gen 32:1

אֱלֹהִֽיםבֹ֖ומַלְאֲכֵ֥יוַיִּפְגְּעוּלְדַרְכֹּ֑והָלַ֣ךְוְיַעֲקֹ֖ב
au-la-ha-ym
ba-wma-la-aaka-ya
wa-ya-pa-ga-'wa
la-da-ra-ka-wa
ha-la-ka
wa-ya-'aqa-b
'elohiym
bowmale'akey
wayipege'w
ledarekow
halake
weya'aqob
of God
and the angels
met him.
on his way,
went
Jacob also
32-1. And Jacob went on his way, and the angels of God met him.

gen 32:2

מַֽחֲנָֽיִםהַה֖וּאהַמָּקֹ֥וםשֵֽׁםוַיִּקְרָ֛אזֶ֑האֱלֹהִ֖יםמַחֲנֵ֥האֲשֶׁ֣ררָאָ֔םכַּיַעֲקֹב֙וַיֹּ֤אמֶר
ma-chana-ya-m
ha-hwa
ha-ma-qa-wm
sha-m
wa-ya-qa-ra-a
za-ha
au-la-ha-ym
ma-chana-ha
aasha-rra-aa-m
ka
ya-'aqa-b
wa-ya-ama-r
mahanayim
hahw'
hamaqowm
sem
wayiqera'
zeh
'elohiym
mahaneh
'aserra'am
ka
ya'aqob
wayo'mer
Mahanaim.
that
place
So he named
“This
of God.”
is the camp
When [Jacob] saw them,
[he]
said,
32-2. And when Jacob saw them, he said, This is God's host: and he called the name of that place Mahanaim.

gen 32:3

אֱדֹֽוםשְׂדֵ֥השֵׂעִ֖יראַ֥רְצָהאָחִ֑יואֶלעֵשָׂ֖ולְפָנָ֔יומַלְאָכִים֙יַעֲקֹ֤בוַיִּשְׁלַ֨ח
au-da-wm
sha-da-ha
sha-'a-yr
aa-ra-sa-ha
aa-cha-ywa
aa-l'a-sha-wa
la-pa-na-ywa
ma-la-aa-ka-ym
ya-'aqa-b
wa-ya-sha-la-cha
'edowm
sedeh
se'iyr
'aresah
'ahiyw
'el'esaw
lepanayw
male'akiym
ya'aqob
wayiselah
of Edom.
the country
of Seir,
in the land
his brother
him to Esau
ahead of
messengers
Jacob
sent
32-3. And Jacob sent messengers before him to Esau his brother unto the land of Seir, the country of Edom.

gen 32:4

עָֽתָּהעַדוָאֵחַ֖רגַּ֔רְתִּילָבָ֣ןעִםיַעֲקֹ֔בעַבְדְּךָ֣אָמַר֙כֹּ֤הלְעֵשָׂ֑ולַֽאדֹנִ֖יתֹאמְר֔וּןכֹּ֣הלֵאמֹ֔ראֹתָם֙וַיְצַ֤ו
'a-tha-ha
'a-d
wa-aa-cha-r
ga-ra-tha-ya
la-ba-n
'a-m
ya-'aqa-b
'a-ba-da-ka
aa-ma-r
ka-ha
la-'a-sha-wa
la-ada-na-ya
tha-ama-rwn
ka-ha
la-ama-r
aa-tha-m
wa-ya-sa-wa
'atah
'ad
wa'ehar
garetiy
laban
'im
ya'aqob
'abedeka
'amar
koh
le'esaw
la'doniy
to'merwn
koh
le'mor
'otam
wayesaw
now.
until
and have remained there
I have been staying
Laban
with
Jacob
‘Your servant
Esau,
to my master
says:
“You are to say
He instructed them,
32-4. And he commanded them, saying, Thus shall ye speak unto my lord Esau; Thy servant Jacob saith thus, I have sojourned with Laban, and stayed there until now:

gen 32:5

בְּעֵינֶֽיךָחֵ֖ןלִמְצֹאלַֽאדֹנִ֔ילְהַגִּ֣ידוָֽאֶשְׁלְחָה֙וְשִׁפְחָ֑הוְעֶ֣בֶדצֹ֖אןוַחֲמֹ֔ורלִי֙שֹׁ֣ורוַֽיְהִי
ba-'a-yna-yka
cha-n
la-ma-sa-a
la-ada-na-ya
la-ha-ga-yd
wa-aa-sha-la-cha-ha
wa-sha-pa-cha-ha
wa-'a-ba-d
sa-an
wa-chama-wr
la-ysha-wr
wa-ya-ha-ya
be'eyneyka
hen
limeso'
la'doniy
lehagiyd
wa'eselehah
wesipehah
we'ebed
so'n
wahamowr
liysowr
wayehiy
in your sight.’”
favor
so that I may find
my master,
this message to inform
I have sent
and maidservants.
menservants,
flocks,
donkeys,
oxen,
I have
32-5. And I have oxen, and asses, flocks, and menservants, and womenservants: and I have sent to tell my lord, that I may find grace in thy sight.

