jer 3:1

יְהֹוָֽהאֵלַ֖ינְאֻםוְשֹׁ֥וברַבִּ֔יםרֵעִ֣יםזָנִית֙וְאַ֗תְּהַהִ֑יאהָאָ֣רֶץתֶּחֱנַ֖ףחָנֹ֥וףלֹ֛ואהֲאֵלֶ֨יהָ֙עֹ֔ודיָשׁ֤וּבהֲאַחֵ֗רלְאִישׁוְהָיְתָ֣האִתֹּ֜ומֵוְהָלְכָ֨האִשְׁתֹּו֩אֶתאִ֣ישׁיְשַׁלַּ֣חהֵ֣ןלָהֶֽםלֵאמֹ֡ר
yehowahh
'elayne'umh
wesowbh
rabiymh
re'iymh
zaniyth
we'ate
hahiy'
ha'aresh
tehenaph
hanowph
low'
ha
'eleyha'owdh
yaswbh
ha
'aherh
le'iysh
wehayetahh
'itowh
me
wehalekahh
'isetowh
'eth
'iysh
yesalahh
henh
lahemle'morh
yehowah
'elayne'um
wesowb
rabiym
re'iym
zaniyt
we'ate
hahiy'
ha'ares
tehenap
hanowp
low'
ha
'eleyha'owd
yaswb
ha
'aher
le'iys
wehayetah
'itow
me
wehalekah
'isetow
'et
'iys
yesalah
hen
lahemle'mor
the LORD.
to Me?” declares
and you would return
with many
lovers—
have played the harlot
But you
such
a land
defiled?
be completely
Would not
to her? can he ever
return
another,
to marry
him
and she leaves
his wife
a man
divorces
“If
by their help.” by their help.” by their help.”
3-1. They say, If a man put away his wife, and she go from him, and become another man's, shall he return unto her again? shall not that land be greatly polluted? but thou hast played the harlot with many lovers; yet return again to me, saith the LORD.

jer 3:2

וּבְרָעָתֵֽךְבִּזְנוּתַ֖יִךְאֶ֔רֶץוַתַּחֲנִ֣יפִיבַּמִּדְבָּ֑רעֲרָבִ֖ילָהֶ֔םכַּיָשַׁ֣בְתְּדְּרָכִים֙עַלשֻׁכַּ֔בְּתְּלֹ֣אאֵיפֹה֙וּרְאִ֗ישְׁפָיִ֜םעַלעֵינַ֨יִךְשְׂאִֽי
wbera'ateke
bizenwtayike
'eresh
watahaniypiyh
bamidebarh
'arabiyh
lahemka
yasabete
derakiymh
'alh
שׁukabete
lo'
'eypohh
wre'iyh
sepayimh
'alh
'eynayike
se'iyh
wbera'ateke
bizenwtayike
'eres
watahaniypiy
bamidebar
'arabiy
lahemka
yasabete
derakiym
'al
שׁukabete
lo'
'eypoh
wre'iy
sepayim
'al
'eynayike
se'iy
and and wickedness.
with your prostitution
the land
You have defiled
in the desert.
like a nomad
for [your lovers] for [your lovers]
You sat waiting
the highways,
beside
been violated?
you have not
Is there any place where
and see.
the barren heights
to
your eyes
“Lift up
3-2. Lift up thine eyes unto the high places, and see where thou hast not been lien with. In the ways hast thou sat for them, as the Arabian in the wilderness; and thou hast polluted the land with thy whoredoms and with thy wickedness.

jer 3:3

הִכָּלֵֽםלָ֔ךְמֵאַ֖נְתְּהָ֣יָהזֹונָה֙אִשָּׁ֤הוּמֵ֨צַחהָיָ֑הלֹ֣ואוּמַלְקֹ֖ושׁרְבִבִ֔יםוַיִּמָּנְע֣וּ
hikalemh
lakeme'anete
hayahh
zownahh
'isahh
wmesahh
hayahh
low'
wmaleqowsh
rebibiymh
wayimane'wh
hikalem
lakeme'anete
hayah
zownah
'isah
wmesah
hayah
low'
wmaleqows
rebibiym
wayimane'w
to be ashamed.
you refused
Yet you have
of a prostitute;
the brazen look
have fallen.
and no
spring rains
Therefore the showers
have been withheld,
3-3. Therefore the showers have been withholden, and there hath been no latter rain; and thou hadst a whore's forehead, thou refusedst to be ashamed.

