jer 6:1

גָּדֹֽולוְשֶׁ֥בֶרצָּפֹ֖וןמִנִשְׁקְפָ֥הכִּ֥ירָעָ֛המַשְׂאֵ֑תשְׂא֣וּבֵּ֥ית הַכֶּ֖רֶםוְעַלשֹׁופָ֔רתִּקְע֣וּוּבִתְקֹ֨ועַ֙יְר֣וּשָׁלִַ֔םקֶּ֨רֶב֙מִבִניָמִ֗ןבְּנֵ֣יהָעִ֣זוּ
ga-da-wl
wa-sha-ba-r
sa-pa-wn
ma
na-sha-qa-pa-ha
ka-yra-'a-ha
ma-sha-aa-tha
sha-awa
ba-yth ha-ka-ra-m
wa-'a-l
sha-wpa-r
tha-qa-'wa
wba-tha-qa-w'a
ya-rwsha-la-a-m
qa-ra-b
ma
ba-nya-ma-n
ba-na-ya
ha-'a-zwa
gadowl
weseber
sapown
mi
niseqepah
kiyra'ah
mase'et
se'w
beyt hakerem
we'al
sowpar
tiqe'w
wbiteqow'a
yerwsalaim
qereb
mi
binyamin
beney
ha'izw
even great
destruction.
the north,
from
looms
for disaster
a signal
send up
Beth-haccherem,
over
the trumpet
Sound
in Tekoa;
Jerusalem!
[flee from]
of Benjamin,
O sons
Run for cover,
6-1. O ye children of Benjamin, gather yourselves to flee out of the midst of Jerusalem, and blow the trumpet in Tekoa, and set up a sign of fire in Bethhaccerem: for evil appeareth out of the north, and great destruction.

jer 6:2

צִיֹּֽוןבַּתדָּמִ֖יתִיוְהַמְּעֻנָּגָ֔ההַנָּוָה֙
sa-ya-wn
ba-tha
da-ma-ytha-ya
wa-ha-ma-'una-ga-ha
ha-na-wa-ha
siyown
bat
damiytiy
wehame'unagah
hanawah
of Zion.
the Daughter
I will destroy
and and delicate,
Though she is beautiful
6-2. I have likened the daughter of Zion to a comely and delicate woman.

jer 6:3

יָדֹֽואֶתאִ֥ישׁרָע֖וּסָבִ֔יבאֹהָלִים֙עָלֶ֤יהָתָּקְע֨וּוְעֶדְרֵיהֶ֑םרֹעִ֖יםאֵלֶ֛יהָיָבֹ֥אוּ
ya-da-wa
aa-tha
aa-ysha
ra-'wa
sa-ba-yb
aa-ha-la-ym
'a-la-yha
tha-qa-'wa
wa-'a-da-ra-yha-m
ra-'a-ym
aa-la-yha-ya-ba-awa
yadow
'et
'iys
ra'w
sabiyb
'ohaliym
'aleyha
taqe'w
we'edereyhem
ro'iym
'eleyhayabo'w
tending his own portion:
each
all around her,
their tents
they will pitch
and their flocks
Shepherds
against her; will come
6-3. The shepherds with their flocks shall come unto her; they shall pitch their tents against her round about; they shall feed every one in his place.

jer 6:4

עָֽרֶבצִלְלֵיכִּ֥ייִנָּט֖וּהַיֹּ֔וםלָ֨נוּ֙כִּיפָנָ֣האֹ֥ויבַֽצָּהֳרָ֑יִםוְנַעֲלֶ֣הק֖וּמוּמִלְחָמָ֔העָלֶ֨יהָ֙קַדְּשׁ֤וּ
'a-ra-b
sa-la-la-ya
ka-yya-na-twa
ha-ya-wm
la-nwka-ypa-na-ha
aa-wya
ba-sa-hora-ya-m
wa-na-'ala-ha
qwmwa
ma-la-cha-ma-ha
'a-la-yha
qa-da-shwa
'areb
sileley
kiyyinatw
hayowm
lanwkiypanah
'owy
basahorayim
wena'aleh
qwmw
milehamah
'aleyha
qadesw
the evening
shadows
grow long.
the daylight
for is fading;
Woe to us,
at noon.
let us attack
rise up,
for battle
against her;
“Prepare
6-4. Prepare ye war against her; arise, and let us go up at noon. Woe unto us! for the day goeth away, for the shadows of the evening are stretched out.

