| אֵלַ֥ילֵאמֹֽר | יְהוָ֖ה | דְבַר | וַיְהִ֥י |
|
|
aa-la-yla-ama-r | ya-hwa-ha | da-ba-r | wa-ya-ha-ya | |
|
'elayle'mor | yehwah | debar | wayehiy |
|
|
to me: to me: to me: | of the LORD | Then the word | came | |
|
|
16-1. The word of the LORD came also unto me, saying,
|
| הַזֶּֽה | בַּמָּקֹ֖ום | וּבָנֹ֔ות | לְךָ֙בָּנִ֣ים | יִהְי֤וּ | וְלֹֽא | לְךָ֖אִשָּׁ֑ה | תִקַּ֥ח | לֹֽא |
|
|
ha-za-ha | ba-ma-qa-wm | wba-na-wtha | la-ka-ba-na-ym | ya-ha-ywa | wa-la-a | la-ka-aa-sha-ha | tha-qa-cha | la-a | |
|
hazeh | bamaqowm | wbanowt | lekabaniym | yiheyw | welo' | leka'isah | tiqah | lo' |
|
|
in this | place.” | or daughters | sons | have | [or] | marry | “You must not | |
|
|
16-2. Thou shalt not take thee a wife, neither shalt thou have sons or daughters in this place.
|
| הַזֹּֽאת | בָּאָ֥רֶץ | אֹותָ֖ם | הַמֹּולִדִ֥ים | אֲבֹותָ֛ם | וְעַל | אֹותָ֗ם | הַיֹּלְדֹ֣ות | אִמֹּתָ֞ם | וְעַֽל | הַזֶּ֑ה | בַּמָּקֹ֣ום | הַיִּלֹּודִ֖ים | הַבָּנֹ֔ות | וְעַל | הַבָּנִים֙ | עַל | יְהוָ֗ה | אָמַ֣ר | כִּיכֹ֣ה |
|
|
ha-za-atha | ba-aa-ra-tz | aa-wtha-m | ha-ma-wla-da-ym | aaba-wtha-m | wa-'a-l | aa-wtha-m | ha-ya-la-da-wtha | aa-ma-tha-m | wa-'a-l | ha-za-ha | ba-ma-qa-wm | ha-ya-la-wda-ym | ha-ba-na-wtha | wa-'a-l | ha-ba-na-ym | 'a-l | ya-hwa-ha | aa-ma-r | ka-yka-ha | |
|
hazo't | ba'ares | 'owtam | hamowlidiym | 'abowtam | we'al | 'owtam | hayoledowt | 'imotam | we'al | hazeh | bamaqowm | hayilowdiym | habanowt | we'al | habaniym | 'al | yehwah | 'amar | kiykoh |
|
|
them in this | land: | the fathers | and and | who fathered | the mothers | and | born in this | place, | who bore them, | and daughters | sons | concerning | the LORD | says | For this is what | |
|
|
16-3. For thus saith the LORD concerning the sons and concerning the daughters that are born in this place, and concerning their mothers that bare them, and concerning their fathers that begat them in this land;
|
| הָאָֽרֶץ | וּלְבֶהֱמַ֥ת | הַשָּׁמַ֖יִם | לְעֹ֥וף | לְמַאֲכָ֔ל | נִבְלָתָם֙ | וְהָיְתָ֤ה | יִכְל֔וּ | וּבָֽרָעָב֙ | וּבַחֶ֤רֶב | יִֽהְי֑וּ | הָאֲדָמָ֖ה | פְּנֵ֥י | עַל | לְדֹ֛מֶן | יִקָּבֵ֔רוּ | וְלֹ֣א | יִסָּֽפְדוּ֙ | לֹ֤א | יָמֻ֗תוּ | תַחֲלֻאִ֜ים | מְמֹותֵ֨י |
|
|
