jer 50:1

הַנָּבִֽיאיִרְמְיָ֥הוּבְּיַ֖דכַּשְׂדִּ֑יםאֶלאֶ֣רֶץאֶלבָּבֶ֖ליְהוָ֛האֲשֶׁ֨רדִּבֶּ֧רהַדָּבָ֗ר
ha-na-ba-ya
ya-ra-ma-ya-hwa
ba-ya-d
ka-sha-da-ym
aa-laa-ra-tz
aa-lba-ba-l
ya-hwa-ha
aasha-rda-ba-r
ha-da-ba-r
hanabiy'
yiremeyahw
beyad
kasediym
'el'eres
'elbabel
yehwah
'aserdiber
hadabar
the prophet
Jeremiah
through
of the Chaldeans:
and the land
concerning Babylon
the LORD
that spoke
[This is] the word
50-1. The word that the LORD spake against Babylon and against the land of the Chaldeans by Jeremiah the prophet.

jer 50:2

גִּלּוּלֶֽיהָחַ֖תּוּעֲצַבֶּ֔יהָהֹבִ֣ישׁוּמְרֹדָ֔ךְחַ֣תבֵּל֙הֹבִ֥ישׁבָבֶ֜לנִלְכְּדָ֨האִמְרוּ֩תְּכַחֵ֑דוּאַלהַשְׁמִ֖יעוּנֵ֔סוּֽשְׂאוּוְהַשְׁמִ֨יעוּ֙בַגֹּויִ֤םהַגִּ֨ידוּ
ga-lwla-yha
cha-thwa
'asa-ba-yha
ha-ba-yshwa
ma-ra-da-ka
cha-tha
ba-l
ha-ba-ysha
ba-ba-l
na-la-ka-da-ha
aa-ma-rwa
tha-ka-cha-dwa
aa-l
ha-sha-ma-y'wa
na-sh
wsha-awa
wa-ha-sha-ma-y'wa
ba-ga-wya-m
ha-ga-ydwa
gilwleyha
hatw
'asabeyha
hobiysw
merodake
hat
bel
hobiys
babel
nilekedah
'imerw
tekahedw
'al
hasemiy'w
nes
wse'w
wehasemiy'w
bagowyim
hagiydw
her idols
are broken in pieces.’
her images
are disgraced,
Marduk
is shattered,
Bel
is put to shame;
‘Babylon
is captured;
when you say,
hold
nothing back
and proclaim it;
a banner
lift up
and declare
to the nations;
“Announce
50-2. Declare ye among the nations, and publish, and set up a standard; publish, and conceal not: say, Babylon is taken, Bel is confounded, Merodach is broken in pieces; her idols are confounded, her images are broken in pieces.

jer 50:3

הָלָֽכוּנָ֥דוּבְּהֵמָ֖הוְעַדאָדָ֥םבָּ֑הּמֵיֹושֵׁ֖ביִהְיֶ֥הוְלֹֽאלְשַׁמָּ֔האַרְצָהּ֙אֶתיָשִׁ֤יתהֽוּאצָּפֹ֗וןמִגֹּ֜ויעָלֶ֨יהָכִּ֣יעָלָה֩
ha-la-kwa
na-dwa
ba-ha-ma-ha
wa-'a-d
aa-da-m
ba-hma
ya-wsha-b
ya-ha-ya-ha
wa-la-a
la-sha-ma-ha
aa-ra-sa-ha
aa-tha
ya-sha-ytha
hwa
sa-pa-wn
ma
ga-wya
'a-la-yha
ka-y'a-la-ha
halakw
nadw
behemah
we'ad
'adam
bahme
yowseb
yiheyeh
welo'
lesamah
'aresah
'et
yasiyt
hw'
sapown
mi
gowy
'aleyha
kiy'alah
will flee.”
beast
and
both man
in it; in it;
will live
No one
an object of horror.
her land
will make
it
the north
from
a nation
against her;
For will come
50-3. For out of the north there cometh up a nation against her, which shall make her land desolate, and none shall dwell therein: they shall remove, they shall depart, both man and beast.

jer 50:4

יְבַקֵּֽשׁוּאֱלֹהֵיהֶ֖םיְהוָ֥הוְאֶתיֵלֵ֔כוּוּבָכֹו֙הָלֹ֤וךְיַחְדָּ֑ויְהוּדָ֖הוּבְנֵֽיהֵ֥מָּהיִשְׂרָאֵ֛לבְנֵֽייָבֹ֧אוּיְהוָ֔הנְאֻםהַהִיא֙וּבָעֵ֤תהָהֵ֜מָּהבַּיָּמִ֨ים
ya-ba-qa-shwa
au-la-ha-yha-m
ya-hwa-ha
wa-aa-tha
ya-la-kwa
wba-ka-wa
ha-la-wka
ya-cha-da-wa
ya-hwda-ha
wba-na-ya
ha-ma-ha
ya-sha-ra-aa-l
ba-na-ya
ya-ba-awa
ya-hwa-ha
na-aum
ha-ha-ya
wba-'a-tha
ha-ha-ma-ha
ba-ya-ma-ym
yebaqesw
'eloheyhem
yehwah
we'et
yelekw
wbakow
halowke
yahedaw
yehwdah
wbeney
hemah
yisera'el
beney
yabo'w
yehwah
ne'um
hahiy'
wba'et
hahemah
bayamiym
and will seek
their God.
the LORD
weeping
as they come,
together,
of Judah
and the children
of Israel
the children
will come
the LORD,
declares
and at that
time,
“In those
days
50-4. In those days, and in that time, saith the LORD, the children of Israel shall come, they and the children of Judah together, going and weeping: they shall go, and seek the LORD their God.

jer 50:5

תִשָּׁכֵֽחַלֹ֥אעֹולָ֖םבְּרִ֥יתאֶליְהוָ֔הוְנִלְו֣וּבֹּ֚אוּפְנֵיהֶ֑םהֵ֣נָּהדֶּ֖רֶךְיִשְׁאָ֔לוּצִיֹּ֣ון
tha-sha-ka-cha
la-a
'a-wla-m
ba-ra-ytha
aa-lya-hwa-ha
wa-na-la-wwa
ba-awa
pa-na-yha-m
ha-na-ha
da-ra-ka
ya-sha-aa-lwa
sa-ya-wn
tisakeha
lo'
'owlam
beriyt
'elyehwah
wenileww
bo'w
peneyhem
henah
dereke
yise'alw
siyown
be forgotten.
that will never
in an everlasting
covenant
themselves to the LORD
and join
They will come
[and turn] their faces
toward it.
the way
They will ask
to Zion
50-5. They shall ask the way to Zion with their faces thitherward, saying, Come, and let us join ourselves to the LORD in a perpetual covenant that shall not be forgotten.

