gen 24:1

בַּכֹּֽלאַבְרָהָ֖םאֶתבֵּרַ֥ךְוַֽיהוָ֛הבַּיָּמִ֑יםבָּ֖אזָקֵ֔ןוְאַבְרָהָ֣ם
bakolh
'aberahamh
'eth
berake
wayhwahh
bayamiymh
ba'
zaqenh
we'aberahamh
bakol
'aberaham
'et
berake
wayhwah
bayamiym
ba'
zaqen
we'aberaham
in every way.
him
had blessed
and the LORD
in years,
and well along
was old
By now Abraham
24-1. And Abraham was old, and well stricken in age: and the LORD had blessed Abraham in all things.

gen 24:2

יְרֵכִֽיתַּ֥חַתיָדְךָ֖נָ֥אאֲשֶׁרלֹ֑ושִֽׂיםבְּכָלהַמֹּשֵׁ֖לבֵּיתֹ֔וזְקַ֣ןאֶלעַבְדֹּו֙אַבְרָהָ֗םוַיֹּ֣אמֶר
yerekiyh
tahath
yadeka
na'
'aserlowsiymh
bekalh
hamoselh
beytowh
zeqanh
'el'abedowh
'aberahamh
wayo'merh
yerekiy
tahat
yadeka
na'
'aserlowsiym
bekal
hamosel
beytow
zeqan
'el'abedow
'aberaham
wayo'mer
my thigh,
under
your hand
“Place
all he owned,
who managed
of his household,
the chief
servant
So Abraham
instructed
24-2. And Abraham said unto his eldest servant of his house, that ruled over all that he had, Put, I pray thee, thy hand under my thigh:

gen 24:3

בְּקִרְבֹּֽויֹושֵׁ֥באֲשֶׁ֥ראָנֹכִ֖יהַֽכְּנַעֲנִ֔יבְּנֹות֙מִלִבְנִ֔יאִשָּׁה֙תִקַּ֤חאֲשֶׁ֨רלֹֽאהָאָ֑רֶץוֵֽאלֹהֵ֖יהַשָּׁמַ֔יִםאֱלֹהֵ֣יבַּֽיהוָה֙וְאַשְׁבִּ֣יעֲךָ֔
beqirebowh
yowsebh
'aser'anokiyh
hakena'aniyh
benowth
mi
libeniyh
'isahh
tiqahh
'aserlo'
ha'aresh
we'loheyh
hasamayimh
'eloheyh
bayhwahh
we'asebiy'aka
beqirebow
yowseb
'aser'anokiy
hakena'aniy
benowt
mi
libeniy
'isah
tiqah
'aserlo'
ha'ares
we'lohey
hasamayim
'elohey
bayhwah
we'asebiy'aka
among
am dwelling,
whom I
of the Canaanites
the daughters
from
for my son
a wife
take
that you will not
of earth,
and the God
of heaven
the God
by the LORD,
and I will have you swear
24-3. And I will make thee swear by the LORD, the God of heaven, and the God of the earth, that thou shalt not take a wife unto my son of the daughters of the Canaanites, among whom I dwell:

gen 24:4

לְיִצְחָֽקלִבְנִ֥יאִשָּׁ֖הוְלָקַחְתָּ֥תֵּלֵ֑ךְוְאֶלמֹולַדְתִּ֖יכִּ֧יאֶלאַרְצִ֛י
leyisehaqh
libeniyh
'isahh
welaqaheta
teleke
we'elmowladetiyh
kiy'el'aresiyh
leyisehaq
libeniy
'isah
welaqaheta
teleke
we'elmowladetiy
kiy'el'aresiy
Isaac.”
for my son
a wife
to take
will go
and my kindred
but to my country
24-4. But thou shalt go unto my country, and to my kindred, and take a wife unto my son Isaac.

gen 24:5

שָּֽׁםמִאֲשֶׁריָצָ֥אתָאֶלהָאָ֖רֶץבִּנְךָ֔אֶתאָשִׁיב֙הָשֵׁ֤בהֶֽהַזֹּ֑אתאֶלהָאָ֣רֶץאַחֲרַ֖ילָלֶ֥כֶתהָֽאִשָּׁ֔התֹאבֶ֣הלֹאאוּלַי֙אֵלָיו֙הָעֶ֔בֶדוַיֹּ֤אמֶר
samh
mi
'aseryasa'ta
'elha'aresh
bineka
'eth
'asiybh
hasebh
he
hazo'th
'elha'aresh
'aharayh
laleketh
ha'isahh
to'behh
lo'
'wlayh
'elaywha'ebedh
wayo'merh
sam
mi
'aseryasa'ta
'elha'ares
bineka
'et
'asiyb
haseb
he
hazo't
'elha'ares
'aharay
laleket
ha'isah
to'beh
lo'
'wlay
'elaywha'ebed
wayo'mer
from
which you came?”
to the land
Shall I then take your son back
this
me to me to land?
to follow
the woman
is unwilling
“What if
him, The servant
asked
24-5. And the servant said unto him, Peradventure the woman will not be willing to follow me unto this land: must I needs bring thy son again unto the land from whence thou camest?

gen 24:6

שָֽׁמָּהבְּנִ֖יאֶתלְךָ֔פֶּןתָּשִׁ֥יבהִשָּׁ֣מֶראֵלָ֖יואַבְרָהָ֑םוַיֹּ֥אמֶר
samahh
beniyh
'eth
lekapentasiybh
hisamerh
'elayw'aberahamh
wayo'merh
samah
beniy
'et
lekapentasiyb
hisamer
'elayw'aberaham
wayo'mer
there.
take my son
that you do not back
“Make sure
Abraham
replied,
24-6. And Abraham said unto him, Beware thou that thou bring not my son thither again.

gen 24:7

שָּֽׁםמִלִבְנִ֖יאִשָּׁ֛הוְלָקַחְתָּ֥לְפָנֶ֔יךָמַלְאָכֹו֙יִשְׁלַ֤חה֗וּאהַזֹּ֑אתהָאָ֣רֶץאֶתאֶתֵּ֖ןלְזַ֨רְעֲךָ֔לִי֙לֵאמֹ֔רלִ֜יוַאֲשֶׁ֤רנִֽשְׁבַּֽעוַאֲשֶׁ֨רדִּבֶּרמֹֽולַדְתִּי֒אֶ֣רֶץוּמֵאָבִי֮בֵּ֣יתמִאֲשֶׁ֨רלְקָחַ֜נִיהַשָּׁמַ֗יִםאֱלֹהֵ֣ייְהוָ֣ה
samh
mi
libeniyh
'isahh
welaqaheta
lepaneyka
male'akowh
yiselahh
hw'
hazo'th
ha'aresh
'eth
'etenh
lezare'aka
liyle'morh
liywa'aserniseba'
wa'aserdiberh
mowladetiyh
'eresh
wme
'abiyh
beyth
mi
'aserleqahaniyh
hasamayimh
'eloheyh
yehwahh
sam
mi
libeniy
'isah
welaqaheta
lepaneyka
male'akow
yiselah
hw'
hazo't
ha'ares
'et
'eten
lezare'aka
liyle'mor
liywa'aserniseba'
wa'aserdiber
mowladetiy
'eres
wme
'abiy
beyt
mi
'aserleqahaniy
hasamayim
'elohey
yehwah
there.
from
for my son
a wife
so that you can take
before you
His angel
will send
He
this
land’—
I will give
‘To your offspring
saying,
to me to me and promised me on oath,
who spoke
and my native
land,
from my father’s
house
who brought me
of heaven,
the God
The LORD,
24-7. The LORD God of heaven, which took me from my father's house, and from the land of my kindred, and which spake unto me, and that sware unto me, saying, Unto thy seed will I give this land; he shall send his angel before thee, and thou shalt take a wife unto my son from thence.

gen 24:8

שָֽׁמָּהתָשֵׁ֖בלֹ֥אבְּנִ֔יאֶתרַ֣קזֹ֑אתשְּׁבֻעָתִ֖ימִוְנִקִּ֕יתָאַחֲרֶ֔יךָלָלֶ֣כֶתהָֽאִשָּׁה֙תֹאבֶ֤הוְאִםלֹ֨א
samahh
tasebh
lo'
beniyh
'eth
raqh
zo'th
sebu'atiyh
mi
weniqiyta
'ahareyka
laleketh
ha'isahh
to'behh
we'imlo'
samah
taseb
lo'
beniy
'et
raq
zo't
sebu'atiy
mi
weniqiyta
'ahareyka
laleket
ha'isah
to'beh
we'imlo'
back there.”
take
do not
my son
Only
from this
oath of mine.
then you are released
you,
to follow
the woman
And if is unwilling
24-8. And if the woman will not be willing to follow thee, then thou shalt be clear from this my oath: only bring not my son thither again.

