jer 48:1

וָחָֽתָּההַמִּשְׂגָּ֖בהֹבִ֥ישָׁהקִרְיָתָ֑יִםנִלְכְּדָ֖ההֹבִ֥ישָׁהכִּ֣ישֻׁדָּ֔דָהאֶלנְבֹו֙הֹ֤וייִשְׂרָאֵ֗לאֱלֹהֵ֣יצְבָאֹ֜ותיְהוָ֨האָמַר֩כֹּֽהלְמֹואָ֡ב
wa-cha-tha-ha
ha-ma-sha-ga-b
ha-ba-ysha-ha
qa-ra-ya-tha-ya-m
na-la-ka-da-ha
ha-ba-ysha-ha
ka-yshuda-da-ha
aa-lna-ba-wa
ha-wya
ya-sha-ra-aa-l
au-la-ha-ya
sa-ba-aa-wtha
ya-hwa-ha
aa-ma-r
ka-ha
la-ma-waa-b
wahatah
hamisegab
hobiysah
qireyatayim
nilekedah
hobiysah
kiysudadah
'elnebow
howy
yisera'el
'elohey
seba'owt
yehwah
'amar
koh
lemow'ab
will be shattered
the fortress
and dismantled.
Kiriathaim
will be captured
and disgraced;
for it will be devastated.
to Nebo,
“Woe
of Israel,
the God
of Hosts,
the LORD
says:
this is what
Concerning Moab,
48-1. Against Moab thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Woe unto Nebo! for it is spoiled: Kiriathaim is confounded and taken: Misgab is confounded and dismayed.

jer 48:2

חָֽרֶבתֵּ֥לֶךְאַחֲרַ֖יִךְתִּדֹּ֔מִּימַדְמֵ֣ןגַּםגֹּ֑וימִוְנַכְרִיתֶ֣נָּהלְכ֖וּרָעָ֔העָלֶ֨יהָ֙חָשְׁב֤וּבְּחֶשְׁבֹּ֗וןמֹואָב֒תְּהִלַּ֣תעֹוד֮אֵ֣ין
cha-ra-b
tha-la-ka
aa-chara-ya-ka
tha-da-ma-ya
ma-da-ma-n
ga-m
ga-wya
ma
wa-na-ka-ra-ytha-na-ha
la-kwa
ra-'a-ha
'a-la-yha
cha-sha-bwa
ba-cha-sha-ba-wn
ma-waa-b
tha-ha-la-tha
'a-wd
aa-yn
hareb
teleke
'aharayike
tidomiy
mademen
gam
gowy
mi
wenakeriytenah
lekw
ra'ah
'aleyha
hasebw
behesebown
mow'ab
tehilat
'owd
'eyn
the sword
you.
will pursue
will be silenced;
O [people of] Madmen,
You too,
nationhood.’
from
let us cut her off
‘Come,
evil
against her:
they devise
in Heshbon
for Moab;
praise
longer
There is no
48-2. There shall be no more praise of Moab: in Heshbon they have devised evil against it; come, and let us cut it off from being a nation. Also thou shalt be cut down, O Madmen; the sword shall pursue thee.

jer 48:3

גָּדֹֽולוָשֶׁ֥בֶרשֹׁ֖דחֹֽרֹונָ֑יִםמֵצְעָקָ֖הקֹ֥ול
ga-da-wl
wa-sha-ba-r
sha-d
cha-ra-wna-ya-m
ma
sa-'a-qa-ha
qa-wl
gadowl
waseber
sod
horownayim
me
se'aqah
qowl
and great
destruction!’
‘Devastation
Horonaim,
from
cries out
A voice
48-3. A voice of crying shall be from Horonaim, spoiling and great destruction.

jer 48:4

צְעִירֶֽיהָזְּעָקָ֖ההִשְׁמִ֥יעוּמֹואָ֑בנִשְׁבְּרָ֖ה
sa-'a-yra-yha
za-'a-qa-ha
ha-sha-ma-y'wa
ma-waa-b
na-sha-ba-ra-ha
se'iyreyha
ze'aqah
hisemiy'w
mow'ab
niseberah
her little
ones will cry out.
Moab
will be shattered;
48-4. Moab is destroyed; her little ones have caused a cry to be heard.

jer 48:5

שָׁמֵֽעוּשֶׁ֖בֶרצַֽעֲקַתצָרֵ֥יחֹורֹנַ֔יִםכִּ֚יבְּמֹורַ֣דבֶּ֑כִייַֽעֲלֶהבִּבְכִ֖יהַלֻּחִ֔יתכִּ֚ימַעֲלֵ֣ה
sha-ma-'wa
sha-ba-r
sa-'aqa-tha
sa-ra-ya
cha-wra-na-ya-m
ka-yba-ma-wra-d
ba-ka-ya
ya-'ala-ha
ba-ba-ka-ya
ha-lucha-ytha
ka-yma-'ala-ha
same'w
seber
sa'aqat
sarey
howronayim
kiybemowrad
bekiy
ya'aleh
bibekiy
haluhiyt
kiyma'aleh
resound
over the destruction:
cries
of distress
to Horonaim
and and on the descent
they weep
as they go,
bitterly
to Luhith
For on the Ascent
48-5. For in the going up of Luhith continual weeping shall go up; for in the going down of Horonaim the enemies have heard a cry of destruction.

jer 48:6

בַּמִּדְבָּֽרעֲרֹועֵ֖רכַּוְתִֽהְיֶ֕ינָהנַפְשְׁכֶ֑םמַלְּט֣וּנֻ֖סוּ
ba-ma-da-ba-r
'ara-w'a-r
ka
wa-tha-ha-ya-yna-ha
na-pa-sha-ka-m
ma-la-twa
nuswa
bamidebar
'arow'er
ka
wetiheyeynah
napesekem
maletw
nusw
in the desert.’
like a juniper
Become
for your lives!
Run
‘Flee!
48-6. Flee, save your lives, and be like the heath in the wilderness.

