| אֵלַ֥ילֵאמֹֽר | יְהוָ֖ה | דְבַר | וַיְהִ֥י |
|
|
aa-la-yla-ama-r | ya-hwa-ha | da-ba-r | wa-ya-ha-ya | |
|
'elayle'mor | yehwah | debar | wayehiy |
|
|
to me, to me, saying: | of the LORD | Now the word | came | |
|
|
2-1. Moreover the word of the LORD came to me, saying,
|
| זְרוּעָֽה | לֹ֥א | בְּאֶ֖רֶץ | בַּמִּדְבָּ֔ר | אַחֲרַי֙ | לֶכְתֵּ֤ךְ | כְּלוּלֹתָ֑יִךְ | אַהֲבַ֖ת | נְעוּרַ֔יִךְ | לָךְ֙חֶ֣סֶד | זָכַ֤רְתִּי | יְהוָ֔ה | אָמַ֣ר | כֹּ֚ה | לֵאמֹ֗ר | יְרוּשָׁלִַ֜ם | בְאָזְנֵי֙ | וְקָֽרָאתָ֩ | הָלֹ֡ךְ |
|
|
za-rw'a-ha | la-a | ba-aa-ra-tz | ba-ma-da-ba-r | aa-chara-ya | la-ka-tha-ka | ka-lwla-tha-ya-ka | aa-haba-tha | na-'wra-ya-ka | la-ka-cha-sa-d | za-ka-ra-tha-ya | ya-hwa-ha | aa-ma-r | ka-ha | la-ama-r | ya-rwsha-la-a-m | ba-aa-za-na-ya | wa-qa-ra-atha | ha-la-ka | |
|
zerw'ah | lo' | be'eres | bamidebar | 'aharay | leketeke | kelwlotayike | 'ahabat | ne'wrayike | lakehesed | zakaretiy | yehwah | 'amar | koh | le'mor | yerwsalaim | be'azeney | weqara'ta | haloke |
|
|
sown. | not | in a land | Me in the wilderness, | how you followed | as a bride, | your love | of your youth, | the devotion | I remember | the LORD | that this is what | says: | of Jerusalem | in the hearing | and proclaim | “Go | |
|
|
2-2. Go and cry in the ears of Jerusalem, saying, Thus saith the LORD; I remember thee, the kindness of thy youth, the love of thine espousals, when thou wentest after me in the wilderness, in a land that was not sown.
|
| יְהוָֽה | אֲלֵיהֶ֖םנְאֻם | תָּבֹ֥א | רָעָ֛ה | יֶאְשָׁ֔מוּ | אֹכְלָ֣יו | כָּל | תְּבוּאָתֹ֑ו | רֵאשִׁ֖ית | לַיהוָ֔ה | יִשְׂרָאֵל֙ | קֹ֤דֶשׁ |
|
|
ya-hwa-ha | aala-yha-mna-aum | tha-ba-a | ra-'a-ha | ya-aa-sha-mwa | aa-ka-la-ywa | ka-l | tha-bwaa-tha-wa | ra-asha-ytha | la-yhwa-ha | ya-sha-ra-aa-l | qa-da-sha | |
|
yehwah | 'aleyhemne'um | tabo' | ra'ah | ye'esamw | 'okelayw | kal | tebw'atow | re'siyt | layhwah | yisera'el | qodes |
|
|
the LORD.” | upon them, declares | came | disaster | found themselves guilty; | who devoured her | All | of His harvest. | the firstfruits | to the LORD, | Israel | was holy | |
|
|
2-3. Israel was holiness unto the LORD, and the firstfruits of his increase: all that devour him shall offend; evil shall come upon them, saith the LORD.
|
| יִשְׂרָאֵֽל | בֵּ֥ית | מִשְׁפְּחֹ֖ות | וְכָֽל | יַעֲקֹ֑ב | בֵּ֣ית | יְהוָ֖ה | דְבַר | שִׁמְע֥וּ |
|
|
ya-sha-ra-aa-l | ba-ytha | ma-sha-pa-cha-wtha | wa-ka-l | ya-'aqa-b | ba-ytha | ya-hwa-ha | da-ba-r | sha-ma-'wa | |
|
yisera'el | beyt | misepehowt | wekal | ya'aqob | beyt | yehwah | debar | sime'w |
|
|
of Israel. | of the house | you families | and all | of Jacob, | O house | of the LORD, | the word | Hear | |
|
|
2-4. Hear ye the word of the LORD, O house of Jacob, and all the families of the house of Israel:
|
| וַיֶּהְבָּֽלוּ | הַהֶ֖בֶל | אַחֲרֵ֥י | וַיֵּֽלְכ֛וּ | עָלָ֑י | מֵ | כִּ֥ירָחֲק֖וּ | בִּי֙עָ֔וֶל | אֲבֹותֵיכֶ֥ם | מָּצְא֨וּ | מַה | יְהוָ֗ה | אָמַ֣ר | כֹּ֣ה |
|
|
wa-ya-ha-ba-lwa | ha-ha-ba-l | aa-chara-ya | wa-ya-la-kwa | 'a-la-ya | ma | ka-yra-chaqwa | ba-y'a-wa-l | aaba-wtha-yka-m | ma-sa-awa | ma-ha | ya-hwa-ha | aa-ma-r | ka-ha | |
|
wayehebalw | hahebel | 'aharey | wayelekw | 'alay | me | kiyrahaqw | biy'awel | 'abowteykem | mase'w | mah | yehwah | 'amar | koh |
|
|
and became worthless themselves? | worthless idols, | and followed | Me, | from | that they strayed so far | fault | did your fathers | find in Me | “What | the LORD | says: | This is what | |
|
|
2-5. Thus saith the LORD, What iniquity have your fathers found in me, that they are gone far from me, and have walked after vanity, and are become vain?
