gen 43:1

בָּאָֽרֶץכָּבֵ֥דוְהָרָעָ֖ב
ba'aresh
kabedh
wehara'abh
ba'ares
kabed
wehara'ab
in the land.
was still severe
Now the famine
43-1. And the famine was sore in the land.

gen 43:2

אֹֽכֶללָ֥נוּמְעַטשִׁבְרוּשֻׁ֖בוּאֲלֵיהֶם֙אֲבִיהֶ֔םוַיֹּ֤אמֶרמִּצְרָ֑יִםמִאֲשֶׁ֥רהֵבִ֖יאוּהַשֶּׁ֔בֶראֶתלֶאֱכֹ֣לאֲשֶׁ֤רכִּלּוּ֙כַּוַיְהִ֗י
'okelh
lanwme'ath
siberwh
subwh
'aleyhem'abiyhemh
wayo'merh
miserayimh
mi
'aserhebiy'wh
haseberh
'eth
le'ekolh
'aserkilwh
ka
wayehiyh
'okel
lanwme'at
siberw
subw
'aleyhem'abiyhem
wayo'mer
miserayim
mi
'aserhebiy'w
haseber
'et
le'ekol
'aserkilw
ka
wayehiy
food
for us.” a little more
and buy
“Go back
to them, their father
said
Egypt,
from
they had brought
the grain
So when [Jacob’s sons] had eaten all
43-2. And it came to pass, when they had eaten up the corn which they had brought out of Egypt, their father said unto them, Go again, buy us a little food.

gen 43:3

אִתְּכֶֽםאֲחִיכֶ֥םבִּלְתִּ֖יפָנַ֔יתִרְא֣וּלֹֽאלֵאמֹר֙בָּ֨נוּהָאִ֤ישׁהֵעִד֩הָעֵ֣דלֵאמֹ֑ראֵלָ֛יויְהוּדָ֖הוַיֹּ֧אמֶר
'itekemh
'ahiykemh
biletiyh
panayh
tire'wh
lo'
le'morh
banwha'iysh
he'idh
ha'edh
le'morh
'elaywyehwdahh
wayo'merh
'itekem
'ahiykem
biletiy
panay
tire'w
lo'
le'mor
banwha'iys
he'id
ha'ed
le'mor
'elaywyehwdah
wayo'mer
is with you.’
your brother
again unless
my face
see
‘You will not
us, “The man
solemnly warned
But Judah
replied,
43-3. And Judah spake unto him, saying, The man did solemnly protest unto us, saying, Ye shall not see my face, except your brother be with you.

gen 43:4

לְךָ֖אֹֽכֶלוְנִשְׁבְּרָ֥הנֵרְדָ֕האִתָּ֑נוּאָחִ֖ינוּאֶתמְשַׁלֵּ֥חַאִםיֶשְׁךָ֛
leka'okelh
weniseberahh
neredahh
'itanwh
'ahiynwh
'eth
mesaleha
'imyeseka
leka'okel
weniseberah
neredah
'itanw
'ahiynw
'et
mesaleha
'imyeseka
for you. food
and buy
we will go down
with us,
our brother
you will send
If If
43-4. If thou wilt send our brother with us, we will go down and buy thee food:

gen 43:5

אִתְּכֶֽםאֲחִיכֶ֥םבִּלְתִּ֖יפָנַ֔יתִרְא֣וּאֵלֵ֨ינוּ֙לֹֽאאָמַ֤רכִּֽיהָאִ֞ישׁנֵרֵ֑דלֹ֣אמְשַׁלֵּ֖חַוְאִםאֵינְךָ֥
'itekemh
'ahiykemh
biletiyh
panayh
tire'wh
'eleynwlo'
'amarh
kiyha'iysh
neredh
lo'
mesaleha
we'im'eyneka
'itekem
'ahiykem
biletiy
panay
tire'w
'eleynwlo'
'amar
kiyha'iys
nered
lo'
mesaleha
we'im'eyneka
is with you.’”
your brother
again unless
my face
see
us, ‘You will not
told
for the man
go;
we will not
send him,
But if you will not
43-5. But if thou wilt not send him, we will not go down: for the man said unto us, Ye shall not see my face, except your brother be with you.

