gen 41:1

הַיְאֹֽרעַלעֹמֵ֥דוְהִנֵּ֖החֹלֵ֔םוּפַרְעֹ֣היָמִ֑יםשְׁנָתַ֣יִםקֵּ֖ץמִוַיְהִ֕י
ha-ya-aa-r
'a-l
'a-ma-d
wa-ha-na-ha
cha-la-m
wpa-ra-'a-ha
ya-ma-ym
sha-na-tha-ya-m
qa-tz
ma
wa-ya-ha-ya
haye'or
'al
'omed
wehineh
holem
wpare'oh
yamiym
senatayim
qes
mi
wayehiy
the Nile,
beside
He was standing
had a dream:
Pharaoh
two full years
had passed,
After
41-1. And it came to pass at the end of two full years, that Pharaoh dreamed: and, behold, he stood by the river.

gen 41:2

בָּאָֽחוּוַתִּרְעֶ֖ינָהבָּשָׂ֑רוּבְרִיאֹ֣תמַרְאֶ֖היְפֹ֥ותפָּרֹ֔ותשֶׁ֣בַעעֹלֹת֙הַיְאֹ֗רמִןוְהִנֵּ֣ה
ba-aa-chwa
wa-tha-ra-'a-yna-ha
ba-sha-r
wba-ra-yaa-tha
ma-ra-aa-ha
ya-pa-wtha
pa-ra-wtha
sha-ba-'
'a-la-tha
ha-ya-aa-r
ma-n
wa-ha-na-ha
ba'ahw
watire'eynah
basar
wberiy'ot
mare'eh
yepowt
parowt
seba'
'olot
haye'or
min
wehineh
among the reeds.
and began to graze
and well-fed,
sleek
cows,
when seven
came up
the river
from
41-2. And, behold, there came up out of the river seven well favoured kine and fatfleshed; and they fed in a meadow.

gen 41:3

הַיְאֹֽרשְׂפַ֥תעַלהַפָּרֹ֖ותאֵ֥צֶלוַֽתַּעֲמֹ֛דְנָהבָּשָׂ֑רוְדַקֹּ֣ותמַרְאֶ֖הרָעֹ֥ותהַיְאֹ֔רמִןאַחֲרֵיהֶן֙עֹלֹ֤ותאֲחֵרֹ֗ותפָּרֹ֣ותשֶׁ֧בַעוְהִנֵּ֞ה
ha-ya-aa-r
sha-pa-tha
'a-l
ha-pa-ra-wtha
aa-sa-l
wa-tha-'ama-da-na-ha
ba-sha-r
wa-da-qa-wtha
ma-ra-aa-ha
ra-'a-wtha
ha-ya-aa-r
ma-n
aa-chara-yha-n
'a-la-wtha
aacha-ra-wtha
pa-ra-wtha
sha-ba-'
wa-ha-na-ha
haye'or
sepat
'al
haparowt
'esel
wata'amodenah
basar
wedaqowt
mare'eh
ra'owt
haye'or
min
'ahareyhen
'olowt
'aherowt
parowt
seba'
wehineh
of the river.
the bank
on
the [other] cows
beside
and stood
and thin,
sickly
the Nile
from
After them,
came up
other
cows,
seven
41-3. And, behold, seven other kine came up after them out of the river, ill favoured and leanfleshed; and stood by the other kine upon the brink of the river.

gen 41:4

פַּרְעֹֽהוַיִּיקַ֖ץוְהַבְּרִיאֹ֑תהַמַּרְאֶ֖היְפֹ֥תהַפָּרֹ֔ותשֶׁ֣בַעאֵ֚תהַבָּשָׂ֔רוְדַקֹּ֣תהַמַּרְאֶה֙רָעֹ֤ותהַפָּרֹ֗ותוַתֹּאכַ֣לְנָה
pa-ra-'a-ha
wa-ya-yqa-tz
wa-ha-ba-ra-yaa-tha
ha-ma-ra-aa-ha
ya-pa-tha
ha-pa-ra-wtha
sha-ba-'
aa-tha
ha-ba-sha-r
wa-da-qa-tha
ha-ma-ra-aa-ha
ra-'a-wtha
ha-pa-ra-wtha
wa-tha-aka-la-na-ha
pare'oh
wayiyqas
wehaberiy'ot
hamare'eh
yepot
haparowt
seba'
'et
habasar
wedaqot
hamare'eh
ra'owt
haparowt
wato'kalenah
Then Pharaoh
woke up,
well-fed
sleek,
cows.
the seven
and thin
[that were] sickly
And the cows
ate up
41-4. And the ill favoured and leanfleshed kine did eat up the seven well favoured and fat kine. So Pharaoh awoke.

gen 41:5

וְטֹבֹֽותבְּרִיאֹ֥ותאֶחָ֖דבְּקָנֶ֥העֹלֹ֛ותשִׁבֳּלִ֗יםשֶׁ֣בַעוְהִנֵּ֣השֵׁנִ֑יתוַֽיַּחֲלֹ֖םוַיִּישָׁ֕ן
wa-ta-ba-wtha
ba-ra-yaa-wtha
aa-cha-d
ba-qa-na-ha
'a-la-wtha
sha-bola-ym
sha-ba-'
wa-ha-na-ha
sha-na-ytha
wa-ya-chala-m
wa-ya-ysha-n
wetobowt
beriy'owt
'ehad
beqaneh
'olowt
siboliym
seba'
wehineh
seniyt
wayahalom
wayiysan
and ripe,
plump
on one
stalk.
came up
heads of grain,
Seven
a second time:
and dreamed
but he fell back asleep
41-5. And he slept and dreamed the second time: and, behold, seven ears of corn came up upon one stalk, rank and good.

gen 41:6

אַחֲרֵיהֶֽןצֹמְחֹ֖ותקָדִ֑יםוּשְׁדוּפֹ֣תדַּקֹּ֖ותשִׁבֳּלִ֔יםשֶׁ֣בַעוְהִנֵּה֙
aa-chara-yha-n
sa-ma-cha-wtha
qa-da-ym
wsha-dwpa-tha
da-qa-wtha
sha-bola-ym
sha-ba-'
wa-ha-na-ha
'ahareyhen
somehowt
qadiym
wsedwpot
daqowt
siboliym
seba'
wehineh
After them,
sprouted,
by the east wind.
and scorched
thin
heads of grain
seven other
41-6. And, behold, seven thin ears and blasted with the east wind sprung up after them.

gen 41:7

חֲלֹֽוםוְהִנֵּ֥הפַּרְעֹ֖הוַיִּיקַ֥ץוְהַמְּלֵאֹ֑ותהַבְּרִיאֹ֖ותהַֽשִּׁבֳּלִ֔יםשֶׁ֣בַעאֵ֚תהַדַּקֹּ֔ותהַשִּׁבֳּלִ֣יםוַתִּבְלַ֨עְנָה֙
chala-wm
wa-ha-na-ha
pa-ra-'a-ha
wa-ya-yqa-tz
wa-ha-ma-la-aa-wtha
ha-ba-ra-yaa-wtha
ha-sha-bola-ym
sha-ba-'
aa-tha
ha-da-qa-wtha
ha-sha-bola-ym
wa-tha-ba-la-'a-na-ha
halowm
wehineh
pare'oh
wayiyqas
wehamele'owt
haberiy'owt
hasiboliym
seba'
'et
hadaqowt
hasiboliym
watibela'enah
it was a dream.
and realized
Then Pharaoh
awoke
ripe
plump,
ones.
the seven
And the thin
heads of grain
swallowed up
41-7. And the seven thin ears devoured the seven rank and full ears. And Pharaoh awoke, and, behold, it was a dream.

