gen 12:1

אֲשֶׁ֥ראַרְאֶֽךָּאֶלהָאָ֖רֶץאָבִ֑יךָבֵּ֣יתוּמִמֹּֽולַדְתְּךָ֖וּמִאַרְצְךָ֥לְךָ֛מֵלֶךְאֶלאַבְרָ֔םיְהוָה֙וַיֹּ֤אמֶר
aasha-raa-ra-aa-ka
aa-lha-aa-ra-tz
aa-ba-yka
ba-ytha
wma
ma-wla-da-tha-ka
wma
aa-ra-sa-ka
la-ka-ma
la-ka
aa-laa-ba-ra-m
ya-hwa-ha
wa-ya-ama-r
'aser'are'eka
'elha'ares
'abiyka
beyt
wmi
mowladeteka
wmi
'areseka
lekame
leke
'el'aberam
yehwah
wayo'mer
I will show you.
and go to the land
and your father’s
household,
your kindred,
your country,
“Leave
to Abram,
Then the LORD
said
12-1. Now the LORD had said unto Abram, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and from thy father's house, unto a land that I will shew thee:

gen 12:2

בְּרָכָֽהוֶהְיֵ֖השְׁמֶ֑ךָוַאֲגַדְּלָ֖הוַאֲבָ֣רֶכְךָ֔גָּדֹ֔וללְגֹ֣ויוְאֶֽעֶשְׂךָ֙
ba-ra-ka-ha
wa-ha-ya-ha
sha-ma-ka
wa-aaga-da-la-ha
wa-aaba-ra-ka-ka
ga-da-wl
la-ga-wya
wa-aa-'a-sha-ka
berakah
weheyeh
semeka
wa'agadelah
wa'abarekeka
gadowl
legowy
we'e'eseka
a blessing.
so that you will be
I will make your name
great,
and I will bless you;
you into a great
nation,
I will make
12-2. And I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and make thy name great; and thou shalt be a blessing:

gen 12:3

הָאֲדָמָֽהמִשְׁפְּחֹ֥תבְךָ֔כֹּ֖לוְנִבְרְכ֣וּאָאֹ֑רוּמְקַלֶּלְךָ֖מְבָ֣רְכֶ֔יךָוַאֲבָֽרֲכָה֙
ha-aada-ma-ha
ma-sha-pa-cha-tha
ba-ka-ka-l
wa-na-ba-ra-kwa
aa-aa-r
wma-qa-la-la-ka
ma-ba-ra-ka-yka
wa-aaba-raka-ha
ha'adamah
misepehot
bekakol
weniberekw
'a'or
wmeqaleleka
mebarekeyka
wa'abarakah
of the earth
the families
through you.” and all
will be blessed
and curse
those who curse you;
those who bless you
I will bless
12-3. And I will bless them that bless thee, and curse him that curseth thee: and in thee shall all families of the earth be blessed.

gen 12:4

חָרָֽןמֵבְּצֵאתֹ֖ושָׁנָ֔הוְשִׁבְעִ֣יםשָׁנִים֙חָמֵ֤שׁבֶּןוְאַבְרָ֗םלֹ֑וטאִתֹּ֖ווַיֵּ֥לֶךְאֵלָיו֙יְהוָ֔האֲשֶׁ֨רדִּבֶּ֤רכַּאַבְרָ֗םוַיֵּ֣לֶךְ
cha-ra-n
ma
ba-sa-atha-wa
sha-na-ha
wa-sha-ba-'a-ym
sha-na-ym
cha-ma-sha
ba-n
wa-aa-ba-ra-m
la-wt
aa-tha-wa
wa-ya-la-ka
aa-la-ywya-hwa-ha
aasha-rda-ba-r
ka
aa-ba-ra-m
wa-ya-la-ka
haran
me
bese'tow
sanah
wesibe'iym
saniym
hames
ben
we'aberam
lowt
'itow
wayeleke
'elaywyehwah
'aserdiber
ka
'aberam
wayeleke
Haran.
when he left
years
was seventy-five
old
Abram
and Lot
with him.
went
the LORD
as had directed him,
So Abram
departed,
12-4. So Abram departed, as the LORD had spoken unto him; and Lot went with him: and Abram was seventy and five years old when he departed out of Haran.

