jer 39:1

עָלֶֽיהָוַיָּצֻ֖רוּאֶליְר֣וּשָׁלִַ֔םחֵילֹו֙וְכָלבָּבֶ֤למֶֽלֶךְנְבוּכַדְרֶאצַּ֨רבָּ֠אהָעֲשִׂרִ֗יבַּחֹ֣דֶשׁיְהוּדָ֜המֶלֶךְלְצִדְקִיָּ֨הוּהַ֠תְּשִׁעִיתבַּשָּׁנָ֣ה
'a-la-yha
wa-ya-surwa
aa-lya-rwsha-la-a-m
cha-yla-wa
wa-ka-l
ba-ba-l
ma-la-ka
na-bwka-da-ra-asa-r
ba-a
ha-'asha-ra-ya
ba-cha-da-sha
ya-hwda-ha
ma-la-ka
la-sa-da-qa-ya-hwa
ha-tha-sha-'a-ytha
ba-sha-na-ha
'aleyha
wayasurw
'elyerwsalaim
heylow
wekal
babel
meleke
nebwkadere'sar
ba'
ha'asiriy
bahodes
yehwdah
meleke
lesideqiyahw
hatesi'iyt
basanah
to [the city].
and laid siege
against Jerusalem
army
with his entire
of Babylon
King
Nebuchadnezzar
advanced
in the tenth
month,
of Judah,
king
of Zedekiah
In the ninth
year
39-1. In the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, came Nebuchadrezzar king of Babylon and all his army against Jerusalem, and they besieged it.

jer 39:2

הָעִֽירהָבְקְעָ֖הלַחֹ֑דֶשׁבְּתִשְׁעָ֣ההָרְבִיעִ֖יבַּחֹ֥דֶשׁלְצִדְקִיָּ֔הוּשָׁנָה֙עֶשְׂרֵ֤הבְּעַשְׁתֵּֽי
ha-'a-yr
ha-ba-qa-'a-ha
la-cha-da-sha
ba-tha-sha-'a-ha
ha-ra-ba-y'a-ya
ba-cha-da-sha
la-sa-da-qa-ya-hwa
sha-na-ha
'a-sha-ra-ha
ba-'a-sha-tha-ya
ha'iyr
habeqe'ah
lahodes
betise'ah
harebiy'iy
bahodes
lesideqiyahw
sanah
'esereh
be'asetey
the city
was broken through.
day
And on the ninth
of the fourth
month
of Zedekiah’s
year,
eleventh
39-2. And in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, the ninth day of the month, the city was broken up.

jer 39:3

בָּבֶֽלמֶ֥לֶךְשָׂרֵ֖ישְׁאֵרִ֔יתוְכָלמָ֔גרַבנֵרְגַ֤ל שַׂר־אֶ֨צֶר֙סָרִ֗יסרַבשַׂר־סְכִ֣יםסַֽמְגַּר־נְב֞וּנֵרְגַ֣ל שַׂר־֠אֶצֶרהַתָּ֑וֶךְבְּשַׁ֣עַרוַיֵּשְׁב֖וּבָּבֶ֔למֶֽלֶךְשָׂרֵ֣יכֹּ֚לוַיָּבֹ֗אוּ
ba-ba-l
ma-la-ka
sha-ra-ya
sha-aa-ra-ytha
wa-ka-l
ma-gh
ra-b
na-ra-ga-l sha-raa-sa-r
sa-ra-ysh
ra-b
sha-rsa-ka-ym
sa-ma-ga-rna-bwa
na-ra-ga-l sha-raa-sa-r
ha-tha-wa-ka
ba-sha-'a-r
wa-ya-sha-bwa
ba-ba-l
ma-la-ka
sha-ra-ya
ka-l
wa-ya-ba-awa
babel
meleke
sarey
se'eriyt
wekal
mag
rab
neregal sar'eser
sariys
rab
sarsekiym
samegarnebw
neregal sar'eser
hataweke
besa'ar
wayesebw
babel
meleke
sarey
kol
wayabo'w
of Babylon.
of the king
of the officials
the rest
and all
the Rab-mag,
Nergal-sharezer
the Rab-saris,
Nebusarsechim
Samgar,
Nergal-sharezer,
in the Middle
Gate:
and sat
of Babylon
of the king
the officials
Then all
entered
39-3. And all the princes of the king of Babylon came in, and sat in the middle gate, even Nergalsharezer, Samgarnebo, Sarsechim, Rabsaris, Nergalsharezer, Rabmag, with all the residue of the princes of the king of Babylon.

