jer 31:1

לִ֥ילְעָֽםיִֽהְיוּוְהֵ֖מָּהיִשְׂרָאֵ֑למִשְׁפְּחֹ֣ותלְכֹ֖ללֵֽאלֹהִ֔יםאֶֽהְיֶה֙יְהוָ֔הנְאֻםהַהִיא֙בָֽהּבָּעֵ֤ת
liyle'amh
yiheywh
wehemahh
yisera'elh
misepehowth
lekolh
le'lohiymh
'eheyehh
yehwahh
ne'umh
hahiy'
bahba'eth
liyle'am
yiheyw
wehemah
yisera'el
misepehowt
lekol
le'lohiym
'eheyeh
yehwah
ne'um
hahiy'
bahba'et
My people.”
will be
and they
of Israel,
the families
of all
the God
“I will be
the LORD,
declares
“At that
time,”
31-1. At the same time, saith the LORD, will I be the God of all the families of Israel, and they shall be my people.

jer 31:2

יִשְׂרָאֵֽללְהַרְגִּיעֹ֖והָלֹ֥וךְחָ֑רֶבשְׂרִ֣ידֵיעַ֖םבַּמִּדְבָּ֔רחֵן֙מָצָ֥איְהוָ֔האָמַ֣רכֹּ֚ה
yisera'elh
leharegiy'owh
halowke
harebh
seriydeyh
'amh
bamidebarh
henh
masa'
yehwahh
'amarh
kohh
yisera'el
leharegiy'ow
halowke
hareb
seriydey
'am
bamidebar
hen
masa'
yehwah
'amar
koh
when Israel
to find rest.”
went
the sword
who survived
“The people
in the wilderness
favor
found
the LORD
says:
This is what
31-2. Thus saith the LORD, The people which were left of the sword found grace in the wilderness; even Israel, when I went to cause him to rest.

jer 31:3

חָֽסֶדמְשַׁכְתִּ֥יךְכֵּ֖ןעַלאֲהַבְתִּ֔יךְעֹולָם֙לִ֑יוְאַהֲבַ֤תנִרְאָ֣היְהוָ֖הרָחֹ֕וקמֵ
hasedh
mesaketiyke
kenh
'alh
'ahabetiyke
'owlamh
liywe'ahabath
nire'ahh
yehwahh
rahowqh
me
hased
mesaketiyke
ken
'al
'ahabetiyke
'owlam
liywe'ahabat
nire'ah
yehwah
rahowq
me
with loving devotion.
I have drawn you
therefore
“I have loved
you with an everlasting
to him to him love;
appeared
The LORD
afar:
from
31-3. The LORD hath appeared of old unto me, saying, Yea, I have loved thee with an everlasting love: therefore with lovingkindness have I drawn thee.

jer 31:4

מְשַׂחֲקִֽיםבִּמְחֹ֥ולוְיָצָ֖אתתֻפַּ֔יִךְתַּעְדִּ֣יעֹ֚ודיִשְׂרָאֵ֑לבְּתוּלַ֖תוְֽנִבְנֵ֔יתאֶבְנֵךְ֙עֹ֤וד
mesahaqiymh
bimehowlh
weyasa'th
tupayike
ta'ediyh
'owdh
yisera'elh
betwlath
wenibeneyth
'ebeneke
'owdh
mesahaqiym
bimehowl
weyasa't
tupayike
ta'ediy
'owd
yisera'el
betwlat
wenibeneyt
'ebeneke
'owd
in joyful
dancing.
and go out
your tambourines
you will take up
Again
Israel.
O Virgin
and you will be rebuilt,
I will build you,
Again
31-4. Again I will build thee, and thou shalt be built, O virgin of Israel: thou shalt again be adorned with thy tabrets, and shalt go forth in the dances of them that make merry.

jer 31:5

וְחִלֵּֽלוּנֹטְעִ֖יםנָטְע֥וּשֹֽׁמְרֹ֑וןבְּהָרֵ֖יכְרָמִ֔יםתִּטְּעִ֣יעֹ֚וד
wehilelwh
note'iymh
nate'wh
somerownh
behareyh
keramiymh
tite'iyh
'owdh
wehilelw
note'iym
nate'w
somerown
beharey
keramiym
tite'iy
'owd
and enjoy the fruit.
will plant
the farmers
of Samaria;
on the hills
vineyards
you will plant
Again
31-5. Thou shalt yet plant vines upon the mountains of Samaria: the planters shall plant, and shall eat them as common things.

jer 31:6

אֱלֹהֵֽינוּאֶליְהוָ֖הצִיֹּ֔וןוְנַעֲלֶ֣הק֚וּמוּאֶפְרָ֑יִםבְּהַ֣רנֹצְרִ֖יםקָרְא֥וּיֹ֔וםכִּ֣ייֶשׁ
'eloheynwh
'elyehwahh
siyownh
wena'alehh
qwmwh
'eperayimh
beharh
noseriymh
qare'wh
yowmh
kiyyesh
'eloheynw
'elyehwah
siyown
wena'aleh
qwmw
'eperayim
behar
noseriym
qare'w
yowm
kiyyes
our God!’”
to the LORD
to Zion,
let us go up
‘Arise,
of Ephraim,
on the hills
when watchmen
will call out
a day
For there will be
31-6. For there shall be a day, that the watchmen upon the mount Ephraim shall cry, Arise ye, and let us go up to Zion unto the LORD our God.

