gen 19:1

אָֽרְצָהאַפַּ֖יִםוַיִּשְׁתַּ֥חוּלִקְרָאתָ֔םוַיָּ֣קָםלֹוט֙וַיַּרְאסְדֹ֑םבְּשַֽׁעַריֹשֵׁ֣בוְלֹ֖וטבָּעֶ֔רֶבסְדֹ֨מָה֙הַמַּלְאָכִ֤יםשְׁנֵ֨יוַ֠יָּבֹאוּ
'aresahh
'apayimh
wayisetahwh
liqera'tamh
wayaqamh
lowth
wayare'
sedomh
besa'arh
yosebh
welowth
ba'erebh
sedomahh
hamale'akiymh
seneyh
wayabo'wh
'aresah
'apayim
wayisetahw
liqera'tam
wayaqam
lowt
wayare'
sedom
besa'ar
yoseb
welowt
ba'ereb
sedomah
hamale'akiym
seney
wayabo'w
to the ground,
with his face
bowed
to meet them,
he got up
When Lot
saw them,
of [the city].
in the gateway
was sitting
and Lot
in the evening,
Sodom
angels
The two
entered
19-1. And there came two angels to Sodom at even; and Lot sat in the gate of Sodom: and Lot seeing them rose up to meet them; and he bowed himself with his face toward the ground;

gen 19:2

נָלִֽיןכִּ֥יבָרְחֹ֖ובלֹּ֔אוַיֹּאמְר֣וּלְדַרְכְּכֶ֑םוַהְלַכְתֶּ֣םוְהִשְׁכַּמְתֶּ֖םרַגְלֵיכֶ֔םוְרַחֲצ֣וּוְלִ֨ינוּ֙עַבְדְּכֶ֤םאֶלבֵּ֨יתנָ֠אס֣וּרוּאֲדֹנַ֗ינָּאהִנֶּ֣הוַיֹּ֜אמֶר
naliynh
kiybarehowbh
lo'
wayo'merwh
ledarekekemh
wahelaketemh
wehisekametemh
rageleykemh
werahaswh
weliynwh
'abedekemh
'elbeyth
na'
swrwh
'adonayh
na'
hinehh
wayo'merh
naliyn
kiybarehowb
lo'
wayo'merw
ledarekekem
wahelaketem
wehisekametem
rageleykem
werahasw
weliynw
'abedekem
'elbeyt
na'
swrw
'adonay
na'
hineh
wayo'mer
“we will spend the night
in the square.”
“No,”
they answered,
on your way.”
and go
Then you can rise early
your feet
wash
and spend the night.
of your servant;
into the house
please
turn aside
“My lords,
and said,
19-2. And he said, Behold now, my lords, turn in, I pray you, into your servant's house, and tarry all night, and wash your feet, and ye shall rise up early, and go on your ways. And they said, Nay; but we will abide in the street all night.

gen 19:3

וַיֹּאכֵֽלוּאָפָ֖הוּמַצֹּ֥ותלָהֶם֙מִשְׁתֶּ֔הוַיַּ֤עַשׂאֶלבֵּיתֹ֑ואֵלָ֔יווַיָּבֹ֖אוּוַיָּסֻ֣רוּבָּ֣םמְאֹ֔דוַיִּפְצַר
wayo'kelwh
'apahh
wmasowth
lahemmisetehh
waya'ash
'elbeytowh
'elaywwayabo'wh
wayasurwh
bamme'odh
wayipesarh
wayo'kelw
'apah
wmasowt
lahemmiseteh
waya'as
'elbeytow
'elaywwayabo'w
wayasurw
bamme'od
wayipesar
and they ate.
and baked
unleavened bread,
for them a feast
He prepared
into his house.
him him him
that they followed
so strongly
But [Lot] insisted
19-3. And he pressed upon them greatly; and they turned in unto him, and entered into his house; and he made them a feast, and did bake unleavened bread, and they did eat.

gen 19:4

קָּצֶֽהמִהָעָ֖םכָּלזָקֵ֑ןוְעַדנַּ֖עַרמִהַבַּ֔יִתעַלנָסַ֣בּוּסְדֹם֙אַנְשֵׁ֤יהָעִ֜ירוְאַנְשֵׁ֨ייִשְׁכָּבוּ֒טֶרֶם֮
qasehh
mi
ha'amh
kalh
zaqenh
we'adh
na'arh
mi
habayith
'alh
nasabwh
sedomh
'aneseyh
ha'iyrh
we'aneseyh
yisekabwh
teremh
qaseh
mi
ha'am
kal
zaqen
we'ad
na'ar
mi
habayit
'al
nasabw
sedom
'anesey
ha'iyr
we'anesey
yisekabw
terem
all
old,
and
both young
the house.
surrounded
of Sodom,
of the city
the men
they had gone to bed,
Before
19-4. But before they lay down, the men of the city, even the men of Sodom, compassed the house round, both old and young, all the people from every quarter:

gen 19:5

אֹתָֽםאֵלֵ֔ינוּוְנֵדְעָ֖ההֹוצִיאֵ֣םאֵלֶ֖יךָהַלָּ֑יְלָהאֲשֶׁרבָּ֥אוּהָאֲנָשִׁ֛יםלֹ֔ואַיֵּ֧הוַיֹּ֣אמְרוּאֶללֹוט֙וַיִּקְרְא֤וּ
'otamh
'eleynwwenede'ahh
howsiy'emh
'eleykahalayelahh
'aserba'wh
ha'anasiymh
low'ayehh
wayo'merwh
'ellowth
wayiqere'wh
'otam
'eleynwwenede'ah
howsiy'em
'eleykahalayelah
'aserba'w
ha'anasiym
low'ayeh
wayo'merw
'ellowt
wayiqere'w
with them!”
to us to us so we can have relations
Send them out
to you tonight? to you tonight? to you tonight?
who came
are the men
“Where
saying,
to Lot,
They called out
19-5. And they called unto Lot, and said unto him, Where are the men which came in to thee this night? bring them out unto us, that we may know them.

gen 19:6

אַחֲרָֽיוסָגַ֥רוְהַדֶּ֖לֶתהַפֶּ֑תְחָהאֲלֵהֶ֛םלֹ֖וטוַיֵּצֵ֧א
'aharaywh
sagarh
wehadeleth
hapetehahh
'alehemlowth
wayese'
'aharayw
sagar
wehadelet
hapetehah
'alehemlowt
wayese'
behind him.
and shut
the door
outside
to meet them Lot
went
19-6. And Lot went out at the door unto them, and shut the door after him,

gen 19:7

תָּרֵֽעוּאַחַ֖ינָ֥אאַלוַיֹּאמַ֑ר
tare'wh
'ahayh
na'
'alh
wayo'marh
tare'w
'ahay
na'
'al
wayo'mar
do such a wicked thing!
my brothers,”
“Please,
“don’t
he pleaded,
19-7. And said, I pray you, brethren, do not so wickedly.

gen 19:8

קֹרָתִֽיבְּצֵ֥לבָּ֖אוּכֵּ֥ןכִּֽיעַלדָבָ֔רתַּעֲשׂ֣וּאַלהָאֵל֙לָֽאֲנָשִׁ֤יםרַ֠קבְּעֵינֵיכֶ֑םטֹּ֖ובלָהֶ֔ןכַּאֲלֵיכֶ֔םוַעֲשׂ֣וּאֶתְהֶן֙נָּ֤אאֹוצִֽיאָהאִ֔ישׁיָדְעוּ֙אֲשֶׁ֤רלֹֽאבָנֹ֗ותלִ֜ישְׁתֵּ֣ינָ֨אהִנֵּה
qoratiyh
beselh
ba'wh
kenh
kiy'alh
dabarh
ta'aswh
'alh
ha'elh
la'anasiymh
raqh
be'eyneykemh
towbh
lahenka
'aleykemwa'aswh
'etehenh
na'
'owsiy'ahh
'iysh
yade'wh
'aserlo'
banowth
liyseteyh
na'
hinehh
qoratiy
besel
ba'w
ken
kiy'al
dabar
ta'asw
'al
ha'el
la'anasiym
raq
be'eyneykem
towb
lahenka
'aleykemwa'asw
'etehen
na'
'owsiy'ah
'iys
yade'w
'aserlo'
banowt
liysetey
na'
hineh
of my roof.”
under the protection
they have come
for for
anything
do
do not
to these
men,
But
whatever you want.
to them to them
to you, and you can do
Let me bring them
a man.
slept with
who have never
daughters
I have two
Look,
19-8. Behold now, I have two daughters which have not known man; let me, I pray you, bring them out unto you, and do ye to them as is good in your eyes: only unto these men do nothing; for therefore came they under the shadow of my roof.

gen 19:9

הַדָּֽלֶתלִשְׁבֹּ֥רוַֽיִּגְּשׁ֖וּמְאֹ֔דבְּלֹוט֙בָאִ֤ישׁוַיִּפְצְר֨וּלְךָ֖מֵהֶ֑םנָרַ֥עעַתָּ֕השָׁפֹ֔וטוַיִּשְׁפֹּ֣טלָגוּר֙בָּֽאהָאֶחָ֤דוַיֹּֽאמְרוּ֙הָ֗לְאָהגֶּשׁוַיֹּאמְר֣וּ
hadaleth
liseborh
wayigeswh
me'odh
belowth
ba'iysh
wayipeserwh
lekamehemh
nara'
'atahh
sapowth
wayisepoth
lagwrh
ba'
ha'ehadh
wayo'merwh
hale'ahh
gesh
wayo'merwh
hadalet
lisebor
wayigesw
me'od
belowt
ba'iys
wayipeserw
lekamehem
nara'
'atah
sapowt
wayisepot
lagwr
ba'
ha'ehad
wayo'merw
hale'ah
ges
wayo'merw
the door.
to break down
and moved in
in on Lot
And they pressed
than them.”
we will treat you worse
Now
and he is already acting like a judge!
here as a foreigner,
came
“This one
And they declared,
“Get out of the way!”
they replied.
19-9. And they said, Stand back. And they said again, This one fellow came in to sojourn, and he will needs be a judge: now will we deal worse with thee, than with them. And they pressed sore upon the man, even Lot, and came near to break the door.