gen 32:6

עִמֹּֽואִ֖ישׁמֵאֹ֥ותוְאַרְבַּעלִקְרָֽאתְךָ֔הֹלֵ֣ךְוְגַם֙אֶלעֵשָׂ֔ואֶלאָחִ֨יךָ֙בָּ֤אנוּלֵאמֹ֑ראֶֽליַעֲקֹ֖בהַמַּלְאָכִ֔יםוַיָּשֻׁ֨בוּ֙
'a-ma-wa
aa-ysha
ma-aa-wtha
wa-aa-ra-ba-'
la-qa-ra-atha-ka
ha-la-ka
wa-ga-m
aa-l'a-sha-wa
aa-laa-cha-yka
ba-anwa
la-ama-r
aa-lya-'aqa-b
ha-ma-la-aa-ka-ym
wa-ya-shubwa
'imow
'iys
me'owt
we'areba'
liqera'teka
holeke
wegam
'el'esaw
'el'ahiyka
ba'nw
le'mor
'elya'aqob
hamale'akiym
wayasubw
with him.”
men
hundred
he and four
to meet you—
he is coming
Esau;
to your brother
“We went
they said,
to Jacob,
When the messengers
returned
32-6. And the messengers returned to Jacob, saying, We came to thy brother Esau, and also he cometh to meet thee, and four hundred men with him.

gen 32:7

מַחֲנֹֽותלִשְׁנֵ֥יוְהַגְּמַלִּ֖יםהַבָּקָ֛רוְאֶתהַצֹּ֧אןוְאֶתאֲשֶׁראִתֹּ֗והָעָ֣םאֶתלֹ֑ווַיַּ֜חַץוַיֵּ֣צֶרמְאֹ֖דיַעֲקֹ֛בוַיִּירָ֧א
ma-chana-wtha
la-sha-na-ya
wa-ha-ga-ma-la-ym
ha-ba-qa-r
wa-aa-tha
ha-sa-an
wa-aa-tha
aasha-raa-tha-wa
ha-'a-m
aa-tha
la-wwa-ya-cha-tz
wa-ya-sa-r
ma-aa-d
ya-'aqa-b
wa-ya-yra-a
mahanowt
liseney
wehagemaliym
habaqar
we'et
haso'n
we'et
'aser'itow
ha'am
'et
lowwayahas
wayeser
me'od
ya'aqob
wayiyra'
camps,
into two
and and camels.
and herds
as well as the flocks
his
people
divided
and distress,
In great
Jacob
fear
32-7. Then Jacob was greatly afraid and distressed: and he divided the people that was with him, and the flocks, and herds, and the camels, into two bands;

gen 32:8

לִפְלֵיטָֽההַנִּשְׁאָ֖רהַמַּחֲנֶ֥הוְהָיָ֛הוְהִכָּ֑הוּהָאַחַ֖תאֶלהַמַּחֲנֶ֥העֵשָׂ֛ואִםיָבֹ֥ואוַיֹּ֕אמֶר
la-pa-la-yta-ha
ha-na-sha-aa-r
ha-ma-chana-ha
wa-ha-ya-ha
wa-ha-ka-hwa
ha-aa-cha-tha
aa-lha-ma-chana-ha
'a-sha-wa
aa-mya-ba-wa
wa-ya-ama-r
lipeleytah
hanise'ar
hamahaneh
wehayah
wehikahw
ha'ahat
'elhamahaneh
'esaw
'imyabow'
wayo'mer
can escape.”
the other
camp
then
and attacks
one
camp,
Esau
“If comes
He thought,
32-8. And said, If Esau come to the one company, and smite it, then the other company which is left shall escape.