jer 48:7

יַחְדָּֽיווְשָׂרָ֖יוכֹּהֲנָ֥יובַּגֹּולָ֔הכְמֹושׁ֙וְיָצָ֤אתִּלָּכֵ֑דִיאַ֖תְּגַּםוּבְאֹ֣וצְרֹותַ֔יִךְבְּמַעֲשַׂ֨יִךְ֙בִּטְחֵ֤ךְכִּ֠ייַ֣עַן
ya-cha-da-ywa
wa-sha-ra-ywa
ka-hana-ywa
ba-ga-wla-ha
ka-ma-w
wa-ya-sa-a
tha-la-ka-da-ya
aa-tha
ga-m
wba-aa-wsa-ra-wtha-ya-ka
ba-ma-'asha-ya-ka
ba-ta-cha-ka
ka-yya-'a-n
yahedayw
wesarayw
kohanayw
bagowlah
kemowשׁ
weyasa'
tilakediy
'ate
gam
wbe'owserowtayike
bema'asayike
biteheke
kiyya'an
with
and officials.
his priests
into exile
and Chemosh
will go
will be captured,
you
too
and and treasures,
in your works
you trust
Because
48-7. For because thou hast trusted in thy works and in thy treasures, thou shalt also be taken: and Chemosh shall go forth into captivity with his priests and his princes together.

jer 48:8

יְהוָֽהאֲשֶׁ֖ראָמַ֥רהַמִּישֹׁ֑רוְנִשְׁמַ֣דהָעֵ֖מֶקוְאָבַ֥דתִמָּלֵ֔טלֹ֣אוְעִיר֙עִ֗יראֶלכָּלשֹׁדֵ֜דוְיָבֹ֨א
ya-hwa-ha
aasha-raa-ma-r
ha-ma-ysha-r
wa-na-sha-ma-d
ha-'a-ma-qh
wa-aa-ba-d
tha-ma-la-t
la-a
wa-'a-yr
'a-yr
aa-lka-l
sha-da-d
wa-ya-ba-a
yehwah
'aser'amar
hamiysor
wenisemad
ha'emeq
we'abad
timalet
lo'
we'iyr
'iyr
'elkal
soded
weyabo'
the LORD
as has said.
and the high plain
will be destroyed,
The valley
also will be ruined,
will escape.
and not
one town
city,
against every
The destroyer
will move
48-8. And the spoiler shall come upon every city, and no city shall escape: the valley also shall perish, and the plain shall be destroyed, as the LORD hath spoken.

jer 48:9

יֹושֵׁ֖באֵ֥יןמֵתִֽהְיֶ֔ינָהלְשַׁמָּ֣הוְעָרֶ֨יהָ֙תֵּצֵ֑אכִּ֥ינָצֹ֖אלְמֹואָ֔בצִ֣יץתְּנוּ
ya-wsha-b
aa-yn
ma
tha-ha-ya-yna-ha
la-sha-ma-ha
wa-'a-ra-yha
tha-sa-a
ka-yna-sa-a
la-ma-waa-b
sa-ytz
tha-nwa
yowseb
'eyn
me
tiheyeynah
lesamah
we'areyha
tese'
kiynaso'
lemow'ab
siys
tenw
to dwell
with no one
will become
desolate,
her cities
for she will be laid waste;
on Moab,
salt
Put
48-9. Give wings unto Moab, that it may flee and get away: for the cities thereof shall be desolate, without any to dwell therein.

jer 48:10

דָּֽםמִחַרְבֹּ֖ומֹנֵ֥עַוְאָר֕וּררְמִיָּ֑היְהוָ֖המְלֶ֥אכֶתעֹשֶׂ֛הבָּהֵֽןאָר֗וּר
da-m
ma
cha-ra-ba-wa
ma-na-'a
wa-aa-rwr
ra-ma-ya-ha
ya-hwa-ha
ma-la-aka-tha
'a-sha-ha
ba-ha-naa-rwr
dam
mi
harebow
mone'a
we'arwr
remiyah
yehwah
mele'ket
'oseh
bahen'arwr
bloodshed.
from
his sword
he who withholds
and cursed is
who is negligent
of the LORD,
the work
in doing
in them. Cursed [be the one]
48-10. Cursed be he that doeth the work of the LORD deceitfully, and cursed be he that keepeth back his sword from blood.

jer 48:11

נָמָֽרלֹ֥אבֹּ֔ווְרֵיחֹ֖וטַעְמֹו֙עָמַ֤דכֵּ֗ןעַלהָלָ֑ךְלֹ֣אוּבַגֹּולָ֖האֶלכֶּ֔לִיכְּלִי֙מִהוּרַ֤קוְלֹֽאאֶלשְׁמָרָ֔יוהוּא֙וְשֹׁקֵ֥טנְּעוּרָ֗יומִמֹואָ֜בשַׁאֲנַ֨ן
na-ma-r
la-a
ba-wwa-ra-ycha-wa
ta-'a-ma-wa
'a-ma-d
ka-n
'a-l
ha-la-ka
la-a
wba-ga-wla-ha
aa-lka-la-ya
ka-la-ya
ma
hwra-qh
wa-la-a
aa-lsha-ma-ra-ywa
hwa
wa-sha-qa-t
na-'wra-ywa
ma
ma-waa-b
sha-aana-n
namar
lo'
bowwereyhow
ta'emow
'amad
ken
'al
halake
lo'
wbagowlah
'elkeliy
keliy
mi
hwraq
welo'
'elsemarayw
hw'
wesoqet
ne'wrayw
mi
mow'ab
sa'anan
is unchanged.
and his aroma
his taste
has remained the same,
So
or gone
into exile.
to vessel
vessel
from
been poured
he has not
like wine on its dregs;
settled
youth,
from
Moab
has been at ease
48-11. Moab hath been at ease from his youth, and he hath settled on his lees, and hath not been emptied from vessel to vessel, neither hath he gone into captivity: therefore his taste remained in him, and his scent is not changed.