jer 39:4

הָעֲרָבָֽהדֶּ֥רֶךְוַיֵּצֵ֖אהַחֹמֹתָ֑יִםבֵּ֣יןבְּשַׁ֖עַרהַמֶּ֔לֶךְגַּ֣ןדֶּ֚רֶךְהָעִיר֙מִןלַ֤יְלָהוַיֵּצְא֨וּוַֽ֠יִּבְרְחוּהַמִּלְחָמָ֗האַנְשֵׁ֣יוְכֹ֣ליְהוּדָ֜המֶֽלֶךְצִדְקִיָּ֨הוּאֲשֶׁ֣ררָ֠אָםכַּוַיְהִ֡י
ha-'ara-ba-ha
da-ra-ka
wa-ya-sa-a
ha-cha-ma-tha-ya-m
ba-yn
ba-sha-'a-r
ha-ma-la-ka
ga-n
da-ra-ka
ha-'a-yr
ma-n
la-ya-la-ha
wa-ya-sa-awa
wa-ya-ba-ra-chwa
ha-ma-la-cha-ma-ha
aa-na-sha-ya
wa-ka-l
ya-hwda-ha
ma-la-ka
sa-da-qa-ya-hwa
aasha-rra-aa-m
ka
wa-ya-ha-ya
ha'arabah
dereke
wayese'
hahomotayim
beyn
besa'ar
hameleke
gan
dereke
ha'iyr
min
layelah
wayese'w
wayiberehw
hamilehamah
'anesey
wekol
yehwdah
meleke
sideqiyahw
'aserra'am
ka
wayehiy
to the Arabah.
along the route
and they went out
the two walls,
between
through the gate
of the king’s
garden,
by way
the city
at night
They left
they fled.
the soldiers
and all
of Judah
king
Zedekiah
When saw them,
39-4. And it came to pass, that when Zedekiah the king of Judah saw them, and all the men of war, then they fled, and went forth out of the city by night, by the way of the king's garden, by the gate betwixt the two walls: and he went out the way of the plain.

jer 39:5

מִשְׁפָּטִֽיםאִתֹּ֖ווַיְדַבֵּ֥רחֲמָ֑תבְּאֶ֣רֶץרִבְלָ֖תָהבָּבֶ֛למֶֽלֶךְאֶלנְבוּכַדְרֶאצַּ֧רוַֽ֠יַּעֲלֻהוּאֹתֹ֗ווַיִּקְח֣וּיְרֵחֹו֒בְּעַֽרְבֹ֣ותצִדְקִיָּהוּ֮אֶתוַיַּשִּׂ֣גוּאַחֲרֵיהֶ֗םכַּשְׂדִּ֜יםחֵילוַיִּרְדְּפ֨וּ
ma-sha-pa-ta-ym
aa-tha-wa
wa-ya-da-ba-r
chama-tha
ba-aa-ra-tz
ra-ba-la-tha-ha
ba-ba-l
ma-la-ka
aa-lna-bwka-da-ra-asa-r
wa-ya-'aluhwa
aa-tha-wa
wa-ya-qa-chwa
ya-ra-cha-wa
ba-'a-ra-ba-wtha
sa-da-qa-ya-hwa
aa-tha
wa-ya-sha-gwa
aa-chara-yha-m
ka-sha-da-ym
cha-yl
wa-ya-ra-da-pwa
misepatiym
'itow
wayedaber
hamat
be'eres
ribelatah
babel
meleke
'elnebwkadere'sar
waya'aluhw
'otow
wayiqehw
yerehow
be'arebowt
sideqiyahw
'et
wayasigw
'ahareyhem
kasediym
heyl
wayiredepw
judgment
on him.
where he pronounced
of Hamath,
in the land
at Riblah
of Babylon
king
to Nebuchadnezzar
and brought him up
him
They seized
of Jericho.
in the plains
Zedekiah
and overtook
them
of the Chaldeans
But the army
pursued
39-5. But the Chaldeans' army pursued after them, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho: and when they had taken him, they brought him up to Nebuchadnezzar king of Babylon to Riblah in the land of Hamath, where he gave judgment upon him.

