isa 10:1

כִּתֵּֽבוּעָמָ֖לוּֽמְכַתְּבִ֥יםאָ֑וֶןחִקְקֵיהַחֹֽקְקִ֖יםהֹ֥וי
ka-tha-bwa
'a-ma-l
wma-ka-tha-ba-ym
aa-wa-n
cha-qa-qa-ya
ha-cha-qa-qa-ym
ha-wya
kitebw
'amal
wmekatebiym
'awen
hiqeqey
hahoqeqiym
howy
decrees,
oppressive
and issue
unjust
statutes
to those who enact
Woe
10-1. Woe unto them that decree unrighteous decrees, and that write grievousness which they have prescribed;

isa 10:2

יָבֹֽזּוּיְתֹומִ֖יםוְאֶתשְׁלָלָ֔םאַלְמָנֹות֙לִהְיֹ֤ותעַמִּ֑יעֲנִיֵּ֣ימִשְׁפַּ֖טוְלִגְזֹ֕לדַּלִּ֔יםדִּין֙מִלְהַטֹּ֤ות
ya-ba-zwa
ya-tha-wma-ym
wa-aa-tha
sha-la-la-m
aa-la-ma-na-wtha
la-ha-ya-wtha
'a-ma-ya
'ana-ya-ya
ma-sha-pa-t
wa-la-ga-za-l
da-la-ym
da-yn
ma
la-ha-ta-wtha
yabozw
yetowmiym
we'et
selalam
'alemanowt
liheyowt
'amiy
'aniyey
misepat
weligezol
daliym
diyn
mi
lehatowt
and plunder
the fatherless.
their spoil
widows
to make
of My people,
from the oppressed
justice
and and withhold
the poor
of fair treatment
to deprive
10-2. To turn aside the needy from judgment, and to take away the right from the poor of my people, that widows may be their prey, and that they may rob the fatherless!

isa 10:3

כְּבֹודְכֶֽםתַעַזְב֖וּוְאָ֥נָהלְעֶזְרָ֔התָּנ֣וּסוּמִי֙עַלתָּבֹ֑ואמֶּרְחָ֣קמִוּלְשֹׁואָ֖הפְּקֻדָּ֔הלְיֹ֣וםתַּעֲשׂוּ֙וּמַֽה
ka-ba-wda-ka-m
tha-'a-za-bwa
wa-aa-na-ha
la-'a-za-ra-ha
tha-nwswa
ma-ya
'a-l
tha-ba-wa
ma-ra-cha-qh
ma
wla-sha-waa-ha
pa-quda-ha
la-ya-wm
tha-'ashwa
wma-ha
kebowdekem
ta'azebw
we'anah
le'ezerah
tanwsw
miy
'al
tabow'
merehaq
mi
wlesow'ah
pequdah
leyowm
ta'asw
wmah
your wealth?
will you leave
Where
for help?
will you flee
whom
To
comes
afar?
from
when devastation
of reckoning
on the day
will you do
What
10-3. And what will ye do in the day of visitation, and in the desolation which shall come from far? to whom will ye flee for help? and where will ye leave your glory?

isa 10:4

נְטוּיָֽהיָדֹ֥ווְעֹ֖ודאַפֹּ֔ושָׁ֣בלֹאזֹאת֙בְּכָליִפֹּ֑לוּהֲרוּגִ֖יםוְתַ֥חַתאַסִּ֔ירתַּ֣חַתכָרַע֙בִּלְתִּ֤י
na-twya-ha
ya-da-wa
wa-'a-wd
aa-pa-wa
sha-b
la-a
za-atha
ba-ka-l
ya-pa-lwa
harwga-ym
wa-tha-cha-tha
aa-sa-yr
tha-cha-tha
ka-ra-'
ba-la-tha-ya
netwyah
yadow
we'owd
'apow
sab
lo'
zo't
bekal
yipolw
harwgiym
wetahat
'asiyr
tahat
kara'
biletiy
upraised.
His hand
is still
His anger
turned away;
is not
this,
Despite all
or fall
the slain.
among
the captives
among
but to crouch
Nothing will remain
10-4. Without me they shall bow down under the prisoners, and they shall fall under the slain. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