jer 50:6

רִבְצָֽםשָׁכְח֖וּהָלָ֔כוּאֶלגִּבְעָה֙הַ֤רמֵשֹֽׁובְב֑וּםהָרִ֖יםהִתְע֔וּםרֹעֵיהֶ֣םעַמִּ֔יהָי֣וּאֹֽבְדֹות֙צֹ֤אן
ra-ba-sa-m
sha-ka-chwa
ha-la-kwa
aa-lga-ba-'a-ha
ha-r
ma
שׁa-wba-bwm
ha-ra-ym
ha-tha-'wm
ra-'a-yha-m
'a-ma-ya
ha-ywa
aa-ba-da-wtha
sa-an
ribesam
sakehw
halakw
'elgibe'ah
har
me
שׁowbebwm
hariym
hite'wm
ro'eyhem
'amiy
hayw
'obedowt
so'n
their resting place.
they have forgotten
They have wandered
to hill;
mountain
from
causing them to roam
the mountains.
have led them astray,
their shepherds
My people
are
lost
sheep;
50-6. My people hath been lost sheep: their shepherds have caused them to go astray, they have turned them away on the mountains: they have gone from mountain to hill, they have forgotten their restingplace.

jer 50:7

יְהוָֽהאֲבֹֽותֵיהֶ֖םוּמִקְוֵ֥הצֶ֔דֶקנְוֵהלַֽיהוָה֙אֲשֶׁ֨רחָטְא֤וּתַּ֗חַתנֶאְשָׁ֑םלֹ֣אאָמְר֖וּוְצָרֵיהֶ֥םאֲכָל֔וּםמֹוצְאֵיהֶ֣םכָּל
ya-hwa-ha
aaba-wtha-yha-m
wma-qa-wa-ha
sa-da-qh
na-wa-ha
la-yhwa-ha
aasha-rcha-ta-awa
tha-cha-tha
na-aa-sha-m
la-a
aa-ma-rwa
wa-sa-ra-yha-m
aaka-lwm
ma-wsa-aa-yha-m
ka-l
yehwah
'abowteyhem
wmiqeweh
sedeq
neweh
layhwah
'aserhate'w
tahat
ne'esam
lo'
'amerw
wesareyhem
'akalwm
mowse'eyhem
kal
the LORD,
of their fathers.’
the hope
of righteousness,
the habitation
against the LORD,
they have sinned
for
guilty,
‘We are not
said,
and their enemies
devoured them,
who found them
All
50-7. All that found them have devoured them: and their adversaries said, We offend not, because they have sinned against the LORD, the habitation of justice, even the LORD, the hope of their fathers.

jer 50:8

צֹֽאןלִפְנֵיעַתּוּדִ֖יםכְּוִהְי֕וּצֵ֑אוּכַּשְׂדִּ֖יםאֶ֥רֶץוּמֵבָּבֶ֔לתֹּ֣וךְמִנֻ֚דוּ
sa-an
la-pa-na-ya
'a-thwda-ym
ka
wa-ha-ywa
sa-awa
ka-sha-da-ym
aa-ra-tz
wma
ba-ba-l
tha-wka
ma
nudwa
so'n
lipeney
'atwdiym
ke
wiheyw
se'w
kasediym
'eres
wme
babel
towke
mi
nudw
the flock.
that lead
like the he-goats
be
depart
of the Chaldeans;
the land
from
of Babylon;
the midst
from
Flee
50-8. Remove out of the midst of Babylon, and go forth out of the land of the Chaldeans, and be as the he goats before the flocks.

jer 50:9

רֵיקָֽםיָשׁ֖וּבלֹ֥אמַשְׁכִּ֔ילגִבֹּ֣ורכְּחִצָּיו֙תִּלָּכֵ֑דשָּׁ֖םלָ֔הּמִוְעָ֣רְכוּצָפֹ֔וןאֶ֣רֶץמֵגְּדֹלִים֙גֹּויִ֤םקְהַלבָּבֶ֜לעַלוּמַעֲלֶ֨המֵעִיר֩אָנֹכִ֡יכִּ֣יהִנֵּ֣ה
ra-yqa-m
ya-shwb
la-a
ma-sha-ka-yl
ga-ba-wr
ka
cha-sa-ywa
tha-la-ka-d
sha-m
la-hma
wa-'a-ra-kwa
sa-pa-wn
aa-ra-tz
ma
ga-da-la-ym
ga-wya-m
qa-ha-l
ba-ba-l
'a-l
wma-'ala-ha
ma-'a-yr
aa-na-ka-ya
ka-yha-na-ha
reyqam
yaswb
lo'
masekiyl
gibowr
ke
hisayw
tilaked
sam
lahmi
we'arekw
sapown
'eres
me
gedoliym
gowyim
qehal
babel
'al
wma'aleh
me'iyr
'anokiy
kiyhineh
empty-handed.
return
who do not
will be like skilled
warriors
Their arrows
she will be captured.
[the north]
against her; from
They will line up
of the north.
the land
from
of great
nations
an assembly
Babylon
against
and bring
stir up
I
For behold,
50-9. For, lo, I will raise and cause to come up against Babylon an assembly of great nations from the north country: and they shall set themselves in array against her; from thence she shall be taken: their arrows shall be as of a mighty expert man; none shall return in vain.

jer 50:10

יְהוָֽהנְאֻםיִשְׂבָּ֖עוּשֹׁלְלֶ֥יהָכָּללְשָׁלָ֑לכַשְׂדִּ֖יםוְהָיְתָ֥ה
ya-hwa-ha
na-aum
ya-sha-ba-'wa
sha-la-la-yha
ka-l
la-sha-la-l
ka-sha-da-ym
wa-ha-ya-tha-ha
yehwah
ne'um
yiseba'w
soleleyha
kal
lesalal
kasediym
wehayetah
the LORD.
declares
will have their fill,”
who plunder her
all
plundered;
Chaldea
will be
50-10. And Chaldea shall be a spoil: all that spoil her shall be satisfied, saith the LORD.

jer 50:11

אֲבִּרִֽיםכָּוְתִצְהֲל֖וּדָשָׁ֔העֶגְלָ֣הכְּכִּ֚יתָפ֨וּשׁוּ֙נַחֲלָתִ֑ישֹׁסֵ֖יכִּ֣יתַֽעַלְז֔וּכִּ֤יתִשְׂמְחוּ֙
aaba-ra-ym
ka
wa-tha-sa-halwa
da-sha-ha
'a-ga-la-ha
ka
ka-ytha-pwשׁwa
na-chala-tha-ya
sha-sa-ya
ka-ytha-'a-la-zwa
ka-ytha-שׂa-ma-chwa
'abiriym
ka
wetisehalw
dasah
'egelah
ke
kiytapwשׁw
nahalatiy
sosey
kiyta'alezw
kiytiשׂemehw
like stallions,
and neigh
treading grain
like a heifer
because you frolic
My inheritance—
you who plunder
because you sing in triumph—
“Because you rejoice,
50-11. Because ye were glad, because ye rejoiced, O ye destroyers of mine heritage, because ye are grown fat as the heifer at grass, and bellow as bulls;

jer 50:12

וַעֲרָבָֽהצִיָּ֥המִדְבָּ֖רגֹּויִ֔םאַחֲרִ֣יתהִנֵּה֙יֹֽולַדְתְּכֶ֑םחָפְרָ֖המְאֹ֔דאִמְּכֶם֙בֹּ֤ושָׁה
wa-'ara-ba-ha
sa-ya-ha
ma-da-ba-r
ga-wya-m
aa-chara-ytha
ha-na-ha
ya-wla-da-tha-ka-m
cha-pa-ra-ha
ma-aa-d
aa-ma-ka-m
ba-wsha-ha
wa'arabah
siyah
midebar
gowyim
'ahariyt
hineh
yowladetekem
haperah
me'od
'imekem
bowsah
and a desert.
a dry land,
a wilderness,
of the nations,
[she will be] the least
Behold,
she who bore you
will be disgraced.
will be greatly
your mother
ashamed;
50-12. Your mother shall be sore confounded; she that bare you shall be ashamed: behold, the hindermost of the nations shall be a wilderness, a dry land, and a desert.