ha-aa-ra-tz | wla-ba-hu-ma-tha | ha-sha-ma-ya-m | la-'a-wph | la-ma-aaka-l | na-ba-la-tha-m | wa-ha-ya-tha-ha | ya-ka-lwa | wba-ra-'a-b | wba-cha-ra-b | ya-ha-ywa | ha-aada-ma-ha | pa-na-ya | 'a-l | la-da-ma-n | ya-qa-ba-rwa | wa-la-a | ya-sa-pa-dwa | la-a | ya-muthwa | tha-chaluaa-ym | ma-ma-wtha-ya | |
|
ha'ares | wlebehemat | hasamayim | le'owp | lema'akal | nibelatam | wehayetah | yikelw | wbara'ab | wbahereb | yiheyw | ha'adamah | peney | 'al | ledomen | yiqaberw | welo' | yisapedw | lo' | yamutw | tahalu'iym | memowtey |
|
|
of the earth.” | and and the beasts | of the sky | for the birds | food | and their corpses | will become | They will be finished off | and famine, | by sword | but will lie | the ground. | on | like dung | or buried, | be mourned | They will not | “They will die | diseases. | from deadly | |
|
|
16-4. They shall die of grievous deaths; they shall not be lamented; neither shall they be buried; but they shall be as dung upon the face of the earth: and they shall be consumed by the sword, and by famine; and their carcases shall be meat for the fowls of heaven, and for the beasts of the earth.
|
| הָֽרַחֲמִֽים | וְאֶת | הַחֶ֖סֶד | אֶת | יְהוָ֔ה | נְאֻם | הַזֶּה֙ | הָעָ֤ם | אֵ֨ת | מֵ | שְׁלֹומִ֜י | אֶת | לָהֶ֑םכִּֽיאָסַ֨פְתִּי | תָּנֹ֖ד | וְאַל | לִסְפֹּ֔וד | תֵּלֵ֣ךְ | וְאַל | מַרְזֵ֔חַ | בֵּ֣ית | תָּבֹוא֙ | אַל | יְהוָ֗ה | אָמַ֣ר | כִּֽיכֹ֣ה |
|
|
ha-ra-chama-ym | wa-aa-tha | ha-cha-sa-d | aa-tha | ya-hwa-ha | na-aum | ha-za-ha | ha-'a-m | aa-tha | ma | sha-la-wma-ya | aa-tha | la-ha-mka-yaa-sa-pa-tha-ya | tha-na-d | wa-aa-l | la-sa-pa-wd | tha-la-ka | wa-aa-l | ma-ra-za-cha | ba-ytha | tha-ba-wa | aa-l | ya-hwa-ha | aa-ma-r | ka-yka-ha | |
|
harahamiym | we'et | hahesed | 'et | yehwah | ne'um | hazeh | ha'am | 'et | me | selowmiy | 'et | lahemkiy'asapetiy | tanod | we'al | lisepowd | teleke | we'al | marezeha | beyt | tabow' | 'al | yehwah | 'amar | kiykoh |
|
|
compassion. | and | My loving devotion | the LORD, | declares | from this | people, | My peace | for I have removed | or show sympathy, | to mourn | go | Do not | [where there is] a funeral meal. | a house | enter | “Do not | the LORD | says: | Indeed, this is what | |
|
|
16-5. For thus saith the LORD, Enter not into the house of mourning, neither go to lament nor bemoan them: for I have taken away my peace from this people, saith the LORD, even lovingkindness and mercies.