jer 31:7

יִשְׂרָאֵֽלשְׁאֵרִ֥יתאֵ֖תעַמְּךָ֔אֶֽתיְהוָה֙הֹושַׁ֤עוְאִמְר֔וּהַֽלְלוּ֙הַשְׁמִ֤יעוּהַגֹּויִ֑םבְּרֹ֣אשׁוְצַהֲל֖וּשִׂמְחָ֔הלְיַֽעֲקֹב֙רָנּ֤וּיְהוָ֗האָמַ֣רכִּיכֹ֣ה
yisera'elh
se'eriyth
'eth
'ameka
'eth
yehwahh
howsa'
we'imerwh
halelwh
hasemiy'wh
hagowyimh
bero'sh
wesahalwh
simehahh
leya'aqobh
ranwh
yehwahh
'amarh
kiykohh
yisera'el
se'eriyt
'et
'ameka
'et
yehwah
howsa'
we'imerw
halelw
hasemiy'w
hagowyim
bero's
wesahalw
simehah
leya'aqob
ranw
yehwah
'amar
kiykoh
of Israel!’
the remnant
Your people,
‘O LORD,
save
and say,
your praises heard
Make
of the nations!
for the foremost
shout
with joy
for Jacob;
“Sing
the LORD
says:
For this is what
31-7. For thus saith the LORD; Sing with gladness for Jacob, and shout among the chief of the nations: publish ye, praise ye, and say, O LORD, save thy people, the remnant of Israel.

jer 31:8

הֵֽנָּהיָשׁ֥וּבוּגָּדֹ֖ולקָהָ֥ליַחְדָּ֑ווְיֹלֶ֖דֶתהָרָ֥הוּפִסֵּ֔חַבָּ֚םעִוֵּ֣ראָרֶץ֒יַּרְכְּתֵימִוְקִבַּצְתִּים֮צָפֹ֗וןאֶ֣רֶץמֵאֹותָ֜םמֵבִ֨יאהִנְנִי֩
henahh
yaswbwh
gadowlh
qahalh
yahedawh
weyoledeth
harahh
wpiseha
bam'iwerh
'aresh
yareketeyh
mi
weqibasetiymh
sapownh
'eresh
me
'owtamh
mebiy'
hineniyh
henah
yaswbw
gadowl
qahal
yahedaw
weyoledet
harah
wpiseha
bam'iwer
'ares
yareketey
mi
weqibasetiym
sapown
'eres
me
'owtam
mebiy'
hineniy
They will return
as a great
assembly!
and women in labor.
expectant mothers
and the lame,
including the blind
of the earth,
the farthest parts
from
and gather them
of the north
the land
from
them
I will bring
Behold,
31-8. Behold, I will bring them from the north country, and gather them from the coasts of the earth, and with them the blind and the lame, the woman with child and her that travaileth with child together: a great company shall return thither.

jer 31:9

הֽוּאבְּכֹ֥רִיוְאֶפְרַ֖יִםלְאָ֔בלְיִשְׂרָאֵל֙בָּ֑הּכִּֽיהָיִ֤יתִייִכָּשְׁל֖וּלֹ֥איָשָׁ֔רבְּדֶ֣רֶךְמַ֔יִםאֶלנַ֣חֲלֵיאֹֽולִיכֵם֙אֹֽובִילֵם֒וּֽבְתַחֲנוּנִים֮יָבֹ֗אוּבִּבְכִ֣י
hw'
bekoriyh
we'eperayimh
le'abh
leyisera'elh
bahkiyhayiytiyh
yikaselwh
lo'
yasarh
bedereke
mayimh
'elnahaleyh
'owliykemh
'owbiylemh
wbetahanwniymh
yabo'wh
bibekiyh
hw'
bekoriy
we'eperayim
le'ab
leyisera'el
bahkiyhayiytiy
yikaselw
lo'
yasar
bedereke
mayim
'elnahaley
'owliykem
'owbiylem
wbetahanwniym
yabo'w
bibekiy
is My firstborn.”
and Ephraim
Father,
Israel’s
For I am
stumble.
where they will not
on a level
path
of waters,
beside streams
I will make them walk
I will lead them;
and and by their supplication
They will come
with weeping,
31-9. They shall come with weeping, and with supplications will I lead them: I will cause them to walk by the rivers of waters in a straight way, wherein they shall not stumble: for I am a father to Israel, and Ephraim is my firstborn.

jer 31:10

עֶדְרֹֽורֹעֶ֥הכְּוּשְׁמָרֹ֖ויְקַבְּצֶ֔נּוּיִשְׂרָאֵל֙מְזָרֵ֤הוְאִמְר֗וּמֶּרְחָ֑קמִבָאִיִּ֖יםוְהַגִּ֥ידוּגֹּויִ֔םיְהוָה֙דְבַרשִׁמְע֤וּ
'ederowh
ro'ehh
ke
wsemarowh
yeqabesenwh
yisera'elh
mezarehh
we'imerwh
merehaqh
mi
ba'iyiymh
wehagiydwh
gowyimh
yehwahh
debarh
sime'wh
'ederow
ro'eh
ke
wsemarow
yeqabesenw
yisera'el
mezareh
we'imerw
merehaq
mi
ba'iyiym
wehagiydw
gowyim
yehwah
debar
sime'w
guards his flock.
as a shepherd
and keep them
will gather them
Israel
“The One who scattered
saying:
in distant
coastlands,
and proclaim it
O nations,
of the LORD,
the word
Hear,
31-10. Hear the word of the LORD, O ye nations, and declare it in the isles afar off, and say, He that scattered Israel will gather him, and keep him, as a shepherd doth his flock.

jer 31:11

מִמֶּֽנּוּחָזָ֥קיַּ֖דמִוּגְאָלֹ֕ויַעֲקֹ֑באֶֽתיְהוָ֖הכִּֽיפָדָ֥ה
mimenwh
hazaqh
yadh
mi
wge'alowh
ya'aqobh
'eth
yehwahh
kiypadahh
mimenw
hazaq
yad
mi
wge'alow
ya'aqob
'et
yehwah
kiypadah
him from
that had overpowered him.
the hand
and redeemed
Jacob
the LORD
For has ransomed
31-11. For the LORD hath redeemed Jacob, and ransomed him from the hand of him that was stronger than he.