|
| שָֽׁם | אָדָ֖ם | יָשַׁ֥ב | וְלֹֽא | בָּהּ֙אִ֔ישׁ | עָ֤בַר | לֹֽא | בְּאֶ֗רֶץ | וְצַלְמָ֔וֶת | צִיָּ֣ה | בְּאֶ֨רֶץ֙ | וְשׁוּחָה֙ | עֲרָבָ֤ה | בְּאֶ֨רֶץ | בַּמִּדְבָּ֗ר | אֹתָ֜נוּ | הַמֹּולִ֨יךְ | מִצְרָ֑יִם | אֶ֣רֶץ | מֵ | אֹתָ֖נוּ | הַמַּעֲלֶ֥ה | יְהוָ֔ה | אַיֵּ֣ה | אָמְר֔וּ | וְלֹ֣א |
|
|
sha-m | aa-da-m | ya-sha-b | wa-la-a | ba-haa-ysha | 'a-ba-r | la-a | ba-aa-ra-tz | wa-sa-la-ma-wa-tha | sa-ya-ha | ba-aa-ra-tz | wa-shwcha-ha | 'ara-ba-ha | ba-aa-ra-tz | ba-ma-da-ba-r | aa-tha-nwa | ha-ma-wla-yka | ma-sa-ra-ya-m | aa-ra-tz | ma | aa-tha-nwa | ha-ma-'ala-ha | ya-hwa-ha | aa-ya-ha | aa-ma-rwa | wa-la-a | |
|
sam | 'adam | yasab | welo' | bah'iys | 'abar | lo' | be'eres | wesalemawet | siyah | be'eres | weswhah | 'arabah | be'eres | bamidebar | 'otanw | hamowliyke | miserayim | 'eres | me | 'otanw | hama'aleh | yehwah | 'ayeh | 'amerw | welo' |
|
|
and | one | lives?’ | no | one | travels | where no | a land | and darkness, | of drought | through a land | and pits, | of deserts | through a land | us through the wilderness, | who led | of Egypt, | the land | us from | who brought | is the LORD | ‘Where | ask, | They did not | |
|
|
2-6. Neither said they, Where is the LORD that brought us up out of the land of Egypt, that led us through the wilderness, through a land of deserts and of pits, through a land of drought, and of the shadow of death, through a land that no man passed through, and where no man dwelt?
|
| לְתֹועֵבָֽה | שַׂמְתֶּ֖ם | וְנַחֲלָתִ֥י | אַרְצִ֔י | אֶת | וַתְּטַמְּא֣וּ | וַתָּבֹ֨אוּ֙ | וְטוּבָ֑הּ | פִּרְיָ֖הּ | לֶאֱכֹ֥ל | הַכַּרְמֶ֔ל | אֶלאֶ֣רֶץ | אֶתְכֶם֙ | וָאָבִ֤יא |
|
|
la-tha-w'a-ba-ha | sha-ma-tha-m | wa-na-chala-tha-ya | aa-ra-sa-ya | aa-tha | wa-tha-ta-ma-awa | wa-tha-ba-awa | wa-twba-ha | pa-ra-ya-ha | la-au-ka-l | ha-ka-ra-ma-l | aa-laa-ra-tz | aa-tha-ka-m | wa-aa-ba-ya | |
|
letow'ebah | sametem | wenahalatiy | 'aresiy | 'et | watetame'w | watabo'w | wetwbah | pireyah | le'ekol | hakaremel | 'el'eres | 'etekem | wa'abiy' |
|
|
detestable. | and made | My inheritance | My land, | and defiled | but you came | and bounty, | its fruit | to eat | a fertile | into land | you | I brought | |
|
|
2-7. And I brought you into a plentiful country, to eat the fruit thereof and the goodness thereof; but when ye entered, ye defiled my land, and made mine heritage an abomination.
|
| הָלָֽכוּ | יֹועִ֖לוּ | לֹֽא | וְאַחֲרֵ֥י | בַבַּ֔עַל | נִבְּא֣וּ | בִ֑יוְהַנְּבִיאִים֙ | פָּ֣שְׁעוּ | וְהָרֹעִ֖ים | יְדָע֔וּנִי | לֹ֣א | הַתֹּורָה֙ | וְתֹפְשֵׂ֤י | יְהוָ֔ה | אַיֵּ֣ה | אָֽמְרוּ֙ | לֹ֤א | הַכֹּהֲנִ֗ים |
|
|
ha-la-kwa | ya-w'a-lwa | la-a | wa-aa-chara-ya | ba-ba-'a-l | na-ba-awa | ba-ywa-ha-na-ba-yaa-ym | pa-sha-'wa | wa-ha-ra-'a-ym | ya-da-'wna-ya | la-a | ha-tha-wra-ha | wa-tha-pa-sha-ya | ya-hwa-ha | aa-ya-ha | aa-ma-rwa | la-a | ha-ka-hana-ym | |
|
halakw | yow'ilw | lo' | we'aharey | baba'al | nibe'w | biywehanebiy'iym | pase'w | weharo'iym | yeda'wniy | lo' | hatowrah | wetopesey | yehwah | 'ayeh | 'amerw | lo' | hakohaniym |
|
|
idols. | useless | and followed | by Baal | prophesied | against Me. against Me. The prophets | rebelled | and the leaders | longer knew Me, | no | in the law | The experts | is the LORD?’ | ‘Where | ask, | did not | The priests | |
|
|
2-8. The priests said not, Where is the LORD? and they that handle the law knew me not: the pastors also transgressed against me, and the prophets prophesied by Baal, and walked after things that do not profit.