|
| יִקָּרֵ֖חַ | וְלֹ֥א | יִתְגֹּדַ֔ד | לָהֶ֔םוְלֹ֣א | יִסְפְּד֣וּ | וְלֹֽא | יִקָּבֵ֑רוּ | לֹ֣א | הַזֹּ֖את | בָּאָ֥רֶץ | וּקְטַנִּ֛ים | גְדֹלִ֧ים | וּמֵ֨תוּ |
|
|
ya-qa-ra-cha | wa-la-a | ya-tha-ga-da-d | la-ha-mwa-la-a | ya-sa-pa-dwa | wa-la-a | ya-qa-ba-rwa | la-a | ha-za-atha | ba-aa-ra-tz | wqa-ta-na-ym | ga-da-la-ym | wma-thwa | |
|
yiqareha | welo' | yitegodad | lahemwelo' | yisepedw | welo' | yiqaberw | lo' | hazo't | ba'ares | wqetaniym | gedoliym | wmetw |
|
|
himself or shave his head | will anyone cut | nor | mourned, | [or] | be buried | They will not | in this | land. | and small | Both great | will die | |
|
|
16-6. Both the great and the small shall die in this land: they shall not be buried, neither shall men lament for them, nor cut themselves, nor make themselves bald for them:
|
| אִמֹּֽו | וְעַל | אָבִ֖יו | עַל | תַּנְחוּמִ֔ים | כֹּ֣וס | אֹותָם֙ | יַשְׁק֤וּ | וְלֹֽא | מֵ֑ת | עַל | לְנַחֲמֹ֣ו | אֵ֖בֶל | לָהֶ֛םעַל | יִפְרְס֥וּ | לָהֶֽםוְלֹֽא |
|
|
aa-ma-wa | wa-'a-l | aa-ba-ywa | 'a-l | tha-na-chwma-ym | ka-wsh | aa-wtha-m | ya-sha-qwa | wa-la-a | ma-tha | 'a-l | la-na-chama-wa | aa-ba-l | la-ha-m'a-l | ya-pa-ra-swa | la-ha-mwa-la-a | |
|
'imow | we'al | 'abiyw | 'al | tanehwmiym | kows | 'owtam | yaseqw | welo' | met | 'al | lenahamow | 'ebel | lahem'al | yiperesw | lahemwelo' |
|
|
or mother. | the loss of a father | of consolation | a cup | will be given | not even | the dead; | for | to comfort | those who mourn | will be offered | for them. for them. No food | |
|
|
16-7. Neither shall men tear themselves for them in mourning, to comfort them for the dead; neither shall men give them the cup of consolation to drink for their father or for their mother.
|
| וְלִשְׁתֹּֽות | לֶאֱכֹ֖ל | אֹותָ֑ם | לָשֶׁ֣בֶת | תָבֹ֖וא | לֹא | מִשְׁתֶּ֥ה | וּבֵית |
|
|
wa-la-sha-tha-wtha | la-au-ka-l | aa-wtha-m | la-sha-ba-tha | tha-ba-wa | la-a | ma-sha-tha-ha | wba-ytha | |
|
welisetowt | le'ekol | 'owtam | lasebet | tabow' | lo' | miseteh | wbeyt |
|
|
and and drink. | to eat | with them | and sit down | enter | You must not | where there is feasting | a house | |
|
|
16-8. Thou shalt not also go into the house of feasting, to sit with them to eat and to drink.
|
| כַּלָּֽה | וְקֹ֥ול | חָתָ֖ן | קֹ֥ול | שִׂמְחָ֔ה | וְקֹ֣ול | שָׂשֹׂון֙ | קֹ֤ול | וּבִֽימֵיכֶ֑ם | לְעֵינֵיכֶ֖ם | הַזֶּ֛ה | הַמָּקֹ֥ום | מִן | מַשְׁבִּ֜ית | הִנְנִ֨י | יִשְׂרָאֵ֔ל | אֱלֹהֵ֣י | צְבָאֹות֙ | יְהוָ֤ה | אָמַ֜ר | כִּי֩כֹ֨ה |
|
|
ka-la-ha | wa-qa-wl | cha-tha-n | qa-wl | sha-ma-cha-ha | wa-qa-wl | sha-sha-wn | qa-wl | wba-yma-yka-m | la-'a-yna-yka-m | ha-za-ha | ha-ma-qa-wm | ma-n | ma-sha-ba-ytha | ha-na-na-ya | ya-sha-ra-aa-l | au-la-ha-ya | sa-ba-aa-wtha | ya-hwa-ha | aa-ma-r | ka-yka-ha | |
|
kalah | weqowl | hatan | qowl | simehah | weqowl | sasown | qowl | wbiymeykem | le'eyneykem | hazeh | hamaqowm | min | masebiyt | hineniy | yisera'el | 'elohey | seba'owt | yehwah | 'amar | kiykoh |
|
|
the bride. | and and | of the groom | and gladness, | the voices | of joy | the sounds | and and in your days, | before your very eyes | this | place, | from | I am going to remove | of Israel, | the God | of Hosts, | the LORD | says: | For this is what | |
|
|
16-9. For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will cause to cease out of this place in your eyes, and in your days, the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride.