gen 43:6

לָכֶ֖םאָֽחעֹ֥ודהַלָאִ֔ישׁלִ֑ילְהַגִּ֣ידהֲרֵעֹתֶ֖םלָמָ֥היִשְׂרָאֵ֔לוַיֹּ֨אמֶר֙
lakem'ahh
'owdh
ha
la'iysh
liylehagiydh
hare'otemh
lamahh
yisera'elh
wayo'merh
lakem'ah
'owd
ha
la'iys
liylehagiyd
hare'otem
lamah
yisera'el
wayo'mer
brother?”
you had another
the man
upon me?” upon me?” “Why did you tell
did you bring this trouble
“Why
Israel
asked.
43-6. And Israel said, Wherefore dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother?

gen 43:7

אֲחִיכֶֽםאֶתהֹורִ֖ידוּכִּ֣ייֹאמַ֔רנֵדַ֔עיָדֹ֣ועַהֲהָאֵ֑לֶּההַדְּבָרִ֣יםפִּ֖ילֹ֔ועַלוַנַ֨גֶּדלָכֶ֣םאָ֔חיֵ֣שׁהֲחַי֙אֲבִיכֶ֥םעֹ֨ודהַלֵאמֹ֗רלָ֣נוּוּלְמֹֽולַדְתֵּ֜נוּהָ֠אִישׁשָֽׁאַלשָׁאֹ֣ולוַיֹּאמְר֡וּ
'ahiykemh
'eth
howriydwh
kiyyo'marh
neda'
yadow'a
ha
ha'elehh
hadebariymh
piyh
low'alh
wanagedh
lakem'ahh
yesh
ha
hayh
'abiykemh
'owdh
ha
le'morh
lanwwlemowladetenwh
ha'iysh
sa'alh
sa'owlh
wayo'merwh
'ahiykem
'et
howriydw
kiyyo'mar
neda'
yadow'a
ha
ha'eleh
hadebariym
piy
low'al
wanaged
lakem'ah
yes
ha
hay
'abiykem
'owd
ha
le'mor
lanwwlemowladetenw
ha'iys
sa'al
sa'owl
wayo'merw
your brother here’?”
‘Bring
that that
How could we possibly know
him accordingly.
And we answered
another brother?’
Do you have
alive?
‘Is your father
still
he would say,
us us us about ourselves and our family:
“The man
in detail
questioned
They replied,
43-7. And they said, The man asked us straitly of our state, and of our kindred, saying, Is your father yet alive? have ye another brother? and we told him according to the tenor of these words: could we certainly know that he would say, Bring your brother down?

gen 43:8

טַפֵּֽנוּגַּםאַתָּ֖הגַםאֲנַ֥חְנוּגַּםנָמ֔וּתוְלֹ֣אוְנִֽחְיֶה֙וְנֵלֵ֑כָהוְנָק֣וּמָהאִתִּ֖יהַנַּ֛עַרשִׁלְחָ֥האָבִ֗יואֶליִשְׂרָאֵ֣ליְהוּדָ֜הוַיֹּ֨אמֶר
tapenwh
gamh
'atahh
gamh
'anahenwh
gamh
namwth
welo'
weniheyehh
wenelekahh
wenaqwmahh
'itiyh
hana'arh
silehahh
'abiywh
'elyisera'elh
yehwdahh
wayo'merh
tapenw
gam
'atah
gam
'anahenw
gam
namwt
welo'
weniheyeh
wenelekah
wenaqwmah
'itiy
hana'ar
silehah
'abiyw
'elyisera'el
yehwdah
wayo'mer
nor our children.
nor you,
neither we,
die—
and not
so that we may live
and we will go at once,
with me,
the boy
“Send
his father
to Israel,
And Judah
said
43-8. And Judah said unto Israel his father, Send the lad with me, and we will arise and go; that we may live, and not die, both we, and thou, and also our little ones.

gen 43:9

הַיָּמִֽיםלְךָ֖כָּלוְחָטָ֥אתִֽילְפָנֶ֔יךָאֵלֶ֨יךָ֙וְהִצַּגְתִּ֣יוהֲבִיאֹתִ֤יואִםלֹ֨אתְּבַקְשֶׁ֑נּוּיָּדִ֖ימִאֶֽעֶרְבֶ֔נּוּאָֽנֹכִי֙
hayamiymh
lekakalh
wehata'tiyh
lepaneyka
'eleykawehisagetiywh
habiy'otiywh
'imlo'
tebaqesenwh
yadiyh
mi
'e'erebenwh
'anokiyh
hayamiym
lekakal
wehata'tiy
lepaneyka
'eleykawehisagetiyw
habiy'otiyw
'imlo'
tebaqesenw
yadiy
mi
'e'erebenw
'anokiy
all my life.
then let me bear the guilt before you
him before you,
and set
bring him back
If I do not
You may hold me
personally responsible!
will guarantee his safety.
I
43-9. I will be surety for him; of my hand shalt thou require him: if I bring him not unto thee, and set him before thee, then let me bear the blame for ever:

gen 43:10

פַעֲמָֽיִםזֶ֥השַׁ֖בְנוּכִּֽיעַתָּ֥הכִּ֖ילוּלֵ֣אהִתְמַהְמָ֑הְנוּ
pa'amayimh
zehh
sabenwh
kiy'atahh
kiylwle'hitemahemahenwh
pa'amayim
zeh
sabenw
kiy'atah
kiylwle'hitemahemahenw
twice
we could have come and gone
by now.”
If we had not If we had not delayed,
43-10. For except we had lingered, surely now we had returned this second time.

gen 43:11

וּשְׁקֵדִֽיםבָּטְנִ֖יםוָלֹ֔טנְכֹ֣אתדְּבַ֔שׁוּמְעַ֣טצֳרִי֙מְעַ֤טמִנְחָ֑הלָאִ֖ישׁוְהֹורִ֥ידוּבִּכְלֵיכֶ֔םהָאָ֨רֶץ֙זִּמְרַ֤תמִקְח֞וּעֲשׂוּ֒זֹ֣אתאֵפֹוא֮אִםכֵּ֣ןאֲבִיהֶ֗םאֲלֵהֶ֜םיִשְׂרָאֵ֣לוַיֹּ֨אמֶר
wseqediymh
bateniymh
waloth
neko'th
debash
wme'ath
soriyh
me'ath
minehahh
la'iysh
wehowriydwh
bikeleykemh
ha'aresh
zimerath
mi
qehwh
'aswh
zo'th
'epow'
'imkenh
'abiyhemh
'alehemyisera'elh
wayo'merh
wseqediym
bateniym
walot
neko't
debas
wme'at
soriy
me'at
minehah
la'iys
wehowriydw
bikeleykem
ha'ares
zimerat
mi
qehw
'asw
zo't
'epow'
'imken
'abiyhem
'alehemyisera'el
wayo'mer
and almonds.
pistachios
and myrrh,
spices
honey,
and a little
balm
a little
as a gift
for the man—
and carry them down
in your packs
of the land
some of the best products
Put
do
this:
then
“If it must be so,
Then their father
to them, Israel
said
43-11. And their father Israel said unto them, If it must be so now, do this; take of the best fruits in the land in your vessels, and carry down the man a present, a little balm, and a little honey, spices, and myrrh, nuts, and almonds:

gen 43:12

הֽוּאמִשְׁגֶּ֖האוּלַ֥יבְיֶדְכֶ֔םתָּשִׁ֣יבוּאַמְתְּחֹֽתֵיכֶם֙בְּפִ֤יהַמּוּשָׁ֨בהַכֶּ֜סֶףוְאֶתבְיֶדְכֶ֑םקְח֣וּמִשְׁנֶ֖הוְכֶ֥סֶף
hw'
misegehh
'wlayh
beyedekemh
tasiybwh
'ametehoteykemh
bepiyh
hamwsabh
hakeseph
we'eth
beyedekemh
qehwh
misenehh
wekeseph
hw'
misegeh
'wlay
beyedekem
tasiybw
'ametehoteykem
bepiy
hamwsab
hakesep
we'et
beyedekem
qehw
miseneh
wekesep
it
was a mistake.
Perhaps
that was put back into
of your sacks.
in the mouths
you may return
the money
so that
with you
Take
double
the money
43-12. And take double money in your hand; and the money that was brought again in the mouth of your sacks, carry it again in your hand; peradventure it was an oversight:

gen 43:13

אֶלהָאִֽישׁשׁ֥וּבוּוְק֖וּמוּקָ֑חוּאֲחִיכֶ֖םוְאֶת
'elha'iysh
swbwh
weqwmwh
qahwh
'ahiykemh
we'eth
'elha'iys
swbw
weqwmw
qahw
'ahiykem
we'et
to the man
and return
at once.
Take
your brother also,
43-13. Take also your brother, and arise, go again unto the man:

gen 43:14

שָׁכָֽלְתִּיאֲשֶׁ֥רשָׁכֹ֖לְתִּיכַּוַאֲנִ֕יבִּנְיָמִ֑יןוְאֶתאַחֵ֖ראֲחִיכֶ֥םלָכֶ֛םאֶתוְשִׁלַּ֥חהָאִ֔ישׁלִפְנֵ֣ילָכֶ֤םרַחֲמִים֙יִתֵּ֨ןשַׁדַּ֗יוְאֵ֣ל
sakaletiyh
'asersakoletiyh
ka
wa'aniyh
bineyamiynh
we'eth
'aherh
'ahiykemh
lakem'eth
wesilahh
ha'iysh
lipeneyh
lakemrahamiymh
yitenh
sadayh
we'elh
sakaletiy
'asersakoletiy
ka
wa'aniy
bineyamiyn
we'et
'aher
'ahiykem
lakem'et
wesilah
ha'iys
lipeney
lakemrahamiym
yiten
saday
we'el
I am bereaved.”
if I am bereaved,
As for me,
along with Benjamin.
your other
brother
so that he will release
the man
before
you mercy
grant
Almighty
May God
43-14. And God Almighty give you mercy before the man, that he may send away your other brother, and Benjamin. If I be bereaved of my children, I am bereaved.

gen 43:15

יֹוסֵֽףלִפְנֵ֥יוַיַּֽעַמְד֖וּמִצְרַ֔יִםוַיֵּרְד֣וּוַיָּקֻ֨מוּ֙בִּנְיָמִ֑ןוְאֶתבְיָדָ֖םלָקְח֥וּכֶּ֛סֶףוּמִשְׁנֶההַזֹּ֔אתהַמִּנְחָ֣האֶתהָֽאֲנָשִׁים֙וַיִּקְח֤וּ
yowseph
lipeneyh
waya'amedwh
miserayimh
wayeredwh
wayaqumwh
bineyaminh
we'eth
beyadamh
laqehwh
keseph
wmisenehh
hazo'th
haminehahh
'eth
ha'anasiymh
wayiqehwh
yowsep
lipeney
waya'amedw
miserayim
wayeredw
wayaqumw
bineyamin
we'et
beyadam
laqehw
kesep
wmiseneh
hazo't
haminehah
'et
ha'anasiym
wayiqehw
Joseph.
before
and stood
to Egypt
They made their way down
Benjamin as well.
and
the amount of money,
along with double
these
gifts,
So the men
took
43-15. And the men took that present, and they took double money in their hand and Benjamin; and rose up, and went down to Egypt, and stood before Joseph.

gen 43:16

בַּֽצָּהֳרָֽיִםהָאֲנָשִׁ֖יםיֹאכְל֥וּכִּ֥יאִתִּ֛יוְהָכֵ֔ןטֶ֨בַח֙וּטְבֹ֤חַהַבָּ֑יְתָההָאֲנָשִׁ֖יםאֶתהָבֵ֥אבֵּיתֹ֔ולַֽאֲשֶׁ֣רעַלוַיֹּ֨אמֶר֙בִּנְיָמִין֒אֶתאִתָּם֮יֹוסֵ֣ףוַיַּ֨רְא
basahorayimh
ha'anasiymh
yo'kelwh
kiy'itiyh
wehakenh
tebahh
wteboha
habayetahh
ha'anasiymh
'eth
habe'
beytowh
la'aser'alh
wayo'merh
bineyamiynh
'eth
'itamh
yowseph
wayare'
basahorayim
ha'anasiym
yo'kelw
kiy'itiy
wehaken
tebah
wteboha
habayetah
ha'anasiym
'et
habe'
beytow
la'aser'al
wayo'mer
bineyamiyn
'et
'itam
yowsep
wayare'
me at noon.”
they shall dine
for with
and prepare it,
an animal
Slaughter
to my house.
these men
“Take
his house,
to the steward of
he said
Benjamin
with [his brothers],
When Joseph
saw
43-16. And when Joseph saw Benjamin with them, he said to the ruler of his house, Bring these men home, and slay, and make ready; for these men shall dine with me at noon.

gen 43:17

יֹוסֵֽףבֵּ֥יתָההָאֲנָשִׁ֖יםאֶתהָאִ֛ישׁוַיָּבֵ֥איֹוסֵ֑ףאֲשֶׁ֖ראָמַ֣רכַּֽהָאִ֔ישׁוַיַּ֣עַשׂ
yowseph
beytahh
ha'anasiymh
'eth
ha'iysh
wayabe'
yowseph
'aser'amarh
ka
ha'iysh
waya'ash
yowsep
beytah
ha'anasiym
'et
ha'iys
wayabe'
yowsep
'aser'amar
ka
ha'iys
waya'as
to Joseph’s
house.
[the brothers]
and took
Joseph
as had commanded
The man
did
43-17. And the man did as Joseph bade; and the man brought the men into Joseph's house.