jer 50:13

מַכֹּותֶֽיהָכָּלעַלוְיִשְׁרֹ֖קיִשֹּׁ֥םבָּבֶ֔לעַלעֹבֵ֣רכֹּ֚לכֻּלָּ֑הּשְׁמָמָ֖הוְהָיְתָ֥התֵשֵׁ֔בלֹ֣איְהוָה֙קֶּ֤צֶףמִ
ma-ka-wtha-yha
ka-l
'a-l
wa-ya-sha-ra-qh
ya-sha-m
ba-ba-l
'a-l
'a-ba-r
ka-l
kula-ha
sha-ma-ma-ha
wa-ha-ya-tha-ha
tha-sha-b
la-a
ya-hwa-ha
qa-sa-ph
ma
makowteyha
kal
'al
weyiseroq
yisom
babel
'al
'ober
kol
kulah
semamah
wehayetah
teseb
lo'
yehwah
qesep
mi
her wounds.
all
at
and scoff
will be horrified
Babylon
through
who pass
All
completely
desolate.
she will become
be inhabited;
she will not
of the LORD,
Because of the wrath
50-13. Because of the wrath of the LORD it shall not be inhabited, but it shall be wholly desolate: every one that goeth by Babylon shall be astonished, and hiss at all her plagues.

jer 50:14

חָטָֽאָהכִּ֥ילַֽיהוָ֖האֶלחֵ֑ץתַּחְמְל֖וּאֵלֶ֔יהָאַֽליְד֣וּקֶ֔שֶׁתדֹּ֣רְכֵיכָּלסָבִיב֙בָּבֶ֤לעַלעִרְכ֨וּ
cha-ta-aa-ha
ka-yla-yhwa-ha
aa-lcha-tz
tha-cha-ma-lwa
aa-la-yha-aa-l
ya-dwa
qa-sha-tha
da-ra-ka-ya
ka-l
sa-ba-yb
ba-ba-l
'a-l
'a-ra-kwa
hata'ah
kiylayhwah
'elhes
tahemelw
'eleyha'al
yedw
qeset
dorekey
kal
sabiyb
babel
'al
'irekw
she has sinned
For For against the LORD.
arrows!
Spare
at her! no
Shoot
the bow!
you who draw
all
around
Babylon,
Line up in formation
50-14. Put yourselves in array against Babylon round about: all ye that bend the bow, shoot at her, spare no arrows: for she hath sinned against the LORD.

jer 50:15

עֲשׂוּאֲשֶׁ֥רעָשְׂתָ֖הבָ֔הּכַּהִנָּ֣קְמוּהִיא֙יְהוָ֥הכִּי֩נִקְמַ֨תחֹֽומֹותֶ֑יהָנֶהֶרְס֖וּאָשְׁיֹותֶ֔יהָנָֽפְלוּ֙יָדָ֔הּנָתְנָ֣הסָבִיב֙עָלֶ֤יהָהָרִ֨יעוּ
'ashwa
aasha-r'a-sha-tha-ha
ba-hka
ha-na-qa-mwa
ha-ya
ya-hwa-ha
ka-yna-qa-ma-tha
cha-wma-wtha-yha
na-ha-ra-swa
aa-שׁa-ya-wtha-yha
na-pa-lwa
ya-da-ha
na-tha-na-ha
sa-ba-yb
'a-la-yha
ha-ra-y'wa
'asw
'aser'asetah
bahka
hinaqemw
hiy'
yehwah
kiyniqemat
howmowteyha
neheresw
'aשׁeyowteyha
napelw
yadah
natenah
sabiyb
'aleyha
hariy'w
do the same
as she has done,
take out your vengeance upon her;
this
of the LORD,
Since is the vengeance
her walls
are torn down.
her towers
have fallen;
her hands in surrender;
She has thrown up
her on every side!
against
Raise a war cry
50-15. Shout against her round about: she hath given her hand: her foundations are fallen, her walls are thrown down: for it is the vengeance of the LORD: take vengeance upon her; as she hath done, do unto her.

jer 50:16

יָנֻֽסוּלְאַרְצֹ֖ווְאִ֥ישׁיִפְנ֔וּאֶלעַמֹּו֙אִ֤ישׁהַיֹּונָ֔החֶ֣רֶבפְּנֵי֙מִקָצִ֑ירבְּעֵ֣תמַגָּ֖לוְתֹפֵ֥שׂבָּבֶ֔למִזֹורֵ֨עַ֙לָֽהּכִּרְת֤וּ
ya-nuswa
la-aa-ra-sa-wa
wa-aa-ysha
ya-pa-nwa
aa-l'a-ma-wa
aa-ysha
ha-ya-wna-ha
cha-ra-b
pa-na-ya
ma
qa-sa-yr
ba-'a-tha
ma-ga-l
wa-tha-pa-sha
ba-ba-l
ma
za-wra-'a
la-hka-ra-thwa
yanusw
le'aresow
we'iys
yipenw
'el'amow
'iys
hayownah
hereb
peney
mi
qasiyr
be'et
magal
wetopes
babel
mi
zowre'a
lahkiretw
will flee
to his own land.
each
will turn
to his own people,
each
the oppressor’s
sword,
In the face of
at harvest
time.
the sickle
and the one who wields
Babylon,
from
the sower
to her. Cut off
50-16. Cut off the sower from Babylon, and him that handleth the sickle in the time of harvest: for fear of the oppressing sword they shall turn every one to his people, and they shall flee every one to his own land.

jer 50:17

בָּבֶֽלמֶ֥לֶךְנְבוּכַדְרֶאצַּ֖רעִצְּמֹ֔והָאַחֲרֹון֙וְזֶ֤האַשּׁ֔וּרמֶ֣לֶךְאֲכָלֹו֙הָרִאשֹׁ֤וןהִדִּ֑יחוּאֲרָיֹ֣ותיִשְׂרָאֵ֖לפְזוּרָ֛השֶׂ֧ה
ba-ba-l
ma-la-ka
na-bwka-da-ra-asa-r
'a-sa-ma-wa
ha-aa-chara-wn
wa-za-ha
aa-shwr
ma-la-ka
aaka-la-wa
ha-ra-asha-wn
ha-da-ychwa
aara-ya-wtha
ya-sha-ra-aa-l
pa-zwra-ha
sha-ha
babel
meleke
nebwkadere'sar
'isemow
ha'aharown
wezeh
'aswr
meleke
'akalow
hari'sown
hidiyhw
'arayowt
yisera'el
pezwrah
seh
of Babylon.”
king
was Nebuchadnezzar
to crush his bones
the last
of Assyria;
was the king
to devour him
The first
chased away
by lions.
Israel
is a scattered
flock,
50-17. Israel is a scattered sheep; the lions have driven him away: first the king of Assyria hath devoured him; and last this Nebuchadrezzar king of Babylon hath broken his bones.