gen 41:8

לְפַרְעֹֽהאֹותָ֖םפֹּותֵ֥רוְאֵיןחֲלֹמֹ֔ולָהֶם֙אֶתפַּרְעֹ֤הוַיְסַפֵּ֨רחֲכָמֶ֑יהָכָּלוְאֶתמִצְרַ֖יִםחַרְטֻמֵּ֥יכָּלאֶתוַיִּקְרָ֛אוַיִּשְׁלַ֗חרוּחֹ֔ווַתִּפָּ֣עֶםבַבֹּ֨קֶר֙וַיְהִ֤י
la-pa-ra-'a-ha
aa-wtha-m
pa-wtha-r
wa-aa-yn
chala-ma-wa
la-ha-maa-tha
pa-ra-'a-ha
wa-ya-sa-pa-r
chaka-ma-yha
ka-l
wa-aa-tha
ma-sa-ra-ya-m
cha-ra-tuma-ya
ka-l
aa-tha
wa-ya-qa-ra-a
wa-ya-sha-la-cha
rwcha-wa
wa-tha-pa-'a-m
ba-ba-qa-r
wa-ya-ha-ya
lepare'oh
'owtam
powter
we'eyn
halomow
lahem'et
pare'oh
wayesaper
hakameyha
kal
we'et
miserayim
haretumey
kal
'et
wayiqera'
wayiselah
rwhow
watipa'em
baboqer
wayehiy
for him.
them
could interpret
but no one
them his dreams,
Pharaoh
told
wise men
and
of Egypt.
the magicians
all
so he summoned
his spirit
was troubled,
In the morning
41-8. And it came to pass in the morning that his spirit was troubled; and he sent and called for all the magicians of Egypt, and all the wise men thereof: and Pharaoh told them his dream; but there was none that could interpret them unto Pharaoh.

gen 41:9

הַיֹּֽוםמַזְכִּ֥יראֲנִ֖יחֲטָאַ֕יאֶתלֵאמֹ֑רפַּרְעֹ֖האֶתהַמַּשְׁקִ֔יםשַׂ֣רוַיְדַבֵּר֙
ha-ya-wm
ma-za-ka-yr
aana-ya
chata-aa-ya
aa-tha
la-ama-r
pa-ra-'a-ha
aa-tha
ha-ma-sha-qa-ym
sha-r
wa-ya-da-ba-r
hayowm
mazekiyr
'aniy
hata'ay
'et
le'mor
pare'oh
'et
hamaseqiym
sar
wayedaber
“Today
recall
I
my failures.
Pharaoh,
to
cupbearer
Then the chief
said
41-9. Then spake the chief butler unto Pharaoh, saying, I do remember my faults this day:

gen 41:10

הָאֹפִֽיםשַׂ֥רוְאֵ֖תאֹתִ֕יהַטַּבָּחִ֔יםשַׂ֣רבֵּ֚יתבְּמִשְׁמַ֗ראֹתִ֜יוַיִּתֵּ֨ןעֲבָדָ֑יועַלקָצַ֣ףפַּרְעֹ֖ה
ha-aa-pa-ym
sha-r
wa-aa-tha
aa-tha-ya
ha-ta-ba-cha-ym
sha-r
ba-ytha
ba-ma-sha-ma-r
aa-tha-ya
wa-ya-tha-n
'aba-da-ywa
'a-l
qa-sa-ph
pa-ra-'a-ha
ha'opiym
sar
we'et
'otiy
hatabahiym
sar
beyt
bemisemar
'otiy
wayiten
'abadayw
'al
qasap
pare'oh
baker
of the captain
and
me
of the guard.
the chief
in the custody
and he put
his servants,
with
was once angry
Pharaoh
41-10. Pharaoh was wroth with his servants, and put me in ward in the captain of the guard's house, both me and the chief baker:

gen 41:11

חָלָֽמְנוּחֲלֹמֹ֖ופִתְרֹ֥וןכְּאִ֛ישׁוָה֑וּאאֲנִ֣יאֶחָ֖דבְּלַ֥יְלָהחֲלֹ֛וםוַנַּֽחַלְמָ֥ה
cha-la-ma-nwa
chala-ma-wa
pa-tha-ra-wn
ka
aa-ysha
wa-hwa
aana-ya
aa-cha-d
ba-la-ya-la-ha
chala-wm
wa-na-cha-la-ma-ha
halamenw
halomow
piterown
ke
'iys
wahw'
'aniy
'ehad
belayelah
halowm
wanahalemah
dream
had its own meaning.
[and] each
both [the chief baker]
and I
One
night
had dreams,
41-11. And we dreamed a dream in one night, I and he; we dreamed each man according to the interpretation of his dream.

gen 41:12

פָּתָֽרחֲלֹמֹ֖וכַּאִ֥ישׁחֲלֹמֹתֵ֑ינוּלָ֖נוּאֶתלֹ֔ווַיִּפְתָּרוַנְּ֨סַפֶּרהַטַּבָּחִ֔יםלְשַׂ֣רעֶ֚בֶדעִבְרִ֗ינַ֣עַראִתָּ֜נוּוְשָׁ֨ם
pa-tha-r
chala-ma-wa
ka
aa-ysha
chala-ma-tha-ynwa
la-nwaa-tha
la-wwa-ya-pa-tha-r
wa-na-sa-pa-r
ha-ta-ba-cha-ym
la-sha-r
'a-ba-d
'a-ba-ra-ya
na-'a-r
aa-tha-nwa
wa-sha-m
patar
halomow
ka
'iys
halomoteynw
lanw'et
lowwayipetar
wanesaper
hatabahiym
lesar
'ebed
'iberiy
na'ar
'itanw
wesam
individually.
[them]
us for
him [our dreams] and he interpreted
We told
of the guard.
of the captain
a servant
Hebrew
Now a young
with us,
was there
41-12. And there was there with us a young man, an Hebrew, servant to the captain of the guard; and we told him, and he interpreted to us our dreams; to each man according to his dream he did interpret.

gen 41:13

תָלָֽהוְאֹתֹ֥וכַּנִּ֖יעַלהֵשִׁ֥יבאֹתִ֛יהָיָ֑הלָ֖נוּכֵּ֣ןאֲשֶׁ֥רפָּֽתַרכַּוַיְהִ֛י
tha-la-ha
wa-aa-tha-wa
ka-na-ya
'a-l
ha-sha-yb
aa-tha-ya
ha-ya-ha
la-nwka-n
aasha-rpa-tha-r
ka
wa-ya-ha-ya
talah
we'otow
kaniy
'al
hesiyb
'otiy
hayah
lanwken
'aserpatar
ka
wayehiy
the other man was hanged.”
and and
my position,
to
I was restored
to us to us
just as he had interpreted:
And it happened
41-13. And it came to pass, as he interpreted to us, so it was; me he restored unto mine office, and him he hanged.

gen 41:14

אֶלפַּרְעֹֽהוַיָּבֹ֖אשִׂמְלֹתָ֔יווַיְחַלֵּ֣ףוַיְגַלַּח֙הַבֹּ֑ורמִןוַיְרִיצֻ֖הוּיֹוסֵ֔ףאֶתוַיִּקְרָ֣אפַּרְעֹה֙וַיִּשְׁלַ֤ח
aa-lpa-ra-'a-ha
wa-ya-ba-a
sha-ma-la-tha-ywa
wa-ya-cha-la-ph
wa-ya-ga-la-cha
ha-ba-wr
ma-n
wa-ya-ra-ysuhwa
ya-wsa-ph
aa-tha
wa-ya-qa-ra-a
pa-ra-'a-ha
wa-ya-sha-la-cha
'elpare'oh
wayabo'
simelotayw
wayehalep
wayegalah
habowr
min
wayeriysuhw
yowsep
'et
wayiqera'
pare'oh
wayiselah
before Pharaoh.
he went in
his clothes,
and changed
After he had shaved
the dungeon.
out of
who was quickly brought
Joseph,
So Pharaoh
sent for
41-14. Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon: and he shaved himself, and changed his raiment, and came in unto Pharaoh.