gen 19:10

סָגָֽרוּהַדֶּ֖לֶתוְאֶתאֲלֵיהֶ֖םהַבָּ֑יְתָהלֹ֛וטאֶתוַיָּבִ֧יאוּיָדָ֔םאֶתהָֽאֲנָשִׁים֙וַיִּשְׁלְח֤וּ
sagarwh
hadeleth
we'eth
'aleyhemhabayetahh
lowth
'eth
wayabiy'wh
yadamh
'eth
ha'anasiymh
wayiselehwh
sagarw
hadelet
we'et
'aleyhemhabayetah
lowt
'et
wayabiy'w
yadam
'et
ha'anasiym
wayiselehw
and shut
the door.
with them, with them, into the house
Lot
pulled
But the men [inside]
reached out,
19-10. But the men put forth their hand, and pulled Lot into the house to them, and shut to the door.

gen 19:11

הַפָּֽתַחלִמְצֹ֥אוַיִּלְא֖וּגָּדֹ֑ולוְעַדקָּטֹ֖ןמִבַּסַּנְוֵרִ֔יםהִכּוּ֙הַבַּ֗יִתאֲשֶׁרפֶּ֣תַחהָאֲנָשִׁ֞יםוְֽאֶת
hapatahh
limeso'
wayile'wh
gadowlh
we'adh
qatonh
mi
basaneweriymh
hikwh
habayith
'aserpetahh
ha'anasiymh
we'eth
hapatah
limeso'
wayile'w
gadowl
we'ad
qaton
mi
basaneweriym
hikw
habayit
'aserpetah
ha'anasiym
we'et
the door.
to find
so that they were unable
old,
and
both young
with blindness
they struck
at the entrance,
the men
And
19-11. And they smote the men that were at the door of the house with blindness, both small and great: so that they wearied themselves to find the door.

gen 19:12

הַמָּקֹֽוםמִןהֹוצֵ֖אאֲשֶׁרלְךָ֖בָּעִ֑ירוְכֹ֥לוּבְנֹתֶ֔יךָוּבָנֶ֣יךָחָתָן֙לְךָ֣פֹ֔המִֽיעֹ֚דאֶללֹ֗וטהָאֲנָשִׁ֜יםוַיֹּאמְר֨וּ
hamaqowmh
minh
howse'
'aserlekaba'iyrh
wekolh
wbenoteyka
wbaneyka
hatanh
lekapohh
miyh
'odh
'ellowth
ha'anasiymh
wayo'merwh
hamaqowm
min
howse'
'aserlekaba'iyr
wekol
wbenoteyka
wbaneyka
hatan
lekapoh
miy
'od
'ellowt
ha'anasiym
wayo'merw
here,
of
Get them out
who belongs to you? who belongs to you? who belongs to you? who belongs to you? else in the city
or anyone
or daughters,
your sons
a son-in-law,
here—
“Do you have anyone
else
to Lot,
Then the [two] men
said
19-12. And the men said unto Lot, Hast thou here any besides? son in law, and thy sons, and thy daughters, and whatsoever thou hast in the city, bring them out of this place:

gen 19:13

לְשַׁחֲתָֽהּיְהוָ֖הוַיְשַׁלְּחֵ֥נוּיְהוָ֔הפְּנֵ֣יאֶתצַעֲקָתָם֙כִּֽיגָֽדְלָ֤ההַזֶּ֑ההַמָּקֹ֖וםאֶתאֲנַ֔חְנוּכִּֽימַשְׁחִתִ֣ים
lesahatahh
yehwahh
wayesalehenwh
yehwahh
peneyh
'eth
sa'aqatamh
kiygadelahh
hazehh
hamaqowmh
'eth
'anahenwh
kiymasehitiymh
lesahatah
yehwah
wayesalehenw
yehwah
peney
'et
sa'aqatam
kiygadelah
hazeh
hamaqowm
'et
'anahenw
kiymasehitiym
us to destroy it.”
that [He]
has sent
the LORD
to
the outcry
For [against its people] is so great
this
place.
we
because are about to destroy
19-13. For we will destroy this place, because the cry of them is waxen great before the face of the LORD; and the LORD hath sent us to destroy it.

gen 19:14

חֲתָנָֽיובְּעֵינֵ֥ימְצַחֵ֖קכִוַיְהִ֥יהָעִ֑יראֶתיְהוָ֖הכִּֽימַשְׁחִ֥יתהַזֶּ֔ההַמָּקֹ֣וםמִןצְּאוּ֙ק֤וּמוּוַיֹּ֨אמֶר֙בְנֹתָ֗יולֹקְחֵ֣יאֶלחֲתָנָ֣יווַיְדַבֵּ֣רלֹ֜וטוַיֵּצֵ֨א
hatanaywh
be'eyneyh
mesaheqh
ki
wayehiyh
ha'iyrh
'eth
yehwahh
kiymasehiyth
hazehh
hamaqowmh
minh
se'wh
qwmwh
wayo'merh
benotaywh
loqeheyh
'elhatanaywh
wayedaberh
lowth
wayese'
hatanayw
be'eyney
mesaheq
ki
wayehiy
ha'iyr
'et
yehwah
kiymasehiyt
hazeh
hamaqowm
min
se'w
qwmw
wayo'mer
benotayw
loqehey
'elhatanayw
wayedaber
lowt
wayese'
But his sons-in-law
thought
joking.
he was
the city!”
the LORD
for is about to destroy
this
place,
of
“Get out
“Get up,”
he said.
his daughters.
who were pledged in marriage to
to the sons-in-law
and spoke
So Lot
went out
19-14. And Lot went out, and spake unto his sons in law, which married his daughters, and said, Up, get you out of this place; for the LORD will destroy this city. But he seemed as one that mocked unto his sons in law.