|
| אָרִֽיב | בְנֵיכֶ֖ם | בְּנֵ֥י | וְאֶת | יְהוָ֑ה | נְאֻם | אִתְּכֶ֖ם | אָרִ֥יב | עֹ֛ד | לָכֵ֗ן |
|
|
aa-ra-yb | ba-na-yka-m | ba-na-ya | wa-aa-tha | ya-hwa-ha | na-aum | aa-tha-ka-m | aa-ra-yb | 'a-d | la-ka-n | |
|
'ariyb | beneykem | beney | we'et | yehwah | ne'um | 'itekem | 'ariyb | 'od | laken |
|
|
and I will bring a case | children. | your children’s | against | the LORD, | declares | with | I will contend | you again, | Therefore, | |
|
|
2-9. Wherefore I will yet plead with you, saith the LORD, and with your children's children will I plead.
|
| זֹֽאת | כָּ | הָיְתָ֖ה | הֵ֥ן | וּרְא֕וּ | מְאֹ֑ד | וְהִֽתְבֹּונְנ֖וּ | שִׁלְח֥וּ | וְקֵדָ֛ר | וּרְא֔וּ | כִתִּיִּים֙ | אִיֵּ֤י | כִּ֣יעִבְר֞וּ |
|
|
za-atha | ka | ha-ya-tha-ha | ha-n | wra-awa | ma-aa-d | wa-ha-tha-ba-wna-nwa | sha-la-chwa | wa-qa-da-r | wra-awa | ka-tha-ya-ym | aa-ya-ya | ka-y'a-ba-rwa | |
|
zo't | ka | hayetah | hen | wre'w | me'od | wehitebownenw | silehw | weqedar | wre'w | kitiyiym | 'iyey | kiy'iberw |
|
|
anything like this: | there has ever been | if | see | carefully; | and consider | send | to Kedar | and take a look; | to Cyprus | Cross over | |
|
|
2-10. For pass over the isles of Chittim, and see; and send unto Kedar, and consider diligently, and see if there be such a thing.
|
| יֹועִֽיל | בְּלֹ֥וא | כְּבֹודֹ֖ו | הֵמִ֥יר | וְעַמִּ֛י | אֱלֹהִ֑ים | לֹ֣א | וְהֵ֖מָּה | אֱלֹהִ֔ים | גֹּוי֙ | הֵימִ֥יר | הַ |
|
|
ya-w'a-yl | ba-la-wa | ka-ba-wda-wa | ha-ma-yr | wa-'a-ma-ya | au-la-ha-ym | la-a | wa-ha-ma-ha | au-la-ha-ym | ga-wya | ha-yma-yr | ha | |
|
yow'iyl | below' | kebowdow | hemiyr | we'amiy | 'elohiym | lo' | wehemah | 'elohiym | gowy | heymiyr | ha |
|
|
for idols | [that are] useless. | their Glory | have exchanged | Yet My people | gods [at all]!) | were no | (though they | its gods? | Has a nation | ever changed | |
|
|
2-11. Hath a nation changed their gods, which are yet no gods? but my people have changed their glory for that which doth not profit.
|
| יְהוָֽה | נְאֻם | מְאֹ֖ד | חָרְב֥וּ | וְשַׂעֲר֛וּ | זֹ֑את | עַל | שָׁמַ֖יִם | שֹׁ֥מּוּ |
|
|
ya-hwa-ha | na-aum | ma-aa-d | cha-ra-bwa | wa-sha-'arwa | za-atha | 'a-l | sha-ma-ya-m | sha-mwa | |
|
yehwah | ne'um | me'od | harebw | wesa'arw | zo't | 'al | samayim | somw |
|
|
the LORD. | declares | and utterly | appalled, | be shocked | this, | by | o heavens, | Be stunned | |
|
|
2-12. Be astonished, O ye heavens, at this, and be horribly afraid, be ye very desolate, saith the LORD.
|
| הַמָּֽיִם | יָכִ֖לוּ | אֲשֶׁ֥רלֹא | נִשְׁבָּרִ֔ים | בֹּארֹת֙ | לָהֶם֙בֹּארֹ֔ות | לַחְצֹ֤ב | חַיִּ֗ים | מַ֣יִם | מְקֹ֣ור | עָזְב֜וּ | אֹתִ֨י | עַמִּ֑י | עָשָׂ֣ה | רָעֹ֖ות | כִּֽישְׁתַּ֥יִם |
|
|
ha-ma-ya-m | ya-ka-lwa | aasha-rla-a | na-sha-ba-ra-ym | ba-ara-tha | la-ha-mba-ara-wtha | la-cha-sa-b | cha-ya-ym | ma-ya-m | ma-qa-wr | 'a-za-bwa | aa-tha-ya | 'a-ma-ya | 'a-sha-ha | ra-'a-wtha | ka-ysha-tha-ya-m | |
|
hamayim | yakilw | 'aserlo' | nisebariym | bo'rot | lahembo'rowt | lahesob | hayiym | mayim | meqowr | 'azebw | 'otiy | 'amiy | 'asah | ra'owt | kiysetayim |
|
|
water. | hold | that cannot | broken | cisterns | cisterns for themselves, | and they have dug | of living | water, | the fountain | They have forsaken Me, | My people | have committed | evils: | “For two | |
|
|
2-13. For my people have committed two evils; they have forsaken me the fountain of living waters, and hewed them out cisterns, broken cisterns, that can hold no water.
|
| לָבַֽז | הָיָ֥ה | מַדּ֖וּעַ | ה֑וּא | בַּ֖יִת | אִםיְלִ֥יד | יִשְׂרָאֵ֔ל | עֶ֨בֶד֙ | הַ |
|
|
la-ba-z | ha-ya-ha | ma-dw'a | hwa | ba-ya-tha | aa-mya-la-yd | ya-sha-ra-aa-l | 'a-ba-d | ha | |
|
labaz | hayah | madw'a | hw' | bayit | 'imyeliyd | yisera'el | 'ebed | ha |
|
|
prey? | has he become | Why then | Was he | born into slavery? | Is Israel | a slave? | |
|
|
2-14. Is Israel a servant? is he a homeborn slave? why is he spoiled?