gen 41:15

אֹתֹֽולִפְתֹּ֥רחֲלֹ֖וםתִּשְׁמַ֥עלֵאמֹ֔רעָלֶ֨יךָ֙שָׁמַ֤עְתִּיוַאֲנִ֗יאֹתֹ֑ואֵ֣יןוּפֹתֵ֖רחָלַ֔מְתִּיחֲלֹ֣וםאֶליֹוסֵ֔ףפַּרְעֹה֙וַיֹּ֤אמֶר
aa-tha-wa
la-pa-tha-r
chala-wm
tha-sha-ma-'
la-ama-r
'a-la-yka
sha-ma-'a-tha-ya
wa-aana-ya
aa-tha-wa
aa-yn
wpa-tha-r
cha-la-ma-tha-ya
chala-wm
aa-lya-wsa-ph
pa-ra-'a-ha
wa-ya-ama-r
'otow
lipetor
halowm
tisema'
le'mor
'aleyka
sama'etiy
wa'aniy
'otow
'eyn
wpoter
halametiy
halowm
'elyowsep
pare'oh
wayo'mer
you can interpret it.”
a dream
that when you hear
about you
have received word
But I
and no
one can interpret it.
“I had a dream,
to Joseph,
Pharaoh
said
41-15. And Pharaoh said unto Joseph, I have dreamed a dream, and there is none that can interpret it: and I have heard say of thee, that thou canst understand a dream to interpret it.

gen 41:16

פַּרְעֹֽהשְׁלֹ֥וםאֶתיַעֲנֶ֖האֱלֹהִ֕יםבִּלְעָדָ֑ילֵאמֹ֖רפַּרְעֹ֛האֶתיֹוסֵ֧ףוַיַּ֨עַן
pa-ra-'a-ha
sha-la-wm
aa-tha
ya-'ana-ha
au-la-ha-ym
ba-la-'a-da-ya
la-ama-r
pa-ra-'a-ha
aa-tha
ya-wsa-ph
wa-ya-'a-n
pare'oh
selowm
'et
ya'aneh
'elohiym
bile'aday
le'mor
pare'oh
'et
yowsep
waya'an
will give Pharaoh
a favorable
answer.”
“but God
“I myself cannot do it,”
Joseph
replied,
41-16. And Joseph answered Pharaoh, saying, It is not in me: God shall give Pharaoh an answer of peace.

gen 41:17

הַיְאֹֽרשְׂפַ֥תעַלעֹמֵ֖דהִנְנִ֥יבַּחֲלֹמִ֕יאֶליֹוסֵ֑ףפַּרְעֹ֖הוַיְדַבֵּ֥ר
ha-ya-aa-r
sha-pa-tha
'a-l
'a-ma-d
ha-na-na-ya
ba-chala-ma-ya
aa-lya-wsa-ph
pa-ra-'a-ha
wa-ya-da-ba-r
haye'or
sepat
'al
'omed
hineniy
bahalomiy
'elyowsep
pare'oh
wayedaber
of the Nile,
the bank
on
I was standing
“In my dream
to Joseph:
Then Pharaoh
said
41-17. And Pharaoh said unto Joseph, In my dream, behold, I stood upon the bank of the river:

gen 41:18

בָּאָֽחוּוַתִּרְעֶ֖ינָהתֹּ֑אַרוִיפֹ֣תבָּשָׂ֖רבְּרִיאֹ֥ותפָּרֹ֔ותשֶׁ֣בַעעֹלֹת֙הַיְאֹ֗רמִןוְהִנֵּ֣ה
ba-aa-chwa
wa-tha-ra-'a-yna-ha
tha-aa-r
wa-ypa-tha
ba-sha-r
ba-ra-yaa-wtha
pa-ra-wtha
sha-ba-'
'a-la-tha
ha-ya-aa-r
ma-n
wa-ha-na-ha
ba'ahw
watire'eynah
to'ar
wiypot
basar
beriy'owt
parowt
seba'
'olot
haye'or
min
wehineh
among the reeds.
and began to graze
and sleek,
well-fed
cows,
when seven
came up
the river
from
41-18. And, behold, there came up out of the river seven kine, fatfleshed and well favoured; and they fed in a meadow:

gen 41:19

לָרֹֽעַמִצְרַ֖יִםאֶ֥רֶץבְּכָלהֵ֛נָּהכָרָאִ֧יתִילֹֽאבָּשָׂ֑רוְרַקֹּ֣ותמְאֹ֖דתֹּ֛אַרוְרָעֹ֥ותדַּלֹּ֨ותאַחֲרֵיהֶ֔ןעֹלֹ֣ותאֲחֵרֹות֙פָּרֹ֤ותשֶֽׁבַעוְהִנֵּ֞ה
la-ra-'a
ma-sa-ra-ya-m
aa-ra-tz
ba-ka-l
ha-na-ha
ka
ra-aa-ytha-ya
la-a
ba-sha-r
wa-ra-qa-wtha
ma-aa-d
tha-aa-r
wa-ra-'a-wtha
da-la-wtha
aa-chara-yha-n
'a-la-wtha
aacha-ra-wtha
pa-ra-wtha
sha-ba-'
wa-ha-na-ha
laro'a
miserayim
'eres
bekal
henah
ka
ra'iytiy
lo'
basar
weraqowt
me'od
to'ar
wera'owt
dalowt
'ahareyhen
'olowt
'aherowt
parowt
seba'
wehineh
such ugly
of Egypt!
the land
in all
[cows]
seen
I have never
and thin,
ugly,
sickly,
After them,
came up.
other
cows,
seven
41-19. And, behold, seven other kine came up after them, poor and very ill favoured and leanfleshed, such as I never saw in all the land of Egypt for badness:

gen 41:20

הַבְּרִיאֹֽתהָרִאשֹׁנֹ֖ותהַפָּרֹ֛ותשֶׁ֧בַעאֵ֣תוְהָרָעֹ֑ותהָרַקֹּ֖ותהַפָּרֹ֔ותוַתֹּאכַ֨לְנָה֙
ha-ba-ra-yaa-tha
ha-ra-asha-na-wtha
ha-pa-ra-wtha
sha-ba-'
aa-tha
wa-ha-ra-'a-wtha
ha-ra-qa-wtha
ha-pa-ra-wtha
wa-tha-aka-la-na-ha
haberiy'ot
hari'sonowt
haparowt
seba'
'et
wehara'owt
haraqowt
haparowt
wato'kalenah
well-fed
that were there first.
cows
the seven
ugly
Then the thin,
cows
devoured
41-20. And the lean and the ill favoured kine did eat up the first seven fat kine:

gen 41:21

וָאִיקָֽץאֲשֶׁ֖רבַּתְּחִלָּ֑הכַּרַ֔עוּמַרְאֵיהֶ֣ןאֶלקִרְבֶּ֔נָהכִּיבָ֣אוּנֹודַע֙וְלֹ֤אאֶלקִרְבֶּ֗נָהוַתָּבֹ֣אנָה
wa-aa-yqa-tz
aasha-rba-tha-cha-la-ha
ka
ra-'
wma-ra-aa-yha-n
aa-lqa-ra-ba-na-ha
ka-yba-awa
na-wda-'
wa-la-a
aa-lqa-ra-ba-na-ha
wa-tha-ba-ana-ha
wa'iyqas
'aserbatehilah
ka
ra'
wmare'eyhen
'elqirebenah
kiyba'w
nowda'
welo'
'elqirebenah
watabo'nah
Then I awoke.
as as as it had been before.
was as ugly
their appearance
that they had [done so];
tell
no one could
them, however,
When they had devoured
41-21. And when they had eaten them up, it could not be known that they had eaten them; but they were still ill favoured, as at the beginning. So I awoke.