jer 6:5

אַרְמְנֹותֶֽיהָוְנַשְׁחִ֖יתָהבַלָּ֔יְלָהוְנַעֲלֶ֣הק֚וּמוּ
aa-ra-ma-na-wtha-yha
wa-na-sha-cha-ytha-ha
ba-la-ya-la-ha
wa-na-'ala-ha
qwmwa
'aremenowteyha
wenasehiytah
balayelah
wena'aleh
qwmw
her fortresses!”
and destroy
by night
let us attack
Rise up,
6-5. Arise, and let us go by night, and let us destroy her palaces.

jer 6:6

בְּקִרְבָּֽהּעֹ֥שֶׁקכֻּלָּ֖הּהָפְקַ֔דהָעִ֣ירהִ֚יאסֹלְלָ֑היְרוּשָׁלִַ֖םעַלוְשִׁפְכ֥וּעֵצָ֔הכִּרְת֣וּצְבָאֹ֔ותיְהוָ֣האָמַר֙כִּ֣יכֹ֤ה
ba-qa-ra-ba-ha
'a-sha-qh
kula-ha
ha-pa-qa-d
ha-'a-yr
ha-ya
sa-la-la-ha
ya-rwsha-la-a-m
'a-l
wa-sha-pa-kwa
'a-sa-ha
ka-ra-thwa
sa-ba-aa-wtha
ya-hwa-ha
aa-ma-r
ka-yka-ha
beqirebah
'oseq
kulah
hapeqad
ha'iyr
hiy'
solelah
yerwsalaim
'al
wesipekw
'esah
kiretw
seba'owt
yehwah
'amar
kiykoh
in her midst.
oppression
there is nothing but
must be punished;
city
This
a siege ramp
Jerusalem.
against
and raise
the trees
“Cut down
of Hosts
the LORD
says:
For this is what
6-6. For thus hath the LORD of hosts said, Hew ye down trees, and cast a mount against Jerusalem: this is the city to be visited; she is wholly oppression in the midst of her.

jer 6:7

וּמַכָּֽהחֳלִ֥יתָּמִ֖ידפָּנַ֛יבָּ֧הּעַליִשָּׁ֨מַעוָ֠שֹׁדחָמָ֣סרָעָתָ֑הּהֵקֵ֣רָהכֵּ֖ןמֵימֶ֔יהָבַּ֨יִר֙הָקִ֥ירכְּ
wma-ka-ha
chola-ya
tha-ma-yd
pa-na-ya
ba-h'a-l
ya-sha-ma-'
wa-sha-d
cha-ma-sh
ra-'a-tha-ha
ha-qa-ra-ha
ka-n
ma-yma-yha
ba-ya-r
ha-qa-yr
ka
wmakah
holiy
tamiyd
panay
bah'al
yisama'
wasod
hamas
ra'atah
heqerah
ken
meymeyha
bayir
haqiyr
ke
and wounds
sickness
are ever
Me.
in her; before
resound
and destruction
Violence
her evil.
she pours out
so
its water,
As a well
gushes
6-7. As a fountain casteth out her waters, so she casteth out her wickedness: violence and spoil is heard in her; before me continually is grief and wounds.

jer 6:8

נֹושָֽׁבָהלֹ֥ואאֶ֖רֶץשְׁמָמָ֔הפֶּןאֲשִׂימֵ֣ךְמִמֵּ֑ךְנַפְשִׁ֖יפֶּןתֵּקַ֥עיְר֣וּשָׁלִַ֔םהִוָּסְרִי֙
na-wsha-ba-ha
la-wa
aa-ra-tz
sha-ma-ma-ha
pa-naasha-yma-ka
ma-ma-ka
na-pa-sha-ya
pa-ntha-qa-'
ya-rwsha-la-a-m
ha-wa-sa-ra-ya
nowsabah
low'
'eres
semamah
pen'asiymeke
mimeke
napesiy
penteqa'
yerwsalaim
hiwaseriy
inhabitants.”
without
a land
you a desolation,
I will make
from you;
I
or will turn away
O Jerusalem,
Be warned,
6-8. Be thou instructed, O Jerusalem, lest my soul depart from thee; lest I make thee desolate, a land not inhabited.