jer 48:12

יְנַפֵּֽצוּוְנִבְלֵיהֶ֖םיָרִ֔יקוּוְכֵלָ֣יווְצֵעֻ֑הוּלֹ֥וצֹעִ֖יםוְשִׁלַּחְתִּייְהוָ֔הנְאֻםבָּאִים֙יָמִ֤יםהִנֵּ֖הלָכֵ֞ן
ya-na-pa-swa
wa-na-ba-la-yha-m
ya-ra-yqwa
wa-ka-la-ywa
wa-sa-'uhwa
la-wsa-'a-ym
wa-sha-la-cha-tha-ya
ya-hwa-ha
na-aum
ba-aa-ym
ya-ma-ym
ha-na-ha
la-ka-n
yenapesw
wenibeleyhem
yariyqw
wekelayw
wese'uhw
lowso'iym
wesilahetiy
yehwah
ne'um
ba'iym
yamiym
hineh
laken
and shatter
his jars.
They will empty
his vessels
who will pour him out.
to him wanderers,
when I will send
the LORD,
declares
are coming,
the days
behold,
Therefore
48-12. Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that I will send unto him wanderers, that shall cause him to wander, and shall empty his vessels, and break their bottles.

jer 48:13

מִבְטֶחָֽםבֵּ֥ית אֵ֖למִיִשְׂרָאֵ֔לבֵּ֣יתאֲשֶׁרבֹּ֨שׁוּ֙כַּכְּמֹ֑ושׁמִמֹואָ֖בוּבֹ֥שׁ
ma-ba-ta-cha-m
ba-yth aa-l
ma
ya-sha-ra-aa-l
ba-ytha
aasha-rba-shwa
ka
ka-ma-wsha
ma
ma-waa-b
wba-sha
mibeteham
beyt 'el
mi
yisera'el
beyt
'aserbosw
ka
kemows
mi
mow'ab
wbos
when they trusted in
Bethel.
of Israel
the house
just as was ashamed
of Chemosh,
Then Moab
will be ashamed
48-13. And Moab shall be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Bethel their confidence.

jer 48:14

לַמִּלְחָמָֽהחַ֖יִלוְאַנְשֵׁיאֲנָ֑חְנוּגִּבֹּורִ֖יםתֹּֽאמְר֔וּאֵ֚יךְ
la-ma-la-cha-ma-ha
cha-ya-l
wa-aa-na-sha-ya
aana-cha-nwa
ga-ba-wra-ym
tha-ama-rwa
aa-yka
lamilehamah
hayil
we'anesey
'anahenw
gibowriym
to'merw
'eyke
ready for battle’?
mighty men
‘We
are warriors,
can you say,
How
48-14. How say ye, We are mighty and strong men for the war?

jer 48:15

שְׁמֹֽוצְבָאֹ֖ותיְהוָ֥ההַמֶּ֔לֶךְנְאֻ֨םלַטָּ֑בַחיָרְד֣וּבַּֽחוּרָ֖יווּמִבְחַ֥רעָלָ֔הוְעָרֶ֣יהָמֹואָב֙שֻׁדַּ֤ד
sha-ma-wa
sa-ba-aa-wtha
ya-hwa-ha
ha-ma-la-ka
na-aum
la-ta-ba-cha
ya-ra-dwa
ba-chwra-ywa
wma-ba-cha-r
'a-la-ha
wa-'a-ra-yha
ma-waa-b
shuda-d
semow
seba'owt
yehwah
hameleke
ne'um
latabah
yaredw
bahwrayw
wmibehar
'alah
we'areyha
mow'ab
sudad
whose name
of Hosts.
[is] the LORD
the King
declares
in the slaughter,
have gone down
of its young men
the best
invaded;
and its towns
Moab
has been destroyed
48-15. Moab is spoiled, and gone up out of her cities, and his chosen young men are gone down to the slaughter, saith the King, whose name is the LORD of hosts.

jer 48:16

מְאֹֽדמִהֲרָ֖הוְרָ֣עָתֹ֔ולָבֹ֑ואמֹואָ֖באֵידקָרֹ֥וב
ma-aa-d
ma-hara-ha
wa-ra-'a-tha-wa
la-ba-wa
ma-waa-b
aa-yd
qa-ra-wb
me'od
miharah
wera'atow
labow'
mow'ab
'eyd
qarowb
swiftly.
is rushing
and his affliction
Moab’s
calamity
is at hand,
48-16. The calamity of Moab is near to come, and his affliction hasteth fast.

jer 48:17

תִּפְאָרָֽהמַקֵּ֖לעֹ֔זמַטֵּהנִשְׁבַּר֙אֵיכָ֤האִמְר֗וּשְׁמֹ֑ויֹדְעֵ֣יוְכֹ֖לסְבִיבָ֔יולֹו֙כָּלנֻ֤דוּ
tha-pa-aa-ra-ha
ma-qa-l
'a-z
ma-ta-ha
na-sha-ba-r
aa-yka-ha
aa-ma-rwa
sha-ma-wa
ya-da-'a-ya
wa-ka-l
sa-ba-yba-ywa
la-wka-l
nudwa
tipe'arah
maqel
'oz
mateh
nisebar
'eykah
'imerw
semow
yode'ey
wekol
sebiybayw
lowkal
nudw
the glorious
staff!
the mighty
scepter
is shattered—
how
tell
his name;
who knows
everyone
who surround him,
all you
Mourn for him,
48-17. All ye that are about him, bemoan him; and all ye that know his name, say, How is the strong staff broken, and the beautiful rod!

jer 48:18

מִבְצָרָֽיִךְבָ֔ךְשִׁחֵ֖תעָ֣לָהמֹואָב֙כִּֽישֹׁדֵ֤דדִּיבֹ֑וןבַּתיֹשֶׁ֖בֶתבַצָּמָ֔אוּשְׁבִ֣יכָּבֹוד֙מִרְדִ֤י
ma-ba-sa-ra-ya-ka
ba-ka-sha-cha-tha
'a-la-ha
ma-waa-b
ka-ysha-da-d
da-yba-wn
ba-tha
ya-sha-ba-tha
ba-sa-ma-a
wשׁa-ba-ya
ka-ba-wd
ma
ra-da-ya
mibesarayike
bakesihet
'alah
mow'ab
kiysoded
diybown
bat
yosebet
basama'
wשׁebiy
kabowd
mi
rediy
your fortresses.
he has destroyed
has come against you;
of Moab
for the destroyer
in Dibon,
O daughter
dwelling
on parched ground,
sit
your glory;
from
Come down
48-18. Thou daughter that dost inhabit Dibon, come down from thy glory, and sit in thirst; for the spoiler of Moab shall come upon thee, and he shall destroy thy strong holds.