gen 41:22

וְטֹבֹֽותמְלֵאֹ֥תאֶחָ֖דבְּקָנֶ֥העֹלֹ֛תשִׁבֳּלִ֗יםשֶׁ֣בַעוְהִנֵּ֣הבַּחֲלֹמִ֑יוָאֵ֖רֶא
wa-ta-ba-wtha
ma-la-aa-tha
aa-cha-d
ba-qa-na-ha
'a-la-tha
sha-bola-ym
sha-ba-'
wa-ha-na-ha
ba-chala-ma-ya
wa-aa-ra-a
wetobowt
mele'ot
'ehad
beqaneh
'olot
siboliym
seba'
wehineh
bahalomiy
wa'ere'
and ripe,
plump
a single
stalk.
growing on
heads of grain,
seven
In my dream
I also saw
41-22. And I saw in my dream, and, behold, seven ears came up in one stalk, full and good:

gen 41:23

אַחֲרֵיהֶֽםצֹמְחֹ֖ותקָדִ֑יםשְׁדֻפֹ֣ותדַּקֹּ֖ותצְנֻמֹ֥ותשִׁבֳּלִ֔יםשֶׁ֣בַעוְהִנֵּה֙
aa-chara-yha-m
sa-ma-cha-wtha
qa-da-ym
sha-dupa-wtha
da-qa-wtha
sa-numa-wtha
sha-bola-ym
sha-ba-'
wa-ha-na-ha
'ahareyhem
somehowt
qadiym
sedupowt
daqowt
senumowt
siboliym
seba'
wehineh
After them,
sprouted—
by the east wind.
and scorched
thin,
withered,
heads of grain
seven other
41-23. And, behold, seven ears, withered, thin, and blasted with the east wind, sprung up after them:

gen 41:24

מַגִּ֖ידוְאֵ֥יןאֶלהַֽחַרְטֻמִּ֔יםוָֽאֹמַר֙הַטֹּבֹ֑ותהַֽשִׁבֳּלִ֖יםשֶׁ֥בַעאֵ֛תהַדַּקֹּ֔תהָשִׁבֳּלִ֣יםוַתִּבְלַ֨עְןָ֙
ma-ga-yd
wa-aa-yn
aa-lha-cha-ra-tuma-ym
wa-aa-ma-r
ha-ta-ba-wtha
ha-sha-bola-ym
sha-ba-'
aa-tha
ha-da-qa-tha
ha-sha-bola-ym
wa-tha-ba-la-'a-na
magiyd
we'eyn
'elhaharetumiym
wa'omar
hatobowt
hasiboliym
seba'
'et
hadaqot
hasiboliym
watibela'ena
one could explain it
but no
this [dream] to the magicians,
I told
plump
ones.
the seven
And the thin
heads of grain
swallowed
41-24. And the thin ears devoured the seven good ears: and I told this unto the magicians; but there was none that could declare it to me.

gen 41:25

לְפַרְעֹֽההִגִּ֥ידעֹשֶׂ֖האֲשֶׁ֧רהָאֱלֹהִ֛יםאֵ֣תה֑וּאאֶחָ֣דפַּרְעֹ֖החֲלֹ֥וםאֶלפַּרְעֹ֔היֹוסֵף֙לִֽיוַיֹּ֤אמֶר
la-pa-ra-'a-ha
ha-ga-yd
'a-sha-ha
aasha-rha-au-la-ha-ym
aa-tha
hwa
aa-cha-d
pa-ra-'a-ha
chala-wm
aa-lpa-ra-'a-ha
ya-wsa-ph
la-ywa-ya-ama-r
lepare'oh
higiyd
'oseh
'aserha'elohiym
'et
hw'
'ehad
pare'oh
halowm
'elpare'oh
yowsep
liywayo'mer
to Pharaoh
has revealed
He is about to do.
what what God
are one and the same.
of Pharaoh
“The dreams
to Pharaoh,
Then Joseph
to me.” to me.” said
41-25. And Joseph said unto Pharaoh, The dream of Pharaoh is one: God hath shewed Pharaoh what he is about to do.

gen 41:26

הֽוּאאֶחָ֥דחֲלֹ֖וםהֵ֑נָּהשָׁנִ֖יםשֶׁ֥בַעהַטֹּבֹ֔תהַֽשִּׁבֳּלִים֙וְשֶׁ֤בַעהֵ֔נָּהשָׁנִים֙שֶׁ֤בַעהַטֹּבֹ֗תפָּרֹ֣תשֶׁ֧בַע
hwa
aa-cha-d
chala-wm
ha-na-ha
sha-na-ym
sha-ba-'
ha-ta-ba-tha
ha-sha-bola-ym
wa-sha-ba-'
ha-na-ha
sha-na-ym
sha-ba-'
ha-ta-ba-tha
pa-ra-tha
sha-ba-'
hw'
'ehad
halowm
henah
saniym
seba'
hatobot
hasiboliym
weseba'
henah
saniym
seba'
hatobot
parot
seba'
have the same meaning.
The dreams
years.
are seven
ripe
heads of grain
and the seven
years,
are seven
good
cows
The seven
41-26. The seven good kine are seven years; and the seven good ears are seven years: the dream is one.

gen 41:27

רָעָֽבשְׁנֵ֥ישֶׁ֖בַעיִהְי֕וּהַקָּדִ֑יםשְׁדֻפֹ֖ותהָרֵקֹ֔ותהַֽשִׁבֳּלִים֙וְשֶׁ֤בַעהֵ֔נָּהשָׁנִים֙שֶׁ֤בַעאַחֲרֵיהֶ֗ןהָעֹלֹ֣תוְהָרָעֹ֜תהָֽרַקֹּ֨ותהַ֠פָּרֹותוְשֶׁ֣בַע
ra-'a-b
sha-na-ya
sha-ba-'
ya-ha-ywa
ha-qa-da-ym
sha-dupa-wtha
ha-ra-qa-wtha
ha-sha-bola-ym
wa-sha-ba-'
ha-na-ha
sha-na-ym
sha-ba-'
aa-chara-yha-n
ha-'a-la-tha
wa-ha-ra-'a-tha
ha-ra-qa-wtha
ha-pa-ra-wtha
wa-sha-ba-'
ra'ab
seney
seba'
yiheyw
haqadiym
sedupowt
hareqowt
hasiboliym
weseba'
henah
saniym
seba'
'ahareyhen
ha'olot
wehara'ot
haraqowt
haparowt
weseba'
of famine.
years
seven
they are
by the east wind—
scorched
worthless
heads of grain
the seven
and so are
years,
are seven
after them
that came up
ugly
thin,
cows
Moreover, the seven
41-27. And the seven thin and ill favoured kine that came up after them are seven years; and the seven empty ears blasted with the east wind shall be seven years of famine.

gen 41:28

פַּרְעֹֽהאֶתהֶרְאָ֥העֹשֶׂ֖האֲשֶׁ֧רהָאֱלֹהִ֛יםאֶלפַּרְעֹ֑האֲשֶׁ֥רדִּבַּ֖רְתִּיהַדָּבָ֔רה֣וּא
pa-ra-'a-ha
aa-tha
ha-ra-aa-ha
'a-sha-ha
aasha-rha-au-la-ha-ym
aa-lpa-ra-'a-ha
aasha-rda-ba-ra-tha-ya
ha-da-ba-r
hwa
pare'oh
'et
here'ah
'oseh
'aserha'elohiym
'elpare'oh
'aserdibaretiy
hadabar
hw'
Pharaoh
has shown
He is about to do.
what what God
to Pharaoh:
is just as I said
It
41-28. This is the thing which I have spoken unto Pharaoh: What God is about to do he sheweth unto Pharaoh.