gen 43:18

חֲמֹרֵֽינוּוְאֶתלַעֲבָדִ֖יםאֹתָ֛נוּוְלָקַ֧חַתעָלֵ֔ינוּוּלְהִתְנַפֵּ֣לעָלֵ֨ינוּ֙לְהִתְגֹּלֵ֤למֽוּבָאִ֑יםאֲנַ֖חְנוּבַּתְּחִלָּ֔הבְּאַמְתְּחֹתֵ֨ינוּ֙הַשָּׁ֤בהַכֶּ֨סֶף֙דְּבַ֤רעַלוַיֹּאמְר֗וּיֹוסֵף֒בֵּ֣יתכִּ֣יהֽוּבְאוּ֮הָֽאֲנָשִׁ֗יםוַיִּֽירְא֣וּ
hamoreynwh
we'eth
la'abadiymh
'otanwh
welaqahath
'aleynwh
wlehitenapelh
'aleynwh
lehitegolelh
mwba'iymh
'anahenwh
batehilahh
be'ametehoteynwh
hasabh
hakeseph
debarh
'alh
wayo'merwh
yowseph
beyth
kiyhwbe'wh
ha'anasiymh
wayiyre'wh
hamoreynw
we'et
la'abadiym
'otanw
welaqahat
'aleynw
wlehitenapel
'aleynw
lehitegolel
mwba'iym
'anahenw
batehilah
be'ametehoteynw
hasab
hakesep
debar
'al
wayo'merw
yowsep
beyt
kiyhwbe'w
ha'anasiym
wayiyre'w
our donkeys.”
along with
as slaves,
us
and and take
us
to overpower
“They intend
have been brought
“We
the first time,”
in our bags
that was returned
the money
here because of
they said.
to Joseph’s
house.
that they had been taken
But the men
were frightened
43-18. And the men were afraid, because they were brought into Joseph's house; and they said, Because of the money that was returned in our sacks at the first time are we brought in; that he may seek occasion against us, and fall upon us, and take us for bondmen, and our asses.

gen 43:19

הַבָּֽיִתאֵלָ֖יופֶּ֥תַחוַיְדַבְּר֥וּיֹוסֵ֑ףבֵּ֣יתאֲשֶׁ֖רעַלאֶלהָאִ֔ישׁוַֽיִּגְּשׁוּ֙
habayith
'elaywpetahh
wayedaberwh
yowseph
beyth
'aser'alh
'elha'iysh
wayigeswh
habayit
'elaywpetah
wayedaberw
yowsep
beyt
'aser'al
'elha'iys
wayigesw
to the house.
to him at the entrance
and spoke
Joseph’s
steward
So they approached
43-19. And they came near to the steward of Joseph's house, and they communed with him at the door of the house,

gen 43:20

אֹֽכֶללִשְׁבָּרבַּתְּחִלָּ֖היָרַ֛דְנוּיָרֹ֥דאֲדֹנִ֑יבִּ֣יוַיֹּאמְר֖וּ
'okelh
lisebarh
batehilahh
yaradenwh
yarodh
'adoniyh
biyh
wayo'merwh
'okel
lisebar
batehilah
yaradenw
yarod
'adoniy
biy
wayo'merw
food.
to buy
here the first time
“we really did come down
sir,”
“Please,
they said,
43-20. And said, O sir, we came indeed down at the first time to buy food:

gen 43:21

בְּיָדֵֽנוּאֹתֹ֖ווַנָּ֥שֶׁבבְּמִשְׁקָלֹ֑וכַּסְפֵּ֖נוּאַמְתַּחְתֹּ֔ובְּפִ֣יאִישׁ֙כֶֽסֶףוְהִנֵּ֤האַמְתְּחֹתֵ֔ינוּאֶתוַֽנִּפְתְּחָה֙אֶלהַמָּלֹ֗וןכִּיבָ֣אנוּוַֽיְהִ֞י
beyadenwh
'otowh
wanasebh
bemiseqalowh
kasepenwh
'ametahetowh
bepiyh
'iysh
keseph
wehinehh
'ametehoteynwh
'eth
wanipetehahh
'elhamalownh
kiyba'nwh
wayehiyh
beyadenw
'otow
wanaseb
bemiseqalow
kasepenw
'ametahetow
bepiy
'iys
kesep
wehineh
'ametehoteynw
'et
wanipetehah
'elhamalown
kiyba'nw
wayehiy
with us.
and we have brought it back
It was the full amount
of our money,
of his sack!
in the mouth
each of us [found]
his silver
and, behold,
our sacks
we opened
to the place we stopped for the night,
when we came
But
43-21. And it came to pass, when we came to the inn, that we opened our sacks, and, behold, every man's money was in the mouth of his sack, our money in full weight: and we have brought it again in our hand.

