha-na-ha
wa-ga-m
ka-sa-pa-ya
hwsha-b
aa-laa-cha-ywa
wa-ya-ama-r
'elohiym
'asah
zo't
mah
le'mor
'el'ahiyw
'iys
wayeheredw
libam
wayese'
be'ametahetiy
hineh
wegam
kasepiy
hwsab
'el'ehayw
wayo'mer
that God
has done
is this
“What
and said,
they turned to another
one
and trembling,
Their hearts
sank,
in my sack.”
“It is here
“My money
has been returned!”
to his brothers.
he said
42-28. And he said unto his brethren, My money is restored; and, lo, it is even in my sack: and their heart failed them, and they were afraid, saying one to another, What is this that God hath done unto us?

gen 42:29

לֵאמֹֽראֹתָ֖םהַקֹּרֹ֥תכָּללֹ֔ואֵ֛תוַיַּגִּ֣ידוּכְּנָ֑עַןאַ֣רְצָהאֲבִיהֶ֖םאֶליַעֲקֹ֥בלָֽנוּוַיָּבֹ֛אוּ
la-ama-r
aa-tha-m
ha-qa-ra-tha
ka-l
la-waa-tha
wa-ya-ga-ydwa
ka-na-'a-n
aa-ra-sa-ha
aaba-yha-m
aa-lya-'aqa-b
la-nwwa-ya-ba-awa
le'mor
'otam
haqorot
kal
low'et
wayagiydw
kena'an
'aresah
'abiyhem
'elya'aqob
lanwwayabo'w
that had happened to them:
him all
to to
they described
of Canaan,
in the land
their father
Jacob
to us?” to us?” When they reached
42-29. And they came unto Jacob their father unto the land of Canaan, and told him all that befell unto them; saying,

gen 42:30

הָאָֽרֶץאֶתמְרַגְּלִ֖יםכִּֽאֹתָ֔נוּוַיִּתֵּ֣ןקָשֹׁ֑ותאִתָּ֖נוּהָאָ֛רֶץאֲדֹנֵ֥יהָאִ֨ישׁדִּ֠בֶּר
ha-aa-ra-tz
aa-tha
ma-ra-ga-la-ym
ka
aa-tha-nwa
wa-ya-tha-n
qa-sha-wtha
aa-tha-nwa
ha-aa-ra-tz
aada-na-ya
ha-aa-ysha
da-ba-r
ha'ares
'et
merageliym
ki
'otanw
wayiten
qasowt
'itanw
ha'ares
'adoney
ha'iys
diber
on the country.
and accused us of spying
harshly
to us
of the land
who is the lord
“The man
spoke
42-30. The man, who is the lord of the land, spake roughly to us, and took us for spies of the country.

gen 42:31

מְרַגְּלִֽיםהָיִ֖ינוּלֹ֥אאֲנָ֑חְנוּאֵלָ֖יוכֵּנִ֣יםוַנֹּ֥אמֶר
ma-ra-ga-la-ym
ha-ya-ynwa
la-a
aana-cha-nwa
aa-la-ywka-na-ym
wa-na-ama-r
merageliym
hayiynw
lo'
'anahenw
'elaywkeniym
wano'mer
spies.
are
not
‘We
him, honest men,
But we told
42-31. And we said unto him, We are true men; we are no spies:

gen 42:32

כְּנָֽעַןבְּאֶ֥רֶץאָבִ֖ינוּאֶתהַיֹּ֛וםוְהַקָּטֹ֥ןאֵינֶ֔נּוּהָאֶחָ֣דאָבִ֑ינוּבְּנֵ֣יאַחִ֖יםאֲנַ֛חְנוּעָשָׂ֥רשְׁנֵים
ka-na-'a-n
ba-aa-ra-tz
aa-ba-ynwa
aa-tha
ha-ya-wm
wa-ha-qa-ta-n
aa-yna-nwa
ha-aa-cha-d
aa-ba-ynwa
ba-na-ya
aa-cha-ym
aana-cha-nwa
'a-sha-r
sha-na-ym
kena'an
be'eres
'abiynw
'et
hayowm
wehaqaton
'eynenw
ha'ehad
'abiynw
beney
'ahiym
'anahenw
'asar
seneym
of Canaan.’
in the land
our father
with
is now
and the youngest
is no more,
One
of one father.
sons
brothers,
We
are twelve
42-32. We be twelve brethren, sons of our father; one is not, and the youngest is this day with our father in the land of Canaan.