gen 41:29

מִצְרָֽיִםאֶ֥רֶץבְּכָלגָּדֹ֖ולשָׂבָ֥עבָּאֹ֑ותשָׁנִ֖יםשֶׁ֥בַעהִנֵּ֛ה
ma-sa-ra-ya-m
aa-ra-tz
ba-ka-l
ga-da-wl
sha-ba-'
ba-aa-wtha
sha-na-ym
sha-ba-'
ha-na-ha
miserayim
'eres
bekal
gadowl
saba'
ba'owt
saniym
seba'
hineh
of Egypt,
the land
throughout
of great
abundance
are coming
years
seven
Behold,
41-29. Behold, there come seven years of great plenty throughout all the land of Egypt:

gen 41:30

הָאָֽרֶץאֶתהָרָעָ֖בוְכִלָּ֥המִצְרָ֑יִםבְּאֶ֣רֶץהַשָּׂבָ֖עכָּלוְנִשְׁכַּ֥חאַחֲרֵיהֶ֔ןרָעָב֙שְׁנֵ֤ישֶׁ֨בַעוְ֠קָמוּ
ha-aa-ra-tz
aa-tha
ha-ra-'a-b
wa-ka-la-ha
ma-sa-ra-ya-m
ba-aa-ra-tz
ha-sha-ba-'
ka-l
wa-na-sha-ka-cha
aa-chara-yha-n
ra-'a-b
sha-na-ya
sha-ba-'
wa-qa-mwa
ha'ares
'et
hara'ab
wekilah
miserayim
be'eres
hasaba'
kal
wenisekah
'ahareyhen
ra'ab
seney
seba'
weqamw
the land.
and the famine
will devastate
of Egypt
in the land
the abundance
Then all
will be forgotten
them.
of famine
years
but seven
will follow
41-30. And there shall arise after them seven years of famine; and all the plenty shall be forgotten in the land of Egypt; and the famine shall consume the land;

gen 41:31

מְאֹֽדה֖וּאכִּֽיכָבֵ֥דכֵ֑ןאַחֲרֵיהַה֖וּאהָרָעָ֥בפְּנֵ֛ימִבָּאָ֔רֶץהַשָּׂבָע֙יִוָּדַ֤עוְלֹֽא
ma-aa-d
hwa
ka-yka-ba-d
ka-n
aa-chara-ya
ha-hwa
ha-ra-'a-b
pa-na-ya
ma
ba-aa-ra-tz
ha-sha-ba-'
ya-wa-da-'
wa-la-a
me'od
hw'
kiykabed
ken
'aharey
hahw'
hara'ab
peney
mi
ba'ares
hasaba'
yiwada'
welo'
[will be] so
severe.
it
that follows
the
famine
since
in the land
The abundance
be remembered,
will not
41-31. And the plenty shall not be known in the land by reason of that famine following; for it shall be very grievous.

gen 41:32

לַעֲשֹׂתֹֽוהָאֱלֹהִ֖יםוּמְמַהֵ֥רהָאֱלֹהִ֔יםעִ֣םמֵהַדָּבָר֙כִּֽינָכֹ֤וןפַּעֲמָ֑יִםאֶלפַּרְעֹ֖ההַחֲלֹ֛וםהִשָּׁנֹ֧ותוְעַ֨ל
la-'asha-tha-wa
ha-au-la-ha-ym
wma-ma-ha-r
ha-au-la-ha-ym
'a-m
ma
ha-da-ba-r
ka-yna-ka-wn
pa-'ama-ya-m
aa-lpa-ra-'a-ha
ha-chala-wm
ha-sha-na-wtha
wa-'a-l
la'asotow
ha'elohiym
wmemaher
ha'elohiym
'im
me
hadabar
kiynakown
pa'amayim
'elpare'oh
hahalowm
hisanowt
we'al
will carry it out
and He
shortly.
God,
by
the matter
the basis of has been decreed
being given
to Pharaoh
the dream
in two versions,
Moreover, on
41-32. And for that the dream was doubled unto Pharaoh twice; it is because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.

gen 41:33

מִצְרָֽיִםאֶ֥רֶץעַלוִישִׁיתֵ֖הוּוְחָכָ֑םנָבֹ֣וןאִ֖ישׁפַרְעֹ֔היֵרֶ֣אוְעַתָּה֙
ma-sa-ra-ya-m
aa-ra-tz
'a-l
wa-ysha-ytha-hwa
wa-cha-ka-m
na-ba-wn
aa-ysha
pa-ra-'a-ha
ya-ra-a
wa-'a-tha-ha
miserayim
'eres
'al
wiysiytehw
wehakam
nabown
'iys
pare'oh
yere'
we'atah
of Egypt.
the land
him over
and set
and wise
a discerning
man
Pharaoh
should look for
Now therefore,
41-33. Now therefore let Pharaoh look out a man discreet and wise, and set him over the land of Egypt.

gen 41:34

הַשָּׂבָֽעשְׁנֵ֥יבְּשֶׁ֖בַעמִצְרַ֔יִםאֶ֣רֶץאֶתוְחִמֵּשׁ֙הָאָ֑רֶץעַלפְּקִדִ֖יםוְיַפְקֵ֥דפַרְעֹ֔היַעֲשֶׂ֣ה
ha-sha-ba-'
sha-na-ya
ba-sha-ba-'
ma-sa-ra-ya-m
aa-ra-tz
aa-tha
wa-cha-ma-sha
ha-aa-ra-tz
'a-l
pa-qa-da-ym
wa-ya-pa-qa-d
pa-ra-'a-ha
ya-'asha-ha
hasaba'
seney
beseba'
miserayim
'eres
'et
wehimes
ha'ares
'al
peqidiym
weyapeqed
pare'oh
ya'aseh
of abundance.
years
during the seven
of [its] harvest
to take a fifth
the land
over
commissioners
and appoint
Let Pharaoh
take action
41-34. Let Pharaoh do this, and let him appoint officers over the land, and take up the fifth part of the land of Egypt in the seven plenteous years.

gen 41:35

וְשָׁמָֽרוּבֶּעָרִ֖יםאֹ֥כֶלפַּרְעֹ֛היַדתַּ֧חַתבָ֞רוְיִצְבְּרוּהָאֵ֑לֶּההַבָּאֹ֖תהַטֹּבֹ֔תהַשָּׁנִ֣יםאֹ֨כֶל֙כָּלאֶתוְיִקְבְּצ֗וּ
wa-sha-ma-rwa
ba-'a-ra-ym
aa-ka-l
pa-ra-'a-ha
ya-d
tha-cha-tha
ba-r
wa-ya-sa-ba-rwa
ha-aa-la-ha
ha-ba-aa-tha
ha-ta-ba-tha
ha-sha-na-ym
aa-ka-l
ka-l
aa-tha
wa-ya-qa-ba-swa
wesamarw
be'ariym
'okel
pare'oh
yad
tahat
bar
weyiseberw
ha'eleh
haba'ot
hatobot
hasaniym
'okel
kal
'et
weyiqebesw
to be preserved
in the cities.
as food
of Pharaoh,
the authority
Under
the grain
and lay up
from these
that they may come
good
years,
the excess food
all
let them collect
41-35. And let them gather all the food of those good years that come, and lay up corn under the hand of Pharaoh, and let them keep food in the cities.

gen 41:36

בָּרָעָֽבהָאָ֖רֶץתִכָּרֵ֥תוְלֹֽאמִצְרָ֑יִםבְּאֶ֣רֶץאֲשֶׁ֥רתִּהְיֶ֖יןָהָרָעָ֔בשְׁנֵ֣ילְשֶׁ֨בַע֙לָאָ֔רֶץלְפִקָּדֹון֙הָאֹ֤כֶלוְהָיָ֨ה
ba-ra-'a-b
ha-aa-ra-tz
tha-ka-ra-tha
wa-la-a
ma-sa-ra-ya-m
ba-aa-ra-tz
aasha-rtha-ha-ya-yna
ha-ra-'a-b
sha-na-ya
la-sha-ba-'
la-aa-ra-tz
la-pa-qa-da-wn
ha-aa-ka-l
wa-ha-ya-ha
bara'ab
ha'ares
tikaret
welo'
miserayim
be'eres
'asertiheyeyna
hara'ab
seney
leseba'
la'ares
lepiqadown
ha'okel
wehayah
in the famine.”
Then the country
perish
will not
of Egypt.
upon the land
to come
of famine
years
during the seven
for the land
a reserve
This food
will be
41-36. And that food shall be for store to the land against the seven years of famine, which shall be in the land of Egypt; that the land perish not through the famine.

