jer 19:1

הַכֹּהֲנִֽיםזִּקְנֵ֖יוּמִהָעָ֔םזִּקְנֵ֣יוּמִחָ֑רֶשׂיֹוצֵ֣רבַקְבֻּ֖קוְקָנִ֥יתָהָלֹ֛וךְיְהוָ֔האָמַ֣רבָהֶֽםכֹּ֚ה
hakohaniymh
ziqeneyh
wmi
ha'amh
ziqeneyh
wmi
haresh
yowserh
baqebuqh
weqaniyta
halowke
yehwahh
'amarh
bahemkohh
hakohaniym
ziqeney
wmi
ha'am
ziqeney
wmi
hares
yowser
baqebuq
weqaniyta
halowke
yehwah
'amar
bahemkoh
of the priests,
leaders
and and
of the people
Take some of the elders
a clay
from a potter.
jar
buy
“Go,
the LORD
says:
with them This is what
19-1. Thus saith the LORD, Go and get a potter's earthen bottle, and take of the ancients of the people, and of the ancients of the priests;

jer 19:2

אֲשֶׁראֲדַבֵּ֥רהַדְּבָרִ֖יםאֶתשָּׁ֔םוְקָרָ֣אתָהַֽחַרְסִ֑יתשַׁ֣עַראֲשֶׁ֕רפֶּ֖תַחבֶן־הִנֹּ֔םאֶלגֵּ֣יאוְיָצָ֨אתָ֙
'aser'adaberh
hadebariymh
'eth
samh
weqara'ta
haharesiyth
sa'arh
'aserpetahh
benhinomh
'elgey'
weyasa'ta
'aser'adaber
hadebariym
'et
sam
weqara'ta
haharesiyt
sa'ar
'aserpetah
benhinom
'elgey'
weyasa'ta
I speak
the words
there
Proclaim
of the Potsherd
Gate.
near the entrance
of Ben-hinnom
out to the valley
and go
19-2. And go forth unto the valley of the son of Hinnom, which is by the entry of the east gate, and proclaim there the words that I shall tell thee,

jer 19:3

אָזְנָֽיותִּצַּ֥לְנָהשֹׁמְעָ֖הּאֲשֶׁ֥רכָּלהַזֶּ֔ההַמָּקֹ֣וםעַלרָעָה֙מֵבִ֤יאהִנְנִ֨ייִשְׂרָאֵ֗לאֱלֹהֵ֣יצְבָאֹ֜ותיְהוָ֨האָמַר֩כֹּֽהיְרֽוּשָׁלִָ֑םוְיֹשְׁבֵ֖ייְהוּדָ֔המַלְכֵ֣ייְהוָ֔הדְבַרשִׁמְע֣וּאֵלֶֽיךָוְאָֽמַרְתָּ֙
'azenaywh
tisalenahh
some'ahh
'aserkalh
hazehh
hamaqowmh
'alh
ra'ahh
mebiy'
hineniyh
yisera'elh
'eloheyh
seba'owth
yehwahh
'amarh
kohh
yerwsalaimh
weyosebeyh
yehwdahh
malekeyh
yehwahh
debarh
sime'wh
'eleykawe'amareta
'azenayw
tisalenah
some'ah
'aserkal
hazeh
hamaqowm
'al
ra'ah
mebiy'
hineniy
yisera'el
'elohey
seba'owt
yehwah
'amar
koh
yerwsalaim
weyosebey
yehwdah
malekey
yehwah
debar
sime'w
'eleykawe'amareta
the ears
will ring,
who hear of it
that of all
this
place
on
such disaster
I am going to bring
of Israel,
the God
of Hosts,
the LORD
says:
This is what
of Jerusalem.
and residents
of Judah
O kings
of the LORD,
the word
‘Hear
to you, to you, saying,
19-3. And say, Hear ye the word of the LORD, O kings of Judah, and inhabitants of Jerusalem; Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring evil upon this place, the which whosoever heareth, his ears shall tingle.