|
| יֹשֵֽׁב | בְּלִ֥י | מִ | נִצְּת֖וּ | עָרָ֥יו | לְשַׁמָּ֔ה | אַרְצֹו֙ | וַיָּשִׁ֤יתוּ | קֹולָ֑ם | נָתְנ֖וּ | כְפִרִ֔ים | יִשְׁאֲג֣וּ | עָלָיו֙ |
|
|
ya-sha-b | ba-la-ya | ma | na-sa-thwa | 'a-ra-ywa | la-sha-ma-ha | aa-ra-sa-wa | wa-ya-sha-ythwa | qa-wla-m | na-tha-nwa | ka-pa-ra-ym | ya-sha-aagwa | 'a-la-ywa | |
|
yoseb | beliy | mi | nisetw | 'arayw | lesamah | 'aresow | wayasiytw | qowlam | natenw | kepiriym | yise'agw | 'alayw |
|
|
inhabitants. | without | lie in ruins, | his cities | waste | his land; | They have laid | with a loud voice. | they have growled | The young lions | have roared | at him; | |
|
|
2-15. The young lions roared upon him, and yelled, and they made his land waste: his cities are burned without inhabitant.
|
| קָדְקֹֽד | יִרְע֖וּךְ | וְתַחְפַּנְחֵ֑ס | נֹ֖ף | בְּנֵי | גַּם |
|
|
qa-da-qa-d | ya-ra-'wka | wa-tha-cha-pa-na-cha-sh | na-ph | ba-na-ya | ga-m | |
|
qadeqod | yire'wke | wetahepanehes | nop | beney | gam |
|
|
the crown of your head. | have shaved | and Tahpanhes | of Memphis | The men | |
|
|
2-16. Also the children of Noph and Tahapanes have broken the crown of thy head.
|
| בַּדָּֽרֶךְ | מֹולִיכֵ֥ךְ | בְּעֵ֖ת | אֱלֹהַ֔יִךְ | יְהוָ֣ה | אֶת | לָּ֑ךְעָזְבֵךְ֙ | תַּעֲשֶׂה | זֹ֖את | לֹוא | הֲ |
|
|
ba-da-ra-ka | ma-wla-yka-ka | ba-'a-tha | au-la-ha-ya-ka | ya-hwa-ha | aa-tha | la-ka-'a-za-ba-ka | tha-'asha-ha | za-atha | la-wa | ha | |
|
badareke | mowliykeke | be'et | 'elohayike | yehwah | 'et | lake'azebeke | ta'aseh | zo't | low' | ha |
|
|
in the way? | He led you | when | your God | the LORD | by forsaking | brought | this on yourself | Have you not | |
|
|
2-17. Hast thou not procured this unto thyself, in that thou hast forsaken the LORD thy God, when he led thee by the way?
|
| נָהָֽר | מֵ֥י | לִשְׁתֹּ֖ות | אַשּׁ֔וּר | לָּךְ֙לְדֶ֣רֶךְ | וּמַה | שִׁחֹ֑ור | מֵ֣י | לִשְׁתֹּ֖ות | מִצְרַ֔יִם | לָּךְ֙לְדֶ֣רֶךְ | מַה | וְעַתָּ֗ה |
|
|
na-ha-r | ma-ya | la-sha-tha-wtha | aa-shwr | la-ka-la-da-ra-ka | wma-ha | sha-cha-wr | ma-ya | la-sha-tha-wtha | ma-sa-ra-ya-m | la-ka-la-da-ra-ka | ma-ha | wa-'a-tha-ha | |
|
nahar | mey | lisetowt | 'aswr | lakeledereke | wmah | sihowr | mey | lisetowt | miserayim | lakeledereke | mah | we'atah |
|
|
of the Euphrates? | the waters | to drink | to Assyria | on your way | What will you gain | of the Nile? | the waters | to drink | to Egypt | on your way | what will you gain | Now | |
|
|
2-18. And now what hast thou to do in the way of Egypt, to drink the waters of Sihor? or what hast thou to do in the way of Assyria, to drink the waters of the river?
|
| צְבָאֹֽות | יְהוִ֖ה | אֲדֹנָ֥י | אֵלַ֔יִךְנְאֻם | פַחְדָּתִי֙ | וְלֹ֤א | אֱלֹהָ֑יִךְ | יְהוָ֣ה | אֶת | עָזְבֵ֖ךְ | וָמָ֔ר | כִּירַ֣ע | וּרְאִי֙ | וּדְעִ֤י | תֹּוכִחֻ֔ךְ | וּמְשֻֽׁבֹותַ֨יִךְ֙ | רָעָתֵ֗ךְ | תְּיַסְּרֵ֣ךְ |
|
|
sa-ba-aa-wtha | ya-hwa-ha | aada-na-ya | aa-la-ya-ka-na-aum | pa-cha-da-tha-ya | wa-la-a | au-la-ha-ya-ka | ya-hwa-ha | aa-tha | 'a-za-ba-ka | wa-ma-r | ka-yra-' | wra-aa-ya | wda-'a-ya | tha-wka-chuka | wma-shuba-wtha-ya-ka | ra-'a-tha-ka | tha-ya-sa-ra-ka | |
|
seba'owt | yehwih | 'adonay | 'elayikene'um | pahedatiy | welo' | 'elohayike | yehwah | 'et | 'azebeke | wamar | kiyra' | wre'iy | wde'iy | towkihuke | wmesubowtayike | ra'ateke | teyasereke |
|
|
of Hosts. | GOD | the Lord | and to have declares | fear of Me,” | no | your God | the LORD | for you to forsake | and bitter it is | how evil | and realize | Consider | will reprimand you. | your own apostasies | Your own evil | will discipline you; | |
|
|
2-19. Thine own wickedness shall correct thee, and thy backslidings shall reprove thee: know therefore and see that it is an evil thing and bitter, that thou hast forsaken the LORD thy God, and that my fear is not in thee, saith the Lord GOD of hosts.