gen 41:37

עֲבָדָֽיוכָּלוּבְעֵינֵ֖יפַרְעֹ֑הבְּעֵינֵ֣יהַדָּבָ֖רוַיִּיטַ֥ב
'aba-da-ywa
ka-l
wba-'a-yna-ya
pa-ra-'a-ha
ba-'a-yna-ya
ha-da-ba-r
wa-ya-yta-b
'abadayw
kal
wbe'eyney
pare'oh
be'eyney
hadabar
wayiytab
his officials.
and all
Pharaoh
This proposal
pleased
41-37. And the thing was good in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of all his servants.

gen 41:38

אֱלֹהִ֖יםאֲשֶׁ֛רר֥וּחַאִ֕ישׁזֶ֔הכָנִמְצָ֣אהֲאֶלעֲבָדָ֑יופַּרְעֹ֖הוַיֹּ֥אמֶר
au-la-ha-ym
aasha-rrwcha
aa-ysha
za-ha
ka
na-ma-sa-a
ha
aa-l'aba-da-ywa
pa-ra-'a-ha
wa-ya-ama-r
'elohiym
'aserrwha
'iys
zeh
ka
nimesa'
ha
'el'abadayw
pare'oh
wayo'mer
of God [abides]?”
whom the Spirit
man,
anyone like this
“Can we find
[them],
So Pharaoh
asked
41-38. And Pharaoh said unto his servants, Can we find such a one as this is, a man in whom the Spirit of God is?

gen 41:39

כָּמֹֽוךָוְחָכָ֖םנָבֹ֥וןאֵיןזֹ֑אתכָּלאֶתאֹותְךָ֖אֱלֹהִ֛יםהֹודִ֧יעַאַחֲרֵ֨יאֶליֹוסֵ֔ףפַּרְעֹה֙בֹּֽווַיֹּ֤אמֶר
ka-ma-wka
wa-cha-ka-m
na-ba-wn
aa-yn
za-atha
ka-l
aa-tha
aa-wtha-ka
au-la-ha-ym
ha-wda-y'a
aa-chara-ya
aa-lya-wsa-ph
pa-ra-'a-ha
ba-wwa-ya-ama-r
kamowka
wehakam
nabown
'eyn
zo't
kal
'et
'owteka
'elohiym
howdiy'a
'aharey
'elyowsep
pare'oh
bowwayo'mer
as you.
and wise
as discerning
there is no one
this
has made all
God
known to you,
“Since
to Joseph,
Then Pharaoh
in in said
41-39. And Pharaoh said unto Joseph, Forasmuch as God hath shewed thee all this, there is none so discreet and wise as thou art:

gen 41:40

מִמֶּֽךָּאֶגְדַּ֥להַכִּסֵּ֖ארַ֥קעַמִּ֑יכָּליִשַּׁ֣קפִּ֖יךָוְעַלבֵּיתִ֔יעַלתִּהְיֶ֣האַתָּה֙
ma-ma-ka
aa-ga-da-l
ha-ka-sa-a
ra-qh
'a-ma-ya
ka-l
ya-sha-qh
pa-yka
wa-'a-l
ba-ytha-ya
'a-l
tha-ha-ya-ha
aa-tha-ha
mimeka
'egedal
hakise'
raq
'amiy
kal
yisaq
piyka
we'al
beytiy
'al
tiheyeh
'atah
than you.”
will I be greater
with regard to the throne
Only
my people
and all
are to obey
your commands.
my house,
in charge of
shall be
You
41-40. Thou shalt be over my house, and according unto thy word shall all my people be ruled: only in the throne will I be greater than thou.

gen 41:41

מִצְרָֽיִםאֶ֥רֶץכָּלעַ֖לאֹֽתְךָ֔נָתַ֣תִּירְאֵה֙אֶליֹוסֵ֑ףפַּרְעֹ֖הוַיֹּ֥אמֶר
ma-sa-ra-ya-m
aa-ra-tz
ka-l
'a-l
aa-tha-ka
na-tha-tha-ya
ra-aa-ha
aa-lya-wsa-ph
pa-ra-'a-ha
wa-ya-ama-r
miserayim
'eres
kal
'al
'oteka
natatiy
re'eh
'elyowsep
pare'oh
wayo'mer
of Egypt.”
the land
all
you over
I hereby place
“vvv
Joseph,
Pharaoh
also told
41-41. And Pharaoh said unto Joseph, See, I have set thee over all the land of Egypt.

gen 41:42

צַוָּארֹֽועַלהַזָּהָ֖ברְבִ֥דוַיָּ֛שֶׂםשֵׁ֔שׁבִּגְדֵיאֹתֹו֙וַיַּלְבֵּ֤שׁיֹוסֵ֑ףיַ֣דעַלאֹתָ֖הּוַיִּתֵּ֥ןיָדֹ֔ועַ֣למֵטַבַּעְתֹּו֙אֶתפַּרְעֹ֤הוַיָּ֨סַר
sa-wa-ara-wa
'a-l
ha-za-ha-b
ra-ba-d
wa-ya-sha-m
sha-sha
ba-ga-da-ya
aa-tha-wa
wa-ya-la-ba-sha
ya-wsa-ph
ya-d
'a-l
aa-tha-ha
wa-ya-tha-n
ya-da-wa
'a-l
ma
ta-ba-'a-tha-wa
aa-tha
pa-ra-'a-ha
wa-ya-sa-r
sawa'row
'al
hazahab
rebid
wayasem
ses
bigedey
'otow
wayalebes
yowsep
yad
'al
'otah
wayiten
yadow
'al
me
taba'etow
'et
pare'oh
wayasar
his neck.
around
a gold
chain
and placed
of fine linen,
in garments
him
clothed
Joseph’s
finger,
it on
put
his finger,
from
the signet ring
Then Pharaoh
removed
41-42. And Pharaoh took off his ring from his hand, and put it upon Joseph's hand, and arrayed him in vestures of fine linen, and put a gold chain about his neck;

gen 41:43

מִצְרָֽיִםאֶ֥רֶץכָּלעַ֖לאֹתֹ֔ווְנָתֹ֣וןאַבְרֵ֑ךְלְפָנָ֖יואֲשֶׁרלֹ֔ווַיִּקְרְא֥וּהַמִּשְׁנֶה֙בְּמִרְכֶּ֤בֶתאֹתֹ֗ווַיַּרְכֵּ֣ב
ma-sa-ra-ya-m
aa-ra-tz
ka-l
'a-l
aa-tha-wa
wa-na-tha-wn
aa-ba-ra-ka
la-pa-na-ywa
aasha-rla-wwa-ya-qa-ra-awa
ha-ma-sha-na-ha
ba-ma-ra-ka-ba-tha
aa-tha-wa
wa-ya-ra-ka-b
miserayim
'eres
kal
'al
'otow
wenatown
'abereke
lepanayw
'aserlowwayiqere'w
hamiseneh
bemirekebet
'otow
wayarekeb
of Egypt.
the land
all
him over
So he placed
“Bow the knee!”
before him,
with men calling out
in his second
chariot,
He had Joseph ride
41-43. And he made him to ride in the second chariot which he had; and they cried before him, Bow the knee: and he made him ruler over all the land of Egypt.

gen 41:44

מִצְרָֽיִםאֶ֥רֶץבְּכָלרַגְלֹ֖ווְאֶתיָדֹ֛ואֶתאִ֧ישׁיָרִ֨יםלֹֽאוּבִלְעָדֶ֗יךָפַרְעֹ֑האֲנִ֣יאֶליֹוסֵ֖ףפַּרְעֹ֛הוַיֹּ֧אמֶר
ma-sa-ra-ya-m
aa-ra-tz
ba-ka-l
ra-ga-la-wa
wa-aa-tha
ya-da-wa
aa-tha
aa-ysha
ya-ra-ym
la-a
wba-la-'a-da-yka
pa-ra-'a-ha
aana-ya
aa-lya-wsa-ph
pa-ra-'a-ha
wa-ya-ama-r
miserayim
'eres
bekal
ragelow
we'et
yadow
'et
'iys
yariym
lo'
wbile'adeyka
pare'oh
'aniy
'elyowsep
pare'oh
wayo'mer
of Egypt
the land
in all
foot.”
or
his hand
one
shall lift
no
but without your permission,
am Pharaoh,
“I
to Joseph,
And Pharaoh
declared
41-44. And Pharaoh said unto Joseph, I am Pharaoh, and without thee shall no man lift up his hand or foot in all the land of Egypt.