jer 48:19

נִּֽהְיָֽתָהמַהאִמְרִ֖יוְנִמְלָ֔טָהנָ֣סשַׁאֲלִיעֲרֹועֵ֑ריֹושֶׁ֣בֶתוְצַפִּ֖יעִמְדִ֥יאֶלדֶּ֛רֶךְ
na-ha-ya-tha-ha
ma-ha
aa-ma-ra-ya
wa-na-ma-la-ta-ha
na-sh
sha-aala-ya
'ara-w'a-r
ya-wsha-ba-tha
wa-sa-pa-ya
'a-ma-da-ya
aa-lda-ra-ka
niheyatah
mah
'imeriy
wenimelatah
nas
sa'aliy
'arow'er
yowsebet
wesapiy
'imediy
'eldereke
has happened?’
‘What
or the woman escaping,
the man fleeing
Ask
of Aroer!
O resident
and watch,
Stand
by the road
48-19. O inhabitant of Aroer, stand by the way, and espy; ask him that fleeth, and her that escapeth, and say, What is done?

jer 48:20

מֹואָֽבכִּ֥ישֻׁדַּ֖דבְאַרְנֹ֔וןהַגִּ֣ידוּוּֽזְעָ֑קוּהֵילִ֣ילוּכִּֽיחַ֖תָּהמֹואָ֛בהֹבִ֥ישׁ
ma-waa-b
ka-yshuda-d
ba-aa-ra-na-wn
ha-ga-ydwa
wza-'a-qwa
ha-yla-ylwa
ka-ycha-tha-ha
ma-waa-b
ha-ba-ysha
mow'ab
kiysudad
be'arenown
hagiydw
wze'aqw
heyliylw
kiyhatah
mow'ab
hobiys
Moab
that is destroyed.
by the Arnon
Declare
and cry out!
Wail
for it has been shattered.
Moab
is put to shame,
48-20. Moab is confounded; for it is broken down: howl and cry; tell ye it in Arnon, that Moab is spoiled,

jer 48:21

מֵיפָֽעַתוְעַלוְאֶליַ֖הְצָהאֶלחֹלֹ֥וןהַמִּישֹׁ֑ראֶלאֶ֣רֶץבָּ֖אוּמִשְׁפָּ֥ט
ma-ypa-'a-tha
wa-'a-l
wa-aa-lya-ha-sa-ha
aa-lcha-la-wn
ha-ma-ysha-r
aa-laa-ra-tz
ba-a
wma-sha-pa-t
meypa'at
we'al
we'elyahesah
'elholown
hamiysor
'el'eres
ba'
wmisepat
Mephaath,
and
Jahzah,
upon Holon,
the high plain—
upon upon
has come
Judgment
48-21. And judgment is come upon the plain country; upon Holon, and upon Jahazah, and upon Mephaath,

jer 48:22

בֵּ֖ית דִּבְלָתָֽיִםוְעַלנְבֹ֔ווְעַלדִּיבֹ֣וןוְעַל
ba-yth da-ba-la-tha-ya-m
wa-'a-l
na-ba-wa
wa-'a-l
da-yba-wn
wa-'a-l
beyt dibelatayim
we'al
nebow
we'al
diybown
we'al
Beth-diblathaim,
and
Nebo,
Dibon,
upon
48-22. And upon Dibon, and upon Nebo, and upon Bethdiblathaim,

jer 48:23

בֵּ֥ית מְעֹֽוןוְעַלבֵּ֥ית גָּמ֖וּלוְעַלקִרְיָתַ֛יִםוְעַ֧ל
ba-yth ma-'a-wn
wa-'a-l
ba-yth ga-mwl
wa-'a-l
qa-ra-ya-tha-ya-m
wa-'a-l
beyt me'own
we'al
beyt gamwl
we'al
qireyatayim
we'al
Beth-meon,
Beth-gamul,
Kiriathaim,
upon
48-23. And upon Kiriathaim, and upon Bethgamul, and upon Bethmeon,

jer 48:24

וְהַקְּרֹבֹֽותהָרְחֹקֹ֖ותמֹואָ֔באֶ֣רֶץעָרֵי֙כָּלוְעַ֗לבָּצְרָ֑הוְעַלקְרִיֹּ֖ותוְעַל
wa-ha-qa-ra-ba-wtha
ha-ra-cha-qa-wtha
ma-waa-b
aa-ra-tz
'a-ra-ya
ka-l
wa-'a-l
ba-sa-ra-ha
wa-'a-l
qa-ra-ya-wtha
wa-'a-l
wehaqerobowt
harehoqowt
mow'ab
'eres
'arey
kal
we'al
baserah
we'al
qeriyowt
we'al
and and near.
those far
of Moab,
the towns
all
and and
Bozrah,
Kerioth,
upon
48-24. And upon Kerioth, and upon Bozrah, and upon all the cities of the land of Moab, far or near.

jer 48:25

יְהוָֽהנְאֻ֖םנִשְׁבָּ֑רָהוּזְרֹעֹ֖ומֹואָ֔בקֶ֣רֶןנִגְדְּעָה֙
ya-hwa-ha
na-aum
na-sha-ba-ra-ha
wza-ra-'a-wa
ma-waa-b
qa-ra-n
na-ga-da-'a-ha
yehwah
ne'um
nisebarah
wzero'ow
mow'ab
qeren
nigede'ah
the LORD.
declares
is broken,
and his arm
of Moab
The horn
has been cut off;
48-25. The horn of Moab is cut off, and his arm is broken, saith the LORD.