isa 10:5

זַעְמִֽיבְיָדָ֖םה֥וּאוּמַטֶּהאַפִּ֑ישֵׁ֣בֶטאַשּׁ֖וּרהֹ֥וי
za-'a-ma-ya
ba-ya-da-m
hwa
wma-ta-ha
aa-pa-ya
sha-ba-t
aa-shwr
ha-wya
za'emiy
beyadam
hw'
wmateh
'apiy
sebet
'aswr
howy
is My wrath.
in their hands
the staff
of My anger;
the rod
to Assyria,
Woe
10-5. O Assyrian, the rod of mine anger, and the staff in their hand is mine indignation.

isa 10:6

חוּצֹֽותחֹ֥מֶרכְּמִרְמָ֖סוּלְשׂוּמֹ֥ובַּ֔זוְלָבֹ֣זשָׁלָל֙לִשְׁלֹ֤לאֲצַוֶּ֑נּוּעֶבְרָתִ֖יעַ֥םוְעַלאֲשַׁלְּחֶ֔נּוּחָנֵף֙בְּגֹ֤וי
chwsa-wtha
cha-ma-r
ka
ma-ra-ma-sh
wla-שׂwma-wa
ba-z
wa-la-ba-z
sha-la-l
la-sha-la-l
aasa-wa-nwa
'a-ba-ra-tha-ya
'a-m
wa-'a-l
aasha-la-cha-nwa
cha-na-ph
ba-ga-wya
hwsowt
homer
ke
miremas
wleשׂwmow
baz
welaboz
salal
liselol
'asawenw
'eberatiy
'am
we'al
'asalehenw
hanep
begowy
in the streets.
like clay
and to trample them down
plunder,
and and seize
spoils
to take
I will dispatch him
destined for My rage,
a people
against
I will send him
against a godless
nation;
10-6. I will send him against an hypocritical nation, and against the people of my wrath will I give him a charge, to take the spoil, and to take the prey, and to tread them down like the mire of the streets.

isa 10:7

מְעָֽטלֹ֥אגֹּויִ֖םוּלְהַכְרִ֥יתבִּלְבָבֹ֔וכִּ֚ילְהַשְׁמִ֣ידיַחְשֹׁ֑בכֵ֣ןלֹאוּלְבָבֹ֖ויְדַמֶּ֔הכֵ֣ןלֹאוְהוּא֙
ma-'a-t
la-a
ga-wya-m
wla-ha-ka-ra-ytha
ba-la-ba-ba-wa
ka-yla-ha-sha-ma-yd
ya-cha-sha-b
ka-n
la-a
wla-ba-ba-wa
ya-da-ma-ha
ka-n
la-a
wa-hwa
me'at
lo'
gowyim
wlehakeriyt
bilebabow
kiylehasemiyd
yahesob
ken
lo'
wlebabow
yedameh
ken
lo'
wehw'
many
nations.
and and cut off
is to destroy
he plans.
what
this is not
His purpose
he intends;
what
is not
But this
10-7. Howbeit he meaneth not so, neither doth his heart think so; but it is in his heart to destroy and cut off nations not a few.

isa 10:8

מְלָכִֽיםיַחְדָּ֖ושָׂרַ֛ילֹ֥אהֲכִּ֖ייֹאמַ֑ר
ma-la-ka-ym
ya-cha-da-wa
sha-ra-ya
la-a
ha
ka-yya-ama-r
melakiym
yahedaw
saray
lo'
ha
kiyyo'mar
kings?”
all
my commanders
“Are not
he says.
10-8. For he saith, Are not my princes altogether kings?