gen 41:45

מִצְרָֽיִםאֶ֥רֶץעַליֹוסֵ֖ףוַיֵּצֵ֥אלְאִשָּׁ֑האֹ֖ןכֹּהֵ֥ןפֹּ֥וטִי פֶ֛רַעבַּתאָֽסְנַ֗תלֹ֣ואֶתוַיִּתֶּןצָֽפְנַ֣ת פַּעְנֵחַ֒יֹוסֵף֮שֵׁםפַרְעֹ֣הוַיִּקְרָ֨א
ma-sa-ra-ya-m
aa-ra-tz
'a-l
ya-wsa-ph
wa-ya-sa-a
la-aa-sha-ha
aa-n
ka-ha-n
pa-wta-y pa-ra-'
ba-tha
aa-sa-na-tha
la-waa-tha
wa-ya-tha-n
sa-pa-na-th pa-'a-na-cha
ya-wsa-ph
sha-m
pa-ra-'a-ha
wa-ya-qa-ra-a
miserayim
'eres
'al
yowsep
wayese'
le'isah
'on
kohen
powtiy pera'
bat
'asenat
low'et
wayiten
sapenat pa'eneha
yowsep
sem
pare'oh
wayiqera'
of Egypt.
[all] the land
over
And Joseph
took charge
to be his wife.
of On,
priest
of Potiphera,
daughter
Asenath
him him
and he gave
Zaphenath-Paneah,
Joseph
the name
Pharaoh
gave
41-45. And Pharaoh called Joseph's name Zaphnathpaaneah; and he gave him to wife Asenath the daughter of Potipherah priest of On. And Joseph went out over all the land of Egypt.

gen 41:46

מִצְרָֽיִםאֶ֥רֶץבְּכָלוַֽיַּעְבֹ֖רפַרְעֹ֔הלִּפְנֵ֣ימִיֹוסֵף֙וַיֵּצֵ֤אמִצְרָ֑יִםמֶֽלֶךְפַּרְעֹ֣הלִפְנֵ֖יבְּעָמְדֹ֕ושָׁנָ֔השְׁלֹשִׁ֣יםבֶּןוְיֹוסֵף֙
ma-sa-ra-ya-m
aa-ra-tz
ba-ka-l
wa-ya-'a-ba-r
pa-ra-'a-ha
la-pa-na-ya
ma
ya-wsa-ph
wa-ya-sa-a
ma-sa-ra-ya-m
ma-la-ka
pa-ra-'a-ha
la-pa-na-ya
ba-'a-ma-da-wa
sha-na-ha
sha-la-sha-ym
ba-n
wa-ya-wsa-ph
miserayim
'eres
bekal
waya'ebor
pare'oh
lipeney
mi
yowsep
wayese'
miserayim
meleke
pare'oh
lipeney
be'amedow
sanah
selosiym
ben
weyowsep
of Egypt.
the land
throughout
and traveled
Pharaoh’s
presence
And Joseph
left
of Egypt.
king
of Pharaoh
when he entered the service
was thirty
years old
Now Joseph
41-46. And Joseph was thirty years old when he stood before Pharaoh king of Egypt. And Joseph went out from the presence of Pharaoh, and went throughout all the land of Egypt.

gen 41:47

לִקְמָצִֽיםהַשָּׂבָ֑עשְׁנֵ֣יבְּשֶׁ֖בַעהָאָ֔רֶץוַתַּ֣עַשׂ
la-qa-ma-sa-ym
ha-sha-ba-'
sha-na-ya
ba-sha-ba-'
ha-aa-ra-tz
wa-tha-'a-sha
liqemasiym
hasaba'
seney
beseba'
ha'ares
wata'as
bountifully.
of abundance,
years
During the seven
the land
brought forth
41-47. And in the seven plenteous years the earth brought forth by handfuls.

gen 41:48

בְּתֹוכָֽהּנָתַ֥ןאֲשֶׁ֥רסְבִיבֹתֶ֖יהָהָעִ֛ירשְׂדֵהאֹ֧כֶלבֶּעָרִ֑יםאֹ֖כֶלוַיִּתֶּןמִצְרַ֔יִםבְּאֶ֣רֶץאֲשֶׁ֤רהָיוּ֙שָׁנִ֗יםשֶׁ֣בַעאֹ֣כֶלכָּלאֶתוַיִּקְבֹּ֞ץ
ba-tha-wka-ha
na-tha-n
aasha-rsa-ba-yba-tha-yha
ha-'a-yr
sha-da-ha
aa-ka-l
ba-'a-ra-ym
aa-ka-l
wa-ya-tha-n
ma-sa-ra-ya-m
ba-aa-ra-tz
aasha-rha-ywa
sha-na-ym
sha-ba-'
aa-ka-l
ka-l
aa-tha
wa-ya-qa-ba-tz
betowkah
natan
'asersebiyboteyha
ha'iyr
sedeh
'okel
be'ariym
'okel
wayiten
miserayim
be'eres
'aserhayw
saniym
seba'
'okel
kal
'et
wayiqebos
In
he laid up
around it.
every city
from the fields
the food
in the cities.
it
and stored
of Egypt
in the land
years,
During those seven
the excess food
all
Joseph collected
41-48. And he gathered up all the food of the seven years, which were in the land of Egypt, and laid up the food in the cities: the food of the field, which was round about every city, laid he up in the same.

gen 41:49

מִסְפָּֽרכִּיאֵ֥יןלִסְפֹּ֖רכִּיחָדַ֥לעַ֛דמְאֹ֑דהַרְבֵּ֣ההַיָּ֖םחֹ֥ולכְּבָּ֛ריֹוסֵ֥ףוַיִּצְבֹּ֨ר
ma-sa-pa-r
ka-yaa-yn
la-sa-pa-r
ka-ycha-da-l
'a-d
ma-aa-d
ha-ra-ba-ha
ha-ya-m
cha-wl
ka
ba-r
ya-wsa-ph
wa-ya-sa-ba-r
misepar
kiy'eyn
lisepor
kiyhadal
'ad
me'od
harebeh
hayam
howl
ke
bar
yowsep
wayisebor
measure.
for it was beyond
keeping track of it;
that he stopped
in such abundance,
of the sea,
like the sand
grain
So Joseph
stored up
41-49. And Joseph gathered corn as the sand of the sea, very much, until he left numbering; for it was without number.

gen 41:50

אֹֽוןכֹּהֵ֥ןפֹּ֥וטִי פֶ֖רַעבַּתלֹּו֙אָֽסְנַ֔תאֲשֶׁ֤ריָֽלְדָההָרָעָ֑בשְׁנַ֣תתָּבֹ֖ואבְּטֶ֥רֶםבָנִ֔יםשְׁנֵ֣ייֻלַּד֙וּלְיֹוסֵ֤ף
aa-wn
ka-ha-n
pa-wta-y pa-ra-'
ba-tha
la-waa-sa-na-tha
aasha-rya-la-da-ha
ha-ra-'a-b
sha-na-tha
tha-ba-wa
ba-ta-ra-m
ba-na-ym
sha-na-ya
yula-d
wla-ya-wsa-ph
'own
kohen
powtiy pera'
bat
low'asenat
'aseryaledah
hara'ab
senat
tabow'
beterem
baniym
seney
yulad
wleyowsep
of On.
priest
of Potiphera,
daughter
by Asenath
of famine
the years
arrived,
Before
sons
two
were born
to Joseph
41-50. And unto Joseph were born two sons before the years of famine came, which Asenath the daughter of Potipherah priest of On bare unto him.