gen 43:22

בְּאַמְתְּחֹתֵֽינוּכַּסְפֵּ֖נוּשָׂ֥םמִייָדַ֔עְנוּלֹ֣אאֹ֑כֶללִשְׁבָּרבְיָדֵ֖נוּהֹורַ֥דְנוּאַחֵ֛רוְכֶ֧סֶף
be'ametehoteynwh
kasepenwh
samh
miyh
yada'enwh
lo'
'okelh
lisebarh
beyadenwh
howradenwh
'aherh
wekeseph
be'ametehoteynw
kasepenw
sam
miy
yada'enw
lo'
'okel
lisebar
beyadenw
howradenw
'aher
wekesep
in our sacks.”
our money
put
who
know
We do not
food.
us to buy
with
We have brought
additional
money
43-22. And other money have we brought down in our hands to buy food: we cannot tell who put our money in our sacks.

gen 43:23

שִׁמְעֹֽוןאֲלֵהֶ֖םאֶתאֵלָ֑יוַיֹּוצֵ֥אבָּ֣אכַּסְפְּכֶ֖םבְּאַמְתְּחֹ֣תֵיכֶ֔םלָכֶ֤םמַטְמֹון֙נָתַ֨ןאֲבִיכֶם֙וֵֽאלֹהֵ֤יאֱלֹ֨הֵיכֶ֜םתִּירָ֗אוּלָכֶ֜םאַלשָׁלֹ֨וםוַיֹּאמֶר֩
sime'ownh
'alehem'eth
'elaywayowse'
ba'
kasepekemh
be'ametehoteykemh
lakemmatemownh
natanh
'abiykemh
we'loheyh
'eloheykemh
tiyra'wh
lakem'alh
salowmh
wayo'merh
sime'own
'alehem'et
'elaywayowse'
ba'
kasepekem
be'ametehoteykem
lakemmatemown
natan
'abiykem
we'lohey
'eloheykem
tiyra'w
lakem'al
salowm
wayo'mer
Then he brought Simeon
to them. to them.
out
I received
your money.”
[that was] in your sacks.
you the treasure
gave
of your father,
the God
Your God,
be afraid.
“Do not
“It is fine,”
said the steward.
43-23. And he said, Peace be to you, fear not: your God, and the God of your father, hath given you treasure in your sacks: I had your money. And he brought Simeon out unto them.

gen 43:24

לַחֲמֹֽרֵיהֶֽםמִסְפֹּ֖ואוַיִּתֵּ֥ןרַגְלֵיהֶ֔םוַיִּרְחֲצ֣וּמַ֨יִם֙וַיִּתֶּןיֹוסֵ֑ףבֵּ֣יתָההָאֲנָשִׁ֖יםאֶתהָאִ֛ישׁוַיָּבֵ֥א
lahamoreyhemh
misepow'
wayitenh
rageleyhemh
wayirehaswh
mayimh
wayitenh
yowseph
beytahh
ha'anasiymh
'eth
ha'iysh
wayabe'
lahamoreyhem
misepow'
wayiten
rageleyhem
wayirehasw
mayim
wayiten
yowsep
beytah
ha'anasiym
'et
ha'iys
wayabe'
for their donkeys.
food
and provided
their feet,
to wash
them water
gave
into Joseph’s
house,
the men
And the [steward]
took
43-24. And the man brought the men into Joseph's house, and gave them water, and they washed their feet; and he gave their asses provender.

gen 43:25

לָֽחֶםיֹ֥אכְלוּכִּישָׁ֖םכִּ֣ישָֽׁמְע֔וּבַּֽצָּהֳרָ֑יִםיֹוסֵ֖ףבֹּ֥ואעַדהַמִּנְחָ֔האֶתוַיָּכִ֨ינוּ֙
lahemh
yo'kelwh
kiysamh
kiysame'wh
basahorayimh
yowseph
bow'
'adh
haminehahh
'eth
wayakiynwh
lahem
yo'kelw
kiysam
kiysame'w
basahorayim
yowsep
bow'
'ad
haminehah
'et
wayakiynw
a meal
they were going to eat
that there,
Since [the brothers] had been told
at noon.
Joseph’s
arrival
for
their gift
they prepared
43-25. And they made ready the present against Joseph came at noon: for they heard that they should eat bread there.