gen 32:9

עִמָּֽךְוְאֵיטִ֥יבָהוּלְמֹולַדְתְּךָ֖לְאַרְצְךָ֛אֵלַ֗ישׁ֧וּבהָאֹמֵ֣ריְהוָ֞היִצְחָ֑קאָבִ֣יוֵאלֹהֵ֖יאַבְרָהָ֔םאָבִ֣יאֱלֹהֵי֙יַעֲקֹב֒וַיֹּאמֶר֮
'a-ma-ka
wa-aa-yta-yba-ha
wla-ma-wla-da-tha-ka
la-aa-ra-sa-ka
aa-la-yshwb
ha-aa-ma-r
ya-hwa-ha
ya-sa-cha-qh
aa-ba-ya
wa-ala-ha-ya
aa-ba-ra-ha-m
aa-ba-ya
au-la-ha-ya
ya-'aqa-b
wa-ya-ama-r
'imake
we'eytiybah
wlemowladeteka
le'areseka
'elayswb
ha'omer
yehwah
yisehaq
'abiy
we'lohey
'aberaham
'abiy
'elohey
ya'aqob
wayo'mer
and I will make you prosper,’
and to your kindred,
to your country
me, ‘Go back
who told
the LORD
Isaac,
of my father
God
Abraham,
of my father
“O God
Then Jacob
declared,
32-9. And Jacob said, O God of my father Abraham, and God of my father Isaac, the LORD which saidst unto me, Return unto thy country, and to thy kindred, and I will deal well with thee:

gen 32:10

מַחֲנֹֽותלִשְׁנֵ֥יהָיִ֖יתִיוְעַתָּ֥ההַזֶּ֔ההַיַּרְדֵּ֣ןאֶתעָבַ֨רְתִּי֙כִּ֣יבְמַקְלִ֗יעַבְדֶּ֑ךָאֶתאֲשֶׁ֥רעָשִׂ֖יתָהָ֣אֱמֶ֔תכָּלוּמִהַחֲסָדִים֙כֹּ֤למִקָטֹ֜נְתִּי
ma-chana-wtha
la-sha-na-ya
ha-ya-ytha-ya
wa-'a-tha-ha
ha-za-ha
ha-ya-ra-da-n
aa-tha
'a-ba-ra-tha-ya
ka-yba-ma-qa-la-ya
'a-ba-da-ka
aa-tha
aasha-r'a-sha-ytha
ha-au-ma-tha
ka-l
wma
ha-chasa-da-ym
ka-l
ma
qa-ta-na-tha-ya
mahanowt
liseney
hayiytiy
we'atah
hazeh
hayareden
'et
'abaretiy
kiybemaqeliy
'abedeka
'et
'aser'asiyta
ha'emet
kal
wmi
hahasadiym
kol
mi
qatonetiy
camps.
two
I have become
but now
the
Jordan,
I came across
Indeed, Indeed, with only my staff
Your servant.
You have shown
and faithfulness
the kindness
of all
I am unworthy
32-10. I am not worthy of the least of all the mercies, and of all the truth, which thou hast shewed unto thy servant; for with my staff I passed over this Jordan; and now I am become two bands.

gen 32:11

בָּנִֽיםעַלאֵ֖םוְהִכַּ֔נִיפֶּןיָבֹ֣ואאֹתֹ֔ואָנֹכִי֙כִּֽייָרֵ֤אעֵשָׂ֑ויַּ֣דמִאָחִ֖ייַּ֥דמִנָ֛אהַצִּילֵ֥נִי
ba-na-ym
'a-l
aa-m
wa-ha-ka-na-ya
pa-nya-ba-wa
aa-tha-wa
aa-na-ka-ya
ka-yya-ra-a
'a-sha-wa
ya-d
ma
aa-cha-ya
ya-d
ma
na-a
ha-sa-yla-na-ya
baniym
'al
'em
wehikaniy
penyabow'
'otow
'anokiy
kiyyare'
'esaw
yad
mi
'ahiy
yad
mi
na'
hasiyleniy
their children [with me].
and
and also the mothers
and attack me,
he may come
I
for am afraid that
Esau,
of my brother
the hand
from
Please
deliver me
32-11. Deliver me, I pray thee, from the hand of my brother, from the hand of Esau: for I fear him, lest he will come and smite me, and the mother with the children.