gen 24:9

הַזֶּֽההַדָּבָ֖רלֹ֔ועַלוַיִּשָּׁ֣בַֽעאֲדֹנָ֑יואַבְרָהָ֖םיֶ֥רֶךְתַּ֛חַתיָדֹ֔ואֶתהָעֶ֨בֶד֙וַיָּ֤שֶׂם
hazehh
hadabarh
low'alh
wayisaba'
'adonaywh
'aberahamh
yereke
tahath
yadowh
'eth
ha'ebedh
wayasemh
hazeh
hadabar
low'al
wayisaba'
'adonayw
'aberaham
yereke
tahat
yadow
'et
ha'ebed
wayasem
this
matter.
to him concerning
and swore an oath
his master
Abraham’s
thigh
under
his hand
So the servant
placed
24-9. And the servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and sware to him concerning that matter.

gen 24:10

נָחֹֽוראֶלעִ֥יראֶלאֲרַ֥ם נַֽהֲרַ֖יִםוַיֵּ֛לֶךְוַיָּ֗קָםבְּיָדֹ֑ואֲדֹנָ֖יוט֥וּבוְכָלוַיֵּ֔לֶךְאֲדֹנָיו֙גְּמַלֵּ֤ימִגְמַלִּ֜יםעֲשָׂרָ֨ההָ֠עֶבֶדוַיִּקַּ֣ח
nahowrh
'el'iyrh
'el'aram naharayimh
wayeleke
wayaqamh
beyadowh
'adonaywh
twbh
wekalh
wayeleke
'adonaywh
gemaleyh
mi
gemaliymh
'asarahh
ha'ebedh
wayiqahh
nahowr
'el'iyr
'el'aram naharayim
wayeleke
wayaqam
beyadow
'adonayw
twb
wekal
wayeleke
'adonayw
gemaley
mi
gemaliym
'asarah
ha'ebed
wayiqah
Nahor’s
hometown
for in Mesopotamia.
And he set out
in hand.
from his master
of good things
with all manner
and departed
of his master’s
camels
ten
Then the servant
took
24-10. And the servant took ten camels of the camels of his master, and departed; for all the goods of his master were in his hand: and he arose, and went to Mesopotamia, unto the city of Nahor.

gen 24:11

הַשֹּׁאֲבֹֽתצֵ֥אתלְעֵ֖תעֶ֔רֶבלְעֵ֣תהַמָּ֑יִםאֶלבְּאֵ֣רלָעִ֖ירח֥וּץמִהַגְּמַלִּ֛יםוַיַּבְרֵ֧ךְ
haso'aboth
se'th
le'eth
'erebh
le'eth
hamayimh
'elbe'erh
la'iyrh
hwsh
mi
hagemaliymh
wayabereke
haso'abot
se't
le'et
'ereb
le'et
hamayim
'elbe'er
la'iyr
hws
mi
hagemaliym
wayabereke
to draw water.
when the women went out
at the time
As evening approached,
near the well
the town,
outside
he made the camels
kneel down
24-11. And he made his camels to kneel down without the city by a well of water at the time of the evening, even the time that women go out to draw water.

gen 24:12

אַבְרָהָֽםאֲדֹנִ֥יעִ֖םחֶ֕סֶדוַעֲשֵׂההַיֹּ֑וםלְפָנַ֖ינָ֥אהַקְרֵהאַבְרָהָ֔םאֲדֹנִ֣יאֱלֹהֵי֙יְהוָ֗הוַיֹּאמַ֓ר
'aberahamh
'adoniyh
'imh
hesedh
wa'asehh
hayowmh
lepanayh
na'
haqerehh
'aberahamh
'adoniyh
'eloheyh
yehwahh
wayo'marh
'aberaham
'adoniy
'im
hesed
wa'aseh
hayowm
lepanay
na'
haqereh
'aberaham
'adoniy
'elohey
yehwah
wayo'mar
Abraham.
my master
to
kindness
and show
“please
grant me success today,
Abraham,”
of my master
God
“O LORD,
he prayed,
24-12. And he said O LORD God of my master Abraham, I pray thee, send me good speed this day, and shew kindness unto my master Abraham.

gen 24:13

מָֽיִםלִשְׁאֹ֥ביֹצְאֹ֖תהָעִ֔יראַנְשֵׁ֣יוּבְנֹות֙הַמָּ֑יִםעֵ֣יןעַלנִצָּ֖באָנֹכִ֥יהִנֵּ֛ה
mayimh
lise'obh
yose'oth
ha'iyrh
'aneseyh
wbenowth
hamayimh
'eynh
'alh
nisabh
'anokiyh
hinehh
mayim
lise'ob
yose'ot
ha'iyr
'anesey
wbenowt
hamayim
'eyn
'al
nisab
'anokiy
hineh
water.
to draw
are coming out
of the townspeople
and the daughters
the spring,
beside
standing
I am,
Here
24-13. Behold, I stand here by the well of water; and the daughters of the men of the city come out to draw water:

gen 24:14

אֲדֹנִֽיעִםחֶ֖סֶדכִּיעָשִׂ֥יתָוּבָ֣הּאֵדַ֔עלְיִצְחָ֔קלְעַבְדְּךָ֣הֹכַ֨חְתָּ֙אֹתָ֤הּאַשְׁקֶ֑הגְּמַלֶּ֖יךָוְגַםשְׁתֵ֔הוְאָמְרָ֣הוְאֶשְׁתֶּ֔הכַדֵּךְ֙נָ֤אאֵלֶ֨יהָ֙הַטִּיאֲשֶׁ֨ראֹמַ֤רהַֽנַּעֲרָ֗וְהָיָ֣ה
'adoniyh
'imh
hesedh
kiy'asiyta
wbah'eda'
leyisehaqh
le'abedeka
hokaheta
'otahh
'aseqehh
gemaleyka
wegamh
setehh
we'amerahh
we'esetehh
kadeke
na'
'eleyhahatiyh
'aser'omarh
hana'ara
wehayahh
'adoniy
'im
hesed
kiy'asiyta
wbah'eda'
leyisehaq
le'abedeka
hokaheta
'otah
'aseqeh
gemaleyka
wegam
seteh
we'amerah
we'eseteh
kadeke
na'
'eleyhahatiy
'aser'omar
hana'ara
wehayah
my master.”
to
kindness
that You have shown
By this I will know
Isaac.
for Your servant
let her be the one You have appointed
and I will water
your camels
as well’—
‘Drink,
and who responds,
that I may drink,’
your jar
‘Please
to let down
whom I say,
that the girl
Now may it happen
24-14. And let it come to pass, that the damsel to whom I shall say, Let down thy pitcher, I pray thee, that I may drink; and she shall say, Drink, and I will give thy camels drink also: let the same be she that thou hast appointed for thy servant Isaac; and thereby shall I know that thou hast shewed kindness unto my master.

gen 24:15

שִׁכְמָֽהּעַלוְכַדָּ֖הּאַבְרָהָ֑םאֲחִ֣ינָחֹ֖וראֵ֥שֶׁתמִלְכָּ֔הבֶּןלִבְתוּאֵ֣לאֲשֶׁ֤ריֻלְּדָה֙יֹצֵ֗אתרִבְקָ֣הוְהִנֵּ֧הלְדַבֵּר֒כִּלָּ֣הטֶרֶם֮ה֗וּאוַֽיְהִי
sikemahh
'alh
wekadahh
'aberahamh
'ahiyh
nahowrh
'eseth
milekahh
benh
libetw'elh
'aseryuledahh
yose'th
ribeqahh
wehinehh
ledaberh
kilahh
teremh
hw'
wayehiyh
sikemah
'al
wekadah
'aberaham
'ahiy
nahowr
'eset
milekah
ben
libetw'el
'aseryuledah
yose't
ribeqah
wehineh
ledaber
kilah
terem
hw'
wayehiy
her shoulder.
on
with her jar
of Abraham’s
brother
Nahor.
the wife
of Milcah,
son
the daughter of Bethuel
She was
came out
Rebekah
praying,
had finished
Before
he
24-15. And it came to pass, before he had done speaking, that, behold, Rebekah came out, who was born to Bethuel, son of Milcah, the wife of Nahor, Abraham's brother, with her pitcher upon her shoulder.