jer 3:4

אָֽתָּהנְעֻרַ֖יאַלּ֥וּףלִ֖יאָבִ֑יקָרָ֥אתעַ֔תָּהמֵלֹ֣ואהֲ
'atahh
ne'urayh
'alwph
liy'abiyh
qara'th
'atahh
me
low'
ha
'atah
ne'uray
'alwp
liy'abiy
qara't
'atah
me
low'
ha
You [are]
from youth.
my friend
‘My Father,
called to Me,
just
Have you not
3-4. Wilt thou not from this time cry unto me, My father, thou art the guide of my youth?

jer 3:5

וַתּוּכָֽלהָרָעֹ֖ותוַתַּעֲשִׂ֥ידִבַּ֛רְתְּהִנֵּ֥הלָנֶ֑צַחאִםיִשְׁמֹ֖רלְעֹולָ֔םיִנְטֹ֣רהֲ
watwkalh
hara'owth
wata'asiyh
dibarete
hinehh
lanesahh
'imyisemorh
le'owlamh
yinetorh
ha
watwkal
hara'owt
wata'asiy
dibarete
hineh
lanesah
'imyisemor
le'owlam
yinetor
ha
you can.”
all the evil
but you keep doing
you have spoken,
This
to the end?’
Will He be indignant
forever?
Will He be angry
3-5. Will he reserve his anger for ever? will he keep it to the end? Behold, thou hast spoken and done evil things as thou couldest.

jer 3:6

שָֽׁםוַתִּזְנִירַעֲנָ֖ןעֵ֥ץכָּלוְאֶלתַּ֛חַתגָּבֹ֗הַּהַ֣רכָּלעַלהִ֜יאהֹלְכָ֨היִשְׂרָאֵ֑למְשֻׁבָ֣האֲשֶׁ֥רעָשְׂתָ֖הרָאִ֔יתָהֲֽהַמֶּ֔לֶךְיֹאשִׁיָּ֣הוּאֵלַ֗יבִּימֵי֙יְהוָ֜הוַיֹּ֨אמֶר
samh
watizeniyh
ra'ananh
'esh
kalh
we'eltahath
gaboha
harh
kalh
'alh
hiy'
holekahh
yisera'elh
mesubahh
'aser'asetahh
ra'iyta
ha
hameleke
yo'siyahwh
'elaybiymeyh
yehwahh
wayo'merh
sam
watizeniy
ra'anan
'es
kal
we'eltahat
gaboha
har
kal
'al
hiy'
holekah
yisera'el
mesubah
'aser'asetah
ra'iyta
ha
hameleke
yo'siyahw
'elaybiymey
yehwah
wayo'mer
there.
to prostitute herself
green
tree
every
and and under
high
hill
every
on
She
has gone up
Israel
faithless
what has done?
“Have you seen
of King
Josiah,
to me, to me, Now in the days
the LORD
said
3-6. The LORD said also unto me in the days of Josiah the king, Hast thou seen that which backsliding Israel hath done? she is gone up upon every high mountain and under every green tree, and there hath played the harlot.

jer 3:7

יְהוּדָֽהאֲחֹותָ֖הּבָּגֹודָ֥הוַתֵּ֛רֶאשָׁ֑בָהוְלֹאאֵלַ֥יתָּשׁ֖וּבאֵ֛לֶּהכָּלאֶתעֲשֹׂותָ֧הּאַחֲרֵ֨יוָאֹמַ֗ר
yehwdahh
'ahowtahh
bagowdahh
watere'
sabahh
welo'
'elaytaswbh
'elehh
kalh
'eth
'asowtahh
'ahareyh
wa'omarh
yehwdah
'ahowtah
bagowdah
watere'
sabah
welo'
'elaytaswb
'eleh
kal
'et
'asowtah
'aharey
wa'omar
Judah
sister
and her unfaithful
saw it.
return,
But she did not
to Me. she would return
these things,
all
she had done
that after
I thought
3-7. And I said after she had done all these things, Turn thou unto me. But she returned not. And her treacherous sister Judah saw it.