gen 32:12

רֹֽבמֵיִסָּפֵ֖ראֲשֶׁ֥רלֹאהַיָּ֔םחֹ֣ולכְּזַרְעֲךָ֙אֶֽתוְשַׂמְתִּ֤יעִמָּ֑ךְאֵיטִ֖יבהֵיטֵ֥באָמַ֔רְתָּוְאַתָּ֣ה
ra-b
ma
ya-sa-pa-r
aasha-rla-a
ha-ya-m
cha-wl
ka
za-ra-'aka
aa-tha
wa-sha-ma-tha-ya
'a-ma-ka
aa-yta-yb
ha-yta-b
aa-ma-ra-tha
wa-aa-tha-ha
rob
me
yisaper
'aserlo'
hayam
howl
ke
zare'aka
'et
wesametiy
'imake
'eytiyb
heyteb
'amareta
we'atah
too numerous
to count.’”
of the sea,
like the sand
your offspring
and I will make
make you prosper,
‘I will surely
have said,
But You
32-12. And thou saidst, I will surely do thee good, and make thy seed as the sand of the sea, which cannot be numbered for multitude.

gen 32:13

אָחִֽיולְעֵשָׂ֥ומִנְחָ֖הבְיָדֹ֛והַבָּ֧אמִןוַיִּקַּ֞חהַה֑וּאבַּלַּ֣יְלָהשָׁ֖םוַיָּ֥לֶן
aa-cha-ywa
la-'a-sha-wa
ma-na-cha-ha
ba-ya-da-wa
ha-ba-a
ma-n
wa-ya-qa-cha
ha-hwa
ba-la-ya-la-ha
sha-m
wa-ya-la-n
'ahiyw
le'esaw
minehah
beyadow
haba'
min
wayiqah
hahw'
balayelah
sam
wayalen
for his brother
Esau:
a gift
with him,
and from what he had brought
he selected
the
night
there,
[Jacob] spent
32-13. And he lodged there that same night; and took of that which came to his hand a present for Esau his brother;

gen 32:14

עֶשְׂרִֽיםוְאֵילִ֥יםמָאתַ֖יִםרְחֵלִ֥יםעֶשְׂרִ֑יםוּתְיָשִׁ֖יםמָאתַ֔יִםעִזִּ֣ים
'a-sha-ra-ym
wa-aa-yla-ym
ma-atha-ya-m
ra-cha-la-ym
'a-sha-ra-ym
wtha-ya-sha-ym
ma-atha-ya-m
'a-za-ym
'eseriym
we'eyliym
ma'tayim
reheliym
'eseriym
wteyasiym
ma'tayim
'iziym
20
rams,
200
ewes,
20
male goats,
200
female goats,
32-14. Two hundred she goats, and twenty he goats, two hundred ewes, and twenty rams,

gen 32:15

עֲשָׂרָֽהוַעְיָרִ֖םעֶשְׂרִ֔יםאֲתֹנֹ֣תעֲשָׂרָ֔הוּפָרִ֣יםאַרְבָּעִים֙פָּרֹ֤ותשְׁלֹשִׁ֑יםוּבְנֵיהֶ֖םמֵינִיקֹ֛ותגְּמַלִּ֧ים
'asha-ra-ha
wa-'a-ya-ra-m
'a-sha-ra-ym
aatha-na-tha
'asha-ra-ha
wpa-ra-ym
aa-ra-ba-'a-ym
pa-ra-wtha
sha-la-sha-ym
wba-na-yha-m
ma-yna-yqa-wtha
ga-ma-la-ym
'asarah
wa'eyarim
'eseriym
'atonot
'asarah
wpariym
'areba'iym
parowt
selosiym
wbeneyhem
meyniyqowt
gemaliym
and 10
male donkeys.
20
female donkeys,
10
bulls,
40
cows,
30
with their young,
milk
camels
32-15. Thirty milch camels with their colts, forty kine, and ten bulls, twenty she asses, and ten foals.

gen 32:16

עֵֽדֶרוּבֵ֥יןעֵ֖דֶרבֵּ֥יןתָּשִׂ֔ימוּוְרֶ֣וַחלְפָנַ֔יעִבְר֣וּאֶלעֲבָדָיו֙וַ֤יֹּאמֶרלְבַדֹּ֑ועֵ֖דֶרעֵ֥דֶרעֲבָדָ֔יובְּיַדוַיִּתֵּן֙
'a-da-r
wba-yn
'a-da-r
ba-yn
tha-sha-ymwa
wa-ra-wa-cha
la-pa-na-ya
'a-ba-rwa
aa-l'aba-da-ywa
wa-ya-ama-r
la-ba-da-wa
'a-da-r
'a-da-r
'aba-da-ywa
ba-ya-d
wa-ya-tha-n
'eder
wbeyn
'eder
beyn
tasiymw
werewah
lepanay
'iberw
'el'abadayw
wayo'mer
lebadow
'eder
'eder
'abadayw
beyad
wayiten
the herds.”
between
and keep
some distance
ahead of me,
“Go on
them,
and told
in separate
herds
his servants
He entrusted them to
32-16. And he delivered them into the hand of his servants, every drove by themselves; and said unto his servants, Pass over before me, and put a space betwixt drove and drove.