gen 24:16

וַתָּֽעַלכַדָּ֖הּוַתְּמַלֵּ֥אהָעַ֔יְנָהוַתֵּ֣רֶדיְדָעָ֑הּלֹ֣אוְאִ֖ישׁבְּתוּלָ֕המְאֹ֔דמַרְאֶה֙טֹבַ֤תוְהַֽנַּעֲרָ֗
wata'alh
kadahh
watemale'
ha'ayenahh
wateredh
yeda'ahh
lo'
we'iysh
betwlahh
me'odh
mare'ehh
tobath
wehana'ara
wata'al
kadah
watemale'
ha'ayenah
watered
yeda'ah
lo'
we'iys
betwlah
me'od
mare'eh
tobat
wehana'ara
and came up again.
her jar,
filled
to the spring,
She went down
who had not had relations
with any man.
a virgin
was very
beautiful,
Now the girl
24-16. And the damsel was very fair to look upon, a virgin, neither had any man known her: and she went down to the well, and filled her pitcher, and came up.

gen 24:17

כַּדֵּֽךְמִמַ֖יִםמְעַטנָ֛אהַגְמִיאִ֥ינִיוַיֹּ֕אמֶרלִקְרָאתָ֑הּהָעֶ֖בֶדוַיָּ֥רָץ
kadeke
mi
mayimh
me'ath
na'
hagemiy'iyniyh
wayo'merh
liqera'tahh
ha'ebedh
wayarash
kadeke
mi
mayim
me'at
na'
hagemiy'iyniy
wayo'mer
liqera'tah
ha'ebed
wayaras
your jar.”
from
water
a little
“Please
let me have
and said,
to meet her
So the servant
ran
24-17. And the servant ran to meet her, and said, Let me, I pray thee, drink a little water of thy pitcher.

gen 24:18

וַתַּשְׁקֵֽהוּיָדָ֖הּעַלכַּדָּ֛הּוַתֹּ֧רֶדוַתְּמַהֵ֗ראֲדֹנִ֑ישְׁתֵ֣הוַתֹּ֖אמֶר
wataseqehwh
yadahh
'alh
kadahh
watoredh
watemaherh
'adoniyh
setehh
wato'merh
wataseqehw
yadah
'al
kadah
watored
watemaher
'adoniy
seteh
wato'mer
and gave him a drink.
her hands
to
her jar
lowered
and she quickly
my lord,”
“Drink,
she replied,
24-18. And she said, Drink, my lord: and she hasted, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink.

gen 24:19

לִשְׁתֹּֽתאִםכִּלּ֖וּעַ֥דאֶשְׁאָ֔בלִגְמַלֶּ֨יךָ֙גַּ֤םוַתֹּ֗אמֶרלְהַשְׁקֹתֹ֑ווַתְּכַ֖ל
lisetoth
'imkilwh
'adh
'ese'abh
ligemaleyka
gamh
wato'merh
lehaseqotowh
watekalh
lisetot
'imkilw
'ad
'ese'ab
ligemaleyka
gam
wato'mer
lehaseqotow
watekal
to drink.”
they have had enough
until
draw water
for your camels,
“I will also
she said,
had given him a drink,
After she
24-19. And when she had done giving him drink, she said, I will draw water for thy camels also, until they have done drinking.

gen 24:20

גְּמַלָּֽיולְכָלוַתִּשְׁאַ֖בלִשְׁאֹ֑באֶֽלהַבְּאֵ֖רעֹ֛ודוַתָּ֥רָץאֶלהַשֹּׁ֔קֶתכַּדָּהּ֙וַתְּעַ֤רוַתְּמַהֵ֗ר
gemalaywh
lekalh
watise'abh
lise'obh
'elhabe'erh
'owdh
watarash
'elhasoqeth
kadahh
wate'arh
watemaherh
gemalayw
lekal
watise'ab
lise'ob
'elhabe'er
'owd
wataras
'elhasoqet
kadah
wate'ar
watemaher
his camels.
for all
until she had drawn water
to draw water,
to the well
back
and ran
into the trough
her jar
emptied
And she quickly
24-20. And she hasted, and emptied her pitcher into the trough, and ran again unto the well to draw water, and drew for all his camels.

gen 24:21

אִםלֹֽאדַּרְכֹּ֖ויְהוָ֛ההִצְלִ֧יחַהַֽלָדַ֗עַתלָ֑הּמַחֲרִ֕ישׁמִשְׁתָּאֵ֖הוְהָאִ֥ישׁ
'imlo'
darekowh
yehwahh
hiseliyha
ha
lada'ath
lahmahariysh
miseta'ehh
weha'iysh
'imlo'
darekow
yehwah
hiseliyha
ha
lada'at
lahmahariys
miseta'eh
weha'iys
whether or not
had made his journey
the LORD
a success.
to see
silently
watched her
Meanwhile, the man
24-21. And the man wondering at her held his peace, to wit whether the LORD had made his journey prosperous or not.

gen 24:22

מִשְׁקָלָֽםזָהָ֖בעֲשָׂרָ֥היָדֶ֔יהָעַלצְמִידִים֙וּשְׁנֵ֤ימִשְׁקָלֹ֑ובֶּ֖קַעזָהָ֔בנֶ֣זֶםהָאִישׁ֙וַיִּקַּ֤חלִשְׁתֹּ֔ותהַגְּמַלִּים֙אֲשֶׁ֨רכִּלּ֤וּכַּוַיְהִ֗י
miseqalamh
zahabh
'asarahh
yadeyha
'alh
semiydiymh
wseneyh
miseqalowh
beqa'
zahabh
nezemh
ha'iysh
wayiqahh
lisetowth
hagemaliymh
'aserkilwh
ka
wayehiyh
miseqalam
zahab
'asarah
yadeyha
'al
semiydiym
wseney
miseqalow
beqa'
zahab
nezem
ha'iys
wayiqah
lisetowt
hagemaliym
'aserkilw
ka
wayehiy
weighing
gold
ten [shekels].
her wrists
for
bracelets
and two
weighing
a beka,
a gold
ring
[he]
took out
drinking,
the camels
after had finished
And
24-22. And it came to pass, as the camels had done drinking, that the man took a golden earring of half a shekel weight, and two bracelets for her hands of ten shekels weight of gold;

gen 24:23

לָ֖נוּלָלִֽיןמָקֹ֥וםאָבִ֛יךְבֵּיתיֵ֧שׁלִ֑יהֲנָ֖אהַגִּ֥ידִיאַ֔תְּמִ֣יבַּתוַיֹּ֨אמֶר֙
lanwlaliynh
maqowmh
'abiyke
beyth
yesh
liyha
na'
hagiydiyh
'ate
miyh
bath
wayo'merh
lanwlaliyn
maqowm
'abiyke
beyt
yes
liyha
na'
hagiydiy
'ate
miy
bat
wayo'mer
for us to spend the night?”
room
in your father’s
house
is there
“Please
tell me,
are you?”
“Whose
daughter
he asked.
24-23. And said, Whose daughter art thou? tell me, I pray thee: is there room in thy father's house for us to lodge in?

gen 24:24

לְנָחֹֽוראֲשֶׁ֥ריָלְדָ֖המִלְכָּ֕הבֶּןאָנֹ֑כִיבְּתוּאֵ֖לאֵלָ֔יובַּתוַתֹּ֣אמֶר
lenahowrh
'aseryaledahh
milekahh
benh
'anokiyh
betw'elh
'elaywbath
wato'merh
lenahowr
'aseryaledah
milekah
ben
'anokiy
betw'el
'elaywbat
wato'mer
to Nahor.”
bore
that Milcah
the son
“I
of Bethuel,
am the daughter
She replied,
24-24. And she said unto him, I am the daughter of Bethuel the son of Milcah, which she bare unto Nahor.

gen 24:25

לָלֽוּןמָקֹ֖וםגַּםעִמָּ֑נוּרַ֣במִסְפֹּ֖ואגַּםתֶּ֥בֶןאֵלָ֔יוגַּםוַתֹּ֣אמֶר
lalwnh
maqowmh
gamh
'imanwh
rabh
misepow'
gamh
tebenh
'elaywgamh
wato'merh
lalwn
maqowm
gam
'imanw
rab
misepow'
gam
teben
'elaywgam
wato'mer
to spend the night.”
a place [for you]
“We have
plenty
feed,
as well as
of straw
and
Then she added,
24-25. She said moreover unto him, We have both straw and provender enough, and room to lodge in.