gen 12:5

כְּנָֽעַןאַ֥רְצָהוַיָּבֹ֖אוּכְּנַ֔עַןאַ֣רְצָהלָלֶ֨כֶת֙וַיֵּצְא֗וּבְחָרָ֑ןאֲשֶׁרעָשׂ֣וּהַנֶּ֖פֶשׁוְאֶתאֲשֶׁ֣ררָכָ֔שׁוּרְכוּשָׁם֙כָּלוְאֶתאָחִ֗יובֶּןלֹ֣וטוְאֶתאִשְׁתֹּ֜ושָׂרַ֨יאֶתאַבְרָם֩וַיִּקַּ֣ח
ka-na-'a-n
aa-ra-sa-ha
wa-ya-ba-awa
ka-na-'a-n
aa-ra-sa-ha
la-la-ka-tha
wa-ya-sa-awa
ba-cha-ra-n
aasha-r'a-shwa
ha-na-pa-sha
wa-aa-tha
aasha-rra-ka-shwa
ra-kwsha-m
ka-l
wa-aa-tha
aa-cha-ywa
ba-n
la-wt
wa-aa-tha
aa-sha-tha-wa
sha-ra-ya
aa-tha
aa-ba-ra-m
wa-ya-qa-cha
kena'an
'aresah
wayabo'w
kena'an
'aresah
laleket
wayese'w
beharan
'aser'asw
hanepes
we'et
'aserrakasw
rekwsam
kal
we'et
'ahiyw
ben
lowt
we'et
'isetow
saray
'et
'aberam
wayiqah
of Canaan,
to the land
When they came
of Canaan.
for the land
and set out
in Haran,
they had acquired
and people
the possessions
all
and and
his nephew
Lot,
his wife
Sarai,
And Abram
took
12-5. And Abram took Sarai his wife, and Lot his brother's son, and all their substance that they had gathered, and the souls that they had gotten in Haran; and they went forth to go into the land of Canaan; and into the land of Canaan they came.

gen 12:6

בָּאָֽרֶץאָ֥זוְהַֽכְּנַעֲנִ֖ימֹורֶ֑האֵלֹ֣וןעַ֖דשְׁכֶ֔םמְקֹ֣וםעַ֚דבָּאָ֔רֶץאַבְרָם֙וַיַּעֲבֹ֤ר
ba-aa-ra-tz
aa-z
wa-ha-ka-na-'ana-ya
ma-wra-ha
aa-la-wn
'a-d
sha-ka-m
ma-qa-wm
'a-d
ba-aa-ra-tz
aa-ba-ra-m
wa-ya-'aba-r
ba'ares
'az
wehakena'aniy
mowreh
'elown
'ad
sekem
meqowm
'ad
ba'ares
'aberam
waya'abor
were in the land.
And at that time
the Canaanites
of Moreh
the oak
of
at Shechem.
the site
to
through the land
Abram
traveled
12-6. And Abram passed through the land unto the place of Sichem, unto the plain of Moreh. And the Canaanite was then in the land.

gen 12:7

הַנִּרְאֶ֥הלַיהוָ֖המִזְבֵּ֔חַשָׁם֙וַיִּ֤בֶןהַזֹּ֑אתהָאָ֣רֶץאֶתאֶתֵּ֖ןלְזַ֨רְעֲךָ֔וַיֹּ֕אמֶראֶלאַבְרָ֔םיְהוָה֙וַיֵּרָ֤א
ha-na-ra-aa-ha
la-yhwa-ha
ma-za-ba-cha
sha-m
wa-ya-ba-n
ha-za-atha
ha-aa-ra-tz
aa-tha
aa-tha-n
la-za-ra-'aka
wa-ya-ama-r
aa-laa-ba-ra-m
ya-hwa-ha
wa-ya-ra-a
hanire'eh
layhwah
mizebeha
sam
wayiben
hazo't
ha'ares
'et
'eten
lezare'aka
wayo'mer
'el'aberam
yehwah
wayera'
who had appeared
to the LORD,
an altar
there
So [Abram] built
this
land
“I will give
to your offspring.”
and said,
to Abram
Then the LORD
appeared
12-7. And the LORD appeared unto Abram, and said, Unto thy seed will I give this land: and there builded he an altar unto the LORD, who appeared unto him.