gen 32:17

לְפָנֶֽיךָאֵ֥לֶּהוּלְמִ֖יתֵלֵ֔ךְוְאָ֣נָהאַ֨תָּה֙לְמִילֵאמֹ֔רוִשְׁאֵֽלְךָ֙אָחִ֗יעֵשָׂ֣וכִּ֣ייִֽפְגָּשְׁךָ֞לֵאמֹ֑רהָרִאשֹׁ֖וןאֶתוַיְצַ֥ו
la-pa-na-yka
aa-la-ha
wla-ma-ya
tha-la-ka
wa-aa-na-ha
aa-tha-ha
la-ma-ya
la-ama-r
wa-sha-aa-la-ka
aa-cha-ya
'a-sha-wa
ka-yya-pa-ga-sha-ka
la-ama-r
ha-ra-asha-wn
aa-tha
wa-ya-sa-wa
lepaneyka
'eleh
wlemiy
teleke
we'anah
'atah
lemiy
le'mor
wise'eleka
'ahiy
'esaw
kiyyipegaseka
le'mor
hari'sown
'et
wayesaw
before you?’
animals are these
and and whose
are you going,
where
do you belong,
‘To whom
you and asks,
my brother
Esau
“When meets
the one in the lead,
He instructed
32-17. And he commanded the foremost, saying, When Esau my brother meeteth thee, and asketh thee, saying, Whose art thou? and whither goest thou? and whose are these before thee?

gen 32:18

אַחֲרֵֽינוּה֖וּאגַםוְהִנֵּ֥הלְעֵשָׂ֑ולַֽאדֹנִ֖ישְׁלוּחָ֔ההִוא֙מִנְחָ֥הלְיַעֲקֹ֔בלְעַבְדְּךָ֣וְאָֽמַרְתָּ֙
aa-chara-ynwa
hwa
ga-m
wa-ha-na-ha
la-'a-sha-wa
la-ada-na-ya
sha-lwcha-ha
ha-wa
ma-na-cha-ha
la-ya-'aqa-b
la-'a-ba-da-ka
wa-aa-ma-ra-tha
'ahareynw
hw'
gam
wehineh
le'esaw
la'doniy
selwhah
hiw'
minehah
leya'aqob
le'abedeka
we'amareta
is behind us.’”
[Jacob]
And behold,
Esau.
to my lord
sent
They
are a gift,
Jacob.
‘They belong to your servant
then you are to say,
32-18. Then thou shalt say, They be thy servant Jacob's; it is a present sent unto my lord Esau: and, behold, also he is behind us.

gen 32:19

אֹתֹֽובְּמֹצַאֲכֶ֖םאֶלעֵשָׂ֔ותְּדַבְּר֣וּןהַזֶּה֙דָּבָ֤רכַּלֵאמֹ֑רהָעֲדָרִ֖יםאַחֲרֵ֥יהַהֹ֣לְכִ֔יםכָּלאֶתגַּ֚םהַשְּׁלִישִׁ֔יאֶתגַּ֚םהַשֵּׁנִ֗יאֶתגַּ֣םוַיְצַ֞ו
aa-tha-wa
ba-ma-sa-aaka-m
aa-l'a-sha-wa
tha-da-ba-rwn
ha-za-ha
da-ba-r
ka
la-ama-r
ha-'ada-ra-ym
aa-chara-ya
ha-ha-la-ka-ym
ka-l
aa-tha
ga-m
ha-sha-la-ysha-ya
aa-tha
ga-m
ha-sha-na-ya
aa-tha
ga-m
wa-ya-sa-wa
'otow
bemosa'akem
'el'esaw
tedaberwn
hazeh
dabar
ka
le'mor
ha'adariym
'aharey
haholekiym
kal
'et
gam
haseliysiy
'et
gam
haseniy
'et
gam
wayesaw
him.
“When you meet
to Esau,
you are to say
the same
thing
the herds:
behind
following
all those
the third,
and
the second,
He also
instructed
32-19. And so commanded he the second, and the third, and all that followed the droves, saying, On this manner shall ye speak unto Esau, when ye find him.