jer 6:9

סַלְסִלֹּֽותעַלבֹוצֵ֖רכְּיָדְךָ֔הָשֵׁב֙יִשְׂרָאֵ֑לשְׁאֵרִ֣יתגֶּ֖פֶןכַיְעֹולְל֥וּעֹולֵ֛לצְבָאֹ֔ותיְהֹוָ֣האָמַר֙כֹּ֤ה
sa-la-sa-la-wtha
'a-l
ba-wsa-r
ka
ya-da-ka
ha-sha-b
ya-sha-ra-aa-l
sha-aa-ra-ytha
ga-pa-n
ka
ya-'a-wla-lwa
'a-wla-l
sa-ba-aa-wtha
ya-ha-wa-ha
aa-ma-r
ka-ha
salesilowt
'al
bowser
ke
yadeka
haseb
yisera'el
se'eriyt
gepen
ka
ye'owlelw
'owlel
seba'owt
yehowah
'amar
koh
the branches.”
over
like a grape gatherer
Pass your hand
once more
of Israel
“Glean the remnant
as a vine.
as thoroughly
of Hosts
the LORD
says:
This is what
6-9. Thus saith the LORD of hosts, They shall throughly glean the remnant of Israel as a vine: turn back thine hand as a grapegatherer into the baskets.

jer 6:10

יַחְפְּצוּלֹ֥אלָהֶ֛םלְחֶרְפָּ֖ההָיָ֥היְהוָ֗הדְבַרהִנֵּ֣הלְהַקְשִׁ֑יביוּכְל֖וּוְלֹ֥אאָזְנָ֔םעֲרֵלָ֣ההִנֵּה֙וְיִשְׁמָ֔עוּוְאָעִ֨ידָה֙אֲדַבְּרָ֤המִ֨יעַל
ya-cha-pa-swa
la-a
la-ha-mla-cha-ra-pa-ha
ha-ya-ha
ya-hwa-ha
da-ba-r
ha-na-ha
la-ha-qa-sha-yb
ywka-lwa
wa-la-a
aa-za-na-m
'ara-la-ha
ha-na-ha
wa-ya-sha-ma-'wa
wa-aa-'a-yda-ha
aada-ba-ra-ha
ma-ya
'a-l
yahepesw
lo'
lahemleherepah
hayah
yehwah
debar
hineh
lehaqesiyb
ywkelw
welo'
'azenam
'arelah
hineh
weyisema'w
we'a'iydah
'adaberah
miy
'al
pleasure in it.
they find no
offensive to them;
has become
of the LORD
the word
See,
hear.
so they cannot
their ears
are closed,
Look,
Who will listen [to me]?
this warning?
can I give
whom
To
6-10. To whom shall I speak, and give warning, that they may hear? behold, their ear is uncircumcised, and they cannot hearken: behold, the word of the LORD is unto them a reproach; they have no delight in it.

jer 6:11

יָמִֽיםמְלֵ֥אעִםזָקֵ֖ןיִלָּכֵ֔דוּאִשָּׁה֙עִםאִ֤ישׁכִּֽיגַםיַחְדָּ֑ובַּחוּרִ֖יםסֹ֥ודוְעַ֛לבַּח֔וּץעֹולָל֙עַלשְׁפֹ֤ךְהָכִ֔ילנִלְאֵ֣יתִימָלֵ֨אתִי֙יְהוָ֤החֲמַ֨תבֹֽווְאֵת֩
ya-ma-ym
ma-la-a
'a-m
za-qa-n
ya-la-ka-dwa
aa-sha-ha
'a-m
aa-ysha
ka-yga-m
ya-cha-da-wa
ba-chwra-ym
sa-wd
wa-'a-l
ba-chwtz
'a-wla-l
'a-l
sha-pa-ka
ha-ka-yl
na-la-aa-ytha-ya
ma-la-atha-ya
ya-hwa-ha
chama-tha
ba-wwa-aa-tha
yamiym
mele'
'im
zaqen
yilakedw
'isah
'im
'iys
kiygam
yahedaw
bahwriym
sowd
we'al
bahws
'owlal
'al
sepoke
hakiyl
nile'eytiy
male'tiy
yehwah
hamat
bowwe'et
the very old.
and
the old
will be captured,
wife
and
husband
For both
together.
the young men
gathered
and on
in the street,
the children
on
Pour it out
of holding it back.
I am tired
But I am full of
the LORD’s
wrath;
6-11. Therefore I am full of the fury of the LORD; I am weary with holding in: I will pour it out upon the children abroad, and upon the assembly of young men together: for even the husband with the wife shall be taken, the aged with him that is full of days.