gen 19:15

הָעִֽירבַּעֲוֹ֥ןפֶּןתִּסָּפֶ֖ההַנִּמְצָאֹ֔תבְנֹתֶ֨יךָ֙שְׁתֵּ֤יוְאֶתאִשְׁתְּךָ֜אֶֽתקַ֨חקוּם֩לֵאמֹ֑רבְּלֹ֣וטהַמַּלְאָכִ֖יםוַיָּאִ֥יצוּעָלָ֔הוּכְמֹו֙הַשַּׁ֣חַר
ha'iyrh
ba'awonh
pentisapehh
hanimesa'oth
benoteyka
seteyh
we'eth
'iseteka
'eth
qahh
qwmh
le'morh
belowth
hamale'akiymh
waya'iyswh
'alahh
wkemowhasaharh
ha'iyr
ba'awon
pentisapeh
hanimesa'ot
benoteyka
setey
we'et
'iseteka
'et
qah
qwm
le'mor
belowt
hamale'akiym
waya'iysw
'alah
wkemowhasahar
of the city.”
in the punishment
or you will be swept away
who are here,
daughters
your two
and and
your wife
Take
“Get up!
saying,
Lot along,
the angels
hurried
At At daybreak
19-15. And when the morning arose, then the angels hastened Lot, saying, Arise, take thy wife, and thy two daughters, which are here; lest thou be consumed in the iniquity of the city.

gen 19:16

לָעִֽירח֥וּץמִוַיַּנִּחֻ֖הוּוַיֹּצִאֻ֥הוּעָלָ֑יויְהוָ֖הבְּחֶמְלַ֥תבְנֹתָ֔יושְׁתֵּ֣יוּבְיַד֙אִשְׁתֹּ֗ווּבְיַדבְּיָדֹ֣והָאֲנָשִׁ֜יםוַיַּחֲזִ֨קוּוַֽיִּתְמַהְמָ֓הּ
la'iyrh
hwsh
mi
wayanihuhwh
wayosi'uhwh
'alaywh
yehwahh
behemelath
benotaywh
seteyh
wbeyadh
'isetowh
wbeyadh
beyadowh
ha'anasiymh
wayahaziqwh
wayitemahemahh
la'iyr
hws
mi
wayanihuhw
wayosi'uhw
'alayw
yehwah
behemelat
benotayw
setey
wbeyad
'isetow
wbeyad
beyadow
ha'anasiym
wayahaziqw
wayitemahemah
the city,
out of
safely
And they led them
for them.
because of the LORD’s
compassion
daughters.
his two
and
of his wife
and and the hands
his hand
the men
grabbed
But when [Lot] hesitated,
19-16. And while he lingered, the men laid hold upon his hand, and upon the hand of his wife, and upon the hand of his two daughters; the LORD being merciful unto him: and they brought him forth, and set him without the city.

gen 19:17

פֶּןתִּסָּפֶֽההִמָּלֵ֖טהָהָ֥רָההַכִּכָּ֑רבְּכָלתַּעֲמֹ֖דוְאַֽלאַחֲרֶ֔יךָתַּבִּ֣יטאַלנַפְשֶׁ֔ךָעַלהִמָּלֵ֣טוַיֹּ֨אמֶר֙הַח֗וּצָהאֹתָ֜םהֹוצִיאָ֨םכְוַיְהִי֩
pentisapehh
himaleth
haharahh
hakikarh
bekalh
ta'amodh
we'alh
'ahareyka
tabiyth
'alh
napeseka
'alh
himaleth
wayo'merh
hahwsahh
'otamh
howsiy'amh
ke
wayehiyh
pentisapeh
himalet
haharah
hakikar
bekal
ta'amod
we'al
'ahareyka
tabiyt
'al
napeseka
'al
himalet
wayo'mer
hahwsah
'otam
howsiy'am
ke
wayehiy
or you will be swept away!”
Flee
to the mountains,
on the plain!
anywhere
stop
and do not
back,
look
Do not
your lives!
for
“Run
one of them said,
them out,
As soon as the men had brought
19-17. And it came to pass, when they had brought them forth abroad, that he said, Escape for thy life; look not behind thee, neither stay thou in all the plain; escape to the mountain, lest thou be consumed.