jer 31:12

עֹֽודלְדַאֲבָ֖היֹוסִ֥יפוּוְלֹארָוֶ֔הגַ֣ןכְּנַפְשָׁם֙וְהָיְתָ֤הוּבָקָ֑רצֹ֖אןבְּנֵיוְעַליִצְהָ֔רוְעַלתִּירֹ֣שׁוְעַלדָּגָן֙עַליְהוָ֗האֶלט֣וּבוְנָהֲר֞וּצִיֹּון֒בִמְרֹוםוְרִנְּנ֣וּוּבָאוּ֮
'owdh
leda'abahh
yowsiypwh
welo'
rawehh
ganh
ke
napesamh
wehayetahh
wbaqarh
so'nh
beneyh
we'alh
yiseharh
we'alh
tiyrosh
we'alh
daganh
'alh
yehwahh
'eltwbh
wenaharwh
siyownh
bimerowmh
werinenwh
wba'wh
'owd
leda'abah
yowsiypw
welo'
raweh
gan
ke
napesam
wehayetah
wbaqar
so'n
beney
we'al
yisehar
we'al
tiyros
we'al
dagan
'al
yehwah
'eltwb
wenaharw
siyown
bimerowm
werinenw
wba'w
will they languish.
again
and never
like a well-watered
garden,
Their life
will be
and herds.
of the flocks
the young
the fresh oil,
the new wine,
and
the grain,
of the LORD—
in the bounty
they will be radiant
of Zion;
on the heights
and shout for joy
They will come
31-12. Therefore they shall come and sing in the height of Zion, and shall flow together to the goodness of the LORD, for wheat, and for wine, and for oil, and for the young of the flock and of the herd: and their soul shall be as a watered garden; and they shall not sorrow any more at all.

jer 31:13

יגֹונָֽםמִוְשִׂמַּחְתִּ֖יםוְנִ֣חַמְתִּ֔יםלְשָׂשֹׂון֙אֶבְלָ֤םוְהָפַכְתִּ֨ייַחְדָּ֑ווּזְקֵנִ֖יםוּבַחֻרִ֥יםבְּמָחֹ֔ולבְּתוּלָה֙תִּשְׂמַ֤חאָ֣ז
ygownamh
mi
wesimahetiymh
wenihametiymh
lesasownh
'ebelamh
wehapaketiyh
yahedawh
wzeqeniymh
wbahuriymh
bemahowlh
betwlahh
tisemahh
'azh
ygownam
mi
wesimahetiym
wenihametiym
lesasown
'ebelam
wehapaketiy
yahedaw
wzeqeniym
wbahuriym
bemahowl
betwlah
tisemah
'az
for their sorrow.
and joy
and give them comfort
into joy,
their mourning
I will turn
as well.
and old
young men
with dancing,
the maidens
will rejoice
Then
31-13. Then shall the virgin rejoice in the dance, both young men and old together: for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow.

jer 31:14

יְהוָֽהנְאֻםיִשְׂבָּ֖עוּטוּבִ֥יאֶתוְעַמִּ֛ידָּ֑שֶׁןהַכֹּהֲנִ֖יםנֶ֥פֶשׁוְרִוֵּיתִ֛י
yehwahh
ne'umh
yiseba'wh
twbiyh
'eth
we'amiyh
dasenh
hakohaniymh
nepesh
weriweytiyh
yehwah
ne'um
yiseba'w
twbiy
'et
we'amiy
dasen
hakohaniym
nepes
weriweytiy
the LORD.
declares
will be filled
with My bounty,”
and My people
with abundance,
the priests
I will refresh
31-14. And I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people shall be satisfied with my goodness, saith the LORD.

jer 31:15

כִּ֥יאֵינֶֽנּוּבָּנֶ֖יהָעַללְהִנָּחֵ֥םמֵאֲנָ֛הבָּנֶ֑יהָעַלמְבַכָּ֣הרָחֵ֖לתַמְרוּרִ֔יםבְּכִ֣ינְהִי֙נִשְׁמָע֙בְּרָמָ֤הקֹ֣וליְהוָ֗האָמַ֣רכֹּ֣ה
kiy'eynenwh
baneyha
'alh
lehinahemh
me'anahh
baneyha
'alh
mebakahh
rahelh
tamerwriymh
bekiyh
nehiyh
nisema'
beramahh
qowlh
yehwahh
'amarh
kohh
kiy'eynenw
baneyha
'al
lehinahem
me'anah
baneyha
'al
mebakah
rahel
tamerwriym
bekiy
nehiy
nisema'
beramah
qowl
yehwah
'amar
koh
because they are no more.”
consolation,
[and] refusing
her children,
for
weeping
Rachel
and great
weeping,
mourning
is heard
in Ramah,
“A voice
the LORD
says:
This is what
31-15. Thus saith the LORD; A voice was heard in Ramah, lamentation, and bitter weeping; Rahel weeping for her children refused to be comforted for her children, because they were not.

jer 31:16

אֹויֵֽבאֶ֥רֶץמֵוְשָׁ֖בוּיְהוָ֔הנְאֻםלִפְעֻלָּתֵךְ֙שָׂכָ֤רכִּי֩יֵ֨שׁדִּמְעָ֑המִוְעֵינַ֖יִךְבֶּ֔כִימִקֹולֵךְ֙מִנְעִ֤ייְהוָ֗האָמַ֣רכֹּ֣ה
'owyebh
'eresh
me
wesabwh
yehwahh
ne'umh
lipe'ulateke
sakarh
kiyyesh
dime'ahh
mi
we'eynayike
bekiyh
mi
qowleke
mine'iyh
yehwahh
'amarh
kohh
'owyeb
'eres
me
wesabw
yehwah
ne'um
lipe'ulateke
sakar
kiyyes
dime'ah
mi
we'eynayike
bekiy
mi
qowleke
mine'iy
yehwah
'amar
koh
of the enemy.
the land
from
Then [your children] will return
the LORD.
declares
for your work
the reward
for will come,
tears,
from
and your eyes
weeping
from
your voice
“Keep
the LORD
says:
This is what
31-16. Thus saith the LORD; Refrain thy voice from weeping, and thine eyes from tears: for thy work shall be rewarded, saith the LORD; and they shall come again from the land of the enemy.