gen 42:33

וָלֵֽכוּקְח֥וּבָּתֵּיכֶ֖םרַעֲבֹ֥וןוְאֶתאִתִּ֔יהַנִּ֣יחוּהָֽאֶחָד֙אֲחִיכֶ֤םאַתֶּ֑םכִּ֥יכֵנִ֖יםאֵדַ֔עבְּזֹ֣אתהָאָ֔רֶץאֲדֹנֵ֣יאֵלֵ֗ינוּהָאִישׁ֙וַיֹּ֣אמֶר
wa-la-kwa
qa-chwa
ba-tha-yka-m
ra-'aba-wn
wa-aa-tha
aa-tha-ya
ha-na-ychwa
ha-aa-cha-d
aacha-yka-m
aa-tha-m
ka-yka-na-ym
aa-da-'
ba-za-atha
ha-aa-ra-tz
aada-na-ya
aa-la-ynwha-aa-ysha
wa-ya-ama-r
walekw
qehw
bateykem
ra'abown
we'et
'itiy
haniyhw
ha'ehad
'ahiykem
'atem
kiykeniym
'eda'
bezo't
ha'ares
'adoney
'eleynwha'iys
wayo'mer
and go.
take
of your households,
food to relieve the hunger
with me,
Leave
one
brother
you
whether are honest:
I will know
‘This is how
of the land
who is the lord
to us, to us, Then the man
said
42-33. And the man, the lord of the country, said unto us, Hereby shall I know that ye are true men; leave one of your brethren here with me, and take food for the famine of your households, and be gone:

gen 42:34

תִּסְחָֽרוּהָאָ֖רֶץלָכֶ֔םוְאֶתאֶתֵּ֣ןאֲחִיכֶם֙אֶתאַתֶּ֑םכִּ֥יכֵנִ֖יםאַתֶּ֔םמְרַגְּלִים֙כִּ֣ילֹ֤אאֵלַי֒וְאֵֽדְעָ֗ההַקָּטֹן֮אֲחִיכֶ֣םאֶתוְ֠הָבִיאוּ
tha-sa-cha-rwa
ha-aa-ra-tz
la-ka-mwa-aa-tha
aa-tha-n
aacha-yka-m
aa-tha
aa-tha-m
ka-yka-na-ym
aa-tha-m
ma-ra-ga-la-ym
ka-yla-a
aa-la-ywa-aa-da-'a-ha
ha-qa-ta-n
aacha-yka-m
aa-tha
wa-ha-ba-yawa
tiseharw
ha'ares
lakemwe'et
'eten
'ahiykem
'et
'atem
kiykeniym
'atem
merageliym
kiylo'
'elaywe'ede'ah
haqaton
'ahiykem
'et
wehabiy'w
and you can trade
in the land.’”
back to you,
Then I will give your brother
but honest men.
you
spies
that are not
back to me back to me so I will know
your youngest
brother
But bring
42-34. And bring your youngest brother unto me: then shall I know that ye are no spies, but that ye are true men: so will I deliver you your brother, and ye shall traffick in the land.

gen 42:35

וַיִּירָֽאוּוַאֲבִיהֶ֖םהֵ֥מָּהכַּסְפֵּיהֶ֛םצְרֹרֹ֧ותאֶתוַיִּרְא֞וּבְּשַׂקֹּ֑וכַּסְפֹּ֖וצְרֹוראִ֥ישׁוְהִנֵּהשַׂקֵּיהֶ֔םמְרִיקִ֣יםהֵ֚םוַיְהִ֗י
wa-ya-yra-awa
wa-aaba-yha-m
ha-ma-ha
ka-sa-pa-yha-m
sa-ra-ra-wtha
aa-tha
wa-ya-ra-awa
ba-sha-qa-wa
ka-sa-pa-wa
sa-ra-wr
aa-ysha
wa-ha-na-ha
sha-qa-yha-m
ma-ra-yqa-ym
ha-m
wa-ya-ha-ya
wayiyra'w
wa'abiyhem
hemah
kasepeyhem
serorowt
'et
wayire'w
besaqow
kasepow
serowr
'iys
wehineh
saqeyhem
meriyqiym
hem
wayehiy
they were dismayed.
and their father
And when they
of money,
the bags
saw
sack
of silver!
was his bag
in each man’s
there
their sacks,
began emptying
As they
42-35. And it came to pass as they emptied their sacks, that, behold, every man's bundle of money was in his sack: and when both they and their father saw the bundles of money, they were afraid.