jer 6:12

יְהוָֽהנְאֻםהָאָ֖רֶץיֹשְׁבֵ֥יעַליָדִ֛יאֶתכִּֽיאַטֶּ֧היַחְדָּ֑ווְנָשִׁ֖יםשָׂדֹ֥ותלַאֲחֵרִ֔יםבָֽתֵּיהֶם֙וְנָסַ֤בּוּ
ya-hwa-ha
na-aum
ha-aa-ra-tz
ya-sha-ba-ya
'a-l
ya-da-ya
aa-tha
ka-yaa-ta-ha
ya-cha-da-wa
wa-na-sha-ym
sha-da-wtha
la-aacha-ra-ym
ba-tha-yha-m
wa-na-sa-bwa
yehwah
ne'um
ha'ares
yosebey
'al
yadiy
'et
kiy'ateh
yahedaw
wenasiym
sadowt
la'aheriym
bateyhem
wenasabw
the LORD.
declares
of the land,”
the inhabitants
against
My hand
for I will stretch out
as well,
and wives
their fields
to others,
Their houses
will be turned over
6-12. And their houses shall be turned unto others, with their fields and wives together: for I will stretch out my hand upon the inhabitants of the land, saith the LORD.

jer 6:13

שָּֽׁקֶרעֹ֥שֶׂהכֻּלֹּ֖וכֹּהֵ֔ןוְעַדנָּבִיא֙וּמִבָּ֑צַעבֹּוצֵ֣עַכֻּלֹּ֖וגְּדֹולָ֔םוְעַדקְּטַנָּם֙כִּ֤ימִ
sha-qa-r
'a-sha-ha
kula-wa
ka-ha-n
wa-'a-d
na-ba-ya
wma
ba-sa-'
ba-wsa-'a
kula-wa
ga-da-wla-m
wa-'a-d
qa-ta-na-m
ka-yma
saqer
'oseh
kulow
kohen
we'ad
nabiy'
wmi
basa'
bowse'a
kulow
gedowlam
we'ad
qetanam
kiymi
deceit.
practice
all
priest,
to
prophet
From
for gain.
are greedy
all
the greatest,
to
the least of them
“For from
6-13. For from the least of them even unto the greatest of them every one is given to covetousness; and from the prophet even unto the priest every one dealeth falsely.

jer 6:14

שָׁלֹֽוםוְאֵ֖יןשָׁלֹ֑וםשָׁלֹ֣וםלֵאמֹ֖רנְקַלָּ֔העַלעַמִּי֙שֶׁ֤בֶראֶתוַֽיְרַפְּא֞וּ
sha-la-wm
wa-aa-yn
sha-la-wm
sha-la-wm
la-ama-r
na-qa-la-ha
'a-l
'a-ma-ya
sha-ba-r
aa-tha
wa-ya-ra-pa-awa
salowm
we'eyn
salowm
salowm
le'mor
neqalah
'al
'amiy
seber
'et
wayerape'w
peace [at all].
when there is no
peace,’
‘Peace,
saying,
with very little care,
of My people
the wound
They have dressed
6-14. They have healed also the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.

jer 6:15

יְהוָֽהאָמַ֥ריִכָּשְׁל֖וּפְּקַדְתִּ֥יםבְּעֵתבַנֹּפְלִ֛יםיִפְּל֧וּלָכֵ֞ןיָדָ֔עוּלֹ֣אהַכְלִים֙גַּםיֵבֹ֗ושׁוּלֹֽאבֹּ֣ושׁגַּםעָשׂ֑וּכִּ֥יתֹועֵבָ֖ההֹבִ֕ישׁוּ
ya-hwa-ha
aa-ma-r
ya-ka-sha-lwa
pa-qa-da-tha-ym
ba-'a-tha
ba-na-pa-la-ym
ya-pa-lwa
la-ka-n
ya-da-'wa
la-a
ha-ka-la-ym
ga-m
ya-ba-wshwa
la-a
ba-wsha
ga-m
'a-shwa
ka-ytha-w'a-ba-ha
ha-ba-yshwa
yehwah
'amar
yikaselw
peqadetiym
be'et
banopeliym
yipelw
laken
yada'w
lo'
hakeliym
gam
yebowsw
lo'
bows
gam
'asw
kiytow'ebah
hobiysw
the LORD.
says
they will collapse,”
I punish them,
when
among the fallen;
they will fall
So
know
They did not even
how to blush.
ashamed.
they were not
at all
No,
they committed?
of the abomination
Were they ashamed
6-15. Were they ashamed when they had committed abomination? nay, they were not at all ashamed, neither could they blush: therefore they shall fall among them that fall: at the time that I visit them they shall be cast down, saith the LORD.