isa 10:9

שֹׁמְרֹֽוןדַמֶּ֖שֶׂקכְאִםלֹ֥אחֲמָ֔תאַרְפַּד֙כְאִםלֹ֤אכַּלְנֹ֑וכַרְכְּמִ֖ישׁכְּלֹ֥אהֲ
sha-ma-ra-wn
da-ma-sha-qh
ka
aa-mla-a
chama-tha
aa-ra-pa-d
ka
aa-mla-a
ka-la-na-wa
ka-ra-ka-ma-ysha
ka
la-a
ha
somerown
dameseq
ke
'imlo'
hamat
'arepad
ke
'imlo'
kalenow
karekemiys
ke
lo'
ha
Samaria
like Damascus?
Is not
Hamath
like Arpad?
Is not
Calno
like Carchemish?
“Is not
10-9. Is not Calno as Carchemish? is not Hamath as Arpad? is not Samaria as Damascus?

isa 10:10

שֹּׁמְרֹֽוןוּמִירֽוּשָׁלִַ֖םמִוּפְסִ֣ילֵיהֶ֔םהָאֱלִ֑יללְמַמְלְכֹ֖תיָדִ֔יאֲשֶׁר֙מָצְאָ֣הכַּ
sha-ma-ra-wn
wma
yrwsha-la-a-m
ma
wpa-sa-yla-yha-m
ha-au-la-yl
la-ma-ma-la-ka-tha
ya-da-ya
aasha-rma-sa-aa-ha
ka
somerown
wmi
yrwsalaim
mi
wpesiyleyhem
ha'eliyl
lemamelekot
yadiy
'asermase'ah
ka
Samaria,
and and
those of Jerusalem
whose images [surpassed]
the idolatrous
kingdoms,
my hand
As seized
10-10. As my hand hath found the kingdoms of the idols, and whose graven images did excel them of Jerusalem and of Samaria;

isa 10:11

וְלַעֲצַבֶּֽיהָלִירוּשָׁלִַ֖םאֶעֱשֶׂ֥הכֵּ֛ןוְלֶאֱלִילֶ֑יהָלְשֹׁמְרֹ֖וןאֲשֶׁ֥רעָשִׂ֛יתִיכַּלֹ֗אהֲ
wa-la-'asa-ba-yha
la-yrwsha-la-a-m
aa-'u-sha-ha
ka-n
wa-la-au-la-yla-yha
la-sha-ma-ra-wn
aasha-r'a-sha-ytha-ya
ka
la-a
ha
wela'asabeyha
liyrwsalaim
'e'eseh
ken
wele'eliyleyha
lesomerown
'aser'asiytiy
ka
lo'
ha
and and her idols?”
to Jerusalem
do
also
and and its idols,
Samaria
and as I have done to
will I not
10-11. Shall I not, as I have done unto Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her idols?

isa 10:12

עֵינָֽיור֥וּםתִּפְאֶ֖רֶתוְעַלאַשּׁ֔וּרמֶֽלֶךְלְבַ֣בגֹ֨דֶל֙פְּרִיעַלאֶפְקֹ֗דוּבִירוּשָׁלִָ֑םצִיֹּ֖וןבְּהַ֥רמַֽעֲשֵׂ֔הוּכָּלאֶתאֲדֹנָי֙כִּֽייְבַצַּ֤עוְהָיָ֗ה
'a-yna-ywa
rwm
tha-pa-aa-ra-tha
wa-'a-l
aa-shwr
ma-la-ka
la-ba-b
ga-da-l
pa-ra-ya
'a-l
aa-pa-qa-d
wba-yrwsha-la-a-m
sa-ya-wn
ba-ha-r
ma-'asha-hwa
ka-l
aa-tha
aada-na-ya
ka-yya-ba-sa-'
wa-ha-ya-ha
'eynayw
rwm
tipe'eret
we'al
'aswr
meleke
lebab
godel
periy
'al
'epeqod
wbiyrwsalaim
siyown
behar
ma'asehw
kal
'et
'adonay
kiyyebasa'
wehayah
look in his eyes.”
and the proud
of Assyria
the king
heart
of his arrogant
the fruit
for
He will say, “I will punish
and and Jerusalem,
Zion
against Mount
His work
all
the Lord
So when has completed
10-12. Wherefore it shall come to pass, that when the Lord hath performed his whole work upon mount Zion and on Jerusalem, I will punish the fruit of the stout heart of the king of Assyria, and the glory of his high looks.