gen 32:20

פָנָֽייִשָּׂ֥אאוּלַ֖יפָנָ֔יואֶרְאֶ֣הכֵן֙וְאַחֲרֵילְפָנָ֔יהַהֹלֶ֣כֶתבַּמִּנְחָה֙פָנָ֗יואֲכַפְּרָ֣הכִּֽיאָמַ֞ראַחֲרֵ֑ינוּיַעֲקֹ֖בעַבְדְּךָ֥הִנֵּ֛הגַּ֗םוַאֲמַרְתֶּ֕ם
pa-na-ya
ya-sha-a
awla-ya
pa-na-ywa
aa-ra-aa-ha
ka-n
wa-aa-chara-ya
la-pa-na-ya
ha-ha-la-ka-tha
ba-ma-na-cha-ha
pa-na-ywa
aaka-pa-ra-ha
ka-yaa-ma-r
aa-chara-ynwa
ya-'aqa-b
'a-ba-da-ka
ha-na-ha
ga-m
wa-aama-ra-tha-m
panay
yisa'
'wlay
panayw
'ere'eh
ken
we'aharey
lepanay
haholeket
baminehah
panayw
'akaperah
kiy'amar
'ahareynw
ya'aqob
'abedeka
hineh
gam
wa'amaretem
me.”
he will accept
and perhaps
him,
I can face
that
After
before me.
that is going
with the gift
[Esau]
“I will appease
For he thought,
is right behind us.’”
Jacob
your servant
‘Look,
You are also
to say,
32-20. And say ye moreover, Behold, thy servant Jacob is behind us. For he said, I will appease him with the present that goeth before me, and afterward I will see his face; peradventure he will accept of me.

gen 32:21

בַּֽמַּחֲנֶֽההַה֖וּאבַּלַּֽיְלָהלָ֥ןוְה֛וּאפָּנָ֑יועַלהַמִּנְחָ֖הוַתַּעֲבֹ֥ר
ba-ma-chana-ha
ha-hwa
ba-la-ya-la-ha
la-n
wa-hwa
pa-na-ywa
'a-l
ha-ma-na-cha-ha
wa-tha-'aba-r
bamahaneh
hahw'
balayelah
lan
wehw'
panayw
'al
haminehah
wata'abor
in the camp.
the
night
spent
while he
him,
on before
So [Jacob’s] gifts
went
32-21. So went the present over before him: and himself lodged that night in the company.

gen 32:22

יַבֹּֽקמַעֲבַ֥ראֵ֖תוַֽיַּעֲבֹ֔ריְלָדָ֑יועָשָׂ֖ראַחַ֥דוְאֶתשִׁפְחֹתָ֔יושְׁתֵּ֣יוְאֶתנָשָׁיו֙שְׁתֵּ֤יאֶתוַיִּקַּ֞חה֗וּאבַּלַּ֣יְלָהוַיָּ֣קָם
ya-ba-qh
ma-'aba-r
aa-tha
wa-ya-'aba-r
ya-la-da-ywa
'a-sha-r
aa-cha-d
wa-aa-tha
sha-pa-cha-tha-ywa
sha-tha-ya
wa-aa-tha
na-sha-ywa
sha-tha-ya
aa-tha
wa-ya-qa-cha
hwa
ba-la-ya-la-ha
wa-ya-qa-m
yaboq
ma'abar
'et
waya'abor
yeladayw
'asar
'ahad
we'et
sipehotayw
setey
we'et
nasayw
setey
'et
wayiqah
hw'
balayelah
wayaqam
of Jabbok.
the ford
and crossed
sons,
his eleven
and and
maidservants,
his two
wives,
his two
and took
During the night
Jacob got up
32-22. And he rose up that night, and took his two wives, and his two womenservants, and his eleven sons, and passed over the ford Jabbok.

gen 32:23

אֶתוַֽיַּעֲבֵ֖רהַנָּ֑חַלאֶתוַיַּֽעֲבִרֵ֖םוַיִּקָּחֵ֔ם
aa-tha
wa-ya-'aba-r
ha-na-cha-l
aa-tha
wa-ya-'aba-ra-m
wa-ya-qa-cha-m
'et
waya'aber
hanahal
'et
waya'abirem
wayiqahem
the stream,
them and sent them across
He took
32-23. And he took them, and sent them over the brook, and sent over that he had.