|
| זֹנָֽה | צֹעָ֥ה | אַ֖תְּ | רַעֲנָ֔ן | עֵ֣ץ | כָּל | וְתַ֨חַת֙ | גְּבֹהָ֗ה | גִּבְעָ֞ה | כָּל | כִּ֣יעַֽל | אֶעֱבֹ֑ור | לֹ֣א | וַתֹּאמְרִ֖י | מֹוסְרֹתַ֔יִךְ | נִתַּ֨קְתִּי֙ | עֻלֵּ֗ךְ | שָׁבַ֣רְתִּי | עֹולָ֞ם | כִּ֣ימֵ |
|
|
za-na-ha | sa-'a-ha | aa-tha | ra-'ana-n | 'a-tz | ka-l | wa-tha-cha-tha | ga-ba-ha-ha | ga-ba-'a-ha | ka-l | ka-y'a-l | aa-'u-ba-wr | la-a | wa-tha-ama-ra-ya | ma-wsa-ra-tha-ya-ka | na-tha-qa-tha-ya | 'ula-ka | sha-ba-ra-tha-ya | 'a-wla-m | ka-yma | |
|
zonah | so'ah | 'ate | ra'anan | 'es | kal | wetahat | gebohah | gibe'ah | kal | kiy'al | 'e'ebowr | lo' | wato'meriy | mowserotayike | nitaqetiy | 'uleke | sabaretiy | 'owlam | kiyme |
|
|
as a prostitute. | lay down | you | green | tree | every | and under | high | hill | every | Indeed, on | serve!” | “I will not | saying, | your chains, | and tore off | your yoke | you broke | long ago | “For “For | |
|
|
2-20. For of old time I have broken thy yoke, and burst thy bands; and thou saidst, I will not transgress; when upon every high hill and under every green tree thou wanderest, playing the harlot.
|
| נָכְרִיָּֽה | הַגֶּ֥פֶן | לִ֔יסוּרֵ֖י | נֶהְפַּ֣כְתְּ | וְאֵיךְ֙ | אֱמֶ֑ת | זֶ֣רַע | כֻּלֹּ֖ה | שֹׂרֵ֔ק | נְטַעְתִּ֣יךְ | וְאָֽנֹכִי֙ |
|
|
na-ka-ra-ya-ha | ha-ga-pa-n | la-yswra-ya | na-ha-pa-ka-tha | wa-aa-yka | au-ma-tha | za-ra-' | kula-ha | sha-ra-qh | na-ta-'a-tha-yka | wa-aa-na-ka-ya | |
|
nakeriyah | hagepen | liyswrey | nehepakete | we'eyke | 'emet | zera' | kuloh | soreq | neta'etiyke | we'anokiy |
|
|
wild | vine? | before me, into a rotten | could you turn yourself | How | from the very best | seed. | like a choice | vine | had planted you | I | |
|
|
2-21. Yet I had planted thee a noble vine, wholly a right seed: how then art thou turned into the degenerate plant of a strange vine unto me?
|
| יְהוִֽה | אֲדֹנָ֥י | נְאֻ֖ם | לְפָנַ֔י | עֲוֹנֵךְ֙ | נִכְתָּ֤ם | לָ֖ךְבֹּרִ֑ית | וְתַרְבִּי | בַּנֶּ֔תֶר | כִּ֤יאִםתְּכַבְּסִי֙ |
|
|
ya-hwa-ha | aada-na-ya | na-aum | la-pa-na-ya | 'awa-na-ka | na-ka-tha-m | la-ka-ba-ra-ytha | wa-tha-ra-ba-ya | ba-na-tha-r | ka-yaa-mtha-ka-ba-sa-ya | |
|
yehwih | 'adonay | ne'um | lepanay | 'awoneke | niketam | lakeboriyt | wetarebiy | baneter | kiy'imtekabesiy |
|
|
GOD. | the Lord | declares | is still before Me,” | of your guilt | the stain | of soap, | and use an abundance | with lye | Although Although you wash | |
|
|
2-22. For though thou wash thee with nitre, and take thee much soap, yet thine iniquity is marked before me, saith the Lord GOD.
|
| דְּרָכֶֽיהָ | מְשָׂרֶ֥כֶת | קַלָּ֖ה | בִּכְרָ֥ה | עָשִׂ֑ית | מֶ֣ה | דְּעִ֖י | בַּגַּ֔יְא | דַרְכֵּךְ֙ | רְאִ֤י | הָלַ֔כְתִּי | לֹ֣א | הַבְּעָלִים֙ | אַחֲרֵ֤י | נִטְמֵ֗אתִי | לֹ֣א | תֹּאמְרִ֞י | אֵ֣יךְ |
|
|
da-ra-ka-yha | ma-sha-ra-ka-tha | qa-la-ha | ba-ka-ra-ha | 'a-sha-ytha | ma-ha | da-'a-ya | ba-ga-ya-a | da-ra-ka-ka | ra-aa-ya | ha-la-ka-tha-ya | la-a | ha-ba-'a-la-ym | aa-chara-ya | na-ta-ma-atha-ya | la-a | tha-ama-ra-ya | aa-yka | |
|
derakeyha | mesareket | qalah | bikerah | 'asiyt | meh | de'iy | bagaye' | darekeke | re'iy | halaketiy | lo' | habe'aliym | 'aharey | niteme'tiy | lo' | to'meriy | 'eyke |
|
|
galloping here and there, | You are a swift | young she-camel | you have done. | what | acknowledge | in the valley; | at your behavior | Look | run | I have not | the Baals’? | after | defiled; | ‘I am not | can you say, | “How | |
|
|
2-23. How canst thou say, I am not polluted, I have not gone after Baalim? see thy way in the valley, know what thou hast done: thou art a swift dromedary traversing her ways;
|
| יִמְצָאֽוּנְהָ | בְּחָדְשָׁ֖הּ | יִיעָ֔פוּ | לֹ֣א | מְבַקְשֶׁ֨יהָ֙ | כָּל | יְשִׁיבֶ֑נָּה | מִ֣י | תַּאֲנָתָ֖הּ | ר֔וּחַ | שָׁאֲפָ֣ה | נַפְשָׁהּ֙ | בְּאַוַּ֤ת | מִדְבָּ֗ר | לִמֻּ֣ד | פֶּ֣רֶה |
|
|
ya-ma-sa-awna-ha | ba-cha-da-sha-ha | ya-y'a-pwa | la-a | ma-ba-qa-sha-yha | ka-l | ya-sha-yba-na-ha | ma-ya | tha-aana-tha-ha | rwcha | sha-aapa-ha | na-pa-שׁa-ha | ba-aa-wa-tha | ma-da-ba-r | la-mud | pa-ra-ha | |
|
yimesa'wneha | behadesah | yiy'apw | lo' | mebaqeseyha | kal | yesiybenah | miy | ta'anatah | rwha | sa'apah | napeשׁah | be'awat | midebar | limud | pereh |
|
|
they will find her. | in mating season | weary themselves; | need not | who seek her | All | can restrain her passion? | Who | in the heat | the wind | sniffing | of her | desire. | the wilderness, | at home in | a wild donkey | |
|
|
2-24. A wild ass used to the wilderness, that snuffeth up the wind at her pleasure; in her occasion who can turn her away? all they that seek her will not weary themselves; in her month they shall find her.