gen 43:26

לֹ֖ואָֽרְצָהוַיִּשְׁתַּחֲווּהַבָּ֑יְתָהאֲשֶׁרבְּיָדָ֖םהַמִּנְחָ֥הלֹ֛ואֶתוַיָּבִ֥יאּוּהַבַּ֔יְתָהיֹוסֵף֙וַיָּבֹ֤א
low'aresahh
wayisetahawwh
habayetahh
'aserbeyadamh
haminehahh
low'eth
wayabiy'wh
habayetahh
yowseph
wayabo'
low'aresah
wayisetahaww
habayetah
'aserbeyadam
haminehah
low'et
wayabiy'w
habayetah
yowsep
wayabo'
to the ground before him.
and they bowed
they had brought,
with the gifts
him
they presented
home,
When Joseph
came
43-26. And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed themselves to him to the earth.

gen 43:27

חָֽיעֹודֶ֖נּוּהַאֲשֶׁ֣ראֲמַרְתֶּ֑םהַזָּקֵ֖ןאֲבִיכֶ֥םשָׁלֹ֛וםהֲוַיֹּ֗אמֶרלָהֶם֙לְשָׁלֹ֔וםוַיִּשְׁאַ֤ל
hayh
'owdenwh
ha
'aser'amaretemh
hazaqenh
'abiykemh
salowmh
ha
wayo'merh
lahemlesalowmh
wayise'alh
hay
'owdenw
ha
'aser'amaretem
hazaqen
'abiykem
salowm
ha
wayo'mer
lahemlesalowm
wayise'al
alive?”
Is he still
that you told [me about]?
How is your elderly
father
“vvv
and then he asked,
if they were well,
He asked
43-27. And he asked them of their welfare, and said, Is your father well, the old man of whom ye spake? Is he yet alive?

gen 43:28

וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּוַֽיִּקְּד֖וּחָ֑יעֹודֶ֣נּוּלְאָבִ֖ינוּלְעַבְדְּךָ֥שָׁלֹ֛וםוַיֹּאמְר֗וּ
wayiשׁetahawwh
wayiqedwh
hayh
'owdenwh
le'abiynwh
le'abedeka
salowmh
wayo'merwh
wayiשׁetahaww
wayiqedw
hay
'owdenw
le'abiynw
le'abedeka
salowm
wayo'merw
to honor him.
And they bowed down
alive.”
“He is still
our father
“Your servant
is well,”
they answered.
43-28. And they answered, Thy servant our father is in good health, he is yet alive. And they bowed down their heads, and made obeisance.

gen 43:29

בְּנִֽייָחְנְךָ֖אֱלֹהִ֥יםאֵלָ֑יוַיֹּאמַ֕ראֲשֶׁ֥ראֲמַרְתֶּ֖םהַקָּטֹ֔ןאֲחִיכֶ֣םזֶה֙הֲוַיֹּ֗אמֶראִמֹּו֒בֶּןאָחִיו֮בִּנְיָמִ֣יןאֶתוַיַּ֞רְאעֵינָ֗יווַיִּשָּׂ֣א
beniyh
yaheneka
'elohiymh
'elaywayo'marh
'aser'amaretemh
haqatonh
'ahiykemh
zehh
ha
wayo'merh
'imowh
benh
'ahiywh
bineyamiynh
'eth
wayare'
'eynaywh
wayisa'
beniy
yaheneka
'elohiym
'elaywayo'mar
'aser'amaretem
haqaton
'ahiykem
zeh
ha
wayo'mer
'imow
ben
'ahiyw
bineyamiyn
'et
wayare'
'eynayw
wayisa'
my son.”
be gracious to you,
“May God
Then he declared,
the one you told me about?”
your youngest
brother,
“Is this
he asked,
his own mother’s
son,
his brother
Benjamin,
and saw
When [Joseph] looked up
43-29. And he lifted up his eyes, and saw his brother Benjamin, his mother's son, and said, Is this your younger brother, of whom ye spake unto me? And he said, God be gracious unto thee, my son.

gen 43:30

שָֽׁמָּהוַיֵּ֥בְךְּהַחַ֖דְרָהוַיָּבֹ֥אלִבְכֹּ֑ותוַיְבַקֵּ֖שׁאֶלאָחִ֔יורַחֲמָיו֙כִּֽינִכְמְר֤וּיֹוסֵ֗ףוַיְמַהֵ֣ר
samahh
wayebeke
hahaderahh
wayabo'
libekowth
wayebaqesh
'el'ahiywh
rahamaywh
kiynikemerwh
yowseph
wayemaherh
samah
wayebeke
hahaderah
wayabo'
libekowt
wayebaqes
'el'ahiyw
rahamayw
kiynikemerw
yowsep
wayemaher
to weep.
to a private room
and he went
to tears
for his brother,
out because he was moved
Joseph
hurried
43-30. And Joseph made haste; for his bowels did yearn upon his brother: and he sought where to weep; and he entered into his chamber, and wept there.