gen 24:26

לַֽיהוָֽהוַיִּשְׁתַּ֖חוּהָאִ֔ישׁוַיִּקֹּ֣ד
layhwahh
wayisetahwh
ha'iysh
wayiqodh
layhwah
wayisetahw
ha'iys
wayiqod
the LORD,
and worshiped
Then the man
bowed down
24-26. And the man bowed down his head, and worshipped the LORD.

gen 24:27

אֲדֹנִֽיאֲחֵ֥יבֵּ֖יתיְהוָ֔הנָחַ֣נִיבַּדֶּ֨רֶךְ֙אָנֹכִ֗יאֲדֹנִ֑יעִ֣םמֵוַאֲמִתֹּ֖וחַסְדֹּ֛ועָזַ֥באֲ֠שֶׁרלֹֽאאַבְרָהָ֔םאֲדֹנִ֣יאֱלֹהֵי֙יְהוָה֙בָּר֤וּךְוַיֹּ֗אמֶר
'adoniyh
'aheyh
beyth
yehwahh
nahaniyh
badereke
'anokiyh
'adoniyh
'imh
me
wa'amitowh
hasedowh
'azabh
'aserlo'
'aberahamh
'adoniyh
'eloheyh
yehwahh
barwke
wayo'merh
'adoniy
'ahey
beyt
yehwah
nahaniy
badereke
'anokiy
'adoniy
'im
me
wa'amitow
hasedow
'azab
'aserlo'
'aberaham
'adoniy
'elohey
yehwah
barwke
wayo'mer
of my master’s
kinsmen.”
to the house
the LORD
has led
me on the journey
As for me,
my master.
from
and faithfulness
His kindness
withheld
who has not
Abraham,
of my master
the God
[be] the LORD,
“Blessed
saying,
24-27. And he said, Blessed be the LORD God of my master Abraham, who hath not left destitute my master of his mercy and his truth: I being in the way, the LORD led me to the house of my master's brethren.

gen 24:28

הָאֵֽלֶּהדְּבָרִ֖יםכַּאִמָּ֑הּלְבֵ֣יתוַתַּגֵּ֖דהַֽנַּעֲרָ֔וַתָּ֨רָץ֙
ha'elehh
debariymh
ka
'imahh
lebeyth
watagedh
hana'ara
watarash
ha'eleh
debariym
ka
'imah
lebeyt
wataged
hana'ara
wataras
about these
things.
her mother’s
household
and told
The girl
ran
24-28. And the damsel ran, and told them of her mother's house these things.

gen 24:29

אֶלהָעָֽיִןהַח֖וּצָהאֶלהָאִ֛ישׁלָבָ֧ןוַיָּ֨רָץלָבָ֑ןוּשְׁמֹ֣ואָ֖חוּלְרִבְקָ֥ה
'elha'ayinh
hahwsahh
'elha'iysh
labanh
wayarash
labanh
wsemowh
'ahh
wleribeqahh
'elha'ayin
hahwsah
'elha'iys
laban
wayaras
laban
wsemow
'ah
wleribeqah
at the spring.
out
to the man
and [he]
rushed
Laban,
named
had a brother
Now Now Rebekah
24-29. And Rebekah had a brother, and his name was Laban: and Laban ran out unto the man, unto the well.

gen 24:30

הָעָֽיִןעַלהַגְּמַלִּ֖יםעַלעֹמֵ֥דוְהִנֵּ֛האֶלהָאִ֔ישׁוַיָּבֹא֙אֵלַ֖יהָאִ֑ישׁדִבֶּ֥רכֹּֽהלֵאמֹ֔ראֲחֹתֹו֙רִבְקָ֤הדִּבְרֵ֞יאֶתשָׁמְעֹ֗ווּכְאֲחֹתֹו֒יְדֵ֣יעַלהַצְּמִדִים֮וְֽאֶתהַנֶּ֗זֶםאֶתרְאֹ֣תכִּוַיְהִ֣י
ha'ayinh
'alh
hagemaliymh
'alh
'omedh
wehinehh
'elha'iysh
wayabo'
'elayha'iysh
diberh
kohh
le'morh
'ahotowh
ribeqahh
dibereyh
'eth
same'owh
wke
'ahotowh
yedeyh
'alh
hasemidiymh
we'eth
hanezemh
'eth
re'oth
ki
wayehiyh
ha'ayin
'al
hagemaliym
'al
'omed
wehineh
'elha'iys
wayabo'
'elayha'iys
diber
koh
le'mor
'ahotow
ribeqah
diberey
'et
same'ow
wke
'ahotow
yedey
'al
hasemidiym
we'et
hanezem
'et
re'ot
ki
wayehiy
the spring.
near
the camels
by
standing
the man
he went and found
to me,” “The man
said
this
Rebekah’s
words,
heard
and and
his sister’s
wrists,
on
the bracelets
and
the ring,
As soon as he saw
24-30. And it came to pass, when he saw the earring and bracelets upon his sister's hands, and when he heard the words of Rebekah his sister, saying, Thus spake the man unto me; that he came unto the man; and, behold, he stood by the camels at the well.

gen 24:31

לַגְּמַלִּֽיםוּמָקֹ֖וםהַבַּ֔יִתפִּנִּ֣יתִיוְאָנֹכִי֙בַּח֔וּץתַעֲמֹד֙לָ֤מָּהיְהוָ֑הבְּר֣וּךְבֹּ֖ואוַיֹּ֕אמֶר
lagemaliymh
wmaqowmh
habayith
piniytiyh
we'anokiyh
bahwsh
ta'amodh
lamahh
yehwahh
berwke
bow'
wayo'merh
lagemaliym
wmaqowm
habayit
piniytiy
we'anokiy
bahws
ta'amod
lamah
yehwah
berwke
bow'
wayo'mer
for the camels.”
and a place
the house
have prepared
I
out here?
are you standing
“Why
by the LORD,”
you who are blessed
“Come,
said Laban.
24-31. And he said, Come in, thou blessed of the LORD; wherefore standest thou without? for I have prepared the house, and room for the camels.

gen 24:32

אֲשֶׁ֥ראִתֹּֽוהָאֲנָשִׁ֖יםוְרַגְלֵ֥ירַגְלָ֔יולִרְחֹ֣ץוּמַ֨יִם֙לַגְּמַלִּ֔יםוּמִסְפֹּוא֙תֶּ֤בֶןוַיִּתֵּ֨ןהַגְּמַלִּ֑יםוַיְפַתַּ֖חהַבַּ֔יְתָההָאִישׁ֙וַיָּבֹ֤א
'aser'itowh
ha'anasiymh
werageleyh
ragelaywh
lirehosh
wmayimh
lagemaliymh
wmisepow'
tebenh
wayitenh
hagemaliymh
wayepatahh
habayetahh
ha'iysh
wayabo'
'aser'itow
ha'anasiym
werageley
ragelayw
lirehos
wmayim
lagemaliym
wmisepow'
teben
wayiten
hagemaliym
wayepatah
habayetah
ha'iys
wayabo'
of his companions.
and the feet
his feet
to wash
and water
to the camels,
and feed
Straw
were brought
and the camels
were unloaded.
to the house,
So the man
came
24-32. And the man came into the house: and he ungirded his camels, and gave straw and provender for the camels, and water to wash his feet, and the men's feet that were with him.

gen 24:33

דַּבֵּֽרוַיֹּ֖אמֶרדְּבָרָ֑יאִםדִּבַּ֖רְתִּיעַ֥דאֹכַ֔ללֹ֣אוַיֹּ֨אמֶר֙לֶאֱכֹ֔ללְפָנָיו֙וַיּוּשַׂ֤ם
daberh
wayo'merh
debarayh
'imdibaretiyh
'adh
'okalh
lo'
wayo'merh
le'ekolh
lepanaywh
waywשׂamh
daber
wayo'mer
debaray
'imdibaretiy
'ad
'okal
lo'
wayo'mer
le'ekol
lepanayw
waywשׂam
“Please speak.”
So Laban said,
what I came to say.”
I have told you
until
“I will not
but he said,
eat
before [the man],
Then a meal was set
24-33. And there was set meat before him to eat: but he said, I will not eat, until I have told mine errand. And he said, Speak on.