|
| אֵלֵֽךְ | וְאַחֲרֵיהֶ֥ם | זָרִ֖ים | כִּֽיאָהַ֥בְתִּי | לֹ֕וא | נֹואָ֔שׁ | וַתֹּאמְרִ֣י | צִּמְאָ֑ה | מִ | וּגְרֹונֵ֖ךְ | יָּחֵ֔ף | מִ | רַגְלֵךְ֙ | מִנְעִ֤י |
|
|
aa-la-ka | wa-aa-chara-yha-m | za-ra-ym | ka-yaa-ha-ba-tha-ya | la-wa | na-waa-sha | wa-tha-ama-ra-ya | sa-ma-aa-ha | ma | wga-ra-wna-ka | ya-cha-ph | ma | ra-ga-la-ka | ma-na-'a-ya | |
|
'eleke | we'ahareyhem | zariym | kiy'ahabetiy | low' | now'as | wato'meriy | sime'ah | mi | wgerowneke | yahep | mi | rageleke | mine'iy |
|
|
them.’ | and I must go after | foreign [gods], | I love | ‘It is hopeless! | But you say, | thirst. | from | and your throat | being unshod | from | your feet | Keep | |
|
|
2-25. Withhold thy foot from being unshod, and thy throat from thirst: but thou saidst, There is no hope: no; for I have loved strangers, and after them will I go.
|
| וּנְבִיאֵיהֶֽם | וְכֹהֲנֵיהֶ֖ם | שָֽׂרֵיהֶ֔ם | מַלְכֵיהֶם֙ | הֵ֤מָּה | יִשְׂרָאֵ֑ל | בֵּ֣ית | הֹבִ֖ישׁוּ | כֵּ֥ן | כִּ֣ייִמָּצֵ֔א | גַּנָּב֙ | בֹ֤שֶׁת | כְּ |
|
|
wna-ba-yaa-yha-m | wa-ka-hana-yha-m | sha-ra-yha-m | ma-la-ka-yha-m | ha-ma-ha | ya-sha-ra-aa-l | ba-ytha | ha-ba-yshwa | ka-n | ka-yya-ma-sa-a | ga-na-b | ba-sha-tha | ka | |
|
wnebiy'eyhem | wekohaneyhem | sareyhem | malekeyhem | hemah | yisera'el | beyt | hobiysw | ken | kiyyimase' | ganab | boset | ke |
|
|
and their prophets | their priests, | their officials, | their kings, | They, | of Israel | the house | is disgraced. | so | when he is caught, | As the thief | is ashamed | |
|
|
2-26. As the thief is ashamed when he is found, so is the house of Israel ashamed; they, their kings, their princes, and their priests, and their prophets.
|
| וְהֹושִׁיעֵֽנוּ | ק֖וּמָה | יֹֽאמְר֔וּ | רָֽעָתָם֙ | וּבְעֵ֤ת | פָנִ֑ים | וְלֹ֣א | אֵלַ֛יעֹ֖רֶף | כִּֽיפָנ֥וּ | יְלִדְתָּ֔נוּ | אַ֣תְּ | וְלָאֶ֨בֶן֙ | אַ֗תָּה | אָ֣בִי | לָעֵ֜ץ | אֹמְרִ֨ים |
|
|
wa-ha-wsha-y'a-nwa | qwma-ha | ya-ama-rwa | ra-'a-tha-m | wba-'a-tha | pa-na-ym | wa-la-a | aa-la-y'a-ra-ph | ka-ypa-nwa | ya-la-da-tha-nwa | aa-tha | wa-la-aa-ba-n | aa-tha-ha | aa-ba-ya | la-'a-tz | aa-ma-ra-ym | |
|
wehowsiy'enw | qwmah | yo'merw | ra'atam | wbe'et | paniym | welo' | 'elay'orep | kiypanw | yelidetanw | 'ate | wela'eben | 'atah | 'abiy | la'es | 'omeriym |
|
|
and save us!’ | ‘Rise up | they beg, | of trouble | yet in the time | their faces, | and not | to Me their backs | For they have turned | gave birth to me.’ | ‘You | and to a stone, | ‘You | are my father,’ | to a tree, | say | |
|
|
2-27. Saying to a stock, Thou art my father; and to a stone, Thou hast brought me forth: for they have turned their back unto me, and not their face: but in the time of their trouble they will say, Arise, and save us.