gen 43:31

לָֽחֶםשִׂ֥ימוּוַיֹּ֖אמֶרוַיִּ֨תְאַפַּ֔קוַיֵּצֵ֑אפָּנָ֖יווַיִּרְחַ֥ץ
lahemh
siymwh
wayo'merh
wayite'apaqh
wayese'
panaywh
wayirehash
lahem
siymw
wayo'mer
wayite'apaq
wayese'
panayw
wayirehas
the meal.”
“Serve
he said,
Regaining his composure,
and came back out.
his face
Then he washed
43-31. And he washed his face, and went out, and refrained himself, and said, Set on bread.

gen 43:32

לְמִצְרָֽיִםהִ֖ואכִּיתֹועֵבָ֥הלֶ֔חֶםהָֽעִבְרִים֙אֶתלֶאֱכֹ֤להַמִּצְרִ֗יםיוּכְל֜וּןכִּי֩לֹ֨אלְבַדָּ֔םאִתֹּו֙הָאֹכְלִ֤יםוְלַמִּצְרִ֞יםוְלָהֶ֣םלְבַדָּ֑םלֹ֛ולְבַדֹּ֖ווַיָּשִׂ֥ימוּ
lemiserayimh
hiw'
kiytow'ebahh
lehemh
ha'iberiymh
'eth
le'ekolh
hamiseriymh
ywkelwnh
kiylo'
lebadamh
'itowh
ha'okeliymh
welamiseriymh
welahemlebadamh
lowlebadowh
wayasiymwh
lemiserayim
hiw'
kiytow'ebah
lehem
ha'iberiym
'et
le'ekol
hamiseriym
ywkelwn
kiylo'
lebadam
'itow
ha'okeliym
welamiseriym
welahemlebadam
lowlebadow
wayasiymw
to them.
that
since was detestable
with Hebrews,
eat
Egyptians
would
because not
separately from
with him,
who ate
and the Egyptians
[Joseph’s] brothers
him
They served
43-32. And they set on for him by himself, and for them by themselves, and for the Egyptians, which did eat with him, by themselves: because the Egyptians might not eat bread with the Hebrews; for that is an abomination unto the Egyptians.

gen 43:33

אֶלרֵעֵֽהוּאִ֥ישׁהָאֲנָשִׁ֖יםוַיִּתְמְה֥וּצְעִרָתֹ֑וכִּוְהַצָּעִ֖ירבְכֹ֣רָתֹ֔וכִּהַבְּכֹר֙לְפָנָ֔יווַיֵּשְׁב֣וּ
'elre'ehwh
'iysh
ha'anasiymh
wayitemehwh
se'iratowh
ki
wehasa'iyrh
bekoratowh
ki
habekorh
lepanaywh
wayesebwh
'elre'ehw
'iys
ha'anasiym
wayitemehw
se'iratow
ki
wehasa'iyr
bekoratow
ki
habekor
lepanayw
wayesebw
looked at other
each
and the men
in astonishment.
to the youngest,
in order by age,
from the firstborn
before him
They were seated
43-33. And they sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his youth: and the men marvelled one at another.

gen 43:34

עִמֹּֽווַֽיִּשְׁכְּר֖וּוַיִּשְׁתּ֥וּיָדֹ֑ותחָמֵ֣שׁכֻּלָּ֖םמַּשְׂאֹ֥תמִבִּנְיָמִ֛ןמַשְׂאַ֧תאֲלֵהֶם֒וַתֵּ֜רֶבפָּנָיו֮אֵ֣תמֵמַשְׂאֹ֜תוַיִּשָּׂ֨א
'imowh
wayisekerwh
wayisetwh
yadowth
hamesh
kulamh
mase'oth
mi
bineyaminh
mase'ath
'alehemwaterebh
panaywh
'eth
me
mase'oth
wayisa'
'imow
wayisekerw
wayisetw
yadowt
hames
kulam
mase'ot
mi
bineyamin
mase'at
'alehemwatereb
panayw
'et
me
mase'ot
wayisa'
with [Joseph].
and drank freely
So they feasted
times
was five
anyone else’s.
Benjamin’s
portion
to them to them larger than
Joseph’s table,
from
When the portions
were served
43-34. And he took and sent messes unto them from before him: but Benjamin's mess was five times so much as any of their's. And they drank, and were merry with him.