jer 48:26

הֽוּאגַּםלִשְׂחֹ֖קוְהָיָ֥הבְּקִיאֹ֔ומֹואָב֙וְסָפַ֤קהִגְדִּ֑יליְהוָ֖הכִּ֥יעַלהַשְׁכִּירֻ֕הוּ
hwa
ga-m
la-sha-cha-qh
wa-ha-ya-ha
ba-qa-yaa-wa
ma-waa-b
wa-sa-pa-qh
ha-ga-da-yl
ya-hwa-ha
ka-y'a-l
ha-sha-ka-yruhwa
hw'
gam
lisehoq
wehayah
beqiy'ow
mow'ab
wesapaq
higediyl
yehwah
kiy'al
hasekiyruhw
and he
will also
a laughingstock.
become
in his own vomit,
so Moab
will wallow
he has magnified
the LORD;
because himself against
Make him drunk,
48-26. Make ye him drunken: for he magnified himself against the LORD: Moab also shall wallow in his vomit, and he also shall be in derision.

jer 48:27

בֹּ֖ותִּתְנֹודָֽדדְבָרֶ֥יךָדֵּ֧יכִּֽימִנִמְצָ֑אאִםבְּגַנָּבִ֖יםלְךָ֙יִשְׂרָאֵ֔להָיָ֤ההַשְּׂחֹ֗קוְאִ֣םלֹ֣וא
ba-wtha-tha-na-wda-d
da-ba-ra-yka
da-ya
ka-yma
na-ma-sa-a
aa-mba-ga-na-ba-ym
la-ka-ya-sha-ra-aa-l
ha-ya-ha
ha-sha-cha-qh
wa-aa-mla-wa
bowtitenowdad
debareyka
dey
kiymi
nimesa'
'imbeganabiym
lekayisera'el
hayah
hasehoq
we'imlow'
you shake your head.”
you speak of him
whenever
For For
Was he ever found [among thieves]?
Israel
Was
your object of ridicule?
not
48-27. For was not Israel a derision unto thee? was he found among thieves? for since thou spakest of him, thou skippedst for joy.

jer 48:28

פָֽחַתפִיבְּעֶבְרֵ֥יתְּקַנֵּ֖ןיֹונָ֔הכְוִֽהְי֣וּמֹואָ֑ביֹשְׁבֵ֖יבַּסֶּ֔לַעוְשִׁכְנ֣וּעָרִים֙עִזְב֤וּ
pa-cha-tha
pa-ya
ba-'a-ba-ra-ya
tha-qa-na-n
ya-wna-ha
ka
wa-ha-ywa
ma-waa-b
ya-sha-ba-ya
ba-sa-la-'
wa-sha-ka-nwa
'a-ra-ym
'a-za-bwa
pahat
piy
be'eberey
teqanen
yownah
ke
wiheyw
mow'ab
yosebey
basela'
wesikenw
'ariym
'izebw
of a cave.
the mouth
at
that nests
like a dove
Be
of Moab!
O residents
among the rocks,
and dwell
the towns
Abandon
48-28. O ye that dwell in Moab, leave the cities, and dwell in the rock, and be like the dove that maketh her nest in the sides of the hole's mouth.

jer 48:29

לִבֹּֽווְרֻ֥םוְגַאֲוָתֹ֖ווּגְאֹונֹ֛וגָּבְהֹ֧ומְאֹ֑דגֵּאֶ֣המֹואָ֖בגְאֹוןשָׁמַ֥עְנוּ
la-ba-wa
wa-rum
wa-ga-aawa-tha-wa
wga-aa-wna-wa
ga-ba-ha-wa
ma-aa-d
ga-aa-ha
ma-waa-b
ga-aa-wn
sha-ma-'a-nwa
libow
werum
wega'awatow
wge'ownow
gabehow
me'od
ge'eh
mow'ab
ge'own
sama'enw
of heart.
and haughtiness
his proud arrogance
[and] conceit,
his exceeding
pride
of Moab’s
pride,
We have heard
48-29. We have heard the pride of Moab, (he is exceeding proud) his loftiness, and his arrogancy, and his pride, and the haughtiness of his heart.

jer 48:30

עָשֽׂוּכֵ֥ןלֹאבַּדָּ֖יוכֵ֑ןוְלֹאעֶבְרָתֹ֖ויְהוָ֔הנְאֻםיָדַ֨עְתִּ֨יאֲנִ֤י
'a-shwa
ka-n
la-a
ba-da-ywa
ka-n
wa-la-a
'a-ba-ra-tha-wa
ya-hwa-ha
na-aum
ya-da-'a-tha-ya
aana-ya
'asw
ken
lo'
badayw
ken
welo'
'eberatow
yehwah
ne'um
yada'etiy
'aniy
his deeds.
as
is as empty
His boasting
but it is futile.
his fury,
the LORD,
declares
know
I
48-30. I know his wrath, saith the LORD; but it shall not be so; his lies shall not so effect it.

jer 48:31

יֶהְגֶּֽהקִֽיר־חֶ֖רֶשׂאֶלאַנְשֵׁ֥יאֶזְעָ֑קכֻּלֹּ֖הוּלְמֹואָ֥באֲיֵלִ֔ילמֹואָ֣בעַלכֵּן֙עַל
ya-ha-ga-ha
qa-yrcha-ra-sha
aa-laa-na-sha-ya
aa-za-'a-qh
kula-ha
wla-ma-waa-b
aaya-la-yl
ma-waa-b
'a-l
ka-n
'a-l
yehegeh
qiyrheres
'el'anesey
'eze'aq
kuloh
wlemow'ab
'ayeliyl
mow'ab
'al
ken
'al
I will moan
of Kir-heres.
for the men
I will cry out
for all
of Moab;
I will wail
Moab;
for
Therefore
48-31. Therefore will I howl for Moab, and I will cry out for all Moab; mine heart shall mourn for the men of Kirheres.

