gen 13:1

הַנֶּֽגְבָּהעִמֹּ֖ואֲשֶׁרלֹ֛ווְלֹ֥וטוְכָלוְאִשְׁתֹּ֧וה֠וּאמִּצְרַ֜יִםמִאַבְרָ֨םאֲשֶׁרלֹֽווַיַּעַל֩
hanegebahh
'imowh
'aserlowwelowth
wekalh
we'isetowh
hw'
miserayimh
mi
'aberamh
'aserlowwaya'alh
hanegebah
'imow
'aserlowwelowt
wekal
we'isetow
hw'
miserayim
mi
'aberam
'aserlowwaya'al
into the Negev—
with him.
and Lot [was]
and all his possessions—
and his wife
he
out of Egypt
So Abram
went up
13-1. And Abram went up out of Egypt, he, and his wife, and all that he had, and Lot with him, into the south.

gen 13:2

וּבַזָּהָֽבבַּכֶּ֖סֶףבַּמִּקְנֶ֕המְאֹ֑דכָּבֵ֣דוְאַבְרָ֖ם
wbazahabh
bakeseph
bamiqenehh
me'odh
kabedh
we'aberamh
wbazahab
bakesep
bamiqeneh
me'od
kabed
we'aberam
and gold.
and silver
in livestock
had become extremely
wealthy
And Abram
13-2. And Abram was very rich in cattle, in silver, and in gold.

gen 13:3

הָעָֽיוּבֵ֥יןבֵּֽית־אֵ֖לבֵּ֥יןבַּתְּחִלָּ֔האָֽהֳלֹו֙שָׁ֤םאֲשֶׁרהָ֨יָההַמָּקֹ֗וםעַדבֵּֽית־אֵ֑לוְעַדנֶּ֖גֶבמִלְמַסָּעָ֔יווַיֵּ֨לֶךְ֙
ha'ayh
wbeynh
beyt'elh
beynh
batehilahh
'aholowh
samh
'aserhayahh
hamaqowmh
'adh
beyt'elh
we'adh
negebh
mi
lemasa'aywh
wayeleke
ha'ay
wbeyn
beyt'el
beyn
batehilah
'aholow
sam
'aserhayah
hamaqowm
'ad
beyt'el
we'ad
negeb
mi
lemasa'ayw
wayeleke
and Ai
Bethel
between
had formerly
his tent
where been pitched,
the place
to
Bethel,
until he came
the Negev
From
toward from place to place
he journeyed
13-3. And he went on his journeys from the south even to Bethel, unto the place where his tent had been at the beginning, between Bethel and Hai;

gen 13:4

יְהוָֽהבְּשֵׁ֥םאַבְרָ֖םשָׁ֛םוַיִּקְרָ֥אבָּרִאשֹׁנָ֑השָׁ֖םאֲשֶׁרעָ֥שָׂההַמִּזְבֵּ֔חַאֶלמְקֹום֙
yehwahh
besemh
'aberamh
samh
wayiqera'
bari'sonahh
samh
'aser'asahh
hamizebeha
'elmeqowmh
yehwah
besem
'aberam
sam
wayiqera'
bari'sonah
sam
'aser'asah
hamizebeha
'elmeqowm
of the LORD.
on the name
Abram
called
And there
where he had built
the altar.
to the site
13-4. Unto the place of the altar, which he had make there at the first: and there Abram called on the name of the LORD.

gen 13:5

וְאֹהָלִֽיםוּבָקָ֖רצֹאןהָיָ֥האַבְרָ֑םאֶתהַהֹלֵ֖ךְלְלֹ֔וטוְגַם
we'ohaliymh
wbaqarh
so'nh
hayahh
'aberamh
'eth
haholeke
lelowth
wegamh
we'ohaliym
wbaqar
so'n
hayah
'aberam
'et
haholeke
lelowt
wegam
and tents.
and herds
flocks
had
Abram,
with
who was traveling
Now Lot,
also
13-5. And Lot also, which went with Abram, had flocks, and herds, and tents.