jer 50:18

אַשּֽׁוּראֶלמֶ֥לֶךְאֲשֶׁ֥רפָּקַ֖דְתִּיכַּוְאֶלאַרְצֹ֑ובָּבֶ֖לאֶלמֶ֥לֶךְפֹקֵ֛דהִנְנִ֥ייִשְׂרָאֵ֔לאֱלֹהֵ֣יצְבָאֹות֙יְהוָ֤האָמַ֞רכֹּֽהלָכֵ֗ן
aa-shwr
aa-lma-la-ka
aasha-rpa-qa-da-tha-ya
ka
wa-aa-laa-ra-sa-wa
ba-ba-l
aa-lma-la-ka
pa-qa-d
ha-na-na-ya
ya-sha-ra-aa-l
au-la-ha-ya
sa-ba-aa-wtha
ya-hwa-ha
aa-ma-r
ka-ha
la-ka-n
'aswr
'elmeleke
'aserpaqadetiy
ka
we'el'aresow
babel
'elmeleke
poqed
hineniy
yisera'el
'elohey
seba'owt
yehwah
'amar
koh
laken
of Assyria.
the king
as I punished
and and his land
of Babylon
the king
“I will punish
of Israel,
the God
of Hosts,
the LORD
says:
this is what
Therefore,
50-18. Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will punish the king of Babylon and his land, as I have punished the king of Assyria.

jer 50:19

נַפְשֹֽׁותִּשְׂבַּ֥עוְהַגִּלְעָ֖דאֶפְרַ֛יִםוּבְהַ֥רוְהַבָּשָׁ֑ןהַכַּרְמֶ֖לוְרָעָ֥האֶלנָוֵ֔הוּיִשְׂרָאֵל֙אֶתוְשֹׁבַבְתִּ֤י
na-pa-sha-wa
tha-sha-ba-'
wa-ha-ga-la-'a-d
aa-pa-ra-ya-m
wba-ha-r
wa-ha-ba-sha-n
ha-ka-ra-ma-l
wa-ra-'a-ha
aa-lna-wa-hwa
ya-sha-ra-aa-l
aa-tha
wa-sha-ba-ba-tha-ya
napesow
tiseba'
wehagile'ad
'eperayim
wbehar
wehabasan
hakaremel
wera'ah
'elnawehw
yisera'el
'et
wesobabetiy
his soul
will be satisfied
and and Gilead.
of Ephraim
on the hills
and and Bashan;
on Carmel
and he will graze
to his pasture,
Israel
I will return
50-19. And I will bring Israel again to his habitation, and he shall feed on Carmel and Bashan, and his soul shall be satisfied upon mount Ephraim and Gilead.

jer 50:20

לַאֲשֶׁ֥ראַשְׁאִֽירכִּ֥יאֶסְלַ֖חתִמָּצֶ֑אינָהוְלֹ֣איְהוּדָ֖החַטֹּ֥אתוְאֶתוְאֵינֶ֔נּוּיִשְׂרָאֵל֙עֲוֹ֤ןאֶתיְבֻקַּ֞שׁיְהוָ֗הנְאֻםהַהִ֜יאוּבָעֵ֨תהָהֵם֩בַּיָּמִ֣ים
la-aasha-raa-sha-aa-yr
ka-yaa-sa-la-cha
tha-ma-sa-ayna-ha
wa-la-a
ya-hwda-ha
cha-ta-atha
wa-aa-tha
wa-aa-yna-nwa
ya-sha-ra-aa-l
'awa-n
aa-tha
ya-buqa-sha
ya-hwa-ha
na-aum
ha-ha-ya
wba-'a-tha
ha-ha-m
ba-ya-ma-ym
la'aser'ase'iyr
kiy'eselah
timase'ynah
welo'
yehwdah
hato't
we'et
we'eynenw
yisera'el
'awon
'et
yebuqas
yehwah
ne'um
hahiy'
wba'et
hahem
bayamiym
the remnant I spare.”
for I will forgive
be found;
but they will not
and for Judah’s
sins,
but there will be none,
for Israel’s
guilt,
a search will transpire
the LORD,
declares
and at that
time,
In those
days
50-20. In those days, and in that time, saith the LORD, the iniquity of Israel shall be sought for, and there shall be none; and the sins of Judah, and they shall not be found: for I will pardon them whom I reserve.

jer 50:21

אֲשֶׁ֥רצִוִּיתִֽיךָכֹ֖לכְּוַעֲשֵׂ֕היְהוָ֔הנְאֻםאַֽחֲרֵיהֶם֙וְהַחֲרֵ֤םחֲרֹ֨בפְּקֹ֑ודוְאֶליֹושְׁבֵ֖יעָלֶ֔יהָעֲלֵ֣המְרָתַ֨יִם֙הָאָ֤רֶץעַל
aasha-rsa-wa-ytha-yka
ka-l
ka
wa-'asha-ha
ya-hwa-ha
na-aum
aa-chara-yha-m
wa-ha-chara-m
chara-b
pa-qa-wd
wa-aa-lya-wsha-ba-ya
'a-la-yha
'ala-ha
ma-ra-tha-ya-m
ha-aa-ra-tz
'a-l
'asersiwiytiyka
kol
ke
wa'aseh
yehwah
ne'um
'ahareyhem
wehaharem
harob
peqowd
we'elyowsebey
'aleyha
'aleh
meratayim
ha'ares
'al
I have commanded you.
everything
“Do
the LORD.
declares
them,”
and completely destroy
Put them to the sword
of Pekod.
and against the residents
“Go up
of Merathaim,
the land
against
50-21. Go up against the land of Merathaim, even against it, and against the inhabitants of Pekod: waste and utterly destroy after them, saith the LORD, and do according to all that I have commanded thee.

jer 50:22

גָּדֹֽולוְשֶׁ֖בֶרבָּאָ֑רֶץמִלְחָמָ֖הקֹ֥ול
ga-da-wl
wa-sha-ba-r
ba-aa-ra-tz
ma-la-cha-ma-ha
qa-wl
gadowl
weseber
ba'ares
milehamah
qowl
[the noise] of great
destruction.
is in the land—
of battle
The noise
50-22. A sound of battle is in the land, and of great destruction.

jer 50:23

בַּגֹּויִֽםבָּבֶ֖ללְשַׁמָּ֛ההָיְתָ֧האֵ֣יךְהָאָ֑רֶץכָּלפַּטִּ֖ישׁוַיִּשָּׁבֵ֔רנִגְדַּע֙אֵ֤יךְ
ba-ga-wya-m
ba-ba-l
la-sha-ma-ha
ha-ya-tha-ha
aa-yka
ha-aa-ra-tz
ka-l
pa-ta-ysha
wa-ya-sha-ba-r
na-ga-da-'
aa-yka
bagowyim
babel
lesamah
hayetah
'eyke
ha'ares
kal
patiys
wayisaber
nigeda'
'eyke
among the nations!
Babylon
a horror
has become
What
earth
of the whole
the hammer
and shattered!
lies broken
How
50-23. How is the hammer of the whole earth cut asunder and broken! how is Babylon become a desolation among the nations!