jer 39:6

בָּבֶֽלמֶ֥לֶךְשָׁחַ֖טיְהוּדָ֔החֹרֵ֣יכָּלוְאֵת֙לְעֵינָ֑יובְּרִבְלָ֖הצִדְקִיָּ֛הוּבְּנֵ֧יאֶתבָּבֶ֜למֶ֨לֶךְוַיִּשְׁחַט֩
ba-ba-l
ma-la-ka
sha-cha-t
ya-hwda-ha
cha-ra-ya
ka-l
wa-aa-tha
la-'a-yna-ywa
ba-ra-ba-la-ha
sa-da-qa-ya-hwa
ba-na-ya
aa-tha
ba-ba-l
ma-la-ka
wa-ya-sha-cha-t
babel
meleke
sahat
yehwdah
horey
kal
we'et
le'eynayw
beribelah
sideqiyahw
beney
'et
babel
meleke
wayisehat
and he
also killed
of Judah.
the nobles
all
before his eyes,
There at Riblah
of Zedekiah
the sons
of Babylon
the king
slaughtered
39-6. Then the king of Babylon slew the sons of Zedekiah in Riblah before his eyes: also the king of Babylon slew all the nobles of Judah.

jer 39:7

בָּבֶֽלָהאֹתֹ֖ולָבִ֥יאבַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִםוַיַּאַסְרֵ֨הוּ֙עִוֵּ֑רצִדְקִיָּ֖הוּעֵינֵ֥יוְאֶת
ba-ba-la-ha
aa-tha-wa
la-ba-ya
ba-na-chusha-tha-ya-m
wa-ya-aa-sa-ra-hwa
'a-wa-r
sa-da-qa-ya-hwa
'a-yna-ya
wa-aa-tha
babelah
'otow
labiy'
banehusetayim
waya'aserehw
'iwer
sideqiyahw
'eyney
we'et
to Babylon.
him
to take
with bronze chains
and bound him
Then he put out
Zedekiah’s
eyes
39-7. Moreover he put out Zedekiah's eyes, and bound him with chains, to carry him to Babylon.

jer 39:8

נָתָֽצוּיְרוּשָׁלִַ֖םחֹמֹ֥ותוְאֶתבָּאֵ֑שׁהַכַּשְׂדִּ֖יםשָׂרְפ֥וּהָעָ֔םבֵּ֣יתוְאֶתהַמֶּ֨לֶךְ֙בֵּ֤יתוְאֶת
na-tha-swa
ya-rwsha-la-a-m
cha-ma-wtha
wa-aa-tha
ba-aa-sha
ha-ka-sha-da-ym
sha-ra-pwa
ha-'a-m
ba-ytha
wa-aa-tha
ha-ma-la-ka
ba-ytha
wa-aa-tha
natasw
yerwsalaim
homowt
we'et
ba'es
hakasediym
sarepw
ha'am
beyt
we'et
hameleke
beyt
we'et
they tore down
of Jerusalem.
the walls
and
The Chaldeans
set fire to
of the people,
to the houses
and
of the king
the palace
39-8. And the Chaldeans burned the king's house, and the houses of the people, with fire, and brake down the walls of Jerusalem.