gen 13:6

יַחְדָּֽולָשֶׁ֥בֶתיָֽכְל֖וּוְלֹ֥ארָ֔ברְכוּשָׁם֙כִּֽיהָיָ֤היַחְדָּ֑ולָשֶׁ֣בֶתהָאָ֖רֶץאֹתָ֛םנָשָׂ֥אוְלֹא
yahedawh
lasebeth
yakelwh
welo'
rabh
rekwsamh
kiyhayahh
yahedawh
lasebeth
ha'aresh
'otamh
nasa'
welo'
yahedaw
lasebet
yakelw
welo'
rab
rekwsam
kiyhayah
yahedaw
lasebet
ha'ares
'otam
nasa'
welo'
to coexist.
that they were unable
so many
possessions
for they had
together,
while they stayed
But the land
[both of] them
to support
was unable
13-6. And the land was not able to bear them, that they might dwell together: for their substance was great, so that they could not dwell together.

gen 13:7

בָּאָֽרֶץיֹשֵׁ֥באָ֖זוְהַפְּרִזִּ֔יוְהַֽכְּנַעֲנִי֙לֹ֑וטמִקְנֵהרֹעֵ֣יוּבֵ֖יןאַבְרָ֔םמִקְנֵֽהרֹעֵ֣יבֵּ֚יןרִ֗יבוַֽיְהִי
ba'aresh
yosebh
'azh
wehaperiziyh
wehakena'aniyh
lowth
miqenehh
ro'eyh
wbeynh
'aberamh
miqenehh
ro'eyh
beynh
riybh
wayehiyh
ba'ares
yoseb
'az
wehaperiziy
wehakena'aniy
lowt
miqeneh
ro'ey
wbeyn
'aberam
miqeneh
ro'ey
beyn
riyb
wayehiy
in the land.
were also living
At that time
and the Perizzites
the Canaanites
of Lot.
the herdsmen
and and
of Abram
the herdsmen
between
discord
And there was
13-7. And there was a strife between the herdmen of Abram's cattle and the herdmen of Lot's cattle: and the Canaanite and the Perizzite dwelled then in the land.

gen 13:8

אֲנָֽחְנוּאַחִ֖יםכִּֽיאֲנָשִׁ֥יםרֹעֶ֑יךָוּבֵ֣יןרֹעַ֖יוּבֵ֥יןוּבֵינֶ֔יךָבֵּינִ֣ימְרִיבָה֙תְהִ֤ינָ֨אאַלאֶללֹ֗וטאַבְרָ֜םוַיֹּ֨אמֶר
'anahenwh
'ahiymh
kiy'anasiymh
ro'eyka
wbeynh
ro'ayh
wbeynh
wbeyneyka
beyniyh
meriybahh
tehiyh
na'
'alh
'ellowth
'aberamh
wayo'merh
'anahenw
'ahiym
kiy'anasiym
ro'eyka
wbeyn
ro'ay
wbeyn
wbeyneyka
beyniy
meriybah
tehiy
na'
'al
'ellowt
'aberam
wayo'mer
we
are brothers.
After all, After all,
my herdsmen.
and and
your herdsmen
or between
between you and me,
contention
let there be
“Please
no
to Lot,
So Abram
said
13-8. And Abram said unto Lot, Let there be no strife, I pray thee, between me and thee, and between my herdmen and thy herdmen; for we be brethren.

gen 13:9

וְאַשְׂמְאִֽילָהוְאִםהַיָּמִ֖יןוְאֵימִ֔נָהאִםהַשְּׂמֹ֣אלעָלָ֑ימֵנָ֖אהִפָּ֥רֶדלְפָנֶ֔יךָהָאָ֨רֶץ֙כָללֹ֤אהֲ
we'aseme'iylahh
we'imhayamiynh
we'eyminahh
'imhasemo'lh
'alayh
me
na'
hiparedh
lepaneyka
ha'aresh
kalh
lo'
ha
we'aseme'iylah
we'imhayamiyn
we'eyminah
'imhasemo'l
'alay
me
na'
hipared
lepaneyka
ha'ares
kal
lo'
ha
I will go to the left.”
if if you go to the right,
I will go to the right;
If If you go to the left,
me.
from
Now
separate yourself
before you?
land
the whole
Is not
13-9. Is not the whole land before thee? separate thyself, I pray thee, from me: if thou wilt take the left hand, then I will go to the right; or if thou depart to the right hand, then I will go to the left.