jer 19:4

נְקִיִּֽםדַּ֥םהַזֶּ֖ההַמָּקֹ֥וםאֶתוּמָֽלְא֛וּיְהוּדָ֑הוּמַלְכֵ֣יוַאֲבֹֽותֵיהֶ֖םהֵ֥מָּהיְדָע֛וּםאֲשֶׁ֧רלֹֽאאֲחֵרִ֔יםבֹו֙לֵאלֹהִ֣יםוַיְקַטְּרוּהַזֶּה֙הַמָּקֹ֤וםאֶתוַֽיְנַכְּר֞וּאֲשֶׁ֣רעֲזָבֻ֗נִייַ֣עַן
neqiyimh
damh
hazehh
hamaqowmh
'eth
wmale'wh
yehwdahh
wmalekeyh
wa'abowteyhemh
hemahh
yeda'wmh
'aserlo'
'aheriymh
bowle'lohiymh
wayeqaterwh
hazehh
hamaqowmh
'eth
wayenakerwh
'aser'azabuniyh
ya'anh
neqiyim
dam
hazeh
hamaqowm
'et
wmale'w
yehwdah
wmalekey
wa'abowteyhem
hemah
yeda'wm
'aserlo'
'aheriym
bowle'lohiym
wayeqaterw
hazeh
hamaqowm
'et
wayenakerw
'aser'azabuniy
ya'an
of the innocent.
with the blood
this
place
They have filled
of Judah
nor the kings
nor their fathers
[neither] they
known.
that have [ever]
to other
in it in it gods
They have burned incense
and made this
place.
a foreign
they have abandoned Me
because
19-4. Because they have forsaken me, and have estranged this place, and have burned incense in it unto other gods, whom neither they nor their fathers have known, nor the kings of Judah, and have filled this place with the blood of innocents;

jer 19:5

לִבִּֽיעַלעָלְתָ֖הוְלֹ֥אדִבַּ֔רְתִּיוְלֹ֣אצִוִּ֨יתִי֙אֲשֶׁ֤רלֹֽאלַבָּ֑עַלעֹלֹ֣ותבָּאֵ֖שׁבְּנֵיהֶ֛םאֶתלִשְׂרֹ֧ףהַבַּ֗עַלבָּמֹ֣ותאֶתוּבָנ֞וּ
libiyh
'alh
'aletahh
welo'
dibaretiyh
welo'
siwiytiyh
'aserlo'
laba'alh
'olowth
ba'esh
beneyhemh
'eth
liseroph
haba'alh
bamowth
'eth
wbanwh
libiy
'al
'aletah
welo'
dibaretiy
welo'
siwiytiy
'aserlo'
laba'al
'olowt
ba'es
beneyhem
'et
liserop
haba'al
bamowt
'et
wbanw
My mind.
did it [ever] enter
or mentioned,
nor
commanded
something I never
to Baal—
as offerings
in the fire
their children
on which to burn
to Baal
high places
They have built
19-5. They have built also the high places of Baal, to burn their sons with fire for burnt offerings unto Baal, which I commanded not, nor spake it, neither came it into my mind:

jer 19:6

הַהֲרֵגָֽהכִּ֖יאִםגֵּ֥יאבֶן־הִנֹּ֑םוְגֵ֣יאהַתֹּ֖פֶתעֹ֛ודהַזֶּ֥הלַמָּקֹ֨וםיִקָּרֵא֩וְלֹאיְהוָ֔הנְאֻםבָּאִים֙יָמִ֤יםהִנֵּֽהלָכֵ֞ן
haharegahh
kiy'imgey'
benhinomh
wegey'
hatopeth
'owdh
hazehh
lamaqowmh
yiqare'
welo'
yehwahh
ne'umh
ba'iymh
yamiymh
hinehh
lakenh
haharegah
kiy'imgey'
benhinom
wegey'
hatopet
'owd
hazeh
lamaqowm
yiqare'
welo'
yehwah
ne'um
ba'iym
yamiym
hineh
laken
of Slaughter.
but but the Valley
of Ben-hinnom,
or the valley
Topheth
longer
when this
place
be called
will no
the LORD,
declares
are coming,
the days
behold,
So
19-6. Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that this place shall no more be called Tophet, nor The valley of the son of Hinnom, but The valley of slaughter.