jer 39:9

בָּבֶֽלטַבָּחִ֖יםרַבנְבֽוּזַר־אֲדָ֥ןהֶגְלָ֛ההַנִּשְׁאָרִ֑יםהָעָ֖םיֶ֥תֶרוְאֵ֛תעָלָ֔יואֲשֶׁ֣רנָפְל֣וּהַנֹּֽפְלִים֙וְאֶתבָּעִ֗ירהַנִּשְׁאָרִ֣יםהָעָ֜םיֶ֨תֶרוְאֵת֩
ba-ba-l
ta-ba-cha-ym
ra-b
na-bwza-raada-n
ha-ga-la-ha
ha-na-sha-aa-ra-ym
ha-'a-m
ya-tha-r
wa-aa-tha
'a-la-ywa
aasha-rna-pa-lwa
ha-na-pa-la-ym
wa-aa-tha
ba-'a-yr
ha-na-sha-aa-ra-ym
ha-'a-m
ya-tha-r
wa-aa-tha
babel
tabahiym
rab
nebwzar'adan
hegelah
hanise'ariym
ha'am
yeter
we'et
'alayw
'asernapelw
hanopeliym
we'et
ba'iyr
hanise'ariym
ha'am
yeter
we'et
away to Babylon
of the guard,
the captain
Nebuzaradan,
carried
of the people.
and the rest
him
to
who had defected
the deserters
along with
in the city,
who had remained
the remnant
Then
39-9. Then Nebuzaradan the captain of the guard carried away captive into Babylon the remnant of the people that remained in the city, and those that fell away, that fell to him, with the rest of the people that remained.

jer 39:10

הַהֽוּאבַּיֹּ֥וםוִֽיגֵבִ֖יםלָהֶ֛םכְּרָמִ֥יםוַיִּתֵּ֥ןיְהוּדָ֑הבְּאֶ֣רֶץטַבָּחִ֖יםרַבנְבוּזַרְאֲדָ֥ןהִשְׁאִ֛ירלָהֶם֙מְא֔וּמָהאֲשֶׁ֤ראֵיןהַדַּלִּ֗יםהָעָ֣םוּמִן
ha-hwa
ba-ya-wm
wa-yga-ba-ym
la-ha-mka-ra-ma-ym
wa-ya-tha-n
ya-hwda-ha
ba-aa-ra-tz
ta-ba-cha-ym
ra-b
na-bwza-ra-aada-n
ha-sha-aa-yr
la-ha-mma-awma-ha
aasha-raa-yn
ha-da-la-ym
ha-'a-m
wma-n
hahw'
bayowm
wiygebiym
lahemkeramiym
wayiten
yehwdah
be'eres
tabahiym
rab
nebwzare'adan
hise'iyr
lahemme'wmah
'aser'eyn
hadaliym
ha'am
wmin
and at that
time
and fields.
them vineyards
he gave
of Judah
in the land
But Nebuzaradan
left behind
who had no property,
the poor
people,
some of
39-10. But Nebuzaradan the captain of the guard left of the poor of the people, which had nothing, in the land of Judah, and gave them vineyards and fields at the same time.

jer 39:11

לֵאמֹֽרטַבָּחִ֖יםרַבנְבוּזַרְאֲדָ֥ןבְּיַ֛דיִרְמְיָ֑הוּעַֽלבָּבֶ֖למֶֽלֶךְנְבוּכַדְרֶאצַּ֥רוַיְצַ֛ו
la-ama-r
ta-ba-cha-ym
ra-b
na-bwza-ra-aada-n
ba-ya-d
ya-ra-ma-ya-hwa
'a-l
ba-ba-l
ma-la-ka
na-bwka-da-ra-asa-r
wa-ya-sa-wa
le'mor
tabahiym
rab
nebwzare'adan
beyad
yiremeyahw
'al
babel
meleke
nebwkadere'sar
wayesaw
saying,
of the guard,
the captain
Nebuzaradan
through
Jeremiah
about
of Babylon
king
Now Nebuchadnezzar
had given orders
39-11. Now Nebuchadrezzar king of Babylon gave charge concerning Jeremiah to Nebuzaradan the captain of the guard, saying,

jer 39:12

עִמֹּֽועֲשֵׂ֥האֵלֶ֔יךָכֵּ֖ןאֲשֶׁר֙יְדַבֵּ֣רכִּ֗יכַּֽרָּ֑עלֹ֖ומְא֣וּמָהתַּ֥עַשׂוְאַלעָלָ֔יושִׂ֣יםוְעֵינֶ֨יךָ֙קָחֶ֗נּוּ
'a-ma-wa
'asha-ha
aa-la-yka-ka-n
aasha-rya-da-ba-r
ka-yka
ra-'
la-wma-awma-ha
tha-'a-sha
wa-aa-l
'a-la-ywa
sha-ym
wa-'a-yna-yka
qa-cha-nwa
'imow
'aseh
'eleykaken
'aseryedaber
kiyka
ra'
lowme'wmah
ta'as
we'al
'alayw
siym
we'eyneyka
qahenw
for
do
him whatever he says.”
harm
let any
come to him;
and do not
him,
look after
“Take him,
39-12. Take him, and look well to him, and do him no harm; but do unto him even as he shall say unto thee.