|
| אֱלֹהֵֽינוּ | לַֽיהוָ֥ה | אֲשֶׁ֥רחָטָ֖אנוּ | חַטָּאתֵ֔נוּ | וּמֶ֣ה | עֲוֹנֵ֨נוּ֙ | וּמֶ֤ה | הַזֹּ֔את | הַגְּדֹולָה֙ | הָרָעָ֤ה | כָּל | אֵ֣ת | עָלֵ֨ינוּ֙ | יְהוָ֤ה | דִבֶּ֨ר | מֶה֩ | אֵלֶ֗יךָעַל | וְאָמְר֣וּ | הָאֵ֑לֶּה | הַדְּבָרִ֖ים | כָּל | אֵ֥ת | הַזֶּ֔ה | לָעָ֣ם | כִּ֤יתַגִּיד֙ | וְהָיָ֗ה |
|
|
au-la-ha-ynwa | la-yhwa-ha | aasha-rcha-ta-anwa | cha-ta-atha-nwa | wma-ha | 'awa-na-nwa | wma-ha | ha-za-atha | ha-ga-da-wla-ha | ha-ra-'a-ha | ka-l | aa-tha | 'a-la-ynwa | ya-hwa-ha | da-ba-r | ma-ha | aa-la-yka-'a-l | wa-aa-ma-rwa | ha-aa-la-ha | ha-da-ba-ra-ym | ka-l | aa-tha | ha-za-ha | la-'a-m | ka-ytha-ga-yd | wa-ha-ya-ha | |
|
'eloheynw | layhwah | 'aserhata'nw | hata'tenw | wmeh | 'awonenw | wmeh | hazo't | hagedowlah | hara'ah | kal | 'et | 'aleynw | yehwah | diber | meh | 'eleyka'al | we'amerw | ha'eleh | hadebariym | kal | 'et | hazeh | la'am | kiytagiyd | wehayah |
|
|
our God?’ | against the LORD | that we have committed | is the sin | What | is our guilt? | What | this | great | disaster | all | against us? | has the LORD | pronounced | you, ‘Why | they will ask | these | things, | all | these | people | When you tell | |
|
|
16-10. And it shall come to pass, when thou shalt shew this people all these words, and they shall say unto thee, Wherefore hath the LORD pronounced all this great evil against us? or what is our iniquity? or what is our sin that we have committed against the LORD our God?