gen 24:34

אָנֹֽכִיאַבְרָהָ֖םעֶ֥בֶדוַיֹּאמַ֑ר
'anokiyh
'aberahamh
'ebedh
wayo'marh
'anokiy
'aberaham
'ebed
wayo'mar
“I
am Abraham’s
servant,”
he replied.
24-34. And he said, I am Abraham's servant.

gen 24:35

וַחֲמֹרִֽיםוּגְמַלִּ֖יםוּשְׁפָחֹ֔תוַעֲבָדִם֙וְזָהָ֔בוְכֶ֣סֶףוּבָקָר֙לֹ֞וצֹ֤אןוַיִּתֶּןוַיִּגְדָּ֑למְאֹ֖דאֲדֹנִ֛יאֶתבֵּרַ֧ךְוַיהוָ֞ה
wahamoriymh
wgemaliymh
wsepahoth
wa'abadimh
wezahabh
wekeseph
wbaqarh
lowso'nh
wayitenh
wayigedalh
me'odh
'adoniyh
'eth
berake
wayhwahh
wahamoriym
wgemaliym
wsepahot
wa'abadim
wezahab
wekesep
wbaqar
lowso'n
wayiten
wayigedal
me'od
'adoniy
'et
berake
wayhwah
and donkeys.
camels
and maidservants,
menservants
and gold,
silver
and cattle,
him sheep
He has given
and he has become rich.
has greatly
my master,
blessed
“The LORD
24-35. And the LORD hath blessed my master greatly; and he is become great: and he hath given him flocks, and herds, and silver, and gold, and menservants, and maidservants, and camels, and asses.

gen 24:36

כָּללֹּ֖ואֶתוַיִּתֶּןזִקְנָתָ֑הּאַחֲרֵ֖ילַֽאדֹנִ֔יבֵן֙אֲדֹנִ֥יאֵ֨שֶׁתשָׂרָה֩וַתֵּ֡לֶד
kalh
low'eth
wayitenh
ziqenatahh
'ahareyh
la'doniyh
benh
'adoniyh
'eseth
sarahh
wateledh
kal
low'et
wayiten
ziqenatah
'aharey
la'doniy
ben
'adoniy
'eset
sarah
wateled
everything he owns.
him him
and [my master] has given
her old age,
in
[him]
a son
My master’s
wife
Sarah
has borne
24-36. And Sarah my master's wife bare a son to my master when she was old: and unto him hath he given all that he hath.

gen 24:37

בְּאַרְצֹֽויֹשֵׁ֥באֲשֶׁ֥ראָנֹכִ֖יהַֽכְּנַעֲנִ֔יבְּנֹות֙מִלִבְנִ֔יאִשָּׁה֙תִּקַּ֤חלֹאלֵאמֹ֑ראֲדֹנִ֖יאֲשֶׁרלֹֽווַיַּשְׁבִּעֵ֥נִי
be'aresowh
yosebh
'aser'anokiyh
hakena'aniyh
benowth
mi
libeniyh
'isahh
tiqahh
lo'
le'morh
'adoniyh
'aserlowwayasebi'eniyh
be'aresow
yoseb
'aser'anokiy
hakena'aniy
benowt
mi
libeniy
'isah
tiqah
lo'
le'mor
'adoniy
'aserlowwayasebi'eniy
in whose land
dwell,
I
of the Canaanites
the daughters
from
for my son
a wife
take
‘You shall not
and said,
My master
made me swear an oath
24-37. And my master made me swear, saying, Thou shalt not take a wife to my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell:

gen 24:38

לִבְנִֽיאִשָּׁ֖הוְלָקַחְתָּ֥וְאֶלמִשְׁפַּחְתִּ֑יתֵּלֵ֖ךְאָבִ֛יאֶלבֵּיתאִםלֹ֧א
libeniyh
'isahh
welaqaheta
we'elmisepahetiyh
teleke
'abiyh
'elbeyth
'imlo'
libeniy
'isah
welaqaheta
we'elmisepahetiy
teleke
'abiy
'elbeyt
'imlo'
for my son.’
a wife
to take
and to my kindred
you shall go
my father’s
to house
but but
24-38. But thou shalt go unto my father's house, and to my kindred, and take a wife unto my son.

gen 24:39

אַחֲרָֽיהָאִשָּׁ֖התֵלֵ֥ךְלֹאאֻלַ֛יאֶלאֲדֹנִ֑יוָאֹמַ֖ר
'aharayh
ha'isahh
teleke
lo'
'ulayh
'el'adoniyh
wa'omarh
'aharay
ha'isah
teleke
lo'
'ulay
'el'adoniy
wa'omar
back with me?’
the woman
come
will not
‘What if
my master,
Then I asked
24-39. And I said unto my master, Peradventure the woman will not follow me.

gen 24:40

אָבִֽיבֵּ֥יתוּמִמִּשְׁפַּחְתִּ֖ימִלִבְנִ֔יאִשָּׁה֙וְלָקַחְתָּ֤דַּרְכֶּ֔ךָוְהִצְלִ֣יחַאִתָּךְ֙מַלְאָכֹ֤ויִשְׁלַ֨חלְפָנָ֗יואֲשֶׁרהִתְהַלַּ֣כְתִּיאֵלָ֑ייְהוָ֞הוַיֹּ֖אמֶר
'abiyh
beyth
wmi
misepahetiyh
mi
libeniyh
'isahh
welaqaheta
darekeka
wehiseliyha
'itake
male'akowh
yiselahh
lepanaywh
'aserhitehalaketiyh
'elayyehwahh
wayo'merh
'abiy
beyt
wmi
misepahetiy
mi
libeniy
'isah
welaqaheta
darekeka
wehiseliyha
'itake
male'akow
yiselah
lepanayw
'aserhitehalaketiy
'elayyehwah
wayo'mer
and from my father’s
house.
my kindred
from
for my son
a wife
so that you may take
and make your journey
a success,
with you
His angel
will send
before
whom I have walked,
me, ‘The LORD,
And he told
24-40. And he said unto me, The LORD, before whom I walk, will send his angel with thee, and prosper thy way; and thou shalt take a wife for my son of my kindred, and of my father's house:

gen 24:41

אָלָתִֽימֵנָקִ֖ילָ֔ךְוְהָיִ֥יתָיִתְּנוּ֙וְאִםלֹ֤אאֶלמִשְׁפַּחְתִּ֑יכִּ֥יתָבֹ֖ואאָ֣לָתִ֔ימֵתִּנָּקֶה֙אָ֤ז
'alatiyh
me
naqiyh
lakewehayiyta
yitenwh
we'imlo'
'elmisepahetiyh
kiytabow'
'alatiyh
me
tinaqehh
'azh
'alatiy
me
naqiy
lakewehayiyta
yitenw
we'imlo'
'elmisepahetiy
kiytabow'
'alatiy
me
tinaqeh
'az
my oath.’
from
released
to you, to you, you will be
give her
if they refuse to
to my kindred,
when you go
Then,
24-41. Then shalt thou be clear from this my oath, when thou comest to my kindred; and if they give not thee one, thou shalt be clear from my oath.