jer 31:17

לִגְבוּלָֽםבָנִ֖יםוְשָׁ֥בוּיְהוָ֑הנְאֻםלְאַחֲרִיתֵ֖ךְתִּקְוָ֥הוְיֵשׁ
ligebwlamh
baniymh
wesabwh
yehwahh
ne'umh
le'ahariyteke
tiqewahh
weyesh
ligebwlam
baniym
wesabw
yehwah
ne'um
le'ahariyteke
tiqewah
weyes
to their own land.
and your children
will return
the LORD,
declares
for your future,
hope
So there is
31-17. And there is hope in thine end, saith the LORD, that thy children shall come again to their own border.

jer 31:18

אֱלֹהָֽייְהוָ֥הכִּ֥יאַתָּ֖הוְאָשׁ֔וּבָההֲשִׁיבֵ֣נִילֻמָּ֑דלֹ֣אעֵ֖גֶלכְּוָֽאִוָּסֵ֔ריִסַּרְתַּ֨נִי֙מִתְנֹודֵ֔דאֶפְרַ֨יִם֙שָׁמַ֗עְתִּישָׁמֹ֣ועַ
'elohayh
yehwahh
kiy'atahh
we'aswbahh
hasiybeniyh
lumadh
lo'
'egelh
ke
wa'iwaserh
yisaretaniyh
mitenowdedh
'eperayimh
sama'etiyh
samow'a
'elohay
yehwah
kiy'atah
we'aswbah
hasiybeniy
lumad
lo'
'egel
ke
wa'iwaser
yisaretaniy
mitenowded
'eperayim
sama'etiy
samow'a
my God.
the LORD
for You [are]
and I will return,
Restore me,
like an untrained
calf.
‘You disciplined me severely,
moaning:
Ephraim’s
heard
I have surely
31-18. I have surely heard Ephraim bemoaning himself thus; Thou hast chastised me, and I was chastised, as a bullock unaccustomed to the yoke: turn thou me, and I shall be turned; for thou art the LORD my God.

jer 31:19

נְעוּרָֽיחֶרְפַּ֥תכִּ֥ינָשָׂ֖אתִינִכְלַ֔מְתִּיוְגַםבֹּ֚שְׁתִּייָרֵ֑ךְעַלסָפַ֖קְתִּיהִוָּ֣דְעִ֔יוְאַֽחֲרֵי֙נִחַ֔מְתִּישׁוּבִי֙כִּֽיאַחֲרֵ֤י
ne'wrayh
herepath
kiynasa'tiyh
nikelametiyh
wegamh
bosetiyh
yareke
'alh
sapaqetiyh
hiwade'iyh
we'ahareyh
nihametiyh
swbiyh
kiy'ahareyh
ne'wray
herepat
kiynasa'tiy
nikelametiy
wegam
bosetiy
yareke
'al
sapaqetiy
hiwade'iy
we'aharey
nihametiy
swbiy
kiy'aharey
of my youth.’
the disgrace
I bore
humiliated
and
I was ashamed
in grief.
I struck [my thigh]
I was instructed,
and after
I repented;
I returned,
because After
31-19. Surely after that I was turned, I repented; and after that I was instructed, I smote upon my thigh: I was ashamed, yea, even confounded, because I did bear the reproach of my youth.

jer 31:20

יְהוָֽהנְאֻםאֲֽרַחֲמֶ֖נּוּלֹ֔ורַחֵ֥םמֵעַי֙הָמ֤וּכֵּ֗ןעַלעֹ֑ודאֶזְכְּרֶ֖נּוּבֹּ֔וזָכֹ֥רדַבְּרִי֙דֵּ֤יכִּֽימִשַׁעֲשֻׁעִ֔יםאִ֚םיֶ֣לֶדלִ֜יאֶפְרַ֗יִםיַקִּ֨ירבֵן֩הֲ
yehwahh
ne'umh
'arahamenwh
lowrahemh
me'ayh
hamwh
kenh
'alh
'owdh
'ezekerenwh
bowzakorh
daberiyh
deyh
kiymi
sa'asu'iymh
'imyeledh
liy'eperayimh
yaqiyrh
benh
ha
yehwah
ne'um
'arahamenw
lowrahem
me'ay
hamw
ken
'al
'owd
'ezekerenw
bowzakor
daberiy
dey
kiymi
sa'asu'iym
'imyeled
liy'eperayim
yaqiyr
ben
ha
the LORD.
declares
for him,”
I have great compassion
My heart
yearns for him;
Therefore
surely I still
him.
remember
speak against him,
Though I often
a delightful
child?
Is not Ephraim
a precious
son to Me,
31-20. Is Ephraim my dear son? is he a pleasant child? for since I spake against him, I do earnestly remember him still: therefore my bowels are troubled for him; I will surely have mercy upon him, saith the LORD.