gen 12:8

יְהוָֽהבְּשֵׁ֥םוַיִּקְרָ֖אלַֽיהוָ֔המִזְבֵּ֨חַ֙שָׁ֤םוַיִּֽבֶןקֶּ֔דֶםמִוְהָעַ֣ייָּם֙מִבֵּֽית־אֵ֤לאָהֳלֹ֑ווַיֵּ֣טלְבֵֽית־אֵ֖לקֶּ֛דֶםמִהָהָ֗רָהשָּׁ֜םמִאֵלָֽיווַיַּעְתֵּ֨ק
ya-hwa-ha
ba-sha-m
wa-ya-qa-ra-a
la-yhwa-ha
ma-za-ba-cha
sha-m
wa-ya-ba-n
qa-da-m
ma
wa-ha-'a-ya
ya-m
ma
ba-ythaa-l
aa-hola-wa
wa-ya-t
la-ba-ythaa-l
qa-da-m
ma
ha-ha-ra-ha
sha-m
ma
aa-la-ywwa-ya-'a-tha-qh
yehwah
besem
wayiqera'
layhwah
mizebeha
sam
wayiben
qedem
mi
weha'ay
yam
mi
beyt'el
'aholow
wayet
lebeyt'el
qedem
mi
haharah
sam
mi
'elaywwaya'eteq
of the LORD.
on the name
and he called
to the LORD,
an altar
There
he built
to the east.
and and Ai
to the west
with Bethel
his tent,
and pitched
of Bethel
east
to the hill country
there
From
to him. to him. [Abram] moved on
12-8. And he removed from thence unto a mountain on the east of Bethel, and pitched his tent, having Bethel on the west, and Hai on the east: and there he builded an altar unto the LORD, and called upon the name of the LORD.

gen 12:9

הַנֶּֽגְבָּהוְנָסֹ֖ועַהָלֹ֥וךְאַבְרָ֔םוַיִּסַּ֣ע
ha-na-ga-ba-ha
wa-na-sa-w'a
ha-la-wka
aa-ba-ra-m
wa-ya-sa-'
hanegebah
wenasow'a
halowke
'aberam
wayisa'
the Negev.
toward
And Abram
journeyed on
12-9. And Abram journeyed, going on still toward the south.

gen 12:10

בָּאָֽרֶץהָרָעָ֖בכִּֽיכָבֵ֥דשָׁ֔םלָג֣וּרמִצְרַ֨יְמָה֙אַבְרָ֤םוַיֵּ֨רֶדבָּאָ֑רֶץרָעָ֖בוַיְהִ֥י
ba-aa-ra-tz
ha-ra-'a-b
ka-yka-ba-d
sha-m
la-gwr
ma-sa-ra-ya-ma-ha
aa-ba-ra-m
wa-ya-ra-d
ba-aa-ra-tz
ra-'a-b
wa-ya-ha-ya
ba'ares
hara'ab
kiykabed
sam
lagwr
miserayemah
'aberam
wayered
ba'ares
ra'ab
wayehiy
the famine
because was severe.
to live there
for a while
to Egypt
So Abram
went down
in the land.
a famine
Now there was
12-10. And there was a famine in the land: and Abram went down into Egypt to sojourn there; for the famine was grievous in the land.

gen 12:11

אָֽתְּמַרְאֶ֖היְפַתכִּ֛יאִשָּׁ֥היָדַ֔עְתִּינָ֣אהִנֵּהאִשְׁתֹּ֔ואֶלשָׂרַ֣יוַיֹּ֨אמֶר֙מִצְרָ֑יְמָהלָבֹ֣ואאֲשֶׁ֥רהִקְרִ֖יבכַּוַיְהִ֕י
aa-tha
ma-ra-aa-ha
ya-pa-tha
ka-yaa-sha-ha
ya-da-'a-tha-ya
na-a
ha-na-ha
aa-sha-tha-wa
aa-lsha-ra-ya
wa-ya-ama-r
ma-sa-ra-ya-ma-ha
la-ba-wa
aasha-rha-qa-ra-yb
ka
wa-ya-ha-ya
'ate
mare'eh
yepat
kiy'isah
yada'etiy
na'
hineh
'isetow
'elsaray
wayo'mer
miserayemah
labow'
'aserhiqeriyb
ka
wayehiy
you
[are] a beautiful
that woman,
I know
“Look,
his wife
to Sarai,
he said
Egypt,
to enter
As he was about
12-11. And it came to pass, when he was come near to enter into Egypt, that he said unto Sarai his wife, Behold now, I know that thou art a fair woman to look upon:

gen 12:12

יְחַיּֽוּוְאֹתָ֥ךְאֹתִ֖יוְהָרְג֥וּזֹ֑אתאִשְׁתֹּ֣ווְאָמְר֖וּהַמִּצְרִ֔יםאֹתָךְ֙כִּֽייִרְא֤וּוְהָיָ֗ה
ya-cha-ywa
wa-aa-tha-ka
aa-tha-ya
wa-ha-ra-gwa
za-atha
aa-sha-tha-wa
wa-aa-ma-rwa
ha-ma-sa-ra-ym
aa-tha-ka
ka-yya-ra-awa
wa-ha-ya-ha
yehayw
we'otake
'otiy
weharegw
zo't
'isetow
we'amerw
hamiseriym
'otake
kiyyire'w
wehayah
will allow you to live.
but
me
Then they will kill
‘This
is his wife.’
they will say,
the Egyptians
when see you,
and
12-12. Therefore it shall come to pass, when the Egyptians shall see thee, that they shall say, This is his wife: and they will kill me, but they will save thee alive.

gen 12:13

בִּגְלָלֵֽךְנַפְשִׁ֖יוְחָיְתָ֥הלִ֣יבַעֲבוּרֵ֔ךְלְמַ֨עַן֙יִֽיטַבאָ֑תְּאֲחֹ֣תִינָ֖אאִמְרִי
ba-ga-la-la-ka
na-pa-sha-ya
wa-cha-ya-tha-ha
la-yba-'abwra-ka
la-ma-'a-nya-yta-b
aa-tha
aacha-tha-ya
na-a
aa-ma-ra-ya
bigelaleke
napesiy
wehayetah
liyba'abwreke
lema'anyiytab
'ate
'ahotiy
na'
'imeriy
and on account of you
my life
will be spared.”
for your sake,
so that I will be treated well
you are
my sister,
Please
say that
12-13. Say, I pray thee, thou art my sister: that it may be well with me for thy sake; and my soul shall live because of thee.

gen 12:14

מְאֹֽדהִ֖ואכִּֽייָפָ֥ההָ֣אִשָּׁ֔האֶתהַמִּצְרִים֙וַיִּרְא֤וּמִצְרָ֑יְמָהאַבְרָ֖םבֹ֥ואכְּוַיְהִ֕י
ma-aa-d
ha-wa
ka-yya-pa-ha
ha-aa-sha-ha
aa-tha
ha-ma-sa-ra-ym
wa-ya-ra-awa
ma-sa-ra-ya-ma-ha
aa-ba-ra-m
ba-wa
ka
wa-ya-ha-ya
me'od
hiw'
kiyyapah
ha'isah
'et
hamiseriym
wayire'w
miserayemah
'aberam
bow'
ke
wayehiy
was very
that beautiful.
the woman
the Egyptians
saw
Egypt,
when Abram
entered
So
12-14. And it came to pass, that, when Abram was come into Egypt, the Egyptians beheld the woman that she was very fair.

gen 12:15

פַּרְעֹֽהבֵּ֥יתהָאִשָּׁ֖הוַתֻּקַּ֥חאֶלפַּרְעֹ֑האֹתָ֖הּוַיְהַֽלְל֥וּפַרְעֹ֔השָׂרֵ֣יאֹתָהּ֙וַיִּרְא֤וּ
pa-ra-'a-ha
ba-ytha
ha-aa-sha-ha
wa-thuqa-cha
aa-lpa-ra-'a-ha
aa-tha-ha
wa-ya-ha-la-lwa
pa-ra-'a-ha
sha-ra-ya
aa-tha-ha
wa-ya-ra-awa
pare'oh
beyt
ha'isah
watuqah
'elpare'oh
'otah
wayehalelw
pare'oh
sarey
'otah
wayire'w
of Pharaoh.
into the palace
and she
was taken
her to [him],
they commended
When Pharaoh’s
officials
[Sarai],
saw
12-15. The princes also of Pharaoh saw her, and commended her before Pharaoh: and the woman was taken into Pharaoh's house.

gen 12:16

וּגְמַלִּֽיםוַאֲתֹנֹ֖תוּשְׁפָחֹ֔תוַעֲבָדִים֙וַחֲמֹרִ֔יםוּבָקָר֙לֹ֤וצֹאןוַֽיְהִיבַּעֲבוּרָ֑הּהֵיטִ֖יבוּלְאַבְרָ֥ם
wga-ma-la-ym
wa-aatha-na-tha
wsha-pa-cha-tha
wa-'aba-da-ym
wa-chama-ra-ym
wba-qa-r
la-wsa-an
wa-ya-ha-ya
ba-'abwra-ha
ha-yta-yb
wla-aa-ba-ra-m
wgemaliym
wa'atonot
wsepahot
wa'abadiym
wahamoriym
wbaqar
lowso'n
wayehiy
ba'abwrah
heytiyb
wle'aberam
and camels.
and maidservants,
menservants
male and female donkeys,
and cattle,
sheep
and Abram acquired
on her account,
well
He treated Abram
12-16. And he entreated Abram well for her sake: and he had sheep, and oxen, and he asses, and menservants, and maidservants, and she asses, and camels.