jer 3:8

הִֽיאגַּםוַתִּ֥זֶןוַתֵּ֖לֶךְאֲחֹותָ֔הּיְהוּדָה֙בֹּֽגֵדָ֤היָֽרְאָ֜האֵלֶ֑יהָוְלֹ֨אכְּרִיתֻתֶ֖יהָסֵ֥פֶראֶתוָאֶתֵּ֛ןשִׁלַּחְתִּ֕יהָיִשְׂרָאֵ֔למְשֻׁבָ֣האֲשֶׁ֤רנִֽאֲפָה֙אֹדֹות֙כָּלכִּ֤יעַלוָאֵ֗רֶא
hiy'
gamh
watizenh
wateleke
'ahowtahh
yehwdahh
bogedahh
yare'ahh
'eleyhawelo'
keriytuteyha
seperh
'eth
wa'etenh
silahetiyha
yisera'elh
mesubahh
'aserni'apahh
'odowth
kalh
kiy'alh
wa'ere'
hiy'
gam
watizen
wateleke
'ahowtah
yehwdah
bogedah
yare'ah
'eleyhawelo'
keriytuteyha
seper
'et
wa'eten
silahetiyha
yisera'el
mesubah
'aserni'apah
'odowt
kal
kiy'al
wa'ere'
and
prostituted herself [as well].
sister
Judah
her unfaithful
fear
had no
of divorce
a certificate
her
I gave
[and] sent her away.
Israel
faithless
had committed adultery,
that Because
Yet I saw
3-8. And I saw, when for all the causes whereby backsliding Israel committed adultery I had put her away, and given her a bill of divorce; yet her treacherous sister Judah feared not, but went and played the harlot also.

jer 3:9

הָעֵֽץוְאֶתהָאֶ֖בֶןאֶתוַתִּנְאַ֥ףהָאָ֑רֶץאֶתוַתֶּחֱנַ֖ףזְנוּתָ֔הּקֹּ֣למִוְהָיָה֙
ha'esh
we'eth
ha'ebenh
'eth
watine'aph
ha'aresh
'eth
watehenaph
zenwtahh
qolh
mi
wehayahh
ha'es
we'et
ha'eben
'et
watine'ap
ha'ares
'et
watehenap
zenwtah
qol
mi
wehayah
and trees.
with stones
and committed adultery
the land
[Israel had] defiled
her immorality,
Indifferent to
3-9. And it came to pass through the lightness of her whoredom, that she defiled the land, and committed adultery with stones and with stocks.

jer 3:10

יְהוָֽהנְאֻםכִּ֥יאִםבְּשֶׁ֖קֶרלִבָּ֑הּבְּכָליְהוּדָ֖האֲחֹותָ֛הּאֵלַ֜יבָּגֹודָ֧השָׁ֨בָהלֹאזֹ֗אתבְּכָלוְגַם
yehwahh
ne'umh
kiy'imbeseqerh
libahh
bekalh
yehwdahh
'ahowtahh
'elaybagowdahh
sabahh
lo'
zo'th
bekalh
wegamh
yehwah
ne'um
kiy'imbeseqer
libah
bekal
yehwdah
'ahowtah
'elaybagowdah
sabah
lo'
zo't
bekal
wegam
the LORD.
declares
but only but only in pretense,”
her heart,
with all
Judah
sister
to Me her unfaithful
return
did not
this,
in spite of all
Yet
3-10. And yet for all this her treacherous sister Judah hath not turned unto me with her whole heart, but feignedly, saith the LORD.

jer 3:11

יְהוּדָֽהבֹּגֵדָ֖המִיִשְׂרָאֵ֑למְשֻׁבָ֣הנַפְשָׁ֖הּאֵלַ֔יצִדְּקָ֥היְהוָה֙וַיֹּ֤אמֶר
yehwdahh
bogedahh
mi
yisera'elh
mesubahh
napesahh
'elaysideqahh
yehwahh
wayo'merh
yehwdah
bogedah
mi
yisera'el
mesubah
napesah
'elaysideqah
yehwah
wayo'mer
Judah.
than unfaithful
Israel
“Faithless
has shown herself
to me, more righteous
And the LORD
said
3-11. And the LORD said unto me, The backsliding Israel hath justified herself more than treacherous Judah.