jer 19:7

הָאָֽרֶץוּלְבֶהֱמַ֥תהַשָּׁמַ֖יִםלְעֹ֥וףלְמַֽאֲכָ֔לנִבְלָתָם֙אֶתוְנָתַתִּ֤ינַפְשָׁ֑םמְבַקְשֵׁ֣יוּבְיַ֖דאֹֽיְבֵיהֶ֔םלִפְנֵ֣יבַּחֶ֨רֶב֙וְהִפַּלְתִּ֤יםהַזֶּ֔הבַּמָּקֹ֣וםוִירוּשָׁלִַ֨ם֙יְהוּדָ֤העֲצַ֨תאֶתוּ֠בַקֹּתִי
ha'aresh
wlebehemath
hasamayimh
le'owph
lema'akalh
nibelatamh
'eth
wenatatiyh
napesamh
mebaqeseyh
wbeyadh
'oyebeyhemh
lipeneyh
baherebh
wehipaletiymh
hazehh
bamaqowmh
wiyrwsalaimh
yehwdahh
'asath
'eth
wbaqotiyh
ha'ares
wlebehemat
hasamayim
le'owp
lema'akal
nibelatam
'et
wenatatiy
napesam
mebaqesey
wbeyad
'oyebeyhem
lipeney
bahereb
wehipaletiym
hazeh
bamaqowm
wiyrwsalaim
yehwdah
'asat
'et
wbaqotiy
of the earth.
and and the beasts
of the sky
to the birds
as food
their carcasses
and I will give
their lives,
of those who seek
by the hands
their enemies,
before
by the sword
I will make them fall
And in this
place
and Jerusalem.
of Judah
the plans
I will ruin
19-7. And I will make void the counsel of Judah and Jerusalem in this place; and I will cause them to fall by the sword before their enemies, and by the hands of them that seek their lives: and their carcases will I give to be meat for the fowls of the heaven, and for the beasts of the earth.

jer 19:8

מַכֹּתֶֽהָכָּלעַלוְיִשְׁרֹ֖קיִשֹּׁ֥םעָלֶ֔יהָעֹבֵ֣רכֹּ֚לוְלִשְׁרֵקָ֑הלְשַׁמָּ֖ההַזֹּ֔אתהָעִ֣יראֶתוְשַׂמְתִּי֙
makoteha
kalh
'alh
weyiseroqh
yisomh
'aleyha
'oberh
kolh
welisereqahh
lesamahh
hazo'th
ha'iyrh
'eth
wesametiyh
makoteha
kal
'al
weyiseroq
yisom
'aleyha
'ober
kol
welisereqah
lesamah
hazo't
ha'iyr
'et
wesametiy
its wounds.
all
because of
and will scoff
will be horrified,
by
who pass
All
and and an [object of] scorn.
a desolation
this
city
I will make
19-8. And I will make this city desolate, and an hissing; every one that passeth thereby shall be astonished and hiss because of all the plagues thereof.

jer 19:9

נַפְשָֽׁםוּמְבַקְשֵׁ֥ילָהֶ֛םאֹיְבֵיהֶ֖םאֲשֶׁ֨ריָצִ֧יקוּוּבְמָצֹ֔וקבְּמָצֹור֙יֹאכֵ֑לוּרֵעֵ֖הוּבְּשַׂרוְאִ֥ישׁבְּנֹתֵיהֶ֔םבְּשַׂ֣רוְאֵת֙בְּנֵיהֶ֗םבְּשַׂ֣ראֶתוְהַֽאֲכַלְתִּ֞ים
napesamh
wmebaqeseyh
lahem'oyebeyhemh
'aseryasiyqwh
wbemasowqh
bemasowrh
yo'kelwh
re'ehwh
besarh
we'iysh
benoteyhemh
besarh
we'eth
beneyhemh
besarh
'eth
weha'akaletiymh
napesam
wmebaqesey
lahem'oyebeyhem
'aseryasiyqw
wbemasowq
bemasowr
yo'kelw
re'ehw
besar
we'iys
benoteyhem
besar
we'et
beneyhem
besar
'et
weha'akaletiym
their lives.’
who seek
on them by their enemies
inflicted
and and distress
in the siege
and they will eat
another’s
one
and daughters,
flesh
of their sons
the flesh
I will make them eat
19-9. And I will cause them to eat the flesh of their sons and the flesh of their daughters, and they shall eat every one the flesh of his friend in the siege and straitness, wherewith their enemies, and they that seek their lives, shall straiten them.