|
| יְהוּדָֽה | אֱלֹהֶ֖יךָ | הָי֥וּ | עָרֶ֔יךָ | כִּ֚ימִסְפַּ֣ר | רָעָתֶ֑ךָ | בְּעֵ֣ת | אִםיֹושִׁיע֖וּךָ | לָּ֔ךְיָק֕וּמוּ | אֲשֶׁ֣רעָשִׂ֣יתָ | אֱלֹהֶ֨יךָ֙ | וְאַיֵּ֤ה |
|
|
ya-hwda-ha | au-la-ha-yka | ha-ywa | 'a-ra-yka | ka-yma-sa-pa-r | ra-'a-tha-ka | ba-'a-tha | aa-mya-wsha-y'wka | la-ka-ya-qwmwa | aasha-r'a-sha-ytha | au-la-ha-yka | wa-aa-ya-ha | |
|
yehwdah | 'eloheyka | hayw | 'areyka | kiymisepar | ra'ateka | be'et | 'imyowsiy'wka | lakeyaqwmw | 'aser'asiyta | 'eloheyka | we'ayeh |
|
|
O Judah. | your gods | are | as your cities, | for as numerous | of trouble; | in your time | if they can and save you | Let them rise up | you made for yourself? | are the gods | But where | |
|
|
2-28. But where are thy gods that thou hast made thee? let them arise, if they can save thee in the time of thy trouble: for according to the number of thy cities are thy gods, O Judah.
|
| יְהוָֽה | בִּ֖ינְאֻם | פְּשַׁעְתֶּ֥ם | אֵלָ֑יכֻּלְּכֶ֛ם | תָרִ֖יבוּ | לָ֥מָּה |
|
|
ya-hwa-ha | ba-yna-aum | pa-sha-'a-tha-m | aa-la-ykula-ka-m | tha-ra-ybwa | la-ma-ha | |
|
yehwah | biyne'um | pesa'etem | 'elaykulekem | tariybw | lamah |
|
|
the LORD. | declares | rebelled against Me,” | against Me? You have all | do you bring a case | Why | |
|
|
2-29. Wherefore will ye plead with me? ye all have transgressed against me, saith the LORD.
|
| מַשְׁחִֽית | אַרְיֵ֥ה | כְּ | נְבִֽיאֵיכֶ֖ם | חַרְבְּכֶ֛ם | אָכְלָ֧ה | לָקָ֑חוּ | לֹ֣א | מוּסָ֖ר | בְּנֵיכֶ֔ם | אֶת | הִכֵּ֣יתִי | לַשָּׁוְא֙ |
|
|
ma-sha-cha-ytha | aa-ra-ya-ha | ka | na-ba-yaa-yka-m | cha-ra-ba-ka-m | aa-ka-la-ha | la-qa-chwa | la-a | mwsa-r | ba-na-yka-m | aa-tha | ha-ka-ytha-ya | la-sha-wa-a | |
|
masehiyt | 'areyeh | ke | nebiy'eykem | harebekem | 'akelah | laqahw | lo' | mwsar | beneykem | 'et | hikeytiy | lasawe' |
|
|
like a voracious | lion. | your prophets | Your own sword | has devoured | they accepted | no | discipline. | your sons | “I have struck | in vain; | |
|
|
2-30. In vain have I smitten your children; they received no correction: your own sword hath devoured your prophets, like a destroying lion.
|
| עֹ֖וד | נָבֹ֥וא | לֹֽוא | רַ֔דְנוּ | עַמִּי֙ | אָמְר֤וּ | מַדּ֜וּעַ | מַאְפֵּ֖לְיָ֑ה | אִ֛םאֶ֥רֶץ | לְיִשְׂרָאֵ֔ל | הָיִ֨יתִי֙ | מִדְבָּ֤ר | הֲ | יְהוָ֔ה | דְבַר | רְא֣וּ | אַתֶּם֙ | הַדֹּ֗ור |
|
|
'a-wd | na-ba-wa | la-wa | ra-da-nwa | 'a-ma-ya | aa-ma-rwa | ma-dw'a | ma-aa-pa-la-ya-ha | aa-maa-ra-tz | la-ya-sha-ra-aa-l | ha-ya-ytha-ya | ma-da-ba-r | ha | ya-hwa-ha | da-ba-r | ra-awa | aa-tha-m | ha-da-wr | |
|
'owd | nabow' | low' | radenw | 'amiy | 'amerw | madw'a | ma'epeleyah | 'im'eres | leyisera'el | hayiytiy | midebar | ha | yehwah | debar | re'w | 'atem | hadowr |
|
|
no more’? | come | we will | ‘We [are free to] roam; | do My people | say, | Why | of dense darkness? | or a land | to Israel | Have I been | a wilderness | of the LORD: | the word | consider | You [people] | of this generation, | |
|
|
2-31. O generation, see ye the word of the LORD. Have I been a wilderness unto Israel? a land of darkness? wherefore say my people, We are lords; we will come no more unto thee?
|
| מִסְפָּֽר | אֵ֥ין | יָמִ֖ים | שְׁכֵח֔וּנִי | וְעַמִּ֣י | קִשֻּׁרֶ֑יהָ | כַּלָּ֖ה | עֶדְיָ֔הּ | בְּתוּלָה֙ | תִשְׁכַּ֤ח | אֵלֶֽיךָהֲ |
|
|
ma-sa-pa-r | aa-yn | ya-ma-ym | sha-ka-chwna-ya | wa-'a-ma-ya | qa-shura-yha | ka-la-ha | 'a-da-ya-ha | ba-thwla-ha | tha-sha-ka-cha | aa-la-yka-ha | |
|
misepar | 'eyn | yamiym | sekehwniy | we'amiy | qisureyha | kalah | 'edeyah | betwlah | tisekah | 'eleykaha |
|
|
number. | without | for days | have forgotten Me | Yet My people | her wedding sash? | or a bride | her jewelry | Does a maiden | forget | to You to You | |
|
|
2-32. Can a maid forget her ornaments, or a bride her attire? yet my people have forgotten me days without number.