|
| שָׁמָֽרוּ | לֹ֥א | תֹּורָתִ֖י | וְאֶת | עָזָ֔בוּ | לָהֶ֑םוְאֹתִ֣י | וַיִּשְׁתַּחֲו֣וּ | וַיַּעַבְד֖וּם | אֲחֵרִ֔ים | אֱלֹהִ֣ים | אַֽחֲרֵי֙ | וַיֵּלְכ֗וּ | יְהוָ֔ה | נְאֻם | אֹותִי֙ | אֲבֹותֵיכֶ֤ם | אֲשֶׁרעָזְב֨וּ | אֲלֵיהֶ֗םעַל֩ | וְאָמַרְתָּ֣ |
|
|
sha-ma-rwa | la-a | tha-wra-tha-ya | wa-aa-tha | 'a-za-bwa | la-ha-mwa-aa-tha-ya | wa-ya-sha-tha-chawwa | wa-ya-'a-ba-dwm | aacha-ra-ym | au-la-ha-ym | aa-chara-ya | wa-ya-la-kwa | ya-hwa-ha | na-aum | aa-wtha-ya | aaba-wtha-yka-m | aasha-r'a-za-bwa | aala-yha-m'a-l | wa-aa-ma-ra-tha | |
|
samarw | lo' | towratiy | we'et | 'azabw | lahemwe'otiy | wayisetahaww | waya'abedwm | 'aheriym | 'elohiym | 'aharey | wayelekw | yehwah | ne'um | 'owtiy | 'abowteykem | 'aser'azebw | 'aleyhem'al | we'amareta |
|
|
keep | and did not | My instruction. | They abandoned Me | and worshiped them. | and served | other | gods, | ‘and followed | the LORD, | declares | Me,’ | your fathers | have forsaken | ‘[It is] because | Then you are to answer them: | |
|
|
16-11. Then shalt thou say unto them, Because your fathers have forsaken me, saith the LORD, and have walked after other gods, and have served them, and have worshipped them, and have forsaken me, and have not kept my law;
|
| שְׁמֹ֥עַ | לְבִלְתִּ֖י | הָרָ֔ע | לִבֹּֽו | שְׁרִר֣וּת | אַֽחֲרֵי֙ | אִ֚ישׁ | הֹלְכִ֗ים | וְהִנְּכֶ֣ם | אֲבֹֽותֵיכֶ֑ם | מֵ | לַעֲשֹׂ֖ות | הֲרֵעֹתֶ֥ם | וְאַתֶּ֛ם |
|
|
sha-ma-'a | la-ba-la-tha-ya | ha-ra-' | la-ba-wa | sha-ra-rwtha | aa-chara-ya | aa-ysha | ha-la-ka-ym | wa-ha-na-ka-m | aaba-wtha-yka-m | ma | la-'asha-wtha | hara-'a-tha-m | wa-aa-tha-m | |
|
semo'a | lebiletiy | hara' | libow | serirwt | 'aharey | 'iys | holekiym | wehinekem | 'abowteykem | me | la'asowt | hare'otem | we'atem |
|
|
obeying | instead of | of his evil | heart, | the stubbornness | each of you | was following | See how | than your fathers. | have done | more evil | And you | |
|
|
16-12. And ye have done worse than your fathers; for, behold, ye walk every one after the imagination of his evil heart, that they may not hearken unto me:
|
| לָכֶ֖םחֲנִינָֽה | אֶתֵּ֥ן | אֲשֶׁ֛רלֹֽא | וָלַ֔יְלָה | יֹומָ֣ם | אֲחֵרִים֙ | אֱלֹהִ֤ים | אֶת | שָׁ֞ם | וַעֲבַדְתֶּם | וַאֲבֹֽותֵיכֶ֑ם | אַתֶּ֖ם | יְדַעְתֶּ֔ם | אֲשֶׁר֙לֹ֣א | הָאָ֕רֶץ | עַל | הַזֹּ֔את | הָאָ֣רֶץ | עַל֙ | מֵ | אֶתְכֶ֗ם | אֵלָֽיוְהֵטַלְתִּ֣י |
|
|
la-ka-mchana-yna-ha | aa-tha-n | aasha-rla-a | wa-la-ya-la-ha | ya-wma-m | aacha-ra-ym | au-la-ha-ym | aa-tha | sha-m | wa-'aba-da-tha-m | wa-aaba-wtha-yka-m | aa-tha-m | ya-da-'a-tha-m | aasha-rla-a | ha-aa-ra-tz | 'a-l | ha-za-atha | ha-aa-ra-tz | 'a-l | ma | aa-tha-ka-m | aa-la-ywa-ha-ta-la-tha-ya | |
|
lakemhaniynah | 'eten | 'aserlo' | walayelah | yowmam | 'aheriym | 'elohiym | 'et | sam | wa'abadetem | wa'abowteykem | 'atem | yeda'etem | 'aserlo' | ha'ares | 'al | hazo't | ha'ares | 'al | me | 'etekem | 'elaywehetaletiy |
|
|
you favor.’ | I will show | for no | and night, | day | other | gods | There | you will serve | nor your fathers | you | have known. | that neither | a land | into | this | land | out of | you | Me. Me. So I will cast | |
|
|
16-13. Therefore will I cast you out of this land into a land that ye know not, neither ye nor your fathers; and there shall ye serve other gods day and night; where I will not shew you favour.