jer 3:12

לְעֹולָֽםאֶטֹּ֖ורלֹ֥איְהוָ֔הנְאֻםאֲנִי֙בָּכֶ֑םכִּֽיחָסִ֤ידפָּנַ֖יאַפִּ֥יללֹֽואיְהוָ֔הנְאֻםיִשְׂרָאֵל֙מְשֻׁבָ֤השׁ֣וּבָהוְ֠אָמַרְתָּצָפֹ֗ונָההָאֵ֜לֶּההַדְּבָרִ֨יםאֶתוְקָֽרָאתָ֩הָלֹ֡ךְ
le'owlamh
'etowrh
lo'
yehwahh
ne'umh
'aniyh
bakemkiyhasiydh
panayh
'apiylh
low'
yehwahh
ne'umh
yisera'elh
mesubahh
swbahh
we'amareta
sapownahh
ha'elehh
hadebariymh
'eth
weqara'ta
haloke
le'owlam
'etowr
lo'
yehwah
ne'um
'aniy
bakemkiyhasiyd
panay
'apiyl
low'
yehwah
ne'um
yisera'el
mesubah
swbah
we'amareta
sapownah
ha'eleh
hadebariym
'et
weqara'ta
haloke
forever.
be angry
‘I will not
the LORD.
declares
I [am]
for merciful,’
look on you with anger,
‘I will no longer
the LORD.
declares
Israel,’
O faithless
‘Return,
toward the north:
this
message
proclaim
Go,
3-12. Go and proclaim these words toward the north, and say, Return, thou backsliding Israel, saith the LORD; and I will not cause mine anger to fall upon you: for I am merciful, saith the LORD, and I will not keep anger for ever.

jer 3:13

יְהֹוָֽהנְאֻםשְׁמַעְתֶּ֖םלֹאוּבְקֹולִ֥ירַעֲנָ֔ןעֵ֣ץכָּלתַּ֚חַתלַזָּרִ֗יםדְּרָכַ֜יִךְאֶתוַתְּפַזְּרִ֨יפָּשָׁ֑עַתְּאֱלֹהַ֖יִךְכִּ֛יבַּיהוָ֥העֲוֹנֵ֔ךְדְּעִ֣יאַ֚ךְ
yehowahh
ne'umh
sema'etemh
lo'
wbeqowliyh
ra'ananh
'esh
kalh
tahath
lazariymh
derakayike
'eth
watepazeriyh
pasa'ate
'elohayike
kiybayhwahh
'awoneke
de'iyh
'ake
yehowah
ne'um
sema'etem
lo'
wbeqowliy
ra'anan
'es
kal
tahat
lazariym
derakayike
'et
watepazeriy
pasa'ate
'elohayike
kiybayhwah
'awoneke
de'iy
'ake
the LORD.
declares
obeyed
and have not
My voice,’”
green
tree
every
under
to foreign [gods]
your favors
You have scattered
you have rebelled
your God.
that that against the LORD
your guilt,
acknowledge
Only
3-13. Only acknowledge thine iniquity, that thou hast transgressed against the LORD thy God, and hast scattered thy ways to the strangers under every green tree, and ye have not obeyed my voice, saith the LORD.

jer 3:14

צִיֹּֽוןאֶתְכֶ֖םוְהֵבֵאתִ֥ימִּשְׁפָּחָ֔המִוּשְׁנַ֨יִם֙עִ֗ירמֵאֶחָ֣דאֶתְכֶ֜םבָכֶ֑םוְלָקַחְתִּ֨יבָּעַ֣לְתִּיכִּ֥יאָנֹכִ֖ייְהוָ֔הנְאֻםשֹׁובָבִים֙בָנִ֤יםשׁ֣וּבוּ
siyownh
'etekemh
wehebe'tiyh
misepahahh
mi
wsenayimh
'iyrh
me
'ehadh
'etekemh
bakemwelaqahetiyh
ba'aletiyh
kiy'anokiyh
yehwahh
ne'umh
sowbabiymh
baniymh
swbwh
siyown
'etekem
wehebe'tiy
misepahah
mi
wsenayim
'iyr
me
'ehad
'etekem
bakemwelaqahetiy
ba'aletiy
kiy'anokiy
yehwah
ne'um
sowbabiym
baniym
swbw
to Zion.
you
and bring
a family—
from
and two
a city
from
one
you—
and I will take
am your master,
“for I
the LORD,
declares
O faithless
children,”
“Return,
3-14. Turn, O backsliding children, saith the LORD; for I am married unto you: and I will take you one of a city, and two of a family, and I will bring you to Zion:

jer 3:15

וְהַשְׂכֵּֽילדֵּעָ֥האֶתְכֶ֖םוְרָע֥וּלִבִּ֑יכְּלָכֶ֛םרֹעִ֖יםוְנָתַתִּ֥י
wehasekeylh
de'ahh
'etekemh
wera'wh
libiyh
ke
lakemro'iymh
wenatatiyh
wehasekeyl
de'ah
'etekem
wera'w
libiy
ke
lakemro'iym
wenatatiy
and understanding.
you with knowledge
you
who will feed
My own heart,
after
shepherds
Then I will give
3-15. And I will give you pastors according to mine heart, which shall feed you with knowledge and understanding.