|
| דְּרָכָֽיִךְ | אֶת | לִמַּ֖דְתְּ | הָרָעֹ֔ות | אֶת | גַּ֣ם | לָכֵן֙ | אַהֲבָ֑ה | לְבַקֵּ֣שׁ | דַּרְכֵּ֖ךְ | תֵּיטִ֥בִי | מַה |
|
|
da-ra-ka-ya-ka | aa-tha | la-ma-da-tha | ha-ra-'a-wtha | aa-tha | ga-m | la-ka-n | aa-haba-ha | la-ba-qa-sha | da-ra-ka-ka | tha-yta-ba-ya | ma-ha | |
|
derakayike | 'et | limadete | hara'owt | 'et | gam | laken | 'ahabah | lebaqes | darekeke | teytibiy | mah |
|
|
from your ways. | could learn | the most immoral of women | even | love; | you pursue | skillfully | How | |
|
|
2-33. Why trimmest thou thy way to seek love? therefore hast thou also taught the wicked ones thy ways.
|
| אֵֽלֶּה | כָּל | כִּ֥יעַל | מְצָאתִ֖ים | בַמַּחְתֶּ֥רֶת | לֹֽא | נְקִיִּ֑ים | אֶבְיֹונִ֖ים | נַפְשֹׁ֥ות | דַּ֛ם | נִמְצְא֔וּ | בִּכְנָפַ֨יִךְ֙ | גַּ֤ם |
|
|
aa-la-ha | ka-l | ka-y'a-l | ma-sa-atha-ym | ba-ma-cha-tha-ra-tha | la-a | na-qa-ya-ym | aa-ba-ya-wna-ym | na-pa-sha-wtha | da-m | na-ma-sa-awa | ba-ka-na-pa-ya-ka | ga-m | |
|
'eleh | kal | kiy'al | mesa'tiym | bamaheteret | lo' | neqiyiym | 'ebeyowniym | napesowt | dam | nimese'w | bikenapayike | gam |
|
|
these things | all | But in spite of | find | them breaking in. | though you did not | of the innocent | poor, | with the blood | are stained | your skirts | Moreover, | |
|
|
2-34. Also in thy skirts is found the blood of the souls of the poor innocents: I have not found it by secret search, but upon all these.
|
| חָטָֽאתִי | לֹ֥א | אָמְרֵ֖ךְ | עַל | אֹותָ֔ךְ | נִשְׁפָּ֣ט | הִנְנִי֙ | מִמֶּ֑נִּי | אַפֹּ֖ו | שָׁ֥ב | אַ֛ךְ | כִּ֣ינִקֵּ֔יתִי | וַתֹּֽאמְרִי֙ |
|
|
cha-ta-atha-ya | la-a | aa-ma-ra-ka | 'a-l | aa-wtha-ka | na-sha-pa-t | ha-na-na-ya | ma-ma-na-ya | aa-pa-wa | sha-b | aa-ka | ka-yna-qa-ytha-ya | wa-tha-ama-ra-ya | |
|
hata'tiy | lo' | 'amereke | 'al | 'owtake | nisepat | hineniy | mimeniy | 'apow | sab | 'ake | kiyniqeytiy | wato'meriy |
|
|
sinned.’ | ‘I have not | you say, | because | you, | judge | But I will certainly | from me.’ | His anger | will turn | Surely | ‘I am innocent. | you say, | |
|
|
2-35. Yet thou sayest, Because I am innocent, surely his anger shall turn from me. Behold, I will plead with thee, because thou sayest, I have not sinned.
|
| אַשּֽׁוּר | מֵ | אֲשֶׁרבֹּ֖שְׁתְּ | כַּ | תֵּבֹ֔ושִׁי | מִּצְרַ֨יִם֙ | מִ | גַּ֤ם | דַּרְכֵּ֑ךְ | אֶת | לְשַׁנֹּ֣ות | מְאֹ֖ד | תֵּזְלִ֥י | מַה |
|
|
aa-shwr | ma | aasha-rba-sha-tha | ka | tha-ba-wsha-ya | ma-sa-ra-ya-m | ma | ga-m | da-ra-ka-ka | aa-tha | la-sha-na-wtha | ma-aa-d | tha-za-la-ya | ma-ha | |
|
'aswr | me | 'aserbosete | ka | tebowsiy | miserayim | mi | gam | darekeke | 'et | lesanowt | me'od | tezeliy | mah |
|
|
by Assyria. | just as you [were] | You will be disappointed | by Egypt | your ways! | changing | constantly | unstable you are, | How | |
|
|
2-36. Why gaddest thou about so much to change thy way? thou also shalt be ashamed of Egypt, as thou wast ashamed of Assyria.
|
| תַצְלִ֖יחִי | וְלֹ֥א | בְּמִבְטַחַ֔יִךְ | יְהֹוָה֙ | כִּֽימָאַ֤ס | רֹאשֵׁ֑ךְ | עַל | וְיָדַ֖יִךְ | תֵּֽצְאִ֔י | זֶה֙ | אֵ֥ת | מֵ | גַּ֣ם |
|
|
tha-sa-la-ycha-ya | wa-la-a | ba-ma-ba-ta-cha-ya-ka | ya-ha-wa-ha | ka-yma-aa-sh | ra-asha-ka | 'a-l | wa-ya-da-ya-ka | tha-sa-aa-ya | za-ha | aa-tha | ma | ga-m | |
|
taseliyhiy | welo' | bemibetahayike | yehowah | kiyma'as | ro'seke | 'al | weyadayike | tese'iy | zeh | 'et | me | gam |
|
|
prosper | you will not | those you trust; | the LORD | for has rejected | your head, | on | with your hands | you will leave | that place | Moreover, | |
|
|
2-37. Yea, thou shalt go forth from him, and thine hands upon thine head: for the LORD hath rejected thy confidences, and thou shalt not prosper in them.
|