|
| מִצְרָֽיִם | אֶ֥רֶץ | מֵ | יִשְׂרָאֵ֖ל | בְּנֵ֥י | אֶת | אֲשֶׁ֧רהֶעֱלָ֛ה | יְהוָ֔ה | חַי | עֹוד֙ | יֵאָמֵ֥ר | וְלֹֽא | יְהוָ֑ה | נְאֻם | בָּאִ֖ים | יָמִ֥ים | הִנֵּֽה | לָכֵ֛ן |
|
|
ma-sa-ra-ya-m | aa-ra-tz | ma | ya-sha-ra-aa-l | ba-na-ya | aa-tha | aasha-rha-'u-la-ha | ya-hwa-ha | cha-ya | 'a-wd | ya-aa-ma-r | wa-la-a | ya-hwa-ha | na-aum | ba-aa-ym | ya-ma-ym | ha-na-ha | la-ka-n | |
|
miserayim | 'eres | me | yisera'el | beney | 'et | 'aserhe'elah | yehwah | hay | 'owd | ye'amer | welo' | yehwah | ne'um | ba'iym | yamiym | hineh | laken |
|
|
of Egypt.’ | out of the land | the Israelites {up} | who brought | ‘As surely as the LORD | lives, | longer | say, | when men will no | the LORD, | declares | are coming, | the days | behold, | Yet | |
|
|
16-14. Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that it shall no more be said, The LORD liveth, that brought up the children of Israel out of the land of Egypt;
|
| לַאֲבֹותָֽם | אֲשֶׁ֥רנָתַ֖תִּי | אַדְמָתָ֔ם | עַל | וַהֲשִֽׁבֹתִים֙ | שָׁ֑מָּה | אֲשֶׁ֥רהִדִּיחָ֖ם | הָֽאֲרָצֹ֔ות | כֹּל֙ | וּמִ | צָפֹ֔ון | אֶ֣רֶץ | מֵ | יִשְׂרָאֵל֙ | בְּנֵ֤י | אֶת | אֲשֶׁ֨רהֶעֱלָ֜ה | יְהוָ֗ה | כִּ֣יאִםחַי |
|
|
la-aaba-wtha-m | aasha-rna-tha-tha-ya | aa-da-ma-tha-m | 'a-l | wa-hasha-ba-tha-ym | sha-ma-ha | aasha-rha-da-ycha-m | ha-aara-sa-wtha | ka-l | wma | sa-pa-wn | aa-ra-tz | ma | ya-sha-ra-aa-l | ba-na-ya | aa-tha | aasha-rha-'u-la-ha | ya-hwa-ha | ka-yaa-mcha-ya | |
|
la'abowtam | 'asernatatiy | 'adematam | 'al | wahasibotiym | samah | 'aserhidiyham | ha'arasowt | kol | wmi | sapown | 'eres | me | yisera'el | beney | 'et | 'aserhe'elah | yehwah | kiy'imhay |
|
|
to their ancestors. | that I gave | their land | them to | For I will return | to which He had banished them.’ | the other lands | all | and and | of the north | out of the land | the Israelites {up} | who brought | ‘As surely as the LORD | Instead [they will say], Instead [they will say], lives, | |
|
|
16-15. But, The LORD liveth, that brought up the children of Israel from the land of the north, and from all the lands whither he had driven them: and I will bring them again into their land that I gave unto their fathers.