gen 13:10

צֹֽעַרבֹּאֲכָ֖המִצְרַ֔יִםאֶ֣רֶץכְּיְהוָה֙גַןכְּעֲמֹרָ֔הוְאֶתסְדֹם֙אֶתיְהוָ֗השַׁחֵ֣תלִפְנֵ֣ימַשְׁקֶ֑הכִּ֥יכֻלָּ֖הּהַיַּרְדֵּ֔ןכִּכַּ֣רכָּלאֶתוַיַּרְא֙עֵינָ֗יואֶתלֹ֣וטוַיִּשָּׂא
so'arh
bo'akahh
miserayimh
'eresh
ke
yehwahh
ganh
ke
'amorahh
we'eth
sedomh
'eth
yehwahh
saheth
lipeneyh
maseqehh
kiykulahh
hayaredenh
kikarh
kalh
'eth
wayare'
'eynaywh
'eth
lowth
wayisa'
so'ar
bo'akah
miserayim
'eres
ke
yehwah
gan
ke
'amorah
we'et
sedom
'et
yehwah
sahet
lipeney
maseqeh
kiykulah
hayareden
kikar
kal
'et
wayare'
'eynayw
'et
lowt
wayisa'
to Zoar,
all the way
of Egypt.
like the land
of the LORD,
like the garden
Gomorrah.)
and and
Sodom
the LORD
destroyed
(This was before
was well watered
of the Jordan,
plain
that the whole
and saw
Lot
looked out
13-10. And Lot lifted up his eyes, and beheld all the plain of Jordan, that it was well watered every where, before the LORD destroyed Sodom and Gomorrah, even as the garden of the LORD, like the land of Egypt, as thou comest unto Zoar.

gen 13:11

אָחִֽיועַ֥למֵאִ֖ישׁוַיִּפָּ֣רְד֔וּקֶּ֑דֶםמִלֹ֖וטוַיִּסַּ֥עהַיַּרְדֵּ֔ןכִּכַּ֣רכָּלאֵ֚תלֹ֣ולֹ֗וטוַיִּבְחַר
'ahiywh
'alh
me
'iysh
wayiparedwh
qedemh
mi
lowth
wayisa'
hayaredenh
kikarh
kalh
'eth
lowlowth
wayibeharh
'ahiyw
'al
me
'iys
wayiparedw
qedem
mi
lowt
wayisa'
hayareden
kikar
kal
'et
lowlowt
wayibehar
company.
And [Abram and Lot] parted
toward the east.
[and]
set out
of the Jordan
plain
the whole
for himself So Lot
chose
13-11. Then Lot chose him all the plain of Jordan; and Lot journeyed east: and they separated themselves the one from the other.

gen 13:12

סְדֹֽםעַדוַיֶּאֱהַ֖להַכִּכָּ֔רבְּעָרֵ֣ייָשַׁב֙וְלֹ֗וטכְּנָ֑עַןבְּאֶֽרֶץיָשַׁ֣באַבְרָ֖ם
sedomh
'adh
waye'ehalh
hakikarh
be'areyh
yasabh
welowth
kena'anh
be'eresh
yasabh
'aberamh
sedom
'ad
waye'ehal
hakikar
be'arey
yasab
welowt
kena'an
be'eres
yasab
'aberam
Sodom.
toward
and pitched [his] tent
of the plain
in the cities
settled
but Lot
of Canaan,
in the land
lived
Abram
13-12. Abram dwelled in the land of Canaan, and Lot dwelled in the cities of the plain, and pitched his tent toward Sodom.

gen 13:13

מְאֹֽדלַיהוָ֖הוְחַטָּאִ֑יםרָעִ֖יםסְדֹ֔םוְאַנְשֵׁ֣י
me'odh
layhwahh
wehata'iymh
ra'iymh
sedomh
we'aneseyh
me'od
layhwah
wehata'iym
ra'iym
sedom
we'anesey
greatly
against the LORD.
sinning
were wicked,
of Sodom
But the men
13-13. But the men of Sodom were wicked and sinners before the LORD exceedingly.