gen 32:24

הַשָּֽׁחַרעֲלֹ֥ותעַ֖דעִמֹּ֔ואִישׁ֙וַיֵּאָבֵ֥קלְבַדֹּ֑ויַעֲקֹ֖באֲשֶׁרלֹווַיִּוָּתֵ֥ר
ha-sha-cha-r
'ala-wtha
'a-d
'a-ma-wa
aa-ysha
wa-ya-aa-ba-qh
la-ba-da-wa
ya-'aqa-b
aasha-rla-wwa-ya-wa-tha-r
hasahar
'alowt
'ad
'imow
'iys
waye'abeq
lebadow
ya'aqob
'aserlowwayiwater
daybreak.
until
with him
and [there] a man
wrestled
all alone,
So Jacob
along with all his possessions. along with all his possessions. along with all his possessions. was left
32-24. And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day.

gen 32:25

עִמֹּֽובְּהֵֽאָבְקֹ֖ויַעֲקֹ֔ביֶ֣רֶךְכַּףוַתֵּ֨קַע֙יְרֵכֹ֑ובְּכַףלֹ֔ווַיִּגַּ֖עיָכֹל֙כִּ֣ילֹ֤אוַיַּ֗רְא
'a-ma-wa
ba-ha-aa-ba-qa-wa
ya-'aqa-b
ya-ra-ka
ka-ph
wa-tha-qa-'
ya-ra-ka-wa
ba-ka-ph
la-wwa-ya-ga-'
ya-ka-l
ka-yla-a
wa-ya-ra-a
'imow
behe'abeqow
ya'aqob
yereke
kap
wateqa'
yerekow
bekap
lowwayiga'
yakol
kiylo'
wayare'
as they
wrestled.
[it]
and dislocated
of Jacob’s hip
the socket
He struck
overpower [Jacob],
that He could not
When the man saw
32-25. And when he saw that he prevailed not against him, he touched the hollow of his thigh; and the hollow of Jacob's thigh was out of joint, as he wrestled with him.

gen 32:26

כִּ֖יאִםבֵּרַכְתָּֽנִיאֲשַֽׁלֵּחֲךָ֔לֹ֣אוַיֹּ֨אמֶר֙הַשָּׁ֑חַרכִּ֥יעָלָ֖השַׁלְּחֵ֔נִיוַיֹּ֣אמֶר
ka-yaa-mba-ra-ka-tha-na-ya
aasha-la-chaka
la-a
wa-ya-ama-r
ha-sha-cha-r
ka-y'a-la-ha
sha-la-cha-na-ya
wa-ya-ama-r
kiy'imberaketaniy
'asalehaka
lo'
wayo'mer
hasahar
kiy'alah
saleheniy
wayo'mer
unless unless You bless me.”
let You go
“I will not
But Jacob replied,
for it is daybreak.”
“Let Me go,
Then [the man] said,
32-26. And he said, Let me go, for the day breaketh. And he said, I will not let thee go, except thou bless me.

gen 32:27

יַעֲקֹֽבוַיֹּ֖אמֶרשְּׁמֶ֑ךָאֵלָ֖יומַהוַיֹּ֥אמֶר
ya-'aqa-b
wa-ya-ama-r
sha-ma-ka
aa-la-ywma-ha
wa-ya-ama-r
ya'aqob
wayo'mer
semeka
'elaywmah
wayo'mer
“Jacob,”
he replied.
is your name?”
“What
the man asked.
32-27. And he said unto him, What is thy name? And he said, Jacob.

gen 32:28

וַתּוּכָֽלאֲנָשִׁ֖יםוְעִםאֱלֹהִ֛יםעִםכִּֽישָׂרִ֧יתָכִּ֖יאִםיִשְׂרָאֵ֑לשִׁמְךָ֔עֹוד֙יֵאָמֵ֥ריַעֲקֹב֙לֹ֤אוַיֹּ֗אמֶר
wa-thwka-l
aana-sha-ym
wa-'a-m
au-la-ha-ym
'a-m
ka-ysha-ra-ytha
ka-yaa-mya-sha-ra-aa-l
sha-ma-ka
'a-wd
ya-aa-ma-r
ya-'aqa-b
la-a
wa-ya-ama-r
watwkal
'anasiym
we'im
'elohiym
'im
kiysariyta
kiy'imyisera'el
simeka
'owd
ye'amer
ya'aqob
lo'
wayo'mer
and you have prevailed.”
men,
and with
God
with
you have struggled
because because but Israel,
“Your name
longer
be
Jacob,
will no
Then [the man] said,
32-28. And he said, Thy name shall be called no more Jacob, but Israel: for as a prince hast thou power with God and with men, and hast prevailed.