jer 6:16

נֵלֵֽךְלֹ֥אוַיֹּאמְר֖וּלְנַפְשְׁכֶ֑םמַרְגֹּ֖ועַבָ֔הּוּמִצְא֥וּוּלְכוּהַטֹּוב֙דֶ֤רֶךְזֶ֨האֵיעֹולָ֗םלִנְתִבֹ֣ותוְשַׁאֲל֣וּוּרְא֜וּדְּרָכִ֨יםעַלעִמְדוּ֩יְהוָ֡האָמַ֣רכֹּ֣ה
na-la-ka
la-a
wa-ya-ama-rwa
la-na-pa-sha-ka-m
ma-ra-ga-w'a
ba-hwma-sa-awa
wla-kwa
ha-ta-wb
da-ra-ka
za-ha
aa-ya
'a-wla-m
la-na-tha-ba-wtha
wa-sha-aalwa
wra-awa
da-ra-ka-ym
'a-l
'a-ma-dwa
ya-hwa-ha
aa-ma-r
ka-ha
neleke
lo'
wayo'merw
lenapesekem
maregow'a
bahwmise'w
wlekw
hatowb
dereke
zeh
'ey
'owlam
linetibowt
wesa'alw
wre'w
derakiym
'al
'imedw
yehwah
'amar
koh
walk in it!’
‘We will not
But they said,
for your souls.
rest
in it and find
Then walk
[is] the good
way?
Where
for the ancient
paths:
Ask
and look.
the crossroads
at
“Stand
the LORD
says:
This is what
6-16. Thus saith the LORD, Stand ye in the ways, and see, and ask for the old paths, where is the good way, and walk therein, and ye shall find rest for your souls. But they said, We will not walk therein.

jer 6:17

נַקְשִֽׁיבלֹ֥אוַיֹּאמְר֖וּשֹׁופָ֑רלְקֹ֣ולהַקְשִׁ֖יבוּצֹפִ֔יםעֲלֵיכֶם֙וַהֲקִמֹתִ֤י
na-qa-sha-yb
la-a
wa-ya-ama-rwa
sha-wpa-r
la-qa-wl
ha-qa-sha-ybwa
sa-pa-ym
'ala-yka-m
wa-haqa-ma-tha-ya
naqesiyb
lo'
wayo'merw
sowpar
leqowl
haqesiybw
sopiym
'aleykem
wahaqimotiy
listen!’
‘We will not
But they answered,
of the ram’s horn.’
for the sound
‘Listen
watchmen
over you [and said],
I appointed
6-17. Also I set watchmen over you, saying, Hearken to the sound of the trumpet. But they said, We will not hearken.

jer 6:18

אֶתעֵדָ֖הוּדְעִ֥יהַגֹּויִ֑םשִׁמְע֣וּלָכֵ֖ן
aa-tha
'a-da-ha
wda-'a-ya
ha-ga-wya-m
sha-ma-'wa
la-ka-n
'et
'edah
wde'iy
hagowyim
sime'w
laken
O congregations,
and learn,
O nations,
hear,
Therefore
6-18. Therefore hear, ye nations, and know, O congregation, what is among them.