jer 31:21

אֵֽלֶּהאֶלעָרַ֥יִךְשֻׁ֖בִייִשְׂרָאֵ֔לבְּתוּלַ֣תשׁ֚וּבִיהָלָ֑כְתְּדֶּ֣רֶךְלַֽמְסִלָּ֖הלִבֵּ֔ךְשִׁ֣תִילָךְ֙תַּמְרוּרִ֔יםשִׂ֤מִילָ֣ךְצִיֻּנִ֗יםהַצִּ֧יבִי
'elehh
'el'arayike
subiyh
yisera'elh
betwlath
swbiyh
halakete
dereke
lamesilahh
libeke
sitiyh
laketamerwriymh
simiyh
lakesiyuniymh
hasiybiyh
'eleh
'el'arayike
subiy
yisera'el
betwlat
swbiy
halakete
dereke
lamesilah
libeke
sitiy
laketamerwriym
simiy
lakesiyuniym
hasiybiy
these
to cities of yours.
return
Israel,
O Virgin
Return,
you have traveled.
the road
Keep the highway
in mind,
the signposts.
establish
the roadmarks,
“Set up
31-21. Set thee up waymarks, make thee high heaps: set thine heart toward the highway, even the way which thou wentest: turn again, O virgin of Israel, turn again to these thy cities.

jer 31:22

גָּֽבֶרתְּסֹ֥ובֵֽבנְקֵבָ֖הבָּאָ֔רֶץחֲדָשָׁה֙יְהוָ֤הכִּֽיבָרָ֨אהַשֹּֽׁובֵבָ֑ההַבַּ֖תתִּתְחַמָּקִ֔יןמָתַי֙עַד
gaberh
tesowbebh
neqebahh
ba'aresh
hadasahh
yehwahh
kiybara'
hasowbebahh
habath
titehamaqiynh
matayh
'adh
gaber
tesowbeb
neqebah
ba'ares
hadasah
yehwah
kiybara'
hasowbebah
habat
titehamaqiyn
matay
'ad
a man.”
will surround
a woman
in the land—
a new thing
the LORD
For has created
O faithless
daughter?
will you wander,
How long
31-22. How long wilt thou go about, O thou backsliding daughter? for the LORD hath created a new thing in the earth, A woman shall compass a man.

jer 31:23

הַקֹּֽדֶשׁהַ֥רצֶ֖דֶקנְוֵהיְהוָ֛היְבָרֶכְךָ֧שְׁבוּתָ֑םאֶתבְּשׁוּבִ֖יוּבְעָרָ֔יויְהוּדָה֙בְּאֶ֤רֶץהַזֶּ֗ההַדָּבָ֣ראֶתיֹאמְר֞וּעֹ֣ודיִשְׂרָאֵ֔לאֱלֹהֵ֣יצְבָאֹות֙יְהוָ֤האָמַ֞רכֹּֽה
haqodesh
harh
sedeqh
newehh
yehwahh
yebarekeka
sebwtamh
'eth
beswbiyh
wbe'araywh
yehwdahh
be'eresh
hazehh
hadabarh
'eth
yo'merwh
'owdh
yisera'elh
'eloheyh
seba'owth
yehwahh
'amarh
kohh
haqodes
har
sedeq
neweh
yehwah
yebarekeka
sebwtam
'et
beswbiy
wbe'arayw
yehwdah
be'eres
hazeh
hadabar
'et
yo'merw
'owd
yisera'el
'elohey
seba'owt
yehwah
'amar
koh
O holy
mountain.’
O righteous
dwelling place,
‘May the LORD
bless you,
from captivity,
them
“When I restore
and and in its cities:
of Judah
in the land
this
word
speak
they will once again
of Israel,
the God
of Hosts,
the LORD
says:
This is what
31-23. Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; As yet they shall use this speech in the land of Judah and in the cities thereof, when I shall bring again their captivity; The LORD bless thee, O habitation of justice, and mountain of holiness.

jer 31:24

בַּעֵֽדֶרוְנָסְע֖וּאִכָּרִ֕יםיַחְדָּ֑ועָרָ֖יווְכָלבָ֛הּיְהוּדָ֥הוְיָ֥שְׁבוּ
ba'ederh
wenase'wh
'ikariymh
yahedawh
'araywh
wekalh
bahyehwdahh
weyasebwh
ba'eder
wenase'w
'ikariym
yahedaw
'arayw
wekal
bahyehwdah
weyasebw
with the flocks,
and those who move
the farmers
together
its cities
and all
in [the land], And Judah
will dwell
31-24. And there shall dwell in Judah itself, and in all the cities thereof together, husbandmen, and they that go forth with flocks.

jer 31:25

מִלֵּֽאתִידָּאֲבָ֖הנֶ֥פֶשׁוְכָלעֲיֵפָ֑הנֶ֣פֶשׁכִּ֥יהִרְוֵ֖יתִי
mile'tiyh
da'abahh
nepesh
wekalh
'ayepahh
nepesh
kiyhireweytiyh
mile'tiy
da'abah
nepes
wekal
'ayepah
nepes
kiyhireweytiy
and replenish
who are weak.”
all
the weary
soul
for I will refresh
31-25. For I have satiated the weary soul, and I have replenished every sorrowful soul.

jer 31:26

עָ֥רְבָהוּשְׁנָתִ֖יוָאֶרְאֶ֑ההֱקִיצֹ֣תִיזֹ֖אתעַל
'arebahh
wsenatiyh
wa'ere'ehh
heqiysotiyh
zo'th
'alh
'arebah
wsenatiy
wa'ere'eh
heqiysotiy
zo't
'al
had been most pleasant to me.
My sleep
and looked around.
I awoke
this
At
31-26. Upon this I awaked, and beheld; and my sleep was sweet unto me.