gen 32:29

שָֽׁםאֹתֹ֖ווַיְבָ֥רֶךְלִשְׁמִ֑יתִּשְׁאַ֣לזֶּ֖הלָ֥מָּהוַיֹּ֕אמֶרשְׁמֶ֔ךָנָּ֣אהַגִּֽידָהוַיֹּ֨אמֶר֙יַעֲקֹ֗בוַיִּשְׁאַ֣ל
sha-m
aa-tha-wa
wa-ya-ba-ra-ka
la-sha-ma-ya
tha-sha-aa-l
za-ha
la-ma-ha
wa-ya-ama-r
sha-ma-ka
na-a
ha-ga-yda-ha
wa-ya-ama-r
ya-'aqa-b
wa-ya-sha-aa-l
sam
'otow
wayebareke
lisemiy
tise'al
zeh
lamah
wayo'mer
semeka
na'
hagiydah
wayo'mer
ya'aqob
wayise'al
[Jacob] there.
And He blessed
My name?”
do you ask
“Why
me Your name.”
“Please
tell
he replied.
Then Jacob
asked him,
32-29. And Jacob asked him, and said, Tell me, I pray thee, thy name. And he said, Wherefore is it that thou dost ask after my name? And he blessed him there.

gen 32:30

נַפְשִֽׁיוַתִּנָּצֵ֖לאֶלפָּנִ֔יםפָּנִ֣יםאֱלֹהִים֙כִּֽירָאִ֤יתִיפְּנִיאֵ֑להַמָּקֹ֖וםשֵׁ֥םיַעֲקֹ֛בוַיִּקְרָ֧א
na-pa-sha-ya
wa-tha-na-sa-l
aa-lpa-na-ym
pa-na-ym
au-la-ha-ym
ka-yra-aa-ytha-ya
pa-na-yaa-l
ha-ma-qa-wm
sha-m
ya-'aqa-b
wa-ya-qa-ra-a
napesiy
watinasel
'elpaniym
paniym
'elohiym
kiyra'iytiy
peniy'el
hamaqowm
sem
ya'aqob
wayiqera'
and yet my life
was spared.”
to face,
face
God
saying, “Indeed, I have seen
Peniel,
the place
So Jacob
named
32-30. And Jacob called the name of the place Peniel: for I have seen God face to face, and my life is preserved.

gen 32:31

יְרֵכֹֽועַלצֹלֵ֖עַוְה֥וּאפְּנוּאֵ֑לאֶתאֲשֶׁ֥רעָבַ֖רכַּלֹ֣והַשֶּׁ֔מֶשׁוַיִּֽזְרַֽח
ya-ra-ka-wa
'a-l
sa-la-'a
wa-hwa
pa-nwaa-l
aa-tha
aasha-r'a-ba-r
ka
la-wha-sha-ma-sha
wa-ya-za-ra-cha
yerekow
'al
sole'a
wehw'
penw'el
'et
'aser'abar
ka
lowhasemes
wayizerah
his hip.
because of
was limping
and he
Penuel,
as he passed by
above him The sun
rose
32-31. And as he passed over Penuel the sun rose upon him, and he halted upon his thigh.

gen 32:32

הַנָּשֶֽׁהבְּגִ֖ידיַעֲקֹ֔ביֶ֣רֶךְבְּכַףכִּ֤ינָגַע֙הַזֶּ֑ההַיֹּ֣וםעַ֖דהַיָּרֵ֔ךְכַּ֣ףאֲשֶׁר֙עַלהַנָּשֶׁ֗הגִּ֣ידאֶתיִשְׂרָאֵ֜לבְנֵֽייֹאכְל֨וּלֹֽאכֵּ֡ןעַל
ha-na-sha-ha
ba-ga-yd
ya-'aqa-b
ya-ra-ka
ba-ka-ph
ka-yna-ga-'
ha-za-ha
ha-ya-wm
'a-d
ha-ya-ra-ka
ka-ph
aasha-r'a-l
ha-na-sha-ha
ga-yd
aa-tha
ya-sha-ra-aa-l
ba-na-ya
ya-aka-lwa
la-a
ka-n
'a-l
hanaseh
begiyd
ya'aqob
yereke
bekap
kiynaga'
hazeh
hayowm
'ad
hayareke
kap
'aser'al
hanaseh
giyd
'et
yisera'el
beney
yo'kelw
lo'
ken
'al
near that tendon.
Jacob’s
hip
socket
because [the man] struck
this
day
to
the hip
socket,
at
the tendon
the Israelites
eat
do not
Therefore
32-32. Therefore the children of Israel eat not of the sinew which shrank, which is upon the hollow of the thigh, unto this day: because he touched the hollow of Jacob's thigh in the sinew that shrank.