jer 6:19

וַיִּמְאֲסוּוְתֹורָתִ֖יהִקְשִׁ֔יבוּלֹ֣אדְּבָרַי֙כִּ֤יעַלמַחְשְׁבֹותָ֑םפְּרִ֣יהַזֶּ֖האֶלהָעָ֥םרָעָ֛המֵבִ֥יאאָנֹכִ֜יהִנֵּ֨ההָאָ֔רֶץאֲשֶׁרבָּֽםשִׁמְעִ֣י
wa-ya-ma-aaswa
wa-tha-wra-tha-ya
ha-qa-sha-ybwa
la-a
da-ba-ra-ya
ka-y'a-l
ma-cha-sha-ba-wtha-m
pa-ra-ya
ha-za-ha
aa-lha-'a-m
ra-'a-ha
ma-ba-ya
aa-na-ka-ya
ha-na-ha
ha-aa-ra-tz
aasha-rba-msha-ma-'a-ya
wayime'asw
wetowratiy
hiqesiybw
lo'
debaray
kiy'al
mahesebowtam
periy
hazeh
'elha'am
ra'ah
mebiy'
'anokiy
hineh
ha'ares
'aserbamsime'iy
and have rejected
My instruction.
attention
they have paid no
My word
for to
of their own schemes,
the fruit
this
on on people,
disaster
am bringing
I
O earth!
what will happen to them. Hear,
6-19. Hear, O earth: behold, I will bring evil upon this people, even the fruit of their thoughts, because they have not hearkened unto my words, nor to my law, but rejected it.

jer 6:20

עָ֥רְבוּלֹאוְזִבְחֵיכֶ֖םלְרָצֹ֔וןלֹ֣אעֹלֹֽותֵיכֶם֙מֶרְחָ֑קאֶ֣רֶץמֵהַטֹּ֖ובוְקָנֶ֥התָבֹ֔ואשְּׁבָ֣אמִלִ֤ילְבֹונָה֙זֶּ֨הבָֽהּלָמָּה
'a-ra-bwa
la-a
wa-za-ba-cha-yka-m
la-ra-sa-wn
la-a
'a-la-wtha-yka-m
ma-ra-cha-qh
aa-ra-tz
ma
ha-ta-wb
wa-qa-na-ha
tha-ba-wa
sha-ba-a
ma
la-yla-ba-wna-ha
za-ha
ba-hla-ma-ha
'arebw
lo'
wezibeheykem
lerasown
lo'
'olowteykem
merehaq
'eres
me
hatowb
weqaneh
tabow'
seba'
mi
liylebownah
zeh
bahlamah
please
do not
your sacrifices
are not acceptable;
Your burnt offerings
from a distant
land?
or sweet
cane
Sheba
from
to Me is frankincense
What use
6-20. To what purpose cometh there to me incense from Sheba, and the sweet cane from a far country? your burnt offerings are not acceptable, nor your sacrifices sweet unto me.

jer 6:21

וְאָבָֽדוּוְרֵעֹ֖ושָׁכֵ֥ןיַחְדָּ֛ווּבָנִ֥יםבָ֠םאָבֹ֨ותוְכָ֣שְׁלוּמִכְשֹׁלִ֑יםהַזֶּ֖האֶלהָעָ֥םנֹתֵ֛ןהִנְנִ֥ייְהוָ֔האָמַ֣רכֹּ֚הלִֽילָכֵ֗ן
wa-aa-ba-dwa
wa-ra-'a-wa
sha-ka-n
ya-cha-da-wa
wba-na-ym
ba-maa-ba-wtha
wa-ka-sha-lwa
ma-ka-sha-la-ym
ha-za-ha
aa-lha-'a-m
na-tha-n
ha-na-na-ya
ya-hwa-ha
aa-ma-r
ka-ha
la-yla-ka-n
we'abadw
were'ow
saken
yahedaw
wbaniym
bam'abowt
wekaselw
mikesoliym
hazeh
'elha'am
noten
hineniy
yehwah
'amar
koh
liylaken
will perish.”
friends
and neighbors
alike
and sons
fathers
will be staggered;
stumbling blocks
this
before before people;
“I will lay
the LORD
says:
this is what
Me.” Therefore,
6-21. Therefore thus saith the LORD, Behold, I will lay stumblingblocks before this people, and the fathers and the sons together shall fall upon them; the neighbour and his friend shall perish.