jer 3:16

עֹֽודיֵעָשֶׂ֖הוְלֹ֥איִפְקֹ֔דוּבֹו֙וְלֹ֣איִזְכְּרוּוְלֹ֤אלֵ֑בעַליַעֲלֶ֖הוְלֹ֥איְהוָ֔הבְּרִיתאֲרֹון֙עֹ֗ודיֹ֣אמְרוּלֹאיְהוָ֔הנְאֻםהָהֵ֨מָּה֙בַּיָּמִ֤יםבָּאָ֜רֶץוּפְרִיתֶ֨םכִּ֣יתִרְבּוּ֩וְהָיָ֡ה
'owdh
ye'asehh
welo'
yipeqodwh
bowwelo'
yizekerwh
welo'
lebh
'alh
ya'alehh
welo'
yehwahh
beriyth
'arownh
'owdh
yo'merwh
lo'
yehwahh
ne'umh
hahemahh
bayamiymh
ba'aresh
wperiytemh
kiytirebwh
wehayahh
'owd
ye'aseh
welo'
yipeqodw
bowwelo'
yizekerw
welo'
leb
'al
ya'aleh
welo'
yehwah
beriyt
'arown
'owd
yo'merw
lo'
yehwah
ne'um
hahemah
bayamiym
ba'ares
wperiytem
kiytirebw
wehayah
will another one
be made.
nor
or miss it,
one will remember it
and no
mind,
to
come
It will never
of the LORD’s
covenant.’
‘The ark
longer
will they say,
“no
the LORD,
declares
In those
days,
in the land,”
and increase
when you multiply
3-16. And it shall come to pass, when ye be multiplied and increased in the land, in those days, saith the LORD, they shall say no more, The ark of the covenant of the LORD: neither shall it come to mind: neither shall they remember it; neither shall they visit it; neither shall that be done any more.

jer 3:17

הָרָֽעלִבָּ֥םשְׁרִר֖וּתאַחֲרֵ֕יעֹ֔ודיֵלְכ֣וּוְלֹאלִירוּשָׁלִָ֑םיְהוָ֖הלְשֵׁ֥םהַגֹּויִ֛םאֵלֶ֧יהָכָֽלוְנִקְוּ֨וּיְהוָ֔הכִּסֵּ֣אלִירוּשָׁלִַ֨ם֙יִקְרְא֤וּהַהִ֗יאבָּעֵ֣ת
hara'
libamh
serirwth
'ahareyh
'owdh
yelekwh
welo'
liyrwsalaimh
yehwahh
lesemh
hagowyimh
'eleyhakalh
weniqewwh
yehwahh
kise'
liyrwsalaimh
yiqere'wh
hahiy'
ba'eth
hara'
libam
serirwt
'aharey
'owd
yelekw
welo'
liyrwsalaim
yehwah
lesem
hagowyim
'eleyhakal
weniqeww
yehwah
kise'
liyrwsalaim
yiqere'w
hahiy'
ba'et
of their evil
hearts.
the stubbornness
follow
They will no longer
in Jerusalem
of the LORD.
the name
the nations
to [honor] and all
will be gathered
of the LORD,
The Throne
Jerusalem
will be called
At that
time
3-17. At that time they shall call Jerusalem the throne of the LORD; and all the nations shall be gathered unto it, to the name of the LORD, to Jerusalem: neither shall they walk any more after the imagination of their evil heart.