gen 24:42

עָלֶֽיהָהֹלֵ֥ךְאֲשֶׁ֥ראָנֹכִ֖ידַּרְכִּ֔ימַצְלִ֣יחַנָּא֙אִםיֶשְׁךָאַבְרָהָ֔םאֲדֹנִ֣יאֱלֹהֵי֙יְהוָה֙וָאֹמַ֗ראֶלהָעָ֑יִןהַיֹּ֖וםוָאָבֹ֥א
'aleyha
holeke
'aser'anokiyh
darekiyh
maseliyha
na'
'imyeseka
'aberahamh
'adoniyh
'eloheyh
yehwahh
wa'omarh
'elha'ayinh
hayowmh
wa'abo'
'aleyha
holeke
'aser'anokiy
darekiy
maseliyha
na'
'imyeseka
'aberaham
'adoniy
'elohey
yehwah
wa'omar
'elha'ayin
hayowm
wa'abo'
make my journey
a success!
if only You would
Abraham,
of my master
God
‘O LORD,
I prayed,
to the spring
today,
So when I came
24-42. And I came this day unto the well, and said, O LORD God of my master Abraham, if now thou do prosper my way which I go:

gen 24:43

כַּדֵּֽךְמִמַ֖יִםמְעַטנָ֥אאֵלֶ֔יהָהַשְׁקִֽינִיוְאָמַרְתִּ֣ילִשְׁאֹ֔בהַיֹּצֵ֣אתהָֽעַלְמָה֙וְהָיָ֤ההַמָּ֑יִםעֵ֣יןעַלנִצָּ֖באָנֹכִ֥יהִנֵּ֛ה
kadeke
mi
mayimh
me'ath
na'
'eleyhahaseqiyniyh
we'amaretiyh
lise'obh
hayose'th
ha'alemahh
wehayahh
hamayimh
'eynh
'alh
nisabh
'anokiyh
hinehh
kadeke
mi
mayim
me'at
na'
'eleyhahaseqiyniy
we'amaretiy
lise'ob
hayose't
ha'alemah
wehayah
hamayim
'eyn
'al
nisab
'anokiy
hineh
your jar,”
from
water
a little
“Please
to her, let me drink
and I say
to draw water
comes out
a maiden
Now [if]
this spring.
beside
standing
I am,
Here
24-43. Behold, I stand by the well of water; and it shall come to pass, that when the virgin cometh forth to draw water, and I say to her, Give me, I pray thee, a little water of thy pitcher to drink;

gen 24:44

אֲדֹנִֽילְבֶןיְהוָ֖האֲשֶׁרהֹכִ֥יחַהָֽאִשָּׁ֔ההִ֣ואאֶשְׁאָ֑בלִגְמַלֶּ֖יךָוְגַ֥םשְׁתֵ֔האַתָּ֣האֵלַי֙גַּםוְאָמְרָ֤ה
'adoniyh
lebenh
yehwahh
'aserhokiyha
ha'isahh
hiw'
'ese'abh
ligemaleyka
wegamh
setehh
'atahh
'elaygamh
we'amerahh
'adoniy
leben
yehwah
'aserhokiyha
ha'isah
hiw'
'ese'ab
ligemaleyka
wegam
seteh
'atah
'elaygam
we'amerah
for my master’s
son.
the LORD
has appointed
be the woman
may she
and I will draw water
for your camels
“Drink,
as well,”
and she replies,
24-44. And she say to me, Both drink thou, and I will also draw for thy camels: let the same be the woman whom the LORD hath appointed out for my master's son.

gen 24:45

נָֽאאֵלֶ֖יהָהַשְׁקִ֥ינִיוָאֹמַ֥רוַתִּשְׁאָ֑בהָעַ֖יְנָהוַתֵּ֥רֶדשִׁכְמָ֔הּעַלוְכַדָּ֣הּיֹצֵאת֙רִבְקָ֤הוְהִנֵּ֨האֶללִבִּ֗ילְדַבֵּ֣ראֲכַלֶּ֜הטֶ֨רֶםאֲנִי֩
na'
'eleyhahaseqiyniyh
wa'omarh
watise'abh
ha'ayenahh
wateredh
sikemahh
'alh
wekadahh
yose'th
ribeqahh
wehinehh
'ellibiyh
ledaberh
'akalehh
teremh
'aniyh
na'
'eleyhahaseqiyniy
wa'omar
watise'ab
ha'ayenah
watered
sikemah
'al
wekadah
yose't
ribeqah
wehineh
'ellibiy
ledaber
'akaleh
terem
'aniy
‘Please
to her, give me a drink.’
So I said
and drew water.
to the spring
and she went down
her shoulder,
on
with her jar
coming out
was Rebekah
there
in my heart,
praying
had finished
And before
I
24-45. And before I had done speaking in mine heart, behold, Rebekah came forth with her pitcher on her shoulder; and she went down unto the well, and drew water: and I said unto her, Let me drink, I pray thee.

gen 24:46

הִשְׁקָֽתָההַגְּמַלִּ֖יםוְגַ֥םוָאֵ֕שְׁתְּאַשְׁקֶ֑הגְּמַלֶּ֖יךָוְגַםשְׁתֵ֔הוַתֹּ֣אמֶרעָלֶ֔יהָמֵֽכַּדָּהּ֙וַתֹּ֤ורֶדוַתְּמַהֵ֗ר
hiseqatahh
hagemaliymh
wegamh
wa'esete
'aseqehh
gemaleyka
wegamh
setehh
wato'merh
'aleyha
me
kadahh
watowredh
watemaherh
hiseqatah
hagemaliym
wegam
wa'esete
'aseqeh
gemaleyka
wegam
seteh
wato'mer
'aleyha
me
kadah
watowred
watemaher
watered
the camels.
and she also
So I drank,
and I will water
your camels
as well.’
‘Drink,
and said,
her [shoulder]
from
her jar
lowered
She quickly
24-46. And she made haste, and let down her pitcher from her shoulder, and said, Drink, and I will give thy camels drink also: so I drank, and she made the camels drink also.

gen 24:47

יָדֶֽיהָעַלוְהַצְּמִידִ֖יםאַפָּ֔הּעַלהַנֶּ֨זֶם֙וָאָשִׂ֤םלֹּ֖ומִלְכָּ֑האֲשֶׁ֥ריָֽלְדָהנָחֹ֔ורבֶּןבְּתוּאֵל֙בַּתוַתֹּ֗אמֶראַתְּ֒מִ֣יבַּתוָאֹמַר֮אֹתָ֗הּוָאֶשְׁאַ֣ל
yadeyha
'alh
wehasemiydiymh
'apahh
'alh
hanezemh
wa'asimh
lowmilekahh
'aseryaledahh
nahowrh
benh
betw'elh
bath
wato'merh
'ate
miyh
bath
wa'omarh
'otahh
wa'ese'alh
yadeyha
'al
wehasemiydiym
'apah
'al
hanezem
wa'asim
lowmilekah
'aseryaledah
nahowr
ben
betw'el
bat
wato'mer
'ate
miy
bat
wa'omar
'otah
wa'ese'al
her wrists.
on
and the bracelets
her nose
on
the ring
So I put
to him.’ Milcah
whom bore
of Nahor,
son
of Bethuel
‘The daughter
are you?’
‘Whose
daughter
She replied,
Then I asked her,
24-47. And I asked her, and said, Whose daughter art thou? And she said, the daughter of Bethuel, Nahor's son, whom Milcah bare unto him: and I put the earring upon her face, and the bracelets upon her hands.

gen 24:48

לִבְנֹֽואֲדֹנִ֖יאֲחִ֥יבַּתאֶתלָקַ֛חַתאֱמֶ֔תבְּדֶ֣רֶךְאֲשֶׁ֤רהִנְחַ֨נִי֙אַבְרָהָ֔םאֲדֹנִ֣יאֱלֹהֵי֙יְהוָה֙אֶתוָאֲבָרֵ֗ךְלַיהוָ֑הוָֽאֶשְׁתַּחֲוֶ֖הוָאֶקֹּ֥ד
libenowh
'adoniyh
'ahiyh
bath
'eth
laqahath
'emeth
bedereke
'aserhinehaniyh
'aberahamh
'adoniyh
'eloheyh
yehwahh
'eth
wa'abareke
layhwahh
wa'esetahawehh
wa'eqodh
libenow
'adoniy
'ahiy
bat
'et
laqahat
'emet
bedereke
'aserhinehaniy
'aberaham
'adoniy
'elohey
yehwah
'et
wa'abareke
layhwah
wa'esetahaweh
wa'eqod
for his son.
of my master’s
brother
the granddaughter
to take
me on the right
road
who led
Abraham,
of my master
the God
the LORD,
and I praised
the LORD;
and worshiped
Then I bowed down
24-48. And I bowed down my head, and worshipped the LORD, and blessed the LORD God of my master Abraham, which had led me in the right way to take my master's brother's daughter unto his son.

gen 24:49

שְׂמֹֽאלאֹ֥ועַליָמִ֖יןעַללִ֔יוְאֶפְנֶ֥ההַגִּ֣ידוּלִ֑יוְאִםלֹ֕אהַגִּ֣ידוּאֲדֹנִ֖יאֶתוֶֽאֱמֶ֛תחֶ֧סֶדעֹשִׂ֜יםאִםיֶשְׁכֶ֨םוְ֠עַתָּה
semo'lh
'ow'alh
yamiynh
'alh
liywe'epenehh
hagiydwh
liywe'imlo'
hagiydwh
'adoniyh
'eth
we'emeth
hesedh
'osiymh
'imyesekemh
we'atahh
semo'l
'ow'al
yamiyn
'al
liywe'epeneh
hagiydw
liywe'imlo'
hagiydw
'adoniy
'et
we'emet
hesed
'osiym
'imyesekem
we'atah
elsewhere.”
so that I may go
let me know,
me; me; but if not,
tell
my master,
to
and faithfulness
kindness
show
if you will
Now
24-49. And now if ye will deal kindly and truly with my master, tell me: and if not, tell me; that I may turn to the right hand, or to the left.