gen 41:51

אָבִֽיבֵּ֥יתכָּלוְאֵ֖תעֲמָלִ֔יכָּלאֶתאֱלֹהִים֙כִּֽינַשַּׁ֤נִימְנַשֶּׁ֑ההַבְּכֹ֖ורשֵׁ֥םאֶתיֹוסֵ֛ףוַיִּקְרָ֥א
aa-ba-ya
ba-ytha
ka-l
wa-aa-tha
'ama-la-ya
ka-l
aa-tha
au-la-ha-ym
ka-yna-sha-na-ya
ma-na-sha-ha
ha-ba-ka-wr
sha-m
aa-tha
ya-wsa-ph
wa-ya-qa-ra-a
'abiy
beyt
kal
we'et
'amaliy
kal
'et
'elohiym
kiynasaniy
menaseh
habekowr
sem
'et
yowsep
wayiqera'
my father’s
household.”
all
and and
my hardship
all
“God
saying, has made me forget
Manasseh,
the firstborn
Joseph
named
41-51. And Joseph called the name of the firstborn Manasseh: For God, said he, hath made me forget all my toil, and all my father's house.

gen 41:52

עָנְיִֽיבְּאֶ֥רֶץאֱלֹהִ֖יםכִּֽיהִפְרַ֥נִיאֶפְרָ֑יִםקָרָ֣אהַשֵּׁנִ֖ישֵׁ֥םוְאֵ֛ת
'a-na-ya-ya
ba-aa-ra-tz
au-la-ha-ym
ka-yha-pa-ra-na-ya
aa-pa-ra-ya-m
qa-ra-a
ha-sha-na-ya
sha-m
wa-aa-tha
'aneyiy
be'eres
'elohiym
kiyhiperaniy
'eperayim
qara'
haseniy
sem
we'et
of my affliction.”
in the land
“God
saying, has made me fruitful
Ephraim,
And the second [son]
he named
41-52. And the name of the second called he Ephraim: For God hath caused me to be fruitful in the land of my affliction.

gen 41:53

מִצְרָֽיִםבְּאֶ֥רֶץאֲשֶׁ֥רהָיָ֖ההַשָּׂבָ֑עשְׁנֵ֣ישֶׁ֖בַעוַתִּכְלֶ֕ינָה
ma-sa-ra-ya-m
ba-aa-ra-tz
aasha-rha-ya-ha
ha-sha-ba-'
sha-na-ya
sha-ba-'
wa-tha-ka-la-yna-ha
miserayim
be'eres
'aserhayah
hasaba'
seney
seba'
watikeleynah
in Egypt
of abundance
years
When the seven
came to an end,
41-53. And the seven years of plenteousness, that was in the land of Egypt, were ended.

gen 41:54

לָֽחֶםהָ֥יָהמִצְרַ֖יִםאֶ֥רֶץוּבְכָלהָ֣אֲרָצֹ֔ותבְּכָלרָעָב֙וַיְהִ֤ייֹוסֵ֑ףאֲשֶׁ֖ראָמַ֣רכַּלָבֹ֔ואהָרָעָב֙שְׁנֵ֤ישֶׁ֣בַעוַתְּחִלֶּ֜ינָה
la-cha-m
ha-ya-ha
ma-sa-ra-ya-m
aa-ra-tz
wba-ka-l
ha-aara-sa-wtha
ba-ka-l
ra-'a-b
wa-ya-ha-ya
ya-wsa-ph
aasha-raa-ma-r
ka
la-ba-wa
ha-ra-'a-b
sha-na-ya
sha-ba-'
wa-tha-cha-la-yna-ha
lahem
hayah
miserayim
'eres
wbekal
ha'arasowt
bekal
ra'ab
wayehiy
yowsep
'aser'amar
ka
labow'
hara'ab
seney
seba'
watehileynah
food
there was
of Egypt.
the land
throughout
country,
in every
famine
And although there was
Joseph
just as had said.
of famine
years
the seven
began,
41-54. And the seven years of dearth began to come, according as Joseph had said: and the dearth was in all lands; but in all the land of Egypt there was bread.

gen 41:55

לָכֶ֖םתַּעֲשֽׂוּאֲשֶׁריֹאמַ֥ראֶליֹוסֵ֔ףלְכ֣וּמִצְרַ֨יִם֙לְכָלפַּרְעֹ֤הוַיֹּ֨אמֶרלַלָּ֑חֶםאֶלפַּרְעֹ֖ההָעָ֛םוַיִּצְעַ֥קמִצְרַ֔יִםאֶ֣רֶץכָּלוַתִּרְעַב֙
la-ka-mtha-'ashwa
aasha-rya-ama-r
aa-lya-wsa-ph
la-kwa
ma-sa-ra-ya-m
la-ka-l
pa-ra-'a-ha
wa-ya-ama-r
la-la-cha-m
aa-lpa-ra-'a-ha
ha-'a-m
wa-ya-sa-'a-qh
ma-sa-ra-ya-m
aa-ra-tz
ka-l
wa-tha-ra-'a-b
lakemta'asw
'aseryo'mar
'elyowsep
lekw
miserayim
lekal
pare'oh
wayo'mer
lalahem
'elpare'oh
ha'am
wayise'aq
miserayim
'eres
kal
watire'ab
you.” and do
whatever he tells
to Joseph
“Go
the Egyptians,
all
[he]
told
for food,
to Pharaoh
and the people
cried out
of Egypt
the land
came to all
When extreme hunger
41-55. And when all the land of Egypt was famished, the people cried to Pharaoh for bread: and Pharaoh said unto all the Egyptians, Go unto Joseph; what he saith to you, do.

gen 41:56

מִצְרָֽיִםבְּאֶ֥רֶץהָֽרָעָ֖בוַיֶּחֱזַ֥קלְמִצְרַ֔יִםאֲשֶׁ֤רבָּהֶם֙וַיִּשְׁבֹּ֣רכָּלאֶֽתיֹוסֵ֜ףוַיִּפְתַּ֨חהָאָ֑רֶץפְּנֵ֣יכָּלעַ֖להָיָ֔הוְהָרָעָ֣ב
ma-sa-ra-ya-m
ba-aa-ra-tz
ha-ra-'a-b
wa-ya-chu-za-qh
la-ma-sa-ra-ya-m
aasha-rba-ha-mwa-ya-sha-ba-r
ka-l
aa-tha
ya-wsa-ph
wa-ya-pa-tha-cha
ha-aa-ra-tz
pa-na-ya
ka-l
'a-l
ha-ya-ha
wa-ha-ra-'a-b
miserayim
be'eres
hara'ab
wayehezaq
lemiserayim
'aserbahemwayisebor
kal
'et
yowsep
wayipetah
ha'ares
peney
kal
'al
hayah
wehara'ab
of Egypt.
in the land
for the famine
was severe
to the Egyptians;
the storehouses and sold grain
all
Joseph
opened up
land,
the
all
over
had spread
When the famine
41-56. And the famine was over all the face of the earth: and Joseph opened all the storehouses, and sold unto the Egyptians; and the famine waxed sore in the land of Egypt.

gen 41:57

הָאָֽרֶץבְּכָלהָרָעָ֖בכִּֽיחָזַ֥קאֶליֹוסֵ֑ףלִשְׁבֹּ֖רמִצְרַ֔יְמָהבָּ֣אוּהָאָ֨רֶץ֙וְכָל
ha-aa-ra-tz
ba-ka-l
ha-ra-'a-b
ka-ycha-za-qh
aa-lya-wsa-ph
la-sha-ba-r
ma-sa-ra-ya-ma-ha
ba-awa
ha-aa-ra-tz
wa-ka-l
ha'ares
bekal
hara'ab
kiyhazaq
'elyowsep
lisebor
miserayemah
ba'w
ha'ares
wekal
the earth.
over all
the famine
because was severe
to Joseph
to buy grain,
in Egypt
came
nation
And every
41-57. And all countries came into Egypt to Joseph for to buy corn; because that the famine was so sore in all lands.