gen 13:14

וָיָֽמָּהוָקֵ֥דְמָהוָנֶ֖גְבָּהצָפֹ֥נָהשָׁ֑םאֲשֶׁראַתָּ֣ההַמָּקֹ֖וםמִןוּרְאֵ֔העֵינֶ֨יךָ֙נָ֤אשָׂ֣אעִמֹּ֔ומֵֽלֹ֣וטהִפָּֽרֶדאַחֲרֵי֙אֶלאַבְרָ֗םאָמַ֣רוַֽיהוָ֞ה
wayamahh
waqedemahh
wanegebahh
saponahh
samh
'aser'atahh
hamaqowmh
minh
wre'ehh
'eyneyka
na'
sa'
'imowh
me
lowth
hiparedh
'ahareyh
'el'aberamh
'amarh
wayhwahh
wayamah
waqedemah
wanegebah
saponah
sam
'aser'atah
hamaqowm
min
wre'eh
'eyneyka
na'
sa'
'imow
me
lowt
hipared
'aharey
'el'aberam
'amar
wayhwah
and west.
and east
and south
to the north
are,
where you
the place
from
and look
your eyes
“Now
lift up
Lot
had departed,
After
to Abram,
said
the LORD
13-14. And the LORD said unto Abram, after that Lot was separated from him, Lift up now thine eyes, and look from the place where thou art northward, and southward, and eastward, and westward:

gen 13:15

עֹולָֽםעַדוּֽלְזַרְעֲךָ֖לְךָ֣אֶתְּנֶ֑נָּהרֹאֶ֖האֲשֶׁראַתָּ֥ההָאָ֛רֶץכָּלכִּ֧יאֶת
'owlamh
'adh
wlezare'aka
leka'etenenahh
ro'ehh
'aser'atahh
ha'aresh
kalh
kiy'eth
'owlam
'ad
wlezare'aka
leka'etenenah
ro'eh
'aser'atah
ha'ares
kal
kiy'et
forever.
and and your offspring
to you I will give
see,
that you
the land
all
For For
13-15. For all the land which thou seest, to thee will I give it, and to thy seed for ever.

gen 13:16

יִמָּנֶֽהזַרְעֲךָ֖גַּֽםהָאָ֔רֶץעֲפַ֣ראֶתלִמְנֹות֙אִ֗ישׁאֲשֶׁ֣ראִםיוּכַ֣להָאָ֑רֶץעֲפַ֣רכַּזַרְעֲךָ֖אֶֽתוְשַׂמְתִּ֥י
yimanehh
zare'aka
gamh
ha'aresh
'aparh
'eth
limenowth
'iysh
'aser'imywkalh
ha'aresh
'aparh
ka
zare'aka
'eth
wesametiyh
yimaneh
zare'aka
gam
ha'ares
'apar
'et
limenowt
'iys
'aser'imywkal
ha'ares
'apar
ka
zare'aka
'et
wesametiy
could be counted.
your offspring
then
of the earth,
the dust
count
one
so that if could
of the earth,
like the dust
your offspring
I will make
13-16. And I will make thy seed as the dust of the earth: so that if a man can number the dust of the earth, then shall thy seed also be numbered.

gen 13:17

כִּ֥ילְךָ֖אֶתְּנֶֽנָּהוּלְרָחְבָּ֑הּלְאָרְכָּ֖הּבָּאָ֔רֶץהִתְהַלֵּ֣ךְק֚וּם
kiyleka'etenenahh
wlerahebahh
le'arekahh
ba'aresh
hitehaleke
qwmh
kiyleka'etenenah
wlerahebah
le'arekah
ba'ares
hitehaleke
qwm
for to you.” I will give it
and and width—
through its length
around the land,
and walk
Get up
13-17. Arise, walk through the land in the length of it and in the breadth of it; for I will give it unto thee.

gen 13:18

לַֽיהוָֽהמִזְבֵּ֖חַשָׁ֥םוַיִּֽבֶןאֲשֶׁ֣רבְּחֶבְרֹ֑וןמַמְרֵ֖אבְּאֵלֹנֵ֥יוַיֵּ֛שֶׁבוַיָּבֹ֛אאַבְרָ֗םוַיֶּאֱהַ֣ל
layhwahh
mizebeha
samh
wayibenh
'aserbeheberownh
mamere'
be'eloneyh
wayesebh
wayabo'
'aberamh
waye'ehalh
layhwah
mizebeha
sam
wayiben
'aserbeheberown
mamere'
be'eloney
wayeseb
wayabo'
'aberam
waye'ehal
to the LORD.
an altar
where
he built
in Hebron,
of Mamre
near the oaks
to live
and went
So Abram
moved his tent
13-18. Then Abram removed his tent, and came and dwelt in the plain of Mamre, which is in Hebron, and built there an altar unto the LORD.