|
| הַסְּלָעִֽים | נְּקִיקֵ֖י | וּמִ | גִּבְעָ֔ה | כָּל | עַ֣ל | וּמֵ | הַר֙ | כָּל | עַ֤ל | מֵ | וְצָד֞וּם | צַיָּדִ֔ים | לְרַבִּ֣ים | אֶשְׁלַח֙ | כֵ֗ן | וְאַֽחֲרֵי | וְדִיג֑וּם | יְהוָ֖ה | נְאֻם | רַבִּ֛ים | לְדַיָּגִ֥ים | שֹׁלֵ֜חַ | הִנְנִ֨י |
|
|
ha-sa-la-'a-ym | na-qa-yqa-ya | wma | ga-ba-'a-ha | ka-l | 'a-l | wma | ha-r | ka-l | 'a-l | ma | wa-sa-dwm | sa-ya-da-ym | la-ra-ba-ym | aa-sha-la-cha | ka-n | wa-aa-chara-ya | wa-da-ygwm | ya-hwa-ha | na-aum | ra-ba-ym | la-da-ya-ga-ym | sha-la-cha | ha-na-na-ya | |
|
hasela'iym | neqiyqey | wmi | gibe'ah | kal | 'al | wme | har | kal | 'al | me | wesadwm | sayadiym | lerabiym | 'eselah | ken | we'aharey | wediygwm | yehwah | ne'um | rabiym | ledayagiym | soleha | hineniy |
|
|
of the rocks. | even from the clefts | and hill, | mountain | every | on | and they will hunt them down | hunters, | for many | I will send | After that | and they will catch them. | the LORD, | declares | many | fishermen, | I will send for | But for now | |
|
|
16-16. Behold, I will send for many fishers, saith the LORD, and they shall fish them; and after will I send for many hunters, and they shall hunt them from every mountain, and from every hill, and out of the holes of the rocks.
|
| עֵינָֽי | נֶּ֥גֶד | מִ | עֲוֹנָ֖ם | נִצְפַּ֥ן | וְלֹֽא | לְּפָנָ֑י | מִ | נִסְתְּר֖וּ | לֹ֥א | דַּרְכֵיהֶ֔ם | כָּל | עַל | כִּ֤יעֵינַי֙ |
|
|
'a-yna-ya | na-ga-d | ma | 'awa-na-m | na-sa-pa-n | wa-la-a | la-pa-na-ya | ma | na-sa-tha-rwa | la-a | da-ra-ka-yha-m | ka-l | 'a-l | ka-y'a-yna-ya | |
|
'eynay | neged | mi | 'awonam | nisepan | welo' | lepanay | mi | niseterw | lo' | darekeyhem | kal | 'al | kiy'eynay |
|
|
My eyes. | from | and their guilt | concealed | is not | My face, | from | hidden | They are not | their ways. | all | [are] on | For My eyes | |
|
|
16-17. For mine eyes are upon all their ways: they are not hid from my face, neither is their iniquity hid from mine eyes.
|
| נַחֲלָתִֽי | אֶת | מָלְא֖וּ | וְתֹועֲבֹ֣ותֵיהֶ֔ם | שִׁקּֽוּצֵיהֶם֙ | בְּנִבְלַ֤ת | אַרְצִ֑י | אֶת | חַלְּלָ֣ם | עַ֖ל | וְחַטָּאתָ֔ם | עֲוֹנָם֙ | מִשְׁנֵ֤ה | רִֽאשֹׁונָ֗ה | וְשִׁלַּמְתִּ֣י |
|
|
na-chala-tha-ya | aa-tha | ma-la-awa | wa-tha-w'aba-wtha-yha-m | sha-qwsa-yha-m | ba-na-ba-la-tha | aa-ra-sa-ya | aa-tha | cha-la-la-m | 'a-l | wa-cha-ta-atha-m | 'awa-na-m | ma-sha-na-ha | ra-asha-wna-ha | wa-sha-la-ma-tha-ya | |
|
nahalatiy | 'et | male'w | wetow'abowteyhem | siqwseyhem | benibelat | 'aresiy | 'et | halelam | 'al | wehata'tam | 'awonam | miseneh | ri'sownah | wesilametiy |
|
|
My inheritance | and they have filled | with their abominations.” | of their detestable idols, | with the carcasses | My land | they have defiled | because | and their sin, | their iniquity | double | And I will first | repay them | |
|
|
16-18. And first I will recompense their iniquity and their sin double; because they have defiled my land, they have filled mine inheritance with the carcases of their detestable and abominable things.