jer 50:24

הִתְגָּרִֽיתכִּ֥יבַֽיהוָ֖הנִתְפַּ֔שְׂתְּוְגַםנִמְצֵאת֙יָדָ֑עַתְּלֹ֣אוְאַ֖תְּבָּבֶ֔לנִלְכַּדְתְּ֙לָ֤ךְוְגַםיָקֹ֨שְׁתִּי
ha-tha-ga-ra-ytha
ka-yba-yhwa-ha
na-tha-pa-sha-tha
wa-ga-m
na-ma-sa-atha
ya-da-'a-tha
la-a
wa-aa-tha
ba-ba-l
na-la-ka-da-tha
la-ka-wa-ga-m
ya-qa-sha-tha-ya
hitegariyt
kiybayhwah
nitepasete
wegam
nimese't
yada'ate
lo'
we'ate
babel
nilekadete
lakewegam
yaqosetiy
you challenged
because because the LORD.
captured
and and
You were found
knew it.
before you
O Babylon,
were caught
for you, and you
I laid a snare
50-24. I have laid a snare for thee, and thou art also taken, O Babylon, and thou wast not aware: thou art found, and also caught, because thou hast striven against the LORD.

jer 50:25

כַּשְׂדִּֽיםבְּאֶ֥רֶץצְבָאֹ֖ותיְהוִ֛הלַֽאדֹנָ֧יהִ֗יאכִּימְלָאכָ֣הזַעְמֹ֑וכְּלֵ֣יאֶתוַיֹּוצֵ֖אאֹ֣וצָרֹ֔ואֶתיְהוָה֙פָּתַ֤ח
ka-sha-da-ym
ba-aa-ra-tz
sa-ba-aa-wtha
ya-hwa-ha
la-ada-na-ya
ha-ya
ka-yma-la-aka-ha
za-'a-ma-wa
ka-la-ya
aa-tha
wa-ya-wsa-a
aa-wsa-ra-wa
aa-tha
ya-hwa-ha
pa-tha-cha
kasediym
be'eres
seba'owt
yehwih
la'donay
hiy'
kiymela'kah
za'emow
keley
'et
wayowse'
'owsarow
'et
yehwah
patah
of the Chaldeans.
in the land
of Hosts
GOD
of the Lord
it
for [is] the work
of wrath,
His weapons
and brought out
His armory
The LORD
has opened
50-25. The LORD hath opened his armoury, and hath brought forth the weapons of his indignation: for this is the work of the Lord GOD of hosts in the land of the Chaldeans.

jer 50:26

לָ֖הּשְׁאֵרִֽיתתְּהִיאַלוְהַחֲרִימ֑וּהָעֲרֵמִ֖יםכְמֹוסָלּ֥וּהָמַאֲבֻסֶ֔יהָפִּתְח֣וּקֵּץ֙לָ֤הּמִבֹּֽאוּ
la-hsha-aa-ra-ytha
tha-ha-ya
aa-l
wa-ha-chara-ymwha
'ara-ma-ym
ka-ma-wa
sa-lwha
ma-aabusa-yha
pa-tha-chwa
qa-tz
la-hma
ba-awa
lahse'eriyt
tehiy
'al
wehahariymwha
'aremiym
kemow
salwha
ma'abuseyha
pitehw
qes
lahmi
bo'w
survivors.
leave her no
Completely destroy her;
mounds of grain.
like
pile her up
her granaries;
Break open
the farthest border.
against her from
Come
50-26. Come against her from the utmost border, open her storehouses: cast her up as heaps, and destroy her utterly: let nothing of her be left.

jer 50:27

פְּקֻדָּתָֽםעֵ֥תיֹומָ֖םכִּֽיבָ֥אעֲלֵיהֶ֔םהֹ֣וילַטָּ֑בַחיֵרְד֖וּפָּרֶ֔יהָכָּלחִרְבוּ֙
pa-quda-tha-m
'a-tha
ya-wma-m
ka-yba-a
'ala-yha-m
ha-wya
la-ta-ba-cha
ya-ra-dwa
pa-ra-yha
ka-l
cha-ra-bwa
pequdatam
'et
yowmam
kiyba'
'aleyhem
howy
latabah
yeredw
pareyha
kal
hirebw
of their punishment.
the time
their day
for has come—
to them,
Woe
to the slaughter.
let them go down
her young bulls
Put all
to the sword;
50-27. Slay all her bullocks; let them go down to the slaughter: woe unto them! for their day is come, the time of their visitation.

jer 50:28

הֵיכָלֹֽונִקְמַ֖תאֱלֹהֵ֔ינוּיְהוָ֣הנִקְמַת֙אֶתבְּצִיֹּ֗וןלְהַגִּ֣ידבָּבֶ֑לאֶ֣רֶץמֵוּפְלֵטִ֖יםנָסִ֛יםקֹ֥ול
ha-yka-la-wa
na-qa-ma-tha
au-la-ha-ynwa
ya-hwa-ha
na-qa-ma-tha
aa-tha
ba-sa-ya-wn
la-ha-ga-yd
ba-ba-l
aa-ra-tz
ma
wpa-la-ta-ym
na-sa-ym
qa-wl
heykalow
niqemat
'eloheynw
yehwah
niqemat
'et
besiyown
lehagiyd
babel
'eres
me
wpeletiym
nasiym
qowl
for His temple.
the vengeance
our God,
of the LORD
the vengeance
in Zion
declaring
of Babylon,
the land
from
and refugees
the fugitives
Listen to
50-28. The voice of them that flee and escape out of the land of Babylon, to declare in Zion the vengeance of the LORD our God, the vengeance of his temple.

jer 50:29

יִשְׂרָאֵֽלאֶלקְדֹ֥ושׁזָ֖דָהלָ֑הּכִּ֧יאֶליְהוָ֛העֲשׂוּאֲשֶׁ֥רעָשְׂתָ֖הכֹ֛לכְּפָעֳלָ֔הּלָ֣הּכְּשַׁלְּמוּלָהּ֙פְּלֵטָ֔היְהִיאַלסָבִ֗יבעָלֶ֣יהָחֲנ֧וּקֶ֜שֶׁתדֹּ֨רְכֵיכָּלרַ֠בִּיםאֶלבָּבֶ֣להַשְׁמִ֣יעוּ
ya-sha-ra-aa-l
aa-lqa-da-wsha
za-da-ha
la-hka-yaa-lya-hwa-ha
'ashwa
aasha-r'a-sha-tha-ha
ka-l
ka
pa-'ola-ha
la-hka
sha-la-mwa
la-hpa-la-ta-ha
ya-ha-ya
aa-l
sa-ba-yb
'a-la-yha
chanwa
qa-sha-tha
da-ra-ka-ya
ka-l
ra-ba-ym
aa-lba-ba-l
ha-sha-ma-y'wa
yisera'el
'elqedows
zadah
lahkiy'elyehwah
'asw
'aser'asetah
kol
ke
pa'olah
lahke
salemw
lahpeletah
yehiy
'al
sabiyb
'aleyha
hanw
qeset
dorekey
kal
rabiym
'elbabel
hasemiy'w
One of Israel.
the Holy
she has defied
to her For For the LORD,
do
she has done.
as
according to her deeds;
her her
Repay
escape.
let no one
all around her;
Encamp
the bow.
who string
all
the archers
against Babylon,
Summon
50-29. Call together the archers against Babylon: all ye that bend the bow, camp against it round about; let none thereof escape: recompense her according to her work; according to all that she hath done, do unto her: for she hath been proud against the LORD, against the Holy One of Israel.