gen 24:50

אֹוטֹֽובאֵלֶ֖יךָרַ֥עדַּבֵּ֥רנוּכַ֛ללֹ֥אהַדָּבָ֑ריָצָ֣איְהוָ֖המֵוַיֹּ֣אמְר֔וּוּבְתוּאֵל֙לָבָ֤ןוַיַּ֨עַן
'owtowbh
'eleykara'
daberh
nwkalh
lo'
hadabarh
yasa'
yehwahh
me
wayo'merwh
wbetw'elh
labanh
waya'anh
'owtowb
'eleykara'
daber
nwkal
lo'
hadabar
yasa'
yehwah
me
wayo'merw
wbetw'el
laban
waya'an
we have no
choice in the matter.
“This is from
the LORD;
and Bethuel
Laban
answered,
24-50. Then Laban and Bethuel answered and said, The thing proceedeth from the LORD: we cannot speak unto thee bad or good.

gen 24:51

יְהוָֽהאֲשֶׁ֖רדִּבֶּ֥רכַּאֲדֹנֶ֔יךָלְבֶןאִשָּׁה֙וּתְהִ֤יוָלֵ֑ךְקַ֣חלְפָנֶ֖יךָרִבְקָ֥ההִנֵּֽה
yehwahh
'aserdiberh
ka
'adoneyka
lebenh
'isahh
wtehiyh
waleke
qahh
lepaneyka
ribeqahh
hinehh
yehwah
'aserdiber
ka
'adoneyka
leben
'isah
wtehiy
waleke
qah
lepaneyka
ribeqah
hineh
the LORD
just as has decreed.”
of your master’s
son,
the wife
and let her become
her and go,
Take
before you.
Rebekah
is here
24-51. Behold, Rebekah is before thee, take her, and go, and let her be thy master's son's wife, as the LORD hath spoken.

gen 24:52

לַֽיהוָֽהאַ֖רְצָהוַיִּשְׁתַּ֥חוּדִּבְרֵיהֶ֑םאֶתאַבְרָהָ֖םעֶ֥בֶדאֲשֶׁ֥רשָׁמַ֛עכַּוַיְהִ֕י
layhwahh
'aresahh
wayisetahwh
dibereyhemh
'eth
'aberahamh
'ebedh
'asersama'
ka
wayehiyh
layhwah
'aresah
wayisetahw
dibereyhem
'et
'aberaham
'ebed
'asersama'
ka
wayehiy
before the LORD.
to the ground
he bowed down
their words,
Abraham’s
servant
When heard
24-52. And it came to pass, that, when Abraham's servant heard their words, he worshipped the LORD, bowing himself to the earth.

gen 24:53

וּלְאִמָּֽהּלְאָחִ֖יהָנָתַ֥ןוּמִ֨גְדָּנֹ֔תלְרִבְקָ֑הוַיִּתֵּ֖ןוּבְגָדִ֔יםזָהָב֙וּכְלֵ֤יכֶ֨סֶףכְּלֵיהָעֶ֜בֶדוַיֹּוצֵ֨א
wle'imahh
le'ahiyha
natanh
wmigedanoth
leribeqahh
wayitenh
wbegadiymh
zahabh
wkeleyh
keseph
keleyh
ha'ebedh
wayowse'
wle'imah
le'ahiyha
natan
wmigedanot
leribeqah
wayiten
wbegadiym
zahab
wkeley
kesep
keley
ha'ebed
wayowse'
and and her mother.
to her brother
He also gave
precious gifts
them to Rebekah.
and gave
and articles of clothing,
gold,
and and
of silver
jewels
Then he
brought out
24-53. And the servant brought forth jewels of silver, and jewels of gold, and raiment, and gave them to Rebekah: he gave also to her brother and to her mother precious things.

gen 24:54

לַֽאדֹנִֽישַׁלְּחֻ֥נִיוַיֹּ֖אמֶרבַבֹּ֔קֶרוַיָּק֣וּמוּוַיָּלִ֑ינוּאֲשֶׁרעִמֹּ֖ווְהָאֲנָשִׁ֥יםה֛וּאוַיִּשְׁתּ֗וּוַיֹּאכְל֣וּ
la'doniyh
salehuniyh
wayo'merh
baboqerh
wayaqwmwh
wayaliynwh
'aser'imowh
weha'anasiymh
hw'
wayisetwh
wayo'kelwh
la'doniy
salehuniy
wayo'mer
baboqer
wayaqwmw
wayaliynw
'aser'imow
weha'anasiym
hw'
wayisetw
wayo'kelw
to my master.”
“Send me on my way
he said,
the next morning,
When they got up
and spent the night there.
with
and the men
Then he
and drank
him ate
24-54. And they did eat and drink, he and the men that were with him, and tarried all night; and they rose up in the morning, and he said, Send me away unto my master.

gen 24:55

תֵּלֵֽךְאַחַ֖ראֹ֣ועָשֹׂ֑וריָמִ֖יםאִתָּ֛נוּהַנַּעֲרָ֥תֵּשֵׁ֨בוְאִמָּ֔הּאָחִ֨יהָ֙וַיֹּ֤אמֶר
teleke
'aharh
'ow'asowrh
yamiymh
'itanwh
hana'ara
tesebh
we'imahh
'ahiyha
wayo'merh
teleke
'ahar
'ow'asowr
yamiym
'itanw
hana'ara
teseb
we'imah
'ahiyha
wayo'mer
she may go.”
After that,
or so. ten
days
with us
“Let the girl
remain
and mother
But her brother
said,
24-55. And her brother and her mother said, Let the damsel abide with us a few days, at the least ten; after that she shall go.

gen 24:56

לַֽאדֹנִֽיוְאֵלְכָ֖השַׁלְּח֕וּנִידַּרְכִּ֑יהִצְלִ֣יחַוַֽיהוָ֖האֹתִ֔יתְּאַחֲר֣וּאֲלֵהֶם֙אַלוַיֹּ֤אמֶר
la'doniyh
we'elekahh
salehwniyh
darekiyh
hiseliyha
wayhwahh
'otiyh
te'aharwh
'alehem'alh
wayo'merh
la'doniy
we'elekah
salehwniy
darekiy
hiseliyha
wayhwah
'otiy
te'aharw
'alehem'al
wayo'mer
to my master.”
so that I may go
Send me on my way
has made my journey
a success.
since the LORD
delay me,
“Do not
But he replied,
24-56. And he said unto them, Hinder me not, seeing the LORD hath prospered my way; send me away that I may go to my master.

gen 24:57

פִּֽיהָאֶתוְנִשְׁאֲלָ֖הלַֽנַּעֲרָ֑נִקְרָ֣אוַיֹּאמְר֖וּ
piyha
'eth
wenise'alahh
lana'ara
niqera'
wayo'merwh
piyha
'et
wenise'alah
lana'ara
niqera'
wayo'merw
her opinion.”
and ask
the girl
“We will call
So they said,
24-57. And they said, We will call the damsel, and enquire at her mouth.

gen 24:58

אֵלֵֽךְוַתֹּ֖אמֶרהַזֶּ֑ההָאִ֣ישׁעִםתֵלְכִ֖יאֵלֶ֔יהָהֲוַיֹּאמְר֣וּלְרִבְקָה֙וַיִּקְרְא֤וּ
'eleke
wato'merh
hazehh
ha'iysh
'imh
telekiyh
'eleyhaha
wayo'merwh
leribeqahh
wayiqere'wh
'eleke
wato'mer
hazeh
ha'iys
'im
telekiy
'eleyhaha
wayo'merw
leribeqah
wayiqere'w
“I will go,”
she replied.
this
man?”
with
“Will you go
her, her,
and asked
Rebekah
They called
24-58. And they called Rebekah, and said unto her, Wilt thou go with this man? And she said, I will go.