jer 48:32

נָפָֽלשֹׁדֵ֖דבְּצִירֵ֖ךְוְעַלקֵיצֵ֥ךְעַלנָגָ֑עוּיַעְזֵ֖ריָ֥םעַ֛דיָ֔םעָ֣בְרוּנְטִֽישֹׁתַ֨יִךְ֙שִׂבְמָ֔הלָּךְ֙הַגֶּ֣פֶןאֶבְכֶּהיַעְזֵ֤רבְּכִ֨ימִ
na-pa-l
sha-da-d
ba-sa-yra-ka
wa-'a-l
qa-ysa-ka
'a-l
na-ga-'wa
ya-'a-za-r
ya-m
'a-d
ya-m
'a-ba-rwa
na-ta-ysha-tha-ya-ka
sha-ba-ma-ha
la-ka-ha-ga-pa-n
aa-ba-ka-ha
ya-'a-za-r
ba-ka-ya
ma
napal
soded
besiyreke
we'al
qeyseke
'al
naga'w
ya'ezer
yam
'ad
yam
'aberw
netiysotayike
sibemah
lakehagepen
'ebekeh
ya'ezer
bekiy
mi
has fallen
The destroyer
grape harvest.
and and
your summer fruit
on
they reach
Jazer.
[even] to
to the sea;
have extended
Your tendrils
of Sibmah,
O vine
I will weep for you,
for Jazer.
more than I weep
48-32. O vine of Sibmah, I will weep for thee with the weeping of Jazer: thy plants are gone over the sea, they reach even to the sea of Jazer: the spoiler is fallen upon thy summer fruits and upon thy vintage.

jer 48:33

הֵידָֽדלֹ֥אהֵידָ֖דהֵידָ֔דיִדְרֹ֣ךְלֹֽאהִשְׁבַּ֔תִּייקָבִ֣יםמִוְיַ֨יִן֙מֹואָ֑באֶ֣רֶץוּמֵכַּרְמֶ֖למִוָגִ֛ילשִׂמְחָ֥הוְנֶאֶסְפָ֨ה
ha-yda-d
la-a
ha-yda-d
ha-yda-d
ya-da-ra-ka
la-a
ha-sha-ba-tha-ya
yqa-ba-ym
ma
wa-ya-ya-n
ma-waa-b
aa-ra-tz
wma
ka-ra-ma-l
ma
wa-ga-yl
sha-ma-cha-ha
wa-na-aa-sa-pa-ha
heydad
lo'
heydad
heydad
yideroke
lo'
hisebatiy
yqabiym
mi
weyayin
mow'ab
'eres
wme
karemel
mi
wagiyl
simehah
wene'esepah
for joy.
are not
their shouts
with shouts of joy;
will tread
no one
I have stopped
the presses;
from
the flow of wine
of Moab.
from the fields
and and
the orchard
from
and gladness
Joy
are removed
48-33. And joy and gladness is taken from the plentiful field, and from the land of Moab, and I have caused wine to fail from the winepresses: none shall tread with shouting; their shouting shall be no shouting.

jer 48:34

יִהְיֽוּלִמְשַׁמֹּ֖ותנִמְרִ֔יםמֵ֣יכִּ֚יגַּםעֶגְלַ֖ת שְׁלִֽשִׁיָּ֑החֹ֣רֹנַ֔יִםעַדצֹּ֨עַר֙מִקֹולָ֔םנָתְנ֣וּיַ֨הַץ֙עַדאֶלְעָלֵ֗העַדחֶשְׁבֹּ֜וןזַּעֲקַ֨תמִ
ya-ha-ywa
la-ma-sha-ma-wtha
na-ma-ra-ym
ma-ya
ka-yga-m
'a-ga-la-th sha-la-sha-ya-ha
cha-ra-na-ya-m
'a-d
sa-'a-r
ma
qa-wla-m
na-tha-nwa
ya-ha-tz
'a-d
aa-la-'a-la-ha
'a-d
cha-sha-ba-wn
za-'aqa-tha
ma
yiheyw
limesamowt
nimeriym
mey
kiygam
'egelat selisiyah
horonayim
'ad
so'ar
mi
qowlam
natenw
yahas
'ad
'ele'aleh
'ad
hesebown
za'aqat
mi
have dried up.
of Nimrim
the waters
for even
and Eglath-shelishiyah;
Horonaim
to
Zoar
from
their voices
they raise
Jahaz,
to
Elealeh;
to
from Heshbon
There is a cry
48-34. From the cry of Heshbon even unto Elealeh, and even unto Jahaz, have they uttered their voice, from Zoar even unto Horonaim, as an heifer of three years old: for the waters also of Nimrim shall be desolate.

jer 48:35

לֵאלֹהָֽיווּמַקְטִ֖ירבָמָ֔המַעֲלֶ֣היְהוָ֑הנְאֻםלְמֹואָ֖בוְהִשְׁבַּתִּ֥י
la-ala-ha-ywa
wma-qa-ta-yr
ba-ma-ha
ma-'ala-ha
ya-hwa-ha
na-aum
la-ma-waa-b
wa-ha-sha-ba-tha-ya
le'lohayw
wmaqetiyr
bamah
ma'aleh
yehwah
ne'um
lemow'ab
wehisebatiy
to their gods.
and burn incense
on the high places
to those who make offerings
the LORD,
declares
In Moab,
I will bring an end
48-35. Moreover I will cause to cease in Moab, saith the LORD, him that offereth in the high places, and him that burneth incense to his gods.

jer 48:36

אָבָֽדוּעָשָׂ֖היִתְרַ֥תכֵּ֛ןעַליֶהֱמֶ֑החֲלִילִ֖יםכַּקִֽיר־חֶ֔רֶשׂאֶלאַנְשֵׁ֣יוְלִבִּי֙יֶהֱמֶ֔החֲלִלִ֣יםכַּלְמֹואָב֙לִבִּ֤יכֵּ֞ןעַל
aa-ba-dwa
'a-sha-ha
ya-tha-ra-tha
ka-n
'a-l
ya-hu-ma-ha
chala-yla-ym
ka
qa-yrcha-ra-sha
aa-laa-na-sha-ya
wa-la-ba-ya
ya-hu-ma-ha
chala-la-ym
ka
la-ma-waa-b
la-ba-ya
ka-n
'a-l
'abadw
'asah
yiterat
ken
'al
yehemeh
haliyliym
ka
qiyrheres
'el'anesey
welibiy
yehemeh
haliliym
ka
lemow'ab
libiy
ken
'al
has perished.
they acquired
the wealth
because
laments
like a flute
of Kir-heres,
for the men
[it]
laments
like a flute;
for Moab
My heart
Therefore
48-36. Therefore mine heart shall sound for Moab like pipes, and mine heart shall sound like pipes for the men of Kirheres: because the riches that he hath gotten are perished.