jer 50:30

יְהוָֽהנְאֻםהַה֖וּאבַּיֹּ֥וםיִדַּ֛מּוּמִלְחַמְתָּ֥הּאַנְשֵׁ֨יוְכָלבִּרְחֹבֹתֶ֑יהָבַחוּרֶ֖יהָיִפְּל֥וּלָכֵ֛ן
ya-hwa-ha
na-aum
ha-hwa
ba-ya-wm
ya-da-mwa
ma-la-cha-ma-tha-ha
aa-na-sha-ya
wa-ka-l
ba-ra-cha-ba-tha-yha
ba-chwra-yha
ya-pa-lwa
la-ka-n
yehwah
ne'um
hahw'
bayowm
yidamw
milehametah
'anesey
wekal
birehoboteyha
bahwreyha
yipelw
laken
the LORD.
declares
in that
day,”
will perish
her soldiers
all
in the streets;
her young men
will fall
Therefore,
50-30. Therefore shall her young men fall in the streets, and all her men of war shall be cut off in that day, saith the LORD.

jer 50:31

פְּקַדְתִּֽיךָעֵ֥תיֹומְךָ֖כִּ֛יבָּ֥אצְבָאֹ֑ותיְהוִ֖האֲדֹנָ֥ינְאֻםאֵלֶ֨יךָ֙זָדֹ֔וןהִנְנִ֤י
pa-qa-da-tha-yka
'a-tha
ya-wma-ka
ka-yba-a
sa-ba-aa-wtha
ya-hwa-ha
aada-na-ya
na-aum
aa-la-yka-za-da-wn
ha-na-na-ya
peqadetiyka
'et
yowmeka
kiyba'
seba'owt
yehwih
'adonay
ne'um
'eleykazadown
hineniy
when I will punish you.
the time
your day
because has come,
of Hosts,
GOD
the Lord
declares
I am against you, O arrogant one,
“Behold,
50-31. Behold, I am against thee, O thou most proud, saith the Lord GOD of hosts: for thy day is come, the time that I will visit thee.

jer 50:32

סְבִיבֹתָֽיוכָּלוְאָכְלָ֖הבְּעָרָ֔יואֵשׁ֙וְהִצַּ֤תִּילֹ֖ומֵקִ֑יםוְאֵ֥יןוְנָפַ֔לזָדֹון֙וְכָשַׁ֤ל
sa-ba-yba-tha-ywa
ka-l
wa-aa-ka-la-ha
ba-'a-ra-ywa
aa-sha
wa-ha-sa-tha-ya
la-wma-qa-ym
wa-aa-yn
wa-na-pa-l
za-da-wn
wa-ka-sha-l
sebiybotayw
kal
we'akelah
be'arayw
'es
wehisatiy
lowmeqiym
we'eyn
wenapal
zadown
wekasal
around him.”
all those
to consume
in his cities
a fire
And I will kindle
one to pick him up.
with no
and fall
The arrogant one
will stumble
50-32. And the most proud shall stumble and fall, and none shall raise him up: and I will kindle a fire in his cities, and it shall devour all round about him.

jer 50:33

שַׁלְּחָֽםבָ֔םמֵאֲנ֖וּהֶחֱזִ֣יקוּשֹֽׁבֵיהֶם֙וְכָליַחְדָּ֑ויְהוּדָ֖הוּבְנֵייִשְׂרָאֵ֥לבְּנֵיעֲשׁוּקִ֛יםצְבָאֹ֔ותיְהוָ֣האָמַר֙כֹּ֤ה
sha-la-cha-m
ba-mma-aanwa
ha-chu-za-yqwa
sha-ba-yha-m
wa-ka-l
ya-cha-da-wa
ya-hwda-ha
wba-na-ya
ya-sha-ra-aa-l
ba-na-ya
'ashwqa-ym
sa-ba-aa-wtha
ya-hwa-ha
aa-ma-r
ka-ha
saleham
bamme'anw
heheziyqw
sobeyhem
wekal
yahedaw
yehwdah
wbeney
yisera'el
beney
'aswqiym
seba'owt
yehwah
'amar
koh
to release them.
refusing
hold them fast,
their captors
All
as well.
of Judah
and the sons
of Israel
“The sons
are oppressed,
of Hosts
the LORD
says:
This is what
50-33. Thus saith the LORD of hosts; The children of Israel and the children of Judah were oppressed together: and all that took them captives held them fast; they refused to let them go.

jer 50:34

בָבֶֽללְיֹשְׁבֵ֥יוְהִרְגִּ֖יזהָאָ֔רֶץאֶתלְמַ֨עַן֙הִרְגִּ֣יעַרִיבָ֑םאֶתיָרִ֖יברִ֥יבשְׁמֹ֔וצְבָאֹות֙יְהוָ֤החָזָ֗קגֹּאֲלָ֣ם
ba-ba-l
la-ya-sha-ba-ya
wa-ha-ra-ga-yz
ha-aa-ra-tz
aa-tha
la-ma-'a-nha-ra-ga-y'a
ra-yba-m
aa-tha
ya-ra-yb
ra-yb
sha-ma-wa
sa-ba-aa-wtha
ya-hwa-ha
cha-za-qh
ga-aala-m
babel
leyosebey
wehiregiyz
ha'ares
'et
lema'anhiregiy'a
riybam
'et
yariyb
riyb
semow
seba'owt
yehwah
hazaq
go'alam
in Babylon.
to those who live
but turmoil
to the earth,
so that He may bring rest
their case
He will fervently plead
is His name.
of Hosts
the LORD
is strong;
Their Redeemer
50-34. Their Redeemer is strong; the LORD of hosts is his name: he shall throughly plead their cause, that he may give rest to the land, and disquiet the inhabitants of Babylon.

jer 50:35

וְאֶלחֲכָמֶֽיהָוְאֶלשָׂרֶ֖יהָבָבֶ֔לוְאֶליֹשְׁבֵ֣ייְהוָ֑הנְאֻםכַּשְׂדִּ֖יםעַלחֶ֥רֶב
wa-aa-lchaka-ma-yha
wa-aa-lsha-ra-yha
ba-ba-l
wa-aa-lya-sha-ba-ya
ya-hwa-ha
na-aum
ka-sha-da-ym
'a-l
cha-ra-b
we'elhakameyha
we'elsareyha
babel
we'elyosebey
yehwah
ne'um
kasediym
'al
hereb
and wise men.
and against her officials
in Babylon,
against those who live
the LORD,
declares
the Chaldeans,
[is] against
A sword
50-35. A sword is upon the Chaldeans, saith the LORD, and upon the inhabitants of Babylon, and upon her princes, and upon her wise men.