jer 3:18

אֲבֹותֵיכֶֽםאֶתאֲשֶׁ֥רהִנְחַ֖לְתִּיהָאָ֕רֶץעַלצָפֹ֔וןאֶ֣רֶץמֵיַחְדָּו֙וְיָבֹ֤אוּיִשְׂרָאֵ֑לבֵּ֣יתעַליְהוּדָ֖הבֵיתיֵלְכ֥וּהָהֵ֔מָּהבַּיָּמִ֣ים
'abowteykemh
'eth
'aserhinehaletiyh
ha'aresh
'alh
sapownh
'eresh
me
yahedawh
weyabo'wh
yisera'elh
beyth
'alh
yehwdahh
beyth
yelekwh
hahemahh
bayamiymh
'abowteykem
'et
'aserhinehaletiy
ha'ares
'al
sapown
'eres
me
yahedaw
weyabo'w
yisera'el
beyt
'al
yehwdah
beyt
yelekw
hahemah
bayamiym
I have given your ancestors
as an inheritance.
the land
to
of the north
the land
from
together
and they will come
of Israel,
the house
with
of Judah
the house
will walk
In those
days
3-18. In those days the house of Judah shall walk with the house of Israel, and they shall come together out of the land of the north to the land that I have given for an inheritance unto your fathers.

jer 3:19

תָשֽׁוּבִילֹ֥אאַחֲרַ֖ילִ֔יוּמֵתִּקְרְאִיאָבִי֙וָאֹמַ֗רגֹּויִ֑םצִבְאֹ֣ותצְבִ֖ינַחֲלַ֥תחֶמְדָּ֔הלָךְ֙אֶ֣רֶץוְאֶתֶּןבַּבָּנִ֔יםאֲשִׁיתֵ֣ךְאֵ֚יךְאָמַ֗רְתִּיוְאָנֹכִ֣י
taשׁwbiyh
lo'
'aharayh
liywme
tiqere'iyh
'abiyh
wa'omarh
gowyimh
sibe'owth
sebiyh
nahalath
hemedahh
lake'eresh
we'etenh
babaniymh
'asiyteke
'eyke
'amaretiyh
we'anokiyh
taשׁwbiy
lo'
'aharay
liywme
tiqere'iy
'abiy
wa'omar
gowyim
sibe'owt
sebiy
nahalat
hemedah
lake'eres
we'eten
babaniym
'asiyteke
'eyke
'amaretiy
we'anokiy
turn away
and never
following Me.
from
you would call Me
‘Father’
I thought
the nations.’
of all
the most beautiful
inheritance
you a desirable
land,
and give
My sons
I long to make you
‘How
said,
Then I
3-19. But I said, How shall I put thee among the children, and give thee a pleasant land, a goodly heritage of the hosts of nations? and I said, Thou shalt call me, My father; and shalt not turn away from me.

jer 3:20

יְהוָֽהנְאֻםיִשְׂרָאֵ֖לבִּ֛יבֵּ֥יתבְּגַדְתֶּ֥םכֵּ֣ןרֵעָ֑הּמֵאִשָּׁ֖הבָּגְדָ֥האָכֵ֛ן
yehwahh
ne'umh
yisera'elh
biybeyth
begadetemh
kenh
re'ahh
me
'isahh
bagedahh
'akenh
yehwah
ne'um
yisera'el
biybeyt
begadetem
ken
re'ah
me
'isah
bagedah
'aken
the LORD.
declares
of Israel,”
O house
you have betrayed Me,
so
her husband,
as a woman
may betray
But
3-20. Surely as a wife treacherously departeth from her husband, so have ye dealt treacherously with me, O house of Israel, saith the LORD.

jer 3:21

אֱלֹהֵיהֶֽםיְהֹוָ֥האֶתשָׁכְח֖וּדַּרְכָּ֔םאֶתכִּ֤יהֶעֱוּוּ֙יִשְׂרָאֵ֑לבְּנֵ֣יתַחֲנוּנֵ֖יבְּכִ֥ינִשְׁמָ֔עשְׁפָיִ֣יםעַלקֹ֚ול
'eloheyhemh
yehowahh
'eth
sakehwh
darekamh
'eth
kiyhe'ewwh
yisera'elh
beneyh
tahanwneyh
bekiyh
nisema'
sepayiymh
'alh
qowlh
'eloheyhem
yehowah
'et
sakehw
darekam
'et
kiyhe'eww
yisera'el
beney
tahanwney
bekiy
nisema'
sepayiym
'al
qowl
their God.
the LORD
[and] forgotten
their ways
because they have perverted
of Israel
the children
and begging for mercy,
weeping
is heard
the barren heights,
on
A voice
3-21. A voice was heard upon the high places, weeping and supplications of the children of Israel: for they have perverted their way, and they have forgotten the LORD their God.