jer 6:22

אָֽרֶץיַּרְכְּתֵימִיֵעֹ֖ורגָּדֹ֔ולוְגֹ֣ויצָפֹ֑וןאֶ֣רֶץמֵבָּ֖אעַ֥םהִנֵּ֛היְהוָ֔האָמַ֣רכֹּ֚ה
aa-ra-tz
ya-ra-ka-tha-ya
ma
ya-'a-wr
ga-da-wl
wa-ga-wya
sa-pa-wn
aa-ra-tz
ma
ba-a
'a-m
ha-na-ha
ya-hwa-ha
aa-ma-r
ka-ha
'ares
yareketey
mi
ye'owr
gadowl
wegowy
sapown
'eres
me
ba'
'am
hineh
yehwah
'amar
koh
of the earth.
the ends
from
is stirred
a great
nation
of the north;
the land
from
is coming
an army
“Behold,
the LORD
says:
This is what
6-22. Thus saith the LORD, Behold, a people cometh from the north country, and a great nation shall be raised from the sides of the earth.

jer 6:23

צִיֹּֽוןבַּתעָלַ֖יִךְלַמִּלְחָמָ֔האִישׁ֙כְּעָר֗וּךְיִרְכָּ֑בוּסוּסִ֖יםוְעַליֶהֱמֶ֔היָּ֣םכַּקֹולָם֙יְרַחֵ֔מוּוְלֹ֣אהוּא֙אַכְזָרִ֥ייַחֲזִ֗יקוּוְכִידֹ֞וןקֶ֣שֶׁת
sa-ya-wn
ba-tha
'a-la-ya-ka
la-ma-la-cha-ma-ha
aa-ysha
ka
'a-rwka
ya-ra-ka-bwa
swsa-ym
wa-'a-l
ya-hu-ma-ha
ya-m
ka
qa-wla-m
ya-ra-cha-mwa
wa-la-a
hwa
aa-ka-za-ra-ya
ya-chaza-yqwa
wa-ka-yda-wn
qa-sha-tha
siyown
bat
'alayike
lamilehamah
'iys
ke
'arwke
yirekabw
swsiym
we'al
yehemeh
yam
ka
qowlam
yerahemw
welo'
hw'
'akezariy
yahaziyqw
wekiydown
qeset
of Zion.”
O Daughter
against you,
in formation
like men
lined up
and they ride
horses,
upon
roars
like the sea,
Their voice
mercy.
and show no
They
are cruel
They grasp
and spear.
the bow
6-23. They shall lay hold on bow and spear; they are cruel, and have no mercy; their voice roareth like the sea; and they ride upon horses, set in array as men for war against thee, O daughter of Zion.

jer 6:24

יֹּולֵדָֽהכַּחִ֖ילהֶחֱזִיקַ֔תְנוּצָרָה֙יָדֵ֑ינוּרָפ֣וּשָׁמְעֹ֖ואֶתשָׁמַ֥עְנוּ
ya-wla-da-ha
ka
cha-yl
ha-chu-za-yqa-tha-nwa
sa-ra-ha
ya-da-ynwa
ra-pwa
sha-ma-'a-wa
aa-tha
sha-ma-'a-nwa
yowledah
ka
hiyl
heheziyqatenw
sarah
yadeynw
rapw
same'ow
'et
sama'enw
like a woman in labor.
pain
has gripped us,
Anguish
our hands
are limp.
the reports;
“We have heard
6-24. We have heard the fame thereof: our hands wax feeble: anguish hath taken hold of us, and pain, as of a woman in travail.

jer 6:25

סָּבִֽיבמִמָגֹ֖ורלְאֹיֵ֔בכִּ֚יחֶ֣רֶבתֵּלֵ֑כוּאַלוּבַדֶּ֖רֶךְהַשָּׂדֶ֔התֵּֽצְאוּ֙אַל
sa-ba-yb
ma
ma-ga-wr
la-aa-ya-b
ka-ycha-ra-b
tha-la-kwa
aa-l
wba-da-ra-ka
ha-sha-da-ha
tha-sa-awa
aa-l
sabiyb
mi
magowr
le'oyeb
kiyhereb
telekw
'al
wbadereke
hasadeh
tese'w
'al
is on every side.”
terror
the enemy
For has a sword;
walk
do not
the road.
to the fields;
go out
Do not
6-25. Go not forth into the field, nor walk by the way; for the sword of the enemy and fear is on every side.