jer 48:37

שָֽׂקמָתְנַ֖יִםוְעַלגְּדֻדֹ֔תיָדַ֨יִם֙כָּלעַ֤לגְּרֻעָ֑הזָקָ֖ןוְכָלקָרְחָ֔הרֹאשׁ֙כִּ֤יכָל
sha-qh
ma-tha-na-ya-m
wa-'a-l
ga-duda-tha
ya-da-ya-m
ka-l
'a-l
ga-ru'a-ha
za-qa-n
wa-ka-l
qa-ra-cha-ha
ra-asha
ka-yka-l
saq
matenayim
we'al
gedudot
yadayim
kal
'al
geru'ah
zaqan
wekal
qarehah
ro's
kiykal
[is] sackcloth.
every waist
and around
is a gash
hand
every
on
is clipped;
beard
and every
is shaved
head
For every
48-37. For every head shall be bald, and every beard clipped: upon all the hands shall be cuttings, and upon the loins sackcloth.

jer 48:38

יְהוָֽהבֹּ֖ונְאֻםחֵ֥פֶץאֵֽיןכְלִ֛יכִּמֹואָ֗באֶתכִּֽישָׁבַ֣רְתִּימִסְפֵּ֑דכֻּלֹּ֣הוּבִרְחֹבֹתֶ֖יהָמֹואָ֛בגַּגֹּ֥ותכָּלעַ֣ל
ya-hwa-ha
ba-wna-aum
cha-pa-tz
aa-yn
ka-la-ya
ka
ma-waa-b
aa-tha
ka-ysha-ba-ra-tha-ya
ma-sa-pa-d
kula-ha
wba-ra-cha-ba-tha-yha
ma-waa-b
ga-ga-wtha
ka-l
'a-l
yehwah
bowne'um
hepes
'eyn
keliy
ki
mow'ab
'et
kiysabaretiy
miseped
kuloh
wbirehoboteyha
mow'ab
gagowt
kal
'al
the LORD.
declares
like an unwanted
jar,
Moab
for I have shattered
is mourning;
everyone
and and in the public squares,
of Moab
the rooftops
all
On
48-38. There shall be lamentation generally upon all the housetops of Moab, and in the streets thereof: for I have broken Moab like a vessel wherein is no pleasure, saith the LORD.

jer 48:39

סְבִיבָֽיולְכָלוְלִמְחִתָּ֖הלִשְׂחֹ֥קמֹואָ֛בוְהָיָ֥הבֹּ֑ושׁמֹואָ֖בעֹ֥רֶףהִפְנָהאֵ֛יךְהֵילִ֔ילוּחַ֨תָּה֙אֵ֥יךְ
sa-ba-yba-ywa
la-ka-l
wa-la-ma-cha-tha-ha
la-sha-cha-qh
ma-waa-b
wa-ha-ya-ha
ba-wsha
ma-waa-b
'a-ra-ph
ha-pa-na-ha
aa-yka
ha-yla-ylwa
cha-tha-ha
aa-yka
sebiybayw
lekal
welimehitah
lisehoq
mow'ab
wehayah
bows
mow'ab
'orep
hipenah
'eyke
heyliylw
hatah
'eyke
those around him.”
to all
and and horror
an object of ridicule
Moab
will become
in shame!
Moab
his back
has turned
How
How they wail!
shattered [it is]!
How
48-39. They shall howl, saying, How is it broken down! how hath Moab turned the back with shame! so shall Moab be a derision and a dismaying to all them about him.

jer 48:40

אֶלמֹואָֽבכְּנָפָ֖יווּפָרַ֥שׂיִדְאֶ֑הנֶּ֖שֶׁרכַהִנֵּ֥היְהוָ֔האָמַ֣רכִּיכֹה֙
aa-lma-waa-b
ka-na-pa-ywa
wpa-ra-sha
ya-da-aa-ha
na-sha-r
ka
ha-na-ha
ya-hwa-ha
aa-ma-r
ka-yka-ha
'elmow'ab
kenapayw
wparas
yide'eh
neser
ka
hineh
yehwah
'amar
kiykoh
against Moab.
his wings
and spreads
swoops down
an eagle
“Behold,
the LORD
says:
For this is what
48-40. For thus saith the LORD; Behold, he shall fly as an eagle, and shall spread his wings over Moab.

jer 48:41

מְצֵרָֽהאִשָּׁ֥הלֵ֖בכְּהַה֔וּאבַּיֹּ֣וםמֹואָב֙גִּבֹּורֵ֤ילֵ֞בוְֽ֠הָיָהנִתְפָּ֑שָׂהוְהַמְּצָדֹ֖ותהַקְּרִיֹּ֔ותנִלְכְּדָה֙
ma-sa-ra-ha
aa-sha-ha
la-b
ka
ha-hwa
ba-ya-wm
ma-waa-b
ga-ba-wra-ya
la-b
wa-ha-ya-ha
na-tha-pa-sha-ha
wa-ha-ma-sa-da-wtha
ha-qa-ra-ya-wtha
na-la-ka-da-ha
meserah
'isah
leb
ke
hahw'
bayowm
mow'ab
gibowrey
leb
wehayah
nitepasah
wehamesadowt
haqeriyowt
nilekedah
in labor.
of a woman
like the heart
In that
day
of Moab’s
warriors
the heart
will be
seized.
and the strongholds
Kirioth
has been taken,
48-41. Kerioth is taken, and the strong holds are surprised, and the mighty men's hearts in Moab at that day shall be as the heart of a woman in her pangs.