jer 31:27

בְּהֵמָֽהוְזֶ֥רַעאָדָ֖םזֶ֥רַעיְהוּדָ֔הבֵּ֣יתוְאֶתיִשְׂרָאֵל֙בֵּ֤יתאֶתוְזָרַעְתִּ֗ייְהוָ֑הנְאֻםבָּאִ֖יםיָמִ֥יםלִּֽיהִנֵּ֛ה
behemahh
wezera'
'adamh
zera'
yehwdahh
beyth
we'eth
yisera'elh
beyth
'eth
wezara'etiyh
yehwahh
ne'umh
ba'iymh
yamiymh
liyhinehh
behemah
wezera'
'adam
zera'
yehwdah
beyt
we'et
yisera'el
beyt
'et
wezara'etiy
yehwah
ne'um
ba'iym
yamiym
liyhineh
of beast.
[and]
of man
with the offspring
of Judah
the house
and and
of Israel
the house
“when I will sow
the LORD,
declares
are coming,”
“The days
31-27. Behold, the days come, saith the LORD, that I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man, and with the seed of beast.

jer 31:28

יְהוָֽהנְאֻםוְלִנְטֹ֖ועַלִבְנֹ֥ותעֲלֵיהֶ֛םאֶשְׁקֹ֧דכֵּ֣ןוּלְהָרֵ֑עַוּלְהַאֲבִ֣ידוְלַהֲרֹ֖סוְלִנְתֹ֛וץלִנְתֹ֧ושׁעֲלֵיהֶ֗םאֲשֶׁ֧רשָׁקַ֣דְתִּיכַּוְהָיָ֞ה
yehwahh
ne'umh
welinetow'a
libenowth
'aleyhemh
'eseqodh
kenh
wlehare'a
wleha'abiydh
welaharosh
welinetowsh
linetowsh
'aleyhemh
'asersaqadetiyh
ka
wehayahh
yehwah
ne'um
welinetow'a
libenowt
'aleyhem
'eseqod
ken
wlehare'a
wleha'abiyd
welaharos
welinetows
linetows
'aleyhem
'asersaqadetiy
ka
wehayah
the LORD.
declares
and to plant them,”
to build them
will I be attentive
so
and and bring disaster,
destroy,
to demolish,
and and tear them down,
them to uproot
over
Just as I watched
31-28. And it shall come to pass, that like as I have watched over them, to pluck up, and to break down, and to throw down, and to destroy, and to afflict; so will I watch over them, to build, and to plant, saith the LORD.

jer 31:29

תִּקְהֶֽינָהבָנִ֖יםוְשִׁנֵּ֥יבֹ֑סֶראָ֣כְלוּאָבֹ֖ותעֹ֔ודיֹאמְר֣וּלֹאהָהֵ֔םבַּיָּמִ֣ים
tiqeheynahh
baniymh
wesineyh
boserh
'akelwh
'abowth
'owdh
yo'merwh
lo'
hahemh
bayamiymh
tiqeheynah
baniym
wesiney
boser
'akelw
'abowt
'owd
yo'merw
lo'
hahem
bayamiym
on edge.’
and this has set the children’s
teeth
sour grapes,
have eaten
‘The fathers
longer
be said:
it will no
“In those
days,
31-29. In those days they shall say no more, The fathers have eaten a sour grape, and the children's teeth are set on edge.

jer 31:30

שִׁנָּֽיותִּקְהֶ֥ינָההַבֹּ֖סֶרהָאֹכֵ֥להָֽאָדָ֛םכָּליָמ֑וּתבַּעֲוֹנֹ֖וכִּ֛יאִםאִ֥ישׁ
sinaywh
tiqeheynahh
haboserh
ha'okelh
ha'adamh
kalh
yamwth
ba'awonowh
kiy'im'iysh
sinayw
tiqeheynah
haboser
ha'okel
ha'adam
kal
yamwt
ba'awonow
kiy'im'iys
his own teeth
will be set on edge.
the sour grapes,
eats
If anyone
will die
for his own iniquity.
Instead, Instead, each
31-30. But every one shall die for his own iniquity: every man that eateth the sour grape, his teeth shall be set on edge.

jer 31:31

חֲדָשָֽׁהבְּרִ֥יתיְהוּדָ֖הבֵּ֥יתוְאֶתיִשְׂרָאֵ֛לבֵּ֧יתאֶתוְכָרַתִּ֗ייְהוָ֑הנְאֻםבָּאִ֖יםיָמִ֥יםהִנֵּ֛ה
hadasahh
beriyth
yehwdahh
beyth
we'eth
yisera'elh
beyth
'eth
wekaratiyh
yehwahh
ne'umh
ba'iymh
yamiymh
hinehh
hadasah
beriyt
yehwdah
beyt
we'et
yisera'el
beyt
'et
wekaratiy
yehwah
ne'um
ba'iym
yamiym
hineh
a new
covenant
of Judah.
the house
and with
of Israel
the house
with
when I will make
the LORD,
declares
are coming,
the days
Behold,
31-31. Behold, the days come, saith the LORD, that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah:

jer 31:32

יְהוָֽהבָ֖םנְאֻםבָּעַ֥לְתִּיוְאָנֹכִ֛יבְּרִיתִ֗יאֶתהֵפֵ֣רוּאֲשֶׁרהֵ֜מָּהמִצְרָ֑יִםאֶ֖רֶץמֵלְהֹוצִיאָ֖םבְיָדָ֔םהֶחֱזִיקִ֣יבְּיֹום֙אֲבֹותָ֔םאֶתאֲשֶׁ֤רכָּרַ֨תִּי֙בְּרִ֗יתכַלֹ֣א
yehwahh
bamne'umh
ba'aletiyh
we'anokiyh
beriytiyh
'eth
heperwh
'aserhemahh
miserayimh
'eresh
me
lehowsiy'amh
beyadamh
heheziyqiyh
beyowmh
'abowtamh
'eth
'aserkaratiyh
beriyth
ka
lo'
yehwah
bamne'um
ba'aletiy
we'anokiy
beriytiy
'et
heperw
'aserhemah
miserayim
'eres
me
lehowsiy'am
beyadam
heheziyqiy
beyowm
'abowtam
'et
'aserkaratiy
beriyt
ka
lo'
the LORD.
to them,” declares
was a husband
though I
a covenant
broke,
they
of Egypt—
to lead them out
them by the hand
I took
when
their fathers
with
I made
be like the covenant
It will not
31-32. Not according to the covenant that I made with their fathers in the day that I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt; which my covenant they brake, although I was an husband unto them, saith the LORD:

jer 31:33

לִ֥ילְעָֽםיִֽהְיוּוְהֵ֖מָּהלָהֶם֙לֵֽאלֹהִ֔יםוְהָיִ֤יתִיאֶכְתֲּבֶ֑נָּהלִבָּ֖םוְעַלבְּקִרְבָּ֔םתֹּֽורָתִי֙אֶתנָתַ֤תִּייְהוָ֔הנְאֻםהָהֵם֙הַיָּמִ֤יםאַחֲרֵ֨ייִשְׂרָאֵ֜לבֵּ֨יתאֶתאֲשֶׁ֣ראֶכְרֹת֩הַבְּרִ֡יתכִּ֣יזֹ֣את
liyle'amh
yiheywh
wehemahh
lahemle'lohiymh
wehayiytiyh
'eketabenahh
libamh
we'alh
beqirebamh
towratiyh
'eth
natatiyh
yehwahh
ne'umh
hahemh
hayamiymh
'ahareyh
yisera'elh
beyth
'eth
'aser'ekeroth
haberiyth
kiyzo'th
liyle'am
yiheyw
wehemah
lahemle'lohiym
wehayiytiy
'eketabenah
libam
we'al
beqirebam
towratiy
'et
natatiy
yehwah
ne'um
hahem
hayamiym
'aharey
yisera'el
beyt
'et
'aser'ekerot
haberiyt
kiyzo't
My people.
will be
and they
their God,
And I will be
and inscribe it
their hearts.
on
in their minds
My law
I will put
the LORD.
declares
those
days,
after
of Israel
the house
with
I will make
is the covenant
“But this
31-33. But this shall be the covenant that I will make with the house of Israel; After those days, saith the LORD, I will put my law in their inward parts, and write it in their hearts; and will be their God, and they shall be my people.

jer 31:34

עֹֽודאֶזְכָּרלֹ֥אוּלְחַטָּאתָ֖םלַֽעֲוֹנָ֔םכִּ֤יאֶסְלַח֙יְהוָ֔הנְאֻםגְּדֹולָם֙וְעַדקְטַנָּ֤םלְמִאֹותִ֜ייֵדְע֨וּכִּֽיכוּלָּם֩יְהוָ֑האֶתדְּע֖וּלֵאמֹ֔ראָחִיו֙אֶתוְאִ֤ישׁרֵעֵ֜הוּאֶתאִ֣ישׁעֹ֗ודיְלַמְּד֣וּוְלֹ֧א
'owdh
'ezekarh
lo'
wlehata'tamh
la'awonamh
kiy'eselahh
yehwahh
ne'umh
gedowlamh
we'adh
qetanamh
lemi
'owtiyh
yede'wh
kiykwlamh
yehwahh
'eth
de'wh
le'morh
'ahiywh
'eth
we'iysh
re'ehwh
'eth
'iysh
'owdh
yelamedwh
welo'
'owd
'ezekar
lo'
wlehata'tam
la'awonam
kiy'eselah
yehwah
ne'um
gedowlam
we'ad
qetanam
lemi
'owtiy
yede'w
kiykwlam
yehwah
'et
de'w
le'mor
'ahiyw
'et
we'iys
re'ehw
'et
'iys
'owd
yelamedw
welo'
more.”
and will remember
no
their sins
their iniquity
For I will forgive
the LORD.
declares
the greatest,
to
the least of them
from
Me,
know
because they will all
the LORD,’
‘Know
saying,
his brother,
[or]
his neighbor
will each man
longer
teach
No
31-34. And they shall teach no more every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the LORD: for they shall all know me, from the least of them unto the greatest of them, saith the LORD: for I will forgive their iniquity, and I will remember their sin no more.

jer 31:35

שְׁמֹֽוצְבָאֹ֖ותיְהוָ֥הגַלָּ֔יווַיֶּהֱמ֣וּהַיָּם֙רֹגַ֤עלָ֑יְלָהלְאֹ֣ורוְכֹוכָבִ֖יםיָרֵ֥חַחֻקֹּ֛תיֹומָ֔םלְאֹ֣ורשֶׁ֨מֶשׁ֙נֹתֵ֥ןיְהוָ֗האָמַ֣רכֹּ֣ה
semowh
seba'owth
yehwahh
galaywh
wayehemwh
hayamh
roga'
layelahh
le'owrh
wekowkabiymh
yareha
huqoth
yowmamh
le'owrh
semesh
notenh
yehwahh
'amarh
kohh
semow
seba'owt
yehwah
galayw
wayehemw
hayam
roga'
layelah
le'owr
wekowkabiym
yareha
huqot
yowmam
le'owr
semes
noten
yehwah
'amar
koh
is His name:
of Hosts
the LORD
so that its waves
roar—
the sea
who stirs up
by night,
for light
and stars
the moon
[and] orders
by day
for light
the sun
who gives
the LORD,
says
Thus
31-35. Thus saith the LORD, which giveth the sun for a light by day, and the ordinances of the moon and of the stars for a light by night, which divideth the sea when the waves thereof roar; The LORD of hosts is his name:

jer 31:36

הַיָּמִֽיםכָּללְפָנַ֖יגֹּ֛ויהְיֹ֥ותמִֽיִשְׁבְּת֗וּיִשְׂרָאֵ֜לזֶ֨רַעגַּם֩יְהוָ֑הנְאֻםלְּפָנַ֖ימִהָאֵ֛לֶּההַחֻקִּ֥יםאִםיָמֻ֜שׁוּ
hayamiymh
kalh
lepanayh
gowyh
heyowth
mi
yisebetwh
yisera'elh
zera'
gamh
yehwahh
ne'umh
lepanayh
mi
ha'elehh
hahuqiymh
'imyamuswh
hayamiym
kal
lepanay
gowy
heyowt
mi
yisebetw
yisera'el
zera'
gam
yehwah
ne'um
lepanay
mi
ha'eleh
hahuqiym
'imyamusw
ever
before Me.”
a nation
to be
cease
would Israel’s
descendants
the LORD,
declares
My presence,
from
this
fixed order
“Only if departed
31-36. If those ordinances depart from before me, saith the LORD, then the seed of Israel also shall cease from being a nation before me for ever.

jer 31:37

יְהוָֽהנְאֻםאֲשֶׁ֥רעָשׂ֖וּכָּלעַֽליִשְׂרָאֵ֛לזֶ֧רַעבְּכָלאֶמְאַ֨סאֲנִ֞יגַּםלְמָ֑טָּהאֶ֖רֶץמֹֽוסְדֵיוְיֵחָקְר֥וּלְמַ֔עְלָהמִשָׁמַ֨יִם֙אִםיִמַּ֤דּוּיְהוָ֗האָמַ֣רכֹּ֣ה
yehwahh
ne'umh
'aser'aswh
kalh
'alh
yisera'elh
zera'
bekalh
'eme'ash
'aniyh
gamh
lematahh
'eresh
mowsedeyh
weyehaqerwh
lema'elahh
mi
samayimh
'imyimadwh
yehwahh
'amarh
kohh
yehwah
ne'um
'aser'asw
kal
'al
yisera'el
zera'
bekal
'eme'as
'aniy
gam
lematah
'eres
mowsedey
weyehaqerw
lema'elah
mi
samayim
'imyimadw
yehwah
'amar
koh
the LORD.
declares
they have done,”
all
because of
of Israel’s
descendants
all
reject
would I
below
of the earth
and the foundations
searched out,
above
the heavens
“Only if could be measured
the LORD
says:
This is what
31-37. Thus saith the LORD; If heaven above can be measured, and the foundations of the earth searched out beneath, I will also cast off all the seed of Israel for all that they have done, saith the LORD.

jer 31:38

הַפִּנָּֽהשַׁ֥עַרחֲנַנְאֵ֖למִּגְדַּ֥למִלַֽיהוָ֔ההָעִיר֙וְנִבְנְתָ֤היְהוָ֑הנְאֻםבָּאִ֖יםיָמִ֥יםהִנֵּ֛ה
hapinahh
sa'arh
hanane'elh
migedalh
mi
layhwahh
ha'iyrh
wenibenetahh
yehwahh
ne'umh
ba'iymh
yamiymh
hinehh
hapinah
sa'ar
hanane'el
migedal
mi
layhwah
ha'iyr
wenibenetah
yehwah
ne'um
ba'iym
yamiym
hineh
to the Corner
Gate.
of Hananel
the tower
from
for [Me],
“when the city
will be rebuilt
the LORD,
declares
are coming,”
the days
“Behold,
31-38. Behold, the days come, saith the LORD, that the city shall be built to the LORD from the tower of Hananeel unto the gate of the corner.

jer 31:39

גֹּעָֽתָהוְנָסַ֖בגָּרֵ֑בגִּבְעַ֣תעַ֖לנֶגְדֹּ֔והַמִּדָּה֙קָ֤ועֹ֜ודוְיָצָ֨א
go'atahh
wenasabh
garebh
gibe'ath
'alh
negedowh
hamidahh
qawh
'owdh
weyasa'
go'atah
wenasab
gareb
gibe'at
'al
negedow
hamidah
qaw
'owd
weyasa'
toward Goah.
and then turn
of Gareb
the hill
to
straight
The measuring
line
will once again
stretch out
31-39. And the measuring line shall yet go forth over against it upon the hill Gareb, and shall compass about to Goath.

jer 31:40

לְעֹולָֽםעֹ֖ודיֵהָרֵ֛סוְֽלֹאיִנָּתֵ֧שׁלֹֽאלַֽיהוָ֑הקֹ֖דֶשׁמִזְרָ֔חָההַסּוּסִים֙שַׁ֤עַרפִּנַּ֨תעַדקִדְרֹ֜וןנַ֨חַלעַדהַשְּׁדֵמֹות֩וְכָֽלוְהַדֶּ֡שֶׁןהַפְּגָרִ֣יםהָעֵ֣מֶקוְכָל
le'owlamh
'owdh
yeharesh
welo'
yinatesh
lo'
layhwahh
qodesh
mizerahahh
haswsiymh
sa'arh
pinath
'adh
qiderownh
nahalh
'adh
haשׁedemowth
wekalh
wehadesenh
hapegariymh
ha'emeqh
wekalh
le'owlam
'owd
yehares
welo'
yinates
lo'
layhwah
qodes
mizerahah
haswsiym
sa'ar
pinat
'ad
qiderown
nahal
'ad
haשׁedemowt
wekal
wehadesen
hapegariym
ha'emeq
wekal
again
or demolished.”
be uprooted
It will never
to the LORD.
will be holy
to the east,
of the Horse
Gate
the corner
to
far as the Kidron
Valley,
as
the fields
and all
and and of ashes,
of the dead bodies
valley
The whole
31-40. And the whole valley of the dead bodies, and of the ashes, and all the fields unto the brook of Kidron, unto the corner of the horse gate toward the east, shall be holy unto the LORD; it shall not be plucked up, nor thrown down any more for ever.