jer 50:36

וָחָֽתּוּאֶלגִּבֹּורֶ֖יהָחֶ֥רֶבוְנֹאָ֑לוּאֶלהַבַּדִּ֖יםחֶ֥רֶב
wa-cha-thwa
aa-lga-ba-wra-yha
cha-ra-b
wa-na-aa-lwa
aa-lha-ba-da-ym
cha-ra-b
wahatw
'elgibowreyha
hereb
weno'alw
'elhabadiym
hereb
and they will be filled with terror.
is against her warriors,
A sword
and they will become fools.
[is] against [is] against her diviners,
A sword
50-36. A sword is upon the liars; and they shall dote: a sword is upon her mighty men; and they shall be dismayed.

jer 50:37

וּבֻזָּֽזוּאֶלאֹוצְרֹתֶ֖יהָחֶ֥רֶבלְנָשִׁ֑יםוְהָי֣וּאֲשֶׁ֥רבְּתֹוכָ֖הּהָעֶ֛רֶבוְאֶלכָּלוְאֶלרִכְבֹּ֗ואֶלסוּסָ֣יוחֶ֜רֶב
wbuza-zwa
aa-laa-wsa-ra-tha-yha
cha-ra-b
la-na-sha-ym
wa-ha-ywa
aasha-rba-tha-wka-ha
ha-'a-ra-b
wa-aa-lka-l
wa-aa-lra-ka-ba-wa
aa-lswsa-ywa
cha-ra-b
wbuzazw
'el'owseroteyha
hereb
lenasiym
wehayw
'aserbetowkah
ha'ereb
we'elkal
we'elrikebow
'elswsayw
hereb
and they will be plundered.
her treasuries,
A sword
like women.
and they will become
in her midst,
the foreigners
is against all
and against and chariots
is against her horses
A sword
50-37. A sword is upon their horses, and upon their chariots, and upon all the mingled people that are in the midst of her; and they shall become as women: a sword is upon her treasures; and they shall be robbed.

jer 50:38

יִתְהֹלָֽלוּוּבָאֵימִ֖יםהִ֔יאפְּסִלִים֙כִּ֣יאֶ֤רֶץוְיָבֵ֑שׁוּאֶלמֵימֶ֖יהָחֹ֥רֶב
ya-tha-ha-la-lwa
wba-aa-yma-ym
ha-ya
pa-sa-la-ym
ka-yaa-ra-tz
wa-ya-ba-shwa
aa-lma-yma-yha
cha-ra-b
yiteholalw
wba'eymiym
hiy'
pesiliym
kiy'eres
weyabesw
'elmeymeyha
horeb
over idols.
and [the people] go mad
it
of graven images,
For is a land
and they will be dried up.
[is] upon her waters,
A drought
50-38. A drought is upon her waters; and they shall be dried up: for it is the land of graven images, and they are mad upon their idols.

jer 50:39

וָדֹֽורדֹּ֥ורעַדתִשְׁכֹּ֖וןוְלֹ֥אלָנֶ֔צַחעֹוד֙תֵשֵׁ֥בוְלֹֽאיַֽעֲנָ֑הבָ֖הּבְּנֹ֣ותוְיָ֥שְׁבוּאִיִּ֔יםאֶתצִיִּים֙יֵשְׁב֤וּלָכֵ֗ן
wa-da-wr
da-wr
'a-d
tha-sha-ka-wn
wa-la-a
la-na-sa-cha
'a-wd
tha-sha-b
wa-la-a
ya-'ana-ha
ba-hba-na-wtha
wa-ya-sha-bwa
aa-ya-ym
aa-tha
sa-ya-ym
ya-sha-bwa
la-ka-n
wadowr
dowr
'ad
tisekown
welo'
lanesah
'owd
teseb
welo'
ya'anah
bahbenowt
weyasebw
'iyiym
'et
siyiym
yesebw
laken
to generation.
generation
from
or settled
again
be inhabited
It will never
there. and ostriches
will dwell
hyenas
and
the desert creatures
will live there
So
50-39. Therefore the wild beasts of the desert with the wild beasts of the islands shall dwell there, and the owls shall dwell therein: and it shall be no more inhabited for ever; neither shall it be dwelt in from generation to generation.

jer 50:40

אָדָֽםבָּ֖הּבֶּןיָג֥וּרוְלֹֽאאִ֔ישׁשָׁם֙יֵשֵׁ֥בלֹֽאיְהוָ֑הנְאֻםשְׁכֵנֶ֖יהָוְאֶתעֲמֹרָ֛הוְאֶתסְדֹ֧םאֶתאֱלֹהִ֜יםמַהְפֵּכַ֨תכְּ
aa-da-m
ba-hba-n
ya-gwr
wa-la-a
aa-ysha
sha-m
ya-sha-b
la-a
ya-hwa-ha
na-aum
sha-ka-na-yha
wa-aa-tha
'ama-ra-ha
wa-aa-tha
sa-da-m
aa-tha
au-la-ha-ym
ma-ha-pa-ka-tha
ka
'adam
bahben
yagwr
welo'
'iys
sam
yeseb
lo'
yehwah
ne'um
sekeneyha
we'et
'amorah
we'et
sedom
'et
'elohiym
mahepekat
ke
there. man
will dwell
no
one
there;
will reside
no
the LORD,
declares
their neighboring towns,
along with
Gomorrah
and and
Sodom
As God
overthrew
50-40. As God overthrew Sodom and Gomorrah and the neighbour cities thereof, saith the LORD; so shall no man abide there, neither shall any son of man dwell therein.

jer 50:41

אָֽרֶץיַּרְכְּתֵימִיֵעֹ֖רוּרַבִּ֔יםוּמְלָכִ֣יםגָּדֹול֙וְגֹ֤ויצָּפֹ֑וןמִבָּ֖אעַ֥םהִנֵּ֛ה
aa-ra-tz
ya-ra-ka-tha-ya
ma
ya-'a-rwa
ra-ba-ym
wma-la-ka-ym
ga-da-wl
wa-ga-wya
sa-pa-wn
ma
ba-a
'a-m
ha-na-ha
'ares
yareketey
mi
ye'orw
rabiym
wmelakiym
gadowl
wegowy
sapown
mi
ba'
'am
hineh
of the earth.
the remote regions
from
will be stirred up
and many
kings
A great
nation
the north.
from
comes
A people
Behold!
50-41. Behold, a people shall come from the north, and a great nation, and many kings shall be raised up from the coasts of the earth.