jer 19:10

אֹותָֽךְהַהֹלְכִ֖יםהָֽאֲנָשִׁ֔יםלְעֵינֵי֙הַבַּקְבֻּ֑קוְשָׁבַרְתָּ֖
'owtake
haholekiymh
ha'anasiymh
le'eyneyh
habaqebuqh
wesabareta
'owtake
haholekiym
ha'anasiym
le'eyney
habaqebuq
wesabareta
you,
who accompany
of the men
in the presence
the jar
Then you are to shatter
19-10. Then shalt thou break the bottle in the sight of the men that go with thee,

jer 19:11

לִקְבֹּֽורמָקֹ֖וםאֵ֥יןמֵיִקְבְּר֔וּוּבְתֹ֣פֶתעֹ֑ודלְהֵרָפֵ֖היוּכַ֥לאֲשֶׁ֛רלֹֽאהַיֹּוצֵ֔רכְּלִ֣יאֶתאֲשֶׁ֤ריִשְׁבֹּר֙כַּהַזֹּ֔אתהָעִ֣ירוְאֶתהַזֶּה֙הָעָ֤םאֶתאֶשְׁבֹּ֞רכָּ֣כָהצְבָאֹ֗ותיְהוָ֣האָמַ֣ראֲלֵיהֶ֜םכֹּהוְאָמַרְתָּ֙
liqebowrh
maqowmh
'eynh
me
yiqeberwh
wbetopeth
'owdh
leherapehh
ywkalh
'aserlo'
hayowserh
keliyh
'eth
'aseryiseborh
ka
hazo'th
ha'iyrh
we'eth
hazehh
ha'amh
'eth
'eseborh
kakahh
seba'owth
yehwahh
'amarh
'aleyhemkohh
we'amareta
liqebowr
maqowm
'eyn
me
yiqeberw
wbetopet
'owd
leherapeh
ywkal
'aserlo'
hayowser
keliy
'et
'aseryisebor
ka
hazo't
ha'iyr
we'et
hazeh
ha'am
'et
'esebor
kakah
seba'owt
yehwah
'amar
'aleyhemkoh
we'amareta
to bury [them].
else
since there is nowhere
They will bury
the dead in Topheth
again
be repaired.
can
that never
a potter’s
jar
like one shatters
and this
city,
this
nation
I will shatter
of Hosts
the LORD
says:
to them that this is what
and you are to proclaim
19-11. And shalt say unto them, Thus saith the LORD of hosts; Even so will I break this people and this city, as one breaketh a potter's vessel, that cannot be made whole again: and they shall bury them in Tophet, till there be no place to bury.

jer 19:12

תֹֽפֶתכְּהַזֹּ֖אתהָעִ֥יראֶתוְלָתֵ֛תוּלְיֹֽושְׁבָ֑יויְהוָ֖הנְאֻםהַזֶּ֛הלַמָּקֹ֥וםאֶעֱשֶׂ֞הכֵּֽן
topeth
ke
hazo'th
ha'iyrh
'eth
welateth
wleyowsebaywh
yehwahh
ne'umh
hazehh
lamaqowmh
'e'esehh
kenh
topet
ke
hazo't
ha'iyr
'et
welatet
wleyowsebayw
yehwah
ne'um
hazeh
lamaqowm
'e'eseh
ken
like Topheth.
this
city
I will make
and to its residents,
the LORD.
declares
to this
place
I will do
This is what
19-12. Thus will I do unto this place, saith the LORD, and to the inhabitants thereof, and even make this city as Tophet:

jer 19:13

אֲחֵרִֽיםלֵאלֹהִ֥יםנְסָכִ֖יםוְהַסֵּ֥ךְהַשָּׁמַ֔יִםצְבָ֣אלְכֹל֙גַּגֹּֽתֵיהֶם֙עַלאֲשֶׁ֨רקִטְּר֜וּהַבָּתִּ֗יםלְכֹ֣להַטְּמֵאִ֑יםהַתֹּ֖פֶתמְקֹ֥וםכִּיְהוּדָ֔המַלְכֵ֣יוּבָתֵּי֙יְרוּשָׁלִַ֗םבָּתֵּ֣יוְהָי֞וּ
'aheriymh
le'lohiymh
nesakiymh
wehaseke
hasamayimh
seba'
lekolh
gagoteyhemh
'alh
'aserqiterwh
habatiymh
lekolh
hateme'iymh
hatopeth
meqowmh
ki
yehwdahh
malekeyh
wbateyh
yerwsalaimh
bateyh
wehaywh
'aheriym
le'lohiym
nesakiym
wehaseke
hasamayim
seba'
lekol
gagoteyhem
'al
'aserqiterw
habatiym
lekol
hateme'iym
hatopet
meqowm
ki
yehwdah
malekey
wbatey
yerwsalaim
batey
wehayw
to other
gods.”
drink offerings
and poured out
heavenly
hosts
to all the
whose rooftops
on
they burned incense
the houses
all
defiled
Topheth—
like that place,
of Judah
of the kings
and the houses
of Jerusalem
The houses
will be
19-13. And the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Judah, shall be defiled as the place of Tophet, because of all the houses upon whose roofs they have burned incense unto all the host of heaven, and have poured out drink offerings unto other gods.

jer 19:14

הָעָֽםאֶלכָּלוַיֹּ֖אמֶריְהוָ֔הבֵּיתבַּחֲצַ֣רוַֽיַּעֲמֹד֙לְהִנָּבֵ֑אשָׁ֖םיְהוָ֛האֲשֶׁ֨רשְׁלָחֹ֧והַתֹּ֔פֶתמֵֽיִרְמְיָ֨הוּ֙וַיָּבֹ֤א
ha'amh
'elkalh
wayo'merh
yehwahh
beyth
bahasarh
waya'amodh
lehinabe'
samh
yehwahh
'aserselahowh
hatopeth
me
yiremeyahwh
wayabo'
ha'am
'elkal
wayo'mer
yehwah
beyt
bahasar
waya'amod
lehinabe'
sam
yehwah
'aserselahow
hatopet
me
yiremeyahw
wayabo'
the people,
to all
and proclaimed
of the LORD’s
house
in the court
and he stood
him to prophesy,
the LORD
where had sent
Topheth,
from
Then Jeremiah
returned
19-14. Then came Jeremiah from Tophet, whither the LORD had sent him to prophesy; and he stood in the court of the LORD's house; and said to all the people,

jer 19:15

דְּבָרָֽיאֶתשְׁמֹ֥ועַלְבִלְתִּ֖יעָרְפָּ֔םאֶתכִּ֤יהִקְשׁוּ֙עָלֶ֑יהָאֲשֶׁ֥רדִּבַּ֖רְתִּיהָ֣רָעָ֔הכָּלאֵ֚תעָרֶ֔יהָכָּלוְעַלהַזֹּאת֙אֶלהָעִ֤ירמֵבִ֜יאהִנְנִ֨ייִשְׂרָאֵ֔לאֱלֹהֵ֣יצְבָאֹות֙יְהוָ֤האָמַ֞רכֹּֽה
debarayh
'eth
semow'a
lebiletiyh
'arepamh
'eth
kiyhiqeswh
'aleyha
'aserdibaretiyh
hara'ahh
kalh
'eth
'areyha
kalh
we'alh
hazo'th
'elha'iyrh
mebiy'
hineniyh
yisera'elh
'eloheyh
seba'owth
yehwahh
'amarh
kohh
debaray
'et
semow'a
lebiletiy
'arepam
'et
kiyhiqesw
'aleyha
'aserdibaretiy
hara'ah
kal
'et
'areyha
kal
we'al
hazo't
'elha'iyr
mebiy'
hineniy
yisera'el
'elohey
seba'owt
yehwah
'amar
koh
My words.’”
to heed
so as not
their necks
because they have stiffened
against them,
I have pronounced
disaster
every
the villages around it
all
and on
this
on on city
‘I am about to bring
of Israel:
the God
of Hosts,
the LORD
says
“Thus
19-15. Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring upon this city and upon all her towns all the evil that I have pronounced against it, because they have hardened their necks, that they might not hear my words.