gen 19:18

אֲדֹנָֽינָ֖אאֲלֵהֶ֑םאַללֹ֖וטוַיֹּ֥אמֶר
'adonayh
na'
'alehem'alh
lowth
wayo'merh
'adonay
na'
'alehem'al
lowt
wayo'mer
my lords,
please!
“No,
But Lot
replied,
19-18. And Lot said unto them, Oh, not so, my LORD:

gen 19:19

וָמַֽתִּיהָרָעָ֖הפֶּןתִּדְבָּקַ֥נִיהָהָ֔רָהלְהִמָּלֵ֣טאוּכַל֙לֹ֤אוְאָנֹכִ֗ינַפְשִׁ֑יאֶתלְהַחֲיֹ֖ותעִמָּדִ֔יאֲשֶׁ֤רעָשִׂ֨יתָ֙חַסְדְּךָ֗וַתַּגְדֵּ֣לבְּעֵינֶיךָ֒חֵן֮עַבְדְּךָ֣מָצָ֨אנָ֠אהִנֵּה
wamatiyh
hara'ahh
pentidebaqaniyh
haharahh
lehimaleth
'wkalh
lo'
we'anokiyh
napesiyh
'eth
lehahayowth
'imadiyh
'aser'asiyta
hasedeka
watagedelh
be'eyneyka
henh
'abedeka
masa'
na'
hinehh
wamatiy
hara'ah
pentidebaqaniy
haharah
lehimalet
'wkal
lo'
we'anokiy
napesiy
'et
lehahayowt
'imadiy
'aser'asiyta
hasedeka
watagedel
be'eyneyka
hen
'abedeka
masa'
na'
hineh
and I will die.
the disaster
will overtake me,
to the mountains;
run
cannot
But I
my life.
by sparing
and you have shown
kindness
me great
in your sight,
favor
Your servant
found
has indeed
19-19. Behold now, thy servant hath found grace in thy sight, and thou hast magnified thy mercy, which thou hast shewed unto me in saving my life; and I cannot escape to the mountain, lest some evil take me, and I die:

gen 19:20

נַפְשִֽׁיוּתְחִ֥יהִ֖ואמִצְעָ֛רלֹ֥אהֲשָׁ֗מָּהנָּ֜אאִמָּלְטָ֨המִצְעָ֑רוְהִ֣יאשָׁ֖מָּהלָנ֥וּסקְרֹבָ֛ההַזֹּ֧אתהָעִ֨ירנָ֠אהִנֵּה
napesiyh
wtehiyh
hiw'
mise'arh
lo'
ha
samahh
na'
'imaletahh
mise'arh
wehiy'
samahh
lanwsh
qerobahh
hazo'th
ha'iyrh
na'
hinehh
napesiy
wtehiy
hiw'
mise'ar
lo'
ha
samah
na'
'imaletah
mise'ar
wehiy'
samah
lanws
qerobah
hazo't
ha'iyr
na'
hineh
Then my life
will be saved.”
is it
a small place?
not
let me flee
is a small place.
and it
there—
enough for me flee to it,
[is] near
this
town
Please
Look,
19-20. Behold now, this city is near to flee unto, and it is a little one: Oh, let me escape thither, (is it not a little one?) and my soul shall live.

gen 19:21

אֲשֶׁ֥רדִּבַּֽרְתָּהָעִ֖יראֶתהָפְכִּ֥ילְבִלְתִּ֛יהַזֶּ֑הלַדָּבָ֣רגַּ֖םפָנֶ֔יךָנָשָׂ֣אתִיאֵלָ֔יוהִנֵּה֙וַיֹּ֣אמֶר
'aserdibareta
ha'iyrh
'eth
hapekiyh
lebiletiyh
hazehh
ladabarh
gamh
paneyka
nasa'tiyh
'elaywhinehh
wayo'merh
'aserdibareta
ha'iyr
'et
hapekiy
lebiletiy
hazeh
ladabar
gam
paneyka
nasa'tiy
'elaywhineh
wayo'mer
you indicate.
the town
demolish
and will not
as well,
“I will grant this request
“Very well,”
he answered,
19-21. And he said unto him, See, I have accepted thee concerning this thing also, that I will not overthrow this city, for the which thou hast spoken.

gen 19:22

צֹֽועַרהָעִ֖ירשֵׁםקָרָ֥אכֵּ֛ןעַלשָׁ֑מָּהבֹּאֲךָ֖עַדדָּבָ֔רלַעֲשֹׂ֣ותאוּכַל֙כִּ֣ילֹ֤אשָׁ֔מָּההִמָּלֵ֣טמַהֵר֙
sow'arh
ha'iyrh
semh
qara'
kenh
'alh
samahh
bo'aka
'adh
dabarh
la'asowth
'wkalh
kiylo'
samahh
himaleth
maherh
sow'ar
ha'iyr
sem
qara'
ken
'al
samah
bo'aka
'ad
dabar
la'asowt
'wkal
kiylo'
samah
himalet
maher
Zoar.
the town
was called
That is why
it.”
you reach
until
anything
do
for I cannot
there quickly,
Run
Hurry!
19-22. Haste thee, escape thither; for I cannot do anything till thou be come thither. Therefore the name of the city was called Zoar.