jer 50:42

בָּבֶֽלבַּתעָלַ֖יִךְלַמִּלְחָמָ֔האִישׁ֙כְּעָר֗וּךְיִרְכָּ֑בוּסוּסִ֖יםוְעַליֶהֱמֶ֔היָּ֣םכַּקֹולָם֙יְרַחֵ֔מוּוְלֹ֣אהֵ֨מָּה֙אַכְזָרִ֥ייַחֲזִ֗יקוּוְכִידֹ֞ןקֶ֣שֶׁת
ba-ba-l
ba-tha
'a-la-ya-ka
la-ma-la-cha-ma-ha
aa-ysha
ka
'a-rwka
ya-ra-ka-bwa
swsa-ym
wa-'a-l
ya-hu-ma-ha
ya-m
ka
qa-wla-m
ya-ra-cha-mwa
wa-la-a
ha-ma-ha
aa-ka-za-ra-ya
ya-chaza-yqwa
wa-ka-yda-n
qa-sha-tha
babel
bat
'alayike
lamilehamah
'iys
ke
'arwke
yirekabw
swsiym
we'al
yehemeh
yam
ka
qowlam
yerahemw
welo'
hemah
'akezariy
yahaziyqw
wekiydon
qeset
of Babylon.
O Daughter
against you,
in battle formation
like men
lined up
and they ride
horses,
on
roars
like the sea,
Their voice
mercy.
and without
They
are cruel
They grasp
and javelin.
the bow
50-42. They shall hold the bow and the lance: they are cruel, and will not shew mercy: their voice shall roar like the sea, and they shall ride upon horses, every one put in array, like a man to the battle, against thee, O daughter of Babylon.

jer 50:43

יֹּולֵדָֽהכַּחִ֖ילהֶחֱזִיקַ֔תְהוּצָרָה֙יָדָ֑יווְרָפ֣וּשִׁמְעָ֖םאֶתבָּבֶ֛למֶֽלֶךְשָׁמַ֧ע
ya-wla-da-ha
ka
cha-yl
ha-chu-za-yqa-tha-hwa
sa-ra-ha
ya-da-ywa
wa-ra-pwa
sha-ma-'a-m
aa-tha
ba-ba-l
ma-la-ka
sha-ma-'
yowledah
ka
hiyl
heheziyqatehw
sarah
yadayw
werapw
sime'am
'et
babel
meleke
sama'
like that of a woman in labor.
pain
has seized him,
Distress
and his hands
hang limp.
the report,
of Babylon
The king
has heard
50-43. The king of Babylon hath heard the report of them, and his hands waxed feeble: anguish took hold of him, and pangs as of a woman in travail.

jer 50:44

לְפָנָֽיאֲשֶׁ֥ריַעֲמֹ֖דרֹעֶ֔הזֶ֣הוּמִֽייֹועִדֶ֔נִּיוּמִ֣יכָמֹ֨ונִי֙כִּ֣ימִ֤יאֵלֶ֣יהָאֶפְקֹ֑דבָח֖וּרוּמִ֥יעָלֶ֔יהָמֵֽאֲרִיצֵם֙כִּֽיאַרְגִּ֤עָהאֵיתָן֒אֶלנְוֵ֣ההַיַּרְדֵּן֮גְּאֹ֣וןמִיַעֲלֶ֨האַרְיֵ֞הכְּהִ֠נֵּה
la-pa-na-ya
aasha-rya-'ama-d
ra-'a-ha
za-ha
wma-ya
ya-w'a-da-na-ya
wma-ya
ka-ma-wna-ya
ka-yma-ya
aa-la-yha-aa-pa-qa-d
ba-chwr
wma-ya
'a-la-yha
ma
aara-ysa-m
ka-yaa-ra-ga-'a-ha
aa-ytha-n
aa-lna-wa-ha
ha-ya-ra-da-n
ga-aa-wn
ma
ya-'ala-ha
aa-ra-ya-ha
ka
ha-na-ha
lepanay
'aserya'amod
ro'eh
zeh
wmiy
yow'ideniy
wmiy
kamowniy
kiymiy
'eleyha'epeqod
bahwr
wmiy
'aleyha
me
'ariysem
kiy'aregi'ah
'eytan
'elneweh
hayareden
ge'own
mi
ya'aleh
'areyeh
ke
hineh
against Me?”
can stand
shepherd
What
can challenge Me?
and who
is like Me,
For who
over her? I will appoint
is the chosen one
Who
her land.
from
I will chase [Babylon]
For in an instant
to the watered pasture.
of the Jordan
the thickets
from
one will come
like a lion
Behold,
50-44. Behold, he shall come up like a lion from the swelling of Jordan unto the habitation of the strong: but I will make them suddenly run away from her: and who is a chosen man, that I may appoint over her? for who is like me? and who will appoint me the time? and who is that shepherd that will stand before me?

jer 50:45

נָוֶֽהעֲלֵיהֶ֖םיַשִּׁ֛יםאִםלֹ֥אהַצֹּ֔אןצְעִירֵ֣ייִסְחָבוּם֙אִםלֹ֤אכַּשְׂדִּ֑יםאֶלאֶ֣רֶץאֲשֶׁ֥רחָשַׁ֖בוּמַ֨חְשְׁבֹותָ֔יואֶלבָּבֶ֔לאֲשֶׁ֤ריָעַץ֙יְהוָ֗העֲצַתשִׁמְע֣וּלָכֵ֞ן
na-wa-ha
'ala-yha-m
ya-sha-ym
aa-mla-a
ha-sa-an
sa-'a-yra-ya
ya-sa-cha-bwm
aa-mla-a
ka-sha-da-ym
aa-laa-ra-tz
aasha-rcha-sha-b
wma-cha-sha-ba-wtha-ywa
aa-lba-ba-l
aasha-rya-'a-tz
ya-hwa-ha
'asa-tha
sha-ma-'wa
la-ka-n
naweh
'aleyhem
yasiym
'imlo'
haso'n
se'iyrey
yisehabwm
'imlo'
kasediym
'el'eres
'aserhasab
wmahesebowtayw
'elbabel
'aserya'as
yehwah
'asat
sime'w
laken
their pasture
because of them.
will be made desolate
certainly certainly
of the flock
the little ones
will be dragged away;
Surely Surely
of the Chaldeans:
against the land
He has devised
and the strategies
against Babylon
that has drawn up
the LORD
the plans
hear
Therefore,
50-45. Therefore hear ye the counsel of the LORD, that he hath taken against Babylon; and his purposes, that he hath purposed against the land of the Chaldeans: Surely the least of the flock shall draw them out: surely he shall make their habitation desolate with them.

jer 50:46

נִשְׁמָֽעבַּגֹּויִ֥םוּזְעָקָ֖ההָאָ֑רֶץנִרְעֲשָׁ֖הבָבֶ֔לנִתְפְּשָׂ֣הקֹּול֙מִ
na-sha-ma-'
ba-ga-wya-m
wza-'a-qa-ha
ha-aa-ra-tz
na-ra-'asha-ha
ba-ba-l
na-tha-pa-sha-ha
qa-wl
ma
nisema'
bagowyim
wze'aqah
ha'ares
nire'asah
babel
nitepesah
qowl
mi
will be heard
among the nations.
a cry
the earth
will quake;
of Babylon’s
capture
At the sound
50-46. At the noise of the taking of Babylon the earth is moved, and the cry is heard among the nations.