jer 6:26

עָלֵֽינוּהַשֹּׁדֵ֖דיָבֹ֥אכִּ֣יפִתְאֹ֔םתַּמְרוּרִ֑יםלָ֔ךְמִסְפַּ֖דעֲשִׂ֣ייָחִיד֙אֵ֤בֶלבָאֵ֔פֶרוְהִתְפַּלְּשִׁ֣ישָׂק֙חִגְרִיעַמִּ֤יבַּת
'a-la-ynwa
ha-sha-da-d
ya-ba-a
ka-ypa-tha-aa-m
tha-ma-rwra-ym
la-ka-ma-sa-pa-d
'asha-ya
ya-cha-yd
aa-ba-l
ba-aa-pa-r
wa-ha-tha-pa-la-sha-ya
sha-qh
cha-ga-ra-ya
'a-ma-ya
ba-tha
'aleynw
hasoded
yabo'
kiypite'om
tamerwriym
lakemisepad
'asiy
yahiyd
'ebel
ba'eper
wehitepalesiy
saq
higeriy
'amiy
bat
upon us.”
the destroyer
will come
for suddenly
with bitter
wailing,
as you would
for an only son,
Mourn
in ashes.
and roll
yourselves in sackcloth
dress
of My people,
“O daughter
6-26. O daughter of my people, gird thee with sackcloth, and wallow thyself in ashes: make thee mourning, as for an only son, most bitter lamentation: for the spoiler shall suddenly come upon us.

jer 6:27

דַּרְכָּֽםאֶתוּבָחַנְתָּ֖וְתֵדַ֕עמִבְצָ֑רבְעַמִּ֖ינְתַתִּ֥יךָבָּחֹ֛ון
da-ra-ka-m
aa-tha
wba-cha-na-tha
wa-tha-da-'
ma-ba-sa-r
ba-'a-ma-ya
na-tha-tha-yka
ba-cha-wn
darekam
'et
wbahaneta
weteda'
mibesar
be'amiy
netatiyka
bahown
their ways.
and try
so you may know
among My people,
I have appointed you
a tester of metals
6-27. I have set thee for a tower and a fortress among my people, that thou mayest know and try their way.

jer 6:28

הֵֽמָּהמַשְׁחִיתִ֖יםכֻּלָּ֥םוּבַרְזֶ֑לנְחֹ֣שֶׁתרָכִ֖ילהֹלְכֵ֥יסֹֽורְרִ֔יםסָרֵ֣יכֻּלָּם֙
ha-ma-ha
ma-sha-cha-ytha-ym
kula-m
wba-ra-za-l
na-cha-sha-tha
ra-ka-yl
ha-la-ka-ya
sa-wra-ra-ym
sa-ra-ya
kula-m
hemah
masehiytiym
kulam
wbarezel
nehoset
rakiyl
holekey
sowreriym
sarey
kulam
of them are corrupt.
all
and iron;
They are bronze
as slanderers.
walking around
are hardened
rebels,
All
6-28. They are all grievous revolters, walking with slanders: they are brass and iron; they are all corrupters.

jer 6:29

נִתָּֽקוּלֹ֥אוְרָעִ֖יםצָרֹ֔וףצָרַ֣ףלַשָּׁוְא֙עֹפָ֑רֶתתַּ֣םאֵ֖שׁמֵמַפֻּ֔חַנָחַ֣ר
na-tha-qwa
la-a
wa-ra-'a-ym
sa-ra-wph
sa-ra-ph
la-sha-wa-a
'a-pa-ra-tha
tha-m
aa-
ma
ma-pucha
na-cha-r
nitaqw
lo'
wera'iym
sarowp
sarap
lasawe'
'oparet
tam
'eשׁ
me
mapuha
nahar
purged.
are not
for the wicked
The refining [proceeds]
in vain,
the lead [with fire].
blasting away
The bellows
blow fiercely,
6-29. The bellows are burned, the lead is consumed of the fire; the founder melteth in vain: for the wicked are not plucked away.

jer 6:30

יְהוָ֖הלָהֶ֑םכִּֽימָאַ֥סקָרְא֖וּנִמְאָ֔סכֶּ֣סֶף
ya-hwa-ha
la-ha-mka-yma-aa-sh
qa-ra-awa
na-ma-aa-sh
ka-sa-ph
yehwah
lahemkiyma'as
qare'w
nime'as
kesep
the LORD
for has rejected them.
They are called
rejected
silver,
6-30. Reprobate silver shall men call them, because the LORD hath rejected them.