gen 19:23

צֹֽעֲרָהבָּ֥אוְלֹ֖וטהָאָ֑רֶץעַליָצָ֣אהַשֶּׁ֖מֶשׁ
so'arahh
ba'
welowth
ha'aresh
'alh
yasa'
hasemesh
so'arah
ba'
welowt
ha'ares
'al
yasa'
hasemes
Zoar.
had reached
Lot
the land,
over
had risen
When the sun
19-23. The sun was risen upon the earth when Lot entered into Zoar.

gen 19:24

הַשָּׁמָֽיִםמִןיְהוָ֖האֵ֥תמֵוָאֵ֑שׁגָּפְרִ֣יתעֲמֹרָ֖הוְעַלסְדֹ֛םעַלהִמְטִ֧ירוַֽיהוָ֗ה
hasamayimh
minh
yehwahh
'eth
me
wa'esh
gaperiyth
'amorahh
we'alh
sedomh
'alh
himetiyrh
wayhwahh
hasamayim
min
yehwah
'et
me
wa'es
gaperiyt
'amorah
we'al
sedom
'al
himetiyr
wayhwah
the heavens.
out of
the LORD
from
and fire
brimstone
Gomorrah—
and and
Sodom
on
rained down
Then the LORD
19-24. Then the LORD rained upon Sodom and upon Gomorrah brimstone and fire from the LORD out of heaven;

gen 19:25

הָאֲדָמָֽהוְצֶ֖מַחהֶעָרִ֔יםיֹשְׁבֵ֣יכָּלוְאֵת֙הַכִּכָּ֑רכָּלוְאֵ֖תהָאֵ֔להֶעָרִ֣יםאֶתוַֽיַּהֲפֹךְ֙
ha'adamahh
wesemahh
he'ariymh
yosebeyh
kalh
we'eth
hakikarh
kalh
we'eth
ha'elh
he'ariymh
'eth
wayahapoke
ha'adamah
wesemah
he'ariym
yosebey
kal
we'et
hakikar
kal
we'et
ha'el
he'ariym
'et
wayahapoke
on the ground.
and everything that grew
of the cities
the inhabitants
all
including
plain,
the entire
and and
these
cities
Thus He destroyed
19-25. And he overthrew those cities, and all the plain, and all the inhabitants of the cities, and that which grew upon the ground.

gen 19:26

מֶֽלַחנְצִ֥יבוַתְּהִ֖יאַחֲרָ֑יומֵאִשְׁתֹּ֖ווַתַּבֵּ֥ט
melahh
nesiybh
watehiyh
'aharaywh
me
'isetowh
watabeth
melah
nesiyb
watehiy
'aharayw
me
'isetow
watabet
of salt.
a pillar
and she became
back,
But [Lot’s] wife
looked
19-26. But his wife looked back from behind him, and she became a pillar of salt.

gen 19:27

יְהוָֽהפְּנֵ֥יאֶתשָׁ֖םאֲשֶׁרעָ֥מַדאֶלהַ֨מָּקֹ֔וםבַּבֹּ֑קֶראַבְרָהָ֖םוַיַּשְׁכֵּ֥ם
yehwahh
peneyh
'eth
samh
'aser'amadh
'elhamaqowmh
baboqerh
'aberahamh
wayasekemh
yehwah
peney
'et
sam
'aser'amad
'elhamaqowm
baboqer
'aberaham
wayasekem
the LORD.
before
where he had stood
and returned to the place
Early the next morning,
Abraham
got up
19-27. And Abraham gat up early in the morning to the place where he stood before the LORD:

gen 19:28

הַכִּבְשָֽׁןקִיטֹ֖רכְּהָאָ֔רֶץקִיטֹ֣רעָלָה֙וְהִנֵּ֤הוַיַּ֗רְאהַכִּכָּ֑ראֶ֣רֶץפְּנֵ֖יכָּלוְעַֽלוַעֲמֹרָ֔הסְדֹם֙פְּנֵ֤יעַלוַיַּשְׁקֵ֗ף
hakibesanh
qiytorh
ke
ha'aresh
qiytorh
'alahh
wehinehh
wayare'
hakikarh
'eresh
peneyh
kalh
we'alh
wa'amorahh
sedomh
peneyh
'alh
wayaseqeph
hakibesan
qiytor
ke
ha'ares
qiytor
'alah
wehineh
wayare'
hakikar
'eres
peney
kal
we'al
wa'amorah
sedom
peney
'al
wayaseqep
from a furnace.
like smoke
from the land
the smoke
rising
and he saw
of the plain,
the land
all
and and
and Gomorrah
Sodom
toward
down
He looked
19-28. And he looked toward Sodom and Gomorrah, and toward all the land of the plain, and beheld, and, lo, the smoke of the country went up as the smoke of a furnace.