gen 24:59

אֲנָשָֽׁיווְאֶתאַבְרָהָ֖םעֶ֥בֶדוְאֶתמֵנִקְתָּ֑הּוְאֶתאֲחֹתָ֖םרִבְקָ֥האֶתוַֽיְשַׁלְּח֛וּ
'anasaywh
we'eth
'aberahamh
'ebedh
we'eth
meniqetahh
we'eth
'ahotamh
ribeqahh
'eth
wayesalehwh
'anasayw
we'et
'aberaham
'ebed
we'et
meniqetah
we'et
'ahotam
ribeqah
'et
wayesalehw
his men.
and and
and Abraham’s
servant
along with her nurse
their sister
Rebekah {on her way},
So they sent
24-59. And they sent away Rebekah their sister, and her nurse, and Abraham's servant, and his men.

gen 24:60

שֹׂנְאָֽיושַׁ֥עַראֵ֖תזַרְעֵ֔ךְוְיִירַ֣שׁרְבָבָ֑הלְאַלְפֵ֣יהֲיִ֖יאַ֥תְּלָ֔הּאֲחֹתֵ֕נוּוַיֹּ֣אמְרוּרִבְקָה֙אֶתוַיְבָרֲכ֤וּ
sone'aywh
sa'arh
'eth
zare'eke
weyiyrash
rebabahh
le'alepeyh
hayiyh
'ate
lah'ahotenwh
wayo'merwh
ribeqahh
'eth
wayebarakwh
sone'ayw
sa'ar
'et
zare'eke
weyiyras
rebabah
le'alepey
hayiy
'ate
lah'ahotenw
wayo'merw
ribeqah
'et
wayebarakw
of their enemies.”
the gates
May your offspring
possess
upon thousands.
of thousands
become the mother
may you
to her, “Our sister,
and said
Rebekah
And they blessed
24-60. And they blessed Rebekah, and said unto her, Thou art our sister, be thou the mother of thousands of millions, and let thy seed possess the gate of those which hate them.

gen 24:61

וַיֵּלַֽךְרִבְקָ֖האֶתהָעֶ֛בֶדוַיִּקַּ֥חהָאִ֑ישׁאַחֲרֵ֣יוַתֵּלַ֖כְנָההַגְּמַלִּ֔יםעַלוַתִּרְכַּ֨בְנָה֙וְנַעֲרֹתֶ֗יהָרִבְקָ֜הוַתָּ֨קָם
wayelake
ribeqahh
'eth
ha'ebedh
wayiqahh
ha'iysh
'ahareyh
watelakenahh
hagemaliymh
'alh
watirekabenahh
wena'aroteyha
ribeqahh
wataqamh
wayelake
ribeqah
'et
ha'ebed
wayiqah
ha'iys
'aharey
watelakenah
hagemaliym
'al
watirekabenah
wena'aroteyha
ribeqah
wataqam
and left.
Rebekah
So the servant
took
the man.
and followed
the camels,
mounted
and her servant girls
Then Rebekah
got ready,
24-61. And Rebekah arose, and her damsels, and they rode upon the camels, and followed the man: and the servant took Rebekah, and went his way.

gen 24:62

הַנֶּֽגֶבבְּאֶ֥רֶץיֹושֵׁ֖בוְה֥וּאלַחַ֖י רֹאִ֑יבְּאֵ֥רבֹּ֔ואמִבָּ֣אוְיִצְחָק֙
hanegebh
be'eresh
yowsebh
wehw'
lahay ro'iyh
be'erh
bow'
mi
ba'
weyisehaqh
hanegeb
be'eres
yowseb
wehw'
lahay ro'iy
be'er
bow'
mi
ba'
weyisehaq
in the Negev.
was living
for he
Beer-lahai-roi,
from
had just returned
Now Isaac
24-62. And Isaac came from the way of the well Lahairoi; for he dwelt in the south country.

gen 24:63

בָּאִֽיםגְמַלִּ֖יםוְהִנֵּ֥הוַיַּ֔רְאעֵינָיו֙וַיִּשָּׂ֤אעָ֑רֶבלִפְנֹ֣ותבַּשָּׂדֶ֖הלָשׂ֥וּחַיִצְחָ֛קוַיֵּצֵ֥א
ba'iymh
gemaliymh
wehinehh
wayare'
'eynaywh
wayisa'
'arebh
lipenowth
basadehh
laswha
yisehaqh
wayese'
ba'iym
gemaliym
wehineh
wayare'
'eynayw
wayisa'
'areb
lipenowt
basadeh
laswha
yisehaq
wayese'
approaching.
the camels
he saw
and looking up,
Early in the evening
to the field
to meditate,
Isaac
went out
24-63. And Isaac went out to meditate in the field at the eventide: and he lifted up his eyes, and saw, and, behold, the camels were coming.

gen 24:64

הַגָּמָֽלעַ֥למֵוַתִּפֹּ֖ליִצְחָ֑קאֶתוַתֵּ֖רֶאעֵינֶ֔יהָאֶתרִבְקָה֙וַתִּשָּׂ֤א
hagamalh
'alh
me
watipolh
yisehaqh
'eth
watere'
'eyneyha
'eth
ribeqahh
watisa'
hagamal
'al
me
watipol
yisehaq
'et
watere'
'eyneyha
'et
ribeqah
watisa'
her camel
from
she got down
Isaac,
and when she saw
eyes,
her
Rebekah
lifted up
24-64. And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she lighted off the camel.

gen 24:65

וַתִּתְכָּֽסהַצָּעִ֖יףוַתִּקַּ֥חאֲדֹנִ֑יה֣וּאהָעֶ֖בֶדוַיֹּ֥אמֶרלִקְרָאתֵ֔נוּבַּשָּׂדֶה֙הַהֹלֵ֤ךְהַלָּזֶה֙הָאִ֤ישׁמִֽיאֶלהָעֶ֗בֶדוַתֹּ֣אמֶר
watitekash
hasa'iyph
watiqahh
'adoniyh
hw'
ha'ebedh
wayo'merh
liqera'tenwh
basadehh
haholeke
halazehh
ha'iysh
miyh
'elha'ebedh
wato'merh
watitekas
hasa'iyp
watiqah
'adoniy
hw'
ha'ebed
wayo'mer
liqera'tenw
basadeh
haholeke
halazeh
ha'iys
miy
'elha'ebed
wato'mer
and covered herself.
her veil
So she took
is my master,”
“It
the servant
answered.
to meet us?”
in the field
coming
is that
man
“Who
the servant,
and asked
24-65. For she had said unto the servant, What man is this that walketh in the field to meet us? And the servant had said, It is my master: therefore she took a vail, and covered herself.

gen 24:66

אֲשֶׁ֥רעָשָֽׂההַדְּבָרִ֖יםכָּלאֵ֥תלְיִצְחָ֑קהָעֶ֖בֶדוַיְסַפֵּ֥ר
'aser'asahh
hadebariymh
kalh
'eth
leyisehaqh
ha'ebedh
wayesaperh
'aser'asah
hadebariym
kal
'et
leyisehaq
ha'ebed
wayesaper
that he had done.
all
Isaac
Then the servant
told
24-66. And the servant told Isaac all things that he had done.

gen 24:67

אִמֹּֽואַחֲרֵ֥ייִצְחָ֖קוַיִּנָּחֵ֥םוַיֶּאֱהָבֶ֑הָלֹ֥ולְאִשָּׁ֖הוַתְּהִירִבְקָ֛האֶתוַיִּקַּ֧חאִמֹּ֔ושָׂרָ֣ההָאֹ֨הֱלָה֙יִצְחָ֗קוַיְבִאֶ֣הָ
'imowh
'ahareyh
yisehaqh
wayinahemh
waye'ehabeha
lowle'isahh
watehiyh
ribeqahh
'eth
wayiqahh
'imowh
sarahh
ha'ohelahh
yisehaqh
wayebi'eha
'imow
'aharey
yisehaq
wayinahem
waye'ehabeha
lowle'isah
watehiy
ribeqah
'et
wayiqah
'imow
sarah
ha'ohelah
yisehaq
wayebi'eha
his mother’s death.
after
And Isaac
and was comforted
loved her
his wife.
as
Rebekah
and took
of his mother
Sarah
her into the tent
And Isaac
brought
24-67. And Isaac brought her into his mother Sarah's tent, and took Rebekah, and she became his wife; and he loved her: and Isaac was comforted after his mother's death.