gen 12:17

אַבְרָֽםאֵ֥שֶׁתשָׂרַ֖ידְּבַ֥רעַלבֵּיתֹ֑ווְאֶתגְּדֹלִ֖יםנְגָעִ֥יםפַּרְעֹ֛האֶתיְהוָ֧הוַיְנַגַּ֨ע
aa-ba-ra-m
aa-sha-tha
sha-ra-ya
da-ba-r
'a-l
ba-ytha-wa
wa-aa-tha
ga-da-la-ym
na-ga-'a-ym
pa-ra-'a-ha
aa-tha
ya-hwa-ha
wa-ya-na-ga-'
'aberam
'eset
saray
debar
'al
beytow
we'et
gedoliym
nega'iym
pare'oh
'et
yehwah
wayenaga'
Abram’s
wife
Sarai.
because of
his household
and and
with severe
plagues
Pharaoh
The LORD, however,
afflicted
12-17. And the LORD plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai Abram's wife.

gen 12:18

הִֽואלִּ֔יכִּ֥יאִשְׁתְּךָ֖הִגַּ֣דְתָּלֹאלִּ֑ילָ֚מָּהעָשִׂ֣יתָזֹּ֖אתמַהוַיֹּ֕אמֶרלְאַבְרָ֔םפַרְעֹה֙וַיִּקְרָ֤א
ha-wa
la-yka-yaa-sha-tha-ka
ha-ga-da-tha
la-a
la-yla-ma-ha
'a-sha-ytha
za-atha
ma-ha
wa-ya-ama-r
la-aa-ba-ra-m
pa-ra-'a-ha
wa-ya-qa-ra-a
hiw'
liykiy'iseteka
higadeta
lo'
liylamah
'asiyta
zo't
mah
wayo'mer
le'aberam
pare'oh
wayiqera'
me she
was your wife?
tell
did you not
Why
have you done to me?
“What
and asked,
Abram
So Pharaoh
summoned
12-18. And Pharaoh called Abram and said, What is this that thou hast done unto me? why didst thou not tell me that she was thy wife?

gen 12:19

וָלֵֽךְקַ֥חאִשְׁתְּךָ֖הִנֵּ֥הוְעַתָּ֕הלִ֖ילְאִשָּׁ֑האֹתָ֛הּוָאֶקַּ֥חהִ֔ואאֲחֹ֣תִיאָמַ֨רְתָּ֙לָמָ֤ה
wa-la-ka
qa-cha
aa-sha-tha-ka
ha-na-ha
wa-'a-tha-ha
la-yla-aa-sha-ha
aa-tha-ha
wa-aa-qa-cha
ha-wa
aacha-tha-ya
aa-ma-ra-tha
la-ma-ha
waleke
qah
'iseteka
hineh
we'atah
liyle'isah
'otah
wa'eqah
hiw'
'ahotiy
'amareta
lamah
her and go!”
Take
is your wife.
here
Now then,
her as my wife?
so that I took
‘She is
my sister,’
did you say,
Why
12-19. Why saidst thou, She is my sister? so I might have taken her to me to wife: now therefore behold thy wife, take her, and go thy way.

gen 12:20

כָּלוְאֶתאִשְׁתֹּ֖ווְאֶתאֹתֹ֛ווַֽיְשַׁלְּח֥וּאֲנָשִׁ֑יםפַּרְעֹ֖העָלָ֛יווַיְצַ֥ו
ka-l
wa-aa-tha
aa-sha-tha-wa
wa-aa-tha
aa-tha-wa
wa-ya-sha-la-chwa
aana-sha-ym
pa-ra-'a-ha
'a-la-ywa
wa-ya-sa-wa
kal
we'et
'isetow
we'et
'otow
wayesalehw
'anasiym
pare'oh
'alayw
wayesaw
all his possessions.
and and
with his wife
and they sent him away
gave his men
Then Pharaoh
concerning [Abram],
orders
12-20. And Pharaoh commanded his men concerning him: and they sent him away, and his wife, and all that he had.