gen 19:29

בָּהֵ֖ןלֹֽוטאֲשֶׁריָשַׁ֥בהֶ֣עָרִ֔יםאֶתבַּהֲפֹךְ֙הַהֲפֵכָ֔התֹּ֣וךְמִלֹוט֙אֶתוַיְשַׁלַּ֤חאַבְרָהָ֑םאֶתאֱלֹהִ֖יםוַיִּזְכֹּ֥רהַכִּכָּ֔רעָרֵ֣יאֶתאֱלֹהִים֙בְּשַׁחֵ֤תוַיְהִ֗י
bahenlowth
'aseryasabh
he'ariymh
'eth
bahapoke
hahapekahh
towke
mi
lowth
'eth
wayesalahh
'aberahamh
'eth
'elohiymh
wayizekorh
hakikarh
'areyh
'eth
'elohiymh
besaheth
wayehiyh
bahenlowt
'aseryasab
he'ariym
'et
bahapoke
hahapekah
towke
mi
lowt
'et
wayesalah
'aberaham
'et
'elohiym
wayizekor
hakikar
'arey
'et
'elohiym
besahet
wayehiy
[he]
where had lived.
the cities
that destroyed
catastrophe
out of the
Lot
and He brought
Abraham,
He
remembered
of the plain,
the cities
when God
destroyed
So
19-29. And it came to pass, when God destroyed the cities of the plain, that God remembered Abraham, and sent Lot out of the midst of the overthrow, when he overthrew the cities in the which Lot dwelt.

gen 19:30

בְנֹתָֽיווּשְׁתֵּ֥יה֖וּאבַּמְּעָרָ֔הוַיֵּ֨שֶׁב֙בְּצֹ֑ועַרלָשֶׁ֣בֶתכִּ֥ייָרֵ֖אעִמֹּ֔ובְנֹתָיו֙וּשְׁתֵּ֤יבָּהָ֗רוַיֵּ֣שֶׁבצֹּ֜ועַרמִלֹ֨וטוַיַּעַל֩
benotaywh
wseteyh
hw'
bame'arahh
wayesebh
besow'arh
lasebeth
kiyyare'
'imowh
benotaywh
wseteyh
baharh
wayesebh
sow'arh
mi
lowth
waya'alh
benotayw
wsetey
hw'
bame'arah
wayeseb
besow'ar
lasebet
kiyyare'
'imow
benotayw
wsetey
bahar
wayeseb
sow'ar
mi
lowt
waya'al
where [they]
in a cave.
lived
in Zoar—
to stay
for he was afraid
and
daughters
his two
in the mountains—
and settled
Zoar
Lot
left
19-30. And Lot went up out of Zoar, and dwelt in the mountain, and his two daughters with him; for he feared to dwell in Zoar: and he dwelt in a cave, he and his two daughters.

gen 19:31

הָאָֽרֶץכָּלדֶ֖רֶךְכְּעָלֵ֔ינוּלָבֹ֣ואבָּאָ֨רֶץ֙אֵ֤יןוְאִ֨ישׁזָקֵ֑ןאָבִ֣ינוּאֶלהַצְּעִירָ֖ההַבְּכִירָ֛הוַתֹּ֧אמֶר
ha'aresh
kalh
dereke
ke
'aleynwh
labow'
ba'aresh
'eynh
we'iysh
zaqenh
'abiynwh
'elhase'iyrahh
habekiyrahh
wato'merh
ha'ares
kal
dereke
ke
'aleynw
labow'
ba'ares
'eyn
we'iys
zaqen
'abiynw
'elhase'iyrah
habekiyrah
wato'mer
the earth.
over all
as is the custom
us,
to sleep with
in the land
and there is no
man
is old,
“Our father
to the younger,
One day the older [daughter]
said
19-31. And the firstborn said unto the younger, Our father is old, and there is not a man in the earth to come in unto us after the manner of all the earth:

gen 19:32

זָֽרַעאָבִ֖ינוּמֵוּנְחַיֶּ֥העִמֹּ֑ווְנִשְׁכְּבָ֣היַ֖יִןאָבִ֛ינוּאֶתנַשְׁקֶ֧הלְכָ֨ה
zara'
'abiynwh
me
wnehayehh
'imowh
wenisekebahh
yayinh
'abiynwh
'eth
naseqehh
lekahh
zara'
'abiynw
me
wnehayeh
'imow
wenisekebah
yayin
'abiynw
'et
naseqeh
lekah
line.”
[his]
him and preserve
with
so that we can sleep
with wine,
let us get our father
drunk
Come,
19-32. Come, let us make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve seed of our father.

gen 19:33

וּבְקוּׄמָֽהּבְּשִׁכְבָ֖הּיָדַ֥עוְלֹֽאאָבִ֔יהָאֶתוַתִּשְׁכַּ֣בהַבְּכִירָה֙וַתָּבֹ֤אה֑וּאבַּלַּ֣יְלָהיַ֖יִןאֲבִיהֶ֛ןאֶתוַתַּשְׁקֶ֧יןָ
wbeqwmahh
besikebahh
yada'
welo'
'abiyha
'eth
watisekabh
habekiyrahh
watabo'
hw'
balayelahh
yayinh
'abiyhenh
'eth
wataseqeyna
wbeqwmah
besikebah
yada'
welo'
'abiyha
'et
watisekab
habekiyrah
watabo'
hw'
balayelah
yayin
'abiyhen
'et
wataseqeyna
or when she got up.
when she lay down
aware
he was not
her father;
and slept with
and the firstborn
came
So that
night
with wine,
they got their father
drunk
19-33. And they made their father drink wine that night: and the firstborn went in, and lay with her father; and he perceived not when she lay down, nor when she arose.