jer 48:42

הִגְדִּֽיליְהוָ֖הכִּ֥יעַלעָ֑םמֵמֹואָ֖בוְנִשְׁמַ֥ד
ha-ga-da-yl
ya-hwa-ha
ka-y'a-l
'a-m
ma
ma-waa-b
wa-na-sha-ma-d
higediyl
yehwah
kiy'al
'am
me
mow'ab
wenisemad
he vaunted himself
the LORD.
because against
as a nation
Moab
will be destroyed
48-42. And Moab shall be destroyed from being a people, because he hath magnified himself against the LORD.

jer 48:43

יְהוָֽהנְאֻםמֹואָ֖ביֹושֵׁ֥בעָלֶ֛יךָוָפָ֑חוָפַ֖חַתפַּ֥חַד
ya-hwa-ha
na-aum
ma-waa-b
ya-wsha-b
'a-la-yka
wa-pa-cha
wa-pa-cha-tha
pa-cha-d
yehwah
ne'um
mow'ab
yowseb
'aleyka
wapah
wapahat
pahad
the LORD.
declares
of Moab,
O resident
await you,
and snare
pit,
Terror,
48-43. Fear, and the pit, and the snare, shall be upon thee, O inhabitant of Moab, saith the LORD.

jer 48:44

יְהוָֽהנְאֻםפְּקֻדָּתָ֖םשְׁנַ֥תאֵלֶ֧יהָאֶלמֹואָ֛בכִּֽיאָבִ֨יאבַּפָּ֑חיִלָּכֵ֖דהַפַּ֔חַתמִןוְהָֽעֹלֶה֙אֶלהַפַּ֔חַתיִפֹּ֣להַפַּ֨חַד֙פְּנֵ֤ימִהַנָּ֞ס
ya-hwa-ha
na-aum
pa-quda-tha-m
sha-na-tha
aa-la-yha-aa-lma-waa-b
ka-yaa-ba-ya
ba-pa-cha
ya-la-ka-d
ha-pa-cha-tha
ma-n
wa-ha-'a-la-ha
aa-lha-pa-cha-tha
ya-pa-l
ha-pa-cha-d
pa-na-ya
ma
ha-na-sh
yehwah
ne'um
pequdatam
senat
'eleyha'elmow'ab
kiy'abiy'
bapah
yilaked
hapahat
min
weha'oleh
'elhapahat
yipol
hapahad
peney
mi
hanas
the LORD.
declares
of their punishment,
the year
against against Moab
for I will bring
in the snare,
will be caught
the pit
from
and he who climbs
into the pit,
will fall
the panic
He who flees
48-44. He that fleeth from the fear shall fall into the pit; and he that getteth up out of the pit shall be taken in the snare: for I will bring upon it, even upon Moab, the year of their visitation, saith the LORD.

jer 48:45

שָׁאֹֽוןבְּנֵ֥יוְקָדְקֹ֖דמֹואָ֔בפְּאַ֣תוַתֹּ֨אכַל֙סִיחֹ֔וןבֵּ֣יןמִוְלֶֽהָבָה֙חֶשְׁבֹּ֗וןמֵיָצָ֣אכִּֽיאֵ֞שׁנָסִ֑יםכֹּ֣חַמִעָמְד֖וּחֶשְׁבֹּ֛וןבְּצֵ֥ל
sha-aa-wn
ba-na-ya
wa-qa-da-qa-d
ma-waa-b
pa-aa-tha
wa-tha-aka-l
sa-ycha-wn
ba-yn
ma
wa-la-ha-ba-ha
cha-sha-ba-wn
ma
ya-sa-a
ka-yaa-sha
na-sa-ym
ka-cha
ma
'a-ma-dwa
cha-sha-ba-wn
ba-sa-l
sa'own
beney
weqadeqod
mow'ab
pe'at
wato'kal
siyhown
beyn
mi
welehabah
hesebown
me
yasa'
kiy'es
nasiym
koha
mi
'amedw
hesebown
besel
of the noisemakers.
and the skulls
of Moab
the foreheads
It will devour
Sihon.
within
from
and a flame
Heshbon
from
has gone forth
because fire
Those who flee
helpless
will stand
in Heshbon’s
shadow,
48-45. They that fled stood under the shadow of Heshbon because of the force: but a fire shall come forth out of Heshbon, and a flame from the midst of Sihon, and shall devour the corner of Moab, and the crown of the head of the tumultuous ones.

jer 48:46

בַּשִּׁבְיָֽהוּבְנֹתֶ֖יךָבַּשֶּׁ֔בִיבָנֶ֨יךָ֙כִּֽילֻקְּח֤וּכְּמֹ֑ושׁעַםאָבַ֖דלְךָ֣מֹואָ֔באֹוי
ba-sha-ba-ya-ha
wba-na-tha-yka
ba-sha-ba-ya
ba-na-yka
ka-yluqa-chwa
ka-ma-wsha
'a-m
aa-ba-d
la-ka-ma-waa-b
aa-wya
basibeyah
wbenoteyka
basebiy
baneyka
kiyluqehw
kemows
'am
'abad
lekamow'ab
'owy
have gone into captivity.
and your daughters
into exile
your sons
for have been taken
of Chemosh
The people
have perished;
O Moab!
Woe to you,
48-46. Woe be unto thee, O Moab! the people of Chemosh perisheth: for thy sons are taken captives, and thy daughters captives.

jer 48:47

מֹואָֽבמִשְׁפַּ֥טהֵ֖נָּהעַדיְהוָ֑הנְאֻםהַיָּמִ֖יםבְּאַחֲרִ֥יתמֹואָ֛בשְׁבוּתוְשַׁבְתִּ֧י
ma-waa-b
ma-sha-pa-t
ha-na-ha
'a-d
ya-hwa-ha
na-aum
ha-ya-ma-ym
ba-aa-chara-ytha
ma-waa-b
sha-bwtha
wa-sha-ba-tha-ya
mow'ab
misepat
henah
'ad
yehwah
ne'um
hayamiym
be'ahariyt
mow'ab
sebwt
wesabetiy
on Moab.
the judgment
Here
ends
the LORD.”
declares
days
Yet in the latter
Moab
from captivity,
I will restore
48-47. Yet will I bring again the captivity of Moab in the latter days, saith the LORD. Thus far is the judgment of Moab.