gen 42:36

כֻלָּֽנָההָי֥וּעָלַ֖יתִּקָּ֔חוּבִּנְיָמִ֣ןוְאֶתאֵינֶ֔נּוּוְשִׁמְעֹ֣וןאֵינֶ֨נּוּ֙יֹוסֵ֤ףשִׁכַּלְתֶּ֑םאֹתִ֖יאֲבִיהֶ֔םאֲלֵהֶם֙יַעֲקֹ֣בוַיֹּ֤אמֶר
kula-na-ha
ha-ywa
'a-la-ya
tha-qa-chwa
ba-na-ya-ma-n
wa-aa-tha
aa-yna-nwa
wa-sha-ma-'a-wn
aa-yna-nwa
ya-wsa-ph
sha-ka-la-tha-m
aa-tha-ya
aaba-yha-m
aala-ha-mya-'aqa-b
wa-ya-ama-r
kulanah
hayw
'alay
tiqahw
bineyamin
we'et
'eynenw
wesime'own
'eynenw
yowsep
sikaletem
'otiy
'abiyhem
'alehemya'aqob
wayo'mer
Everything
is happening
against me!”
Now you want to take
Benjamin.
is no more.
and Simeon
is gone
Joseph
“You have deprived me of my sons.
Their father
to them, Jacob
said
42-36. And Jacob their father said unto them, Me have ye bereaved of my children: Joseph is not, and Simeon is not, and ye will take Benjamin away: all these things are against me.

gen 42:37

אֲשִׁיבֶ֥נּוּוַאֲנִ֖ייָדִ֔יעַלאֹתֹו֙אֵלֶ֑יךָתְּנָ֤האֲבִיאֶ֖נּוּאִםלֹ֥אתָּמִ֔יתבָנַי֙שְׁנֵ֤יאֶתלֵאמֹ֔ראֶלאָבִ֣יורְאוּבֵן֙וַיֹּ֤אמֶר
aasha-yba-nwa
wa-aana-ya
ya-da-ya
'a-l
aa-tha-wa
aa-la-yka-tha-na-ha
aaba-yaa-nwa
aa-mla-a
tha-ma-ytha
ba-na-ya
sha-na-ya
aa-tha
la-ama-r
aa-laa-ba-ywa
ra-awba-n
wa-ya-ama-r
'asiybenw
wa'aniy
yadiy
'al
'otow
'eleykatenah
'abiy'enw
'imlo'
tamiyt
banay
seney
'et
le'mor
'el'abiyw
re'wben
wayo'mer
will return him.”
and I
my care,
him in
to you. Put
to bring him back
if I fail
“You may kill
sons
my two
to his father,
Then Reuben
said
42-37. And Reuben spake unto his father, saying, Slay my two sons, if I bring him not to thee: deliver him into my hand, and I will bring him to thee again.

gen 42:38

שְׁאֹֽולָהבְּיָגֹ֖וןשֵׂיבָתִ֛יאֶתבָ֔הּוְהֹורַדְתֶּ֧םאֲשֶׁ֣רתֵּֽלְכוּבַּדֶּ֨רֶךְ֙אָסֹון֙וּקְרָאָ֤הוּנִשְׁאָ֗רלְבַדֹּ֣ווְה֧וּאמֵ֜תכִּֽיאָחִ֨יועִמָּכֶ֑םבְּנִ֖ייֵרֵ֥דלֹֽאאֵלֶֽיךָוַיֹּ֕אמֶר
sha-aa-wla-ha
ba-ya-ga-wn
sha-yba-tha-ya
aa-tha
ba-hwa-ha-wra-da-tha-m
aasha-rtha-la-kwa
ba-da-ra-ka
aa-sa-wn
wqa-ra-aa-hwa
na-sha-aa-r
la-ba-da-wa
wa-hwa
ma-tha
ka-yaa-cha-ywa
'a-ma-ka-m
ba-na-ya
ya-ra-d
la-a
aa-la-yka-wa-ya-ama-r
se'owlah
beyagown
seybatiy
'et
bahwehowradetem
'asertelekw
badereke
'asown
wqera'ahw
nise'ar
lebadow
wehw'
met
kiy'ahiyw
'imakem
beniy
yered
lo'
'eleykawayo'mer
to Sheol
in sorrow.”
you will bring my gray hairs
down
to him on your to him on your
journey,
If any harm comes
is left.
alone
and he
is dead,
for his brother
with you,
“My son
go down there
will not
But Jacob replied,
42-38. And he said, My son shall not go down with you; for his brother is dead, and he is left alone: if mischief befall him by the way in the which ye go, then shall ye bring down my gray hairs with sorrow to the grave.