jer 39:13

בָּבֶֽלמֶֽלֶךְרַבֵּ֥יוְכֹ֖למָ֑גרַבוְנֵרְגַ֥ל שַׂר־אֶ֖צֶרסָרִ֔יסרַבוּנְבֽוּשַׁזְבָּן֙טַבָּחִ֗יםרַבנְבֽוּזַרְאֲדָ֣ןוַיִּשְׁלַ֞ח
ba-ba-l
ma-la-ka
ra-ba-ya
wa-ka-l
ma-gh
ra-b
wa-na-ra-ga-l sha-raa-sa-r
sa-ra-ysh
ra-b
wna-bwsha-za-ba-n
ta-ba-cha-ym
ra-b
na-bwza-ra-aada-n
wa-ya-sha-la-cha
babel
meleke
rabey
wekol
mag
rab
weneregal sar'eser
sariys
rab
wnebwsazeban
tabahiym
rab
nebwzare'adan
wayiselah
of Babylon
of the king
the captains
and all
the Rab-mag,
Nergal-sharezer
the Rab-saris,
Nebushazban
of the guard,
the captain
So Nebuzaradan
39-13. So Nebuzaradan the captain of the guard sent, and Nebushasban, Rabsaris, and Nergalsharezer, Rabmag, and all the king of Babylon's princes;

jer 39:14

הָעָֽםבְּתֹ֥וךְוַיֵּ֖שֶׁבאֶלהַבָּ֑יִתלְהֹוצִאֵ֖הוּשָׁפָ֔ןבֶּןאֲחִיקָ֣םבֶּןאֶלגְּדַלְיָ֨הוּ֙אֹתֹו֙וַיִּתְּנ֤וּהַמַּטָּרָ֗החֲצַ֣רמֵיִרְמְיָ֜הוּאֶֽתוַיִּקְח֨וּוַיִּשְׁלְחוּ֩
ha-'a-m
ba-tha-wka
wa-ya-sha-b
aa-lha-ba-ya-tha
la-ha-wsa-aa-hwa
sha-pa-n
ba-n
aacha-yqa-m
ba-n
aa-lga-da-la-ya-hwa
aa-tha-wa
wa-ya-tha-nwa
ha-ma-ta-ra-ha
chasa-r
ma
ya-ra-ma-ya-hwa
aa-tha
wa-ya-qa-chwa
wa-ya-sha-la-chwa
ha'am
betowke
wayeseb
'elhabayit
lehowsi'ehw
sapan
ben
'ahiyqam
ben
'elgedaleyahw
'otow
wayitenw
hamatarah
hasar
me
yiremeyahw
'et
wayiqehw
wayiselehw
his own people.
among
So he remained
him him home.
to take
of Shaphan,
the son
of Ahikam,
son
to Gedaliah
and they turned him over
of the guard,
the courtyard
from
had Jeremiah
brought
39-14. Even they sent, and took Jeremiah out of the court of the prison, and committed him unto Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, that he should carry him home: so he dwelt among the people.

jer 39:15

לֵאמֹֽרהַמַּטָּרָ֖הבַּחֲצַ֥רעָצ֔וּרבִּֽהְיֹתֹ֣ויְהוָ֑הדְבַרהָיָ֣הוְאֶֽליִרְמְיָ֖הוּ
la-ama-r
ha-ma-ta-ra-ha
ba-chasa-r
'a-swr
ba-ha-ya-tha-wa
ya-hwa-ha
da-ba-r
ha-ya-ha
wa-aa-lya-ra-ma-ya-hwa
le'mor
hamatarah
bahasar
'aswr
biheyotow
yehwah
debar
hayah
we'elyiremeyahw
of the guard,
in the courtyard
confined
And while [Jeremiah] had been
of the LORD
the word
had come
to [him]:
39-15. Now the word of the LORD came unto Jeremiah, while he was shut up in the court of the prison, saying,