|
| בָּ֥םמֹועִֽיל | וְאֵֽין | הֶ֖בֶל | אֲבֹותֵ֔ינוּ | נָחֲל֣וּ | שֶׁ֨קֶר֙ | אַךְ | וְיֹאמְר֗וּ | אָ֔רֶץ | אַפְסֵי | מֵֽ | יָבֹ֨אוּ֙ | אֵלֶ֗יךָגֹּויִ֤ם | צָרָ֑ה | בְּיֹ֣ום | וּמְנוּסִ֖י | וּמָעֻזִּ֛י | עֻזִּ֧י | יְהוָ֞ה |
|
|
ba-mma-w'a-yl | wa-aa-yn | ha-ba-l | aaba-wtha-ynwa | na-chalwa | sha-qa-r | aa-ka | wa-ya-ama-rwa | aa-ra-tz | aa-pa-sa-ya | ma | ya-ba-awa | aa-la-yka-ga-wya-m | sa-ra-ha | ba-ya-wm | wma-nwsa-ya | wma-'uza-ya | 'uza-ya | ya-hwa-ha | |
|
bammow'iyl | we'eyn | hebel | 'abowteynw | nahalw | seqer | 'ake | weyo'merw | 'ares | 'apesey | me | yabo'w | 'eleykagowyim | sarah | beyowm | wmenwsiy | wma'uziy | 'uziy | yehwah |
|
|
benefit at all.” | of no | worthless idols | “Our fathers | inherited | lies, | nothing but | and they will say, | of the earth, | the ends | from | will come | to You the nations | of distress, | in the day | my refuge | and my fortress, | my strength | O LORD, | |
|
|
16-19. O LORD, my strength, and my fortress, and my refuge in the day of affliction, the Gentiles shall come unto thee from the ends of the earth, and shall say, Surely our fathers have inherited lies, vanity, and things wherein there is no profit.
|
| אֱלֹהִֽים | לֹ֥א | וְהֵ֖מָּה | אֱלֹהִ֑ים | לֹּ֥ואָדָ֖ם | יַעֲשֶׂה | הֲ |
|
|
au-la-ha-ym | la-a | wa-ha-ma-ha | au-la-ha-ym | la-waa-da-m | ya-'asha-ha | ha | |
|
'elohiym | lo' | wehemah | 'elohiym | low'adam | ya'aseh | ha |
|
|
gods! | are not | Such | gods for himself? | Can man | make | |
|
|
16-20. Shall a man make gods unto himself, and they are no gods?
|
| יְהוָֽה | כִּֽישְׁמִ֥י | וְיָדְע֖וּ | גְּבֽוּרָתִ֑י | וְאֶת | יָדִ֖י | אֶת | אֹודִיעֵ֥ם | הַזֹּ֔את | בַּפַּ֣עַם | מֹֽודִיעָ֔ם | הִנְנִ֣י | לָכֵן֙ |
|
|
ya-hwa-ha | ka-ysha-ma-ya | wa-ya-da-'wa | ga-bwra-tha-ya | wa-aa-tha | ya-da-ya | aa-tha | aa-wda-y'a-m | ha-za-atha | ba-pa-'a-m | ma-wda-y'a-m | ha-na-na-ya | la-ka-n | |
|
yehwah | kiysemiy | weyade'w | gebwratiy | we'et | yadiy | 'et | 'owdiy'em | hazo't | bapa'am | mowdiy'am | hineniy | laken |
|
|
is the LORD.” | that My name | then they will know | My might; | and and | My power | I will make them know | and this | time | I will inform them, | behold, | “Therefore | |
|
|
16-21. Therefore, behold, I will this once cause them to know, I will cause them to know mine hand and my might; and they shall know that my name is The LORD.
|