jer 3:22

אֱלֹהֵֽינוּיְהֹוָ֥הלָ֔ךְכִּ֥יאַתָּ֖האָתָ֣נוּהִנְנוּ֙מְשׁוּבֹֽתֵיכֶ֑םאֶרְפָּ֖השֹׁובָבִ֔יםבָּנִ֣יםשׁ֚וּבוּ
'eloheynwh
yehowahh
lakekiy'atahh
'atanwh
hinenwh
meswboteykemh
'erepahh
sowbabiymh
baniymh
swbwh
'eloheynw
yehowah
lakekiy'atah
'atanw
hinenw
meswboteykem
'erepah
sowbabiym
baniym
swbw
our God.
are the LORD
for You
We come to You,
“Here we are.
your faithlessness.”
[and] I will heal
O faithless
children,
“Return,
3-22. Return, ye backsliding children, and I will heal your backslidings. Behold, we come unto thee; for thou art the LORD our God.

jer 3:23

יִשְׂרָאֵֽלתְּשׁוּעַ֖תאֱלֹהֵ֔ינוּבַּיהֹוָ֣האָכֵן֙הָרִ֑יםהָמֹ֣וןגְּבָעֹ֖ותמִלַשֶּׁ֛קֶראָכֵ֥ן
yisera'elh
tesw'ath
'eloheynwh
bayhowahh
'akenh
hariymh
hamownh
geba'owth
mi
laseqerh
'akenh
yisera'el
tesw'at
'eloheynw
bayhowah
'aken
hariym
hamown
geba'owt
mi
laseqer
'aken
of Israel
the salvation
our God.
is in the LORD
but surely
from the mountains,
commotion
[comes from] the hills,
deception
Surely
3-23. Truly in vain is salvation hoped for from the hills, and from the multitude of mountains: truly in the LORD our God is the salvation of Israel.

jer 3:24

בְּנֹותֵיהֶֽםוְאֶתבְּנֵיהֶ֖םאֶתבְּקָרָ֔םוְאֶתצֹאנָם֙אֶתנְּעוּרֵ֑ינוּמִאֲבֹותֵ֖ינוּיְגִ֥יעַאֶתאָֽכְלָ֛הוְהַבֹּ֗שֶׁת
benowteyhemh
we'eth
beneyhemh
'eth
beqaramh
we'eth
so'namh
'eth
ne'wreynwh
mi
'abowteynwh
yegiy'a
'eth
'akelahh
wehaboseth
benowteyhem
we'et
beneyhem
'et
beqaram
we'et
so'nam
'et
ne'wreynw
mi
'abowteynw
yegiy'a
'et
'akelah
wehaboset
daughters.
and and
their sons
herds,
and and
their flocks
our youth,
From
what our fathers
have worked for—
has consumed
that shameful [god]
3-24. For shame hath devoured the labour of our fathers from our youth; their flocks and their herds, their sons and their daughters.

jer 3:25

אֱלֹהֵֽינוּיְהֹוָ֥הבְּקֹ֖ולשָׁמַ֔עְנוּוְלֹ֣אהַזֶּ֑ההַיֹּ֣וםוְעַדנְּעוּרֵ֖ינוּמִוַאֲבֹותֵ֔ינוּאֲנַ֨חְנוּ֙חָטָ֗אנוּאֱלֹהֵ֜ינוּכִּי֩לַיהוָ֨הכְּלִמָּתֵנוּ֒וּֽתְכַסֵּנוּ֮בְּבָשְׁתֵּ֗נוּנִשְׁכְּבָ֣ה
'eloheynwh
yehowahh
beqowlh
sama'enwh
welo'
hazehh
hayowmh
we'adh
ne'wreynwh
mi
wa'abowteynwh
'anahenwh
hata'nwh
'eloheynwh
kiylayhwahh
kelimatenwh
wtekasenwh
bebasetenwh
nisekebahh
'eloheynw
yehowah
beqowl
sama'enw
welo'
hazeh
hayowm
we'ad
ne'wreynw
mi
wa'abowteynw
'anahenw
hata'nw
'eloheynw
kiylayhwah
kelimatenw
wtekasenw
bebasetenw
nisekebah
our God.”
of the LORD
the voice
obeyed
we have not
this
day
even to
our youth
from
and our fathers;
both we
We have sinned
our God,
against the LORD
let our disgrace
cover us.
in our shame;
Let us lie down
3-25. We lie down in our shame, and our confusion covereth us: for we have sinned against the LORD our God, we and our fathers, from our youth even unto this day, and have not obeyed the voice of the LORD our God.