jer 39:16

הַהֽוּאבַּיֹּ֥וםלְפָנֶ֖יךָוְהָי֥וּלְטֹובָ֑הוְלֹ֣אלְרָעָ֖ההַזֹּ֛אתאֶלהָעִ֥ירדְּבָרַ֜יאֶתמֵבִ֨יאהִנְנִי֩יִשְׂרָאֵ֔לאֱלֹהֵ֣יצְבָאֹות֙יְהוָ֤האָמַ֞רכֹּֽהלֵאמֹ֗רהַכּוּשִׁ֜ילְעֶבֶד־מֶ֨לָךְוְאָמַרְתָּ֡הָלֹ֣וךְ
ha-hwa
ba-ya-wm
la-pa-na-yka
wa-ha-ywa
la-ta-wba-ha
wa-la-a
la-ra-'a-ha
ha-za-atha
aa-lha-'a-yr
da-ba-ra-ya
aa-tha
ma-ba-ya
ha-na-na-ya
ya-sha-ra-aa-l
au-la-ha-ya
sa-ba-aa-wtha
ya-hwa-ha
aa-ma-r
ka-ha
la-ama-r
ha-kwsha-ya
la-'a-ba-dma-la-ka
wa-aa-ma-ra-tha
ha-la-wka
hahw'
bayowm
lepaneyka
wehayw
letowbah
welo'
lera'ah
hazo't
'elha'iyr
debaray
'et
mebiy'
hineniy
yisera'el
'elohey
seba'owt
yehwah
'amar
koh
le'mor
hakwsiy
le'ebedmelake
we'amareta
halowke
and on that
day
before your eyes.
they will be fulfilled
for good,
and not
for harm
this
against against city
My words
I am about to fulfill
of Israel,
the God
of Hosts,
the LORD
this is what
says:
the Cushite that
Ebed-melech
and tell
“Go
39-16. Go and speak to Ebedmelech the Ethiopian, saying, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring my words upon this city for evil, and not for good; and they shall be accomplished in that day before thee.

jer 39:17

פְּנֵיהֶֽםמִיָגֹ֖וראֲשֶׁראַתָּ֥ההָֽאֲנָשִׁ֔יםבְּיַ֣דתִנָּתֵן֙וְלֹ֤איְהוָ֑הנְאֻםהַה֖וּאבַיֹּוםוְהִצַּלְתִּ֥יךָ
pa-na-yha-m
ma
ya-ga-wr
aasha-raa-tha-ha
ha-aana-sha-ym
ba-ya-d
tha-na-tha-n
wa-la-a
ya-hwa-ha
na-aum
ha-hwa
ba-ya-wm
wa-ha-sa-la-tha-yka
peneyhem
mi
yagowr
'aser'atah
ha'anasiym
beyad
tinaten
welo'
yehwah
ne'um
hahw'
bayowm
wehisaletiyka
fear.
you
the men
be handed over to
and you will not
the LORD,
declares
on that
day,
But I will deliver you
39-17. But I will deliver thee in that day, saith the LORD: and thou shalt not be given into the hand of the men of whom thou art afraid.

jer 39:18

יְהוָֽהבִּ֖ינְאֻםכִּֽיבָטַ֥חְתָּלְשָׁלָ֔ללְךָ֤נַפְשְׁךָ֙וְהָיְתָ֨התִפֹּ֑ללֹ֣אוּבַחֶ֖רֶבאֲמַלֶּטְךָ֔כִּ֤ימַלֵּט֙
ya-hwa-ha
ba-yna-aum
ka-yba-ta-cha-tha
la-sha-la-l
la-ka-na-pa-sha-ka
wa-ha-ya-tha-ha
tha-pa-l
la-a
wba-cha-ra-b
aama-la-ta-ka
ka-yma-la-t
yehwah
biyne'um
kiybataheta
lesalal
lekanapeseka
wehayetah
tipol
lo'
wbahereb
'amaleteka
kiymalet
the LORD.”
declares
Because you have trusted in Me,
like a spoil of war,
with your life
you will escape
fall
so that you do not
by the sword.
For I will surely rescue you
39-18. For I will surely deliver thee, and thou shalt not fall by the sword, but thy life shall be for a prey unto thee: because thou hast put thy trust in me, saith the LORD.