gen 19:34

זָֽרַעאָבִ֖ינוּמֵוּנְחַיֶּ֥העִמֹּ֔ושִׁכְבִ֣יוּבֹ֨אִי֙הַלַּ֗יְלָהגַּםיַ֜יִןנַשְׁקֶ֨נּוּאָבִ֑יאֶתאֶ֖מֶשׁשָׁכַ֥בְתִּיהֵןאֶלהַצְּעִירָ֔ההַבְּכִירָה֙וַתֹּ֤אמֶרמָּחֳרָ֔תמִֽוַֽיְהִי֙
zara'
'abiynwh
me
wnehayehh
'imowh
sikebiyh
wbo'iyh
halayelahh
gamh
yayinh
naseqenwh
'abiyh
'eth
'emesh
sakabetiyh
henh
'elhase'iyrahh
habekiyrahh
wato'merh
mahorath
mi
wayehiyh
zara'
'abiynw
me
wnehayeh
'imow
sikebiy
wbo'iy
halayelah
gam
yayin
naseqenw
'abiy
'et
'emes
sakabetiy
hen
'elhase'iyrah
habekiyrah
wato'mer
mahorat
mi
wayehiy
line.”
our father’s
and we can preserve
with him,
sleep
so you can go
tonight,
again
with wine
Let us get him drunk
my father
last night.
I slept with
“Look,
to the younger,
the older [daughter]
said
The next day
19-34. And it came to pass on the morrow, that the firstborn said unto the younger, Behold, I lay yesternight with my father: let us make him drink wine this night also; and go thou in, and lie with him, that we may preserve seed of our father.

gen 19:35

וּבְקֻמָֽהּבְּשִׁכְבָ֖הּיָדַ֥עוְלֹֽאעִמֹּ֔ווַתִּשְׁכַּ֣בהַצְּעִירָה֙וַתָּ֤קָםיָ֑יִןאֲבִיהֶ֖ןאֶתהַה֛וּאבַּלַּ֧יְלָהגַּ֣םוַתַּשְׁקֶ֜יןָ
wbequmahh
besikebahh
yada'
welo'
'imowh
watisekabh
hase'iyrahh
wataqamh
yayinh
'abiyhenh
'eth
hahw'
balayelahh
gamh
wataseqeyna
wbequmah
besikebah
yada'
welo'
'imow
watisekab
hase'iyrah
wataqam
yayin
'abiyhen
'et
hahw'
balayelah
gam
wataseqeyna
or when she got up.
when she lay down
aware
he was not
with him;
and slept
and the younger [daughter]
went
with wine,
they got their father
that
night
So again
drunk
19-35. And they made their father drink wine that night also: and the younger arose, and lay with him; and he perceived not when she lay down, nor when she arose.

gen 19:36

אֲבִיהֶֽןמֵלֹ֖וטבְנֹֽותשְׁתֵּ֥יוַֽתַּהֲרֶ֛יןָ
'abiyhenh
me
lowth
benowth
seteyh
watahareyna
'abiyhen
me
lowt
benowt
setey
watahareyna
by their father.
of Lot’s
daughters
Thus both
became pregnant
19-36. Thus were both the daughters of Lot with child by their father.

gen 19:37

הַיֹּֽוםעַדמֹואָ֖באֲבִֽיה֥וּאמֹואָ֑בשְׁמֹ֖ווַתִּקְרָ֥אבֵּ֔ןהַבְּכִירָה֙וַתֵּ֤לֶד
hayowmh
'adh
mow'abh
'abiyh
hw'
mow'abh
semowh
watiqera'
benh
habekiyrahh
wateledh
hayowm
'ad
mow'ab
'abiy
hw'
mow'ab
semow
watiqera'
ben
habekiyrah
wateled
today.
of
of the Moabites
is the father
He
him Moab.
and named
a son
The older [daughter]
gave birth to
19-37. And the first born bare a son, and called his name Moab: the same is the father of the Moabites unto this day.

gen 19:38

הַיֹּֽוםעַדעַמֹּ֖וןבְנֵֽיאֲבִ֥יה֛וּאבֶּן־עַמִּ֑ישְׁמֹ֖ווַתִּקְרָ֥אבֵּ֔ןיָ֣לְדָההִוא֙גַםוְהַצְּעִירָ֤ה
hayowmh
'adh
'amownh
beneyh
'abiyh
hw'
ben'amiyh
semowh
watiqera'
benh
yaledahh
hiw'
gamh
wehase'iyrahh
hayowm
'ad
'amown
beney
'abiy
hw'
ben'amiy
semow
watiqera'
ben
yaledah
hiw'
gam
wehase'iyrah
today.
of
of the Ammonites
is the father
Ben-ammi.
him
and she named
a son,
gave birth to
He
also
The younger [daughter]
19-38. And the younger, she also bare a son, and called his name Benammi: the same is the father of the children of Ammon unto this day.