isa 10:13

יֹושְׁבִֽיםכַּאבִּ֖ירוְאֹורִ֥ידשֹׁושֵׂ֔תִיוַעֲתוּדֹֽותֵיהֶם֙עַמִּ֗יםגְּבוּלֹ֣תוְאָסִ֣ירכִּ֣ינְבֻנֹ֑ותִיוּבְחָכְמָתִ֖יעָשִׂ֔יתִייָדִי֙בְּכֹ֤חַכִּ֣יאָמַ֗ר
ya-wsha-ba-ym
ka-aba-yr
wa-aa-wra-yd
sha-wsha-tha-ya
wa-'athwda-wtha-yha-m
'a-ma-ym
ga-bwla-tha
wa-aa-sa-yr
ka-yna-buna-wtha-ya
wba-cha-ka-ma-tha-ya
'a-sha-ytha-ya
ya-da-ya
ba-ka-cha
ka-yaa-ma-r
yowsebiym
ka'biyr
we'owriyd
sowsetiy
wa'atwdowteyhem
'amiym
gebwlot
we'asiyr
kiynebunowtiy
wbehakematiy
'asiytiy
yadiy
bekoha
kiy'amar
their rulers.
like a mighty one
I subdued
and plundered
their treasures;
of nations
the boundaries
I have removed
for I am clever.
and and [by my] wisdom,
I have done [this],
of my hand
“By the strength
For he says:
10-13. For he saith, By the strength of my hand I have done it, and by my wisdom; for I am prudent: and I have removed the bounds of the people, and have robbed their treasures, and I have put down the inhabitants like a valiant man:

isa 10:14

וּמְצַפְצֵֽףפֶ֖הוּפֹצֶ֥הכָּנָ֔ףנֹדֵ֣דהָיָה֙וְלֹ֤אאָסָ֑פְתִּיאֲנִ֣יהָאָ֖רֶץכָּלעֲזֻבֹ֔ותבֵּיצִ֣יםאֱסֹף֙וְכֶהָֽעַמִּ֔יםלְחֵ֣יליָדִי֙קֵּ֤ןכַוַתִּמְצָ֨א
wma-sa-pa-sa-ph
pa-ha
wpa-sa-ha
ka-na-ph
na-da-d
ha-ya-ha
wa-la-a
aa-sa-pa-tha-ya
aana-ya
ha-aa-ra-tz
ka-l
'azuba-wtha
ba-ysa-ym
au-sa-ph
wa-ka
ha-'a-ma-ym
la-cha-yl
ya-da-ya
qa-n
ka
wa-tha-ma-sa-a
wmesapesep
peh
wposeh
kanap
noded
hayah
welo'
'asapetiy
'aniy
ha'ares
kal
'azubowt
beysiym
'esop
weke
ha'amiym
leheyl
yadiy
qen
ka
watimesa'
or chirped.”
no beak
opened
wing
fluttered,
No
gathered
I
the earth.
all
abandoned
eggs,
Like one gathering
of the nations.
to seize the wealth
My hand
as into a nest
reached
10-14. And my hand hath found as a nest the riches of the people: and as one gathereth eggs that are left, have I gathered all the earth; and there was none that moved the wing, or opened the mouth, or peeped.

isa 10:15

עֵֽץלֹאמַטֶּ֖ההָרִ֥יםכְּמְרִימָ֔יווְאֶתשֵׁ֨בֶט֙הָנִ֥יףכְּמְנִיפֹ֔ועַלהַמַּשֹּׂור֙בֹּ֑ואִםיִתְגַּדֵּ֤להַחֹצֵ֣בעַ֖להַגַּרְזֶ֔ןיִתְפָּאֵר֙הֲ
'a-tz
la-a
ma-ta-ha
ha-ra-ym
ka
ma-ra-yma-ywa
wa-aa-tha
sha-ba-t
ha-na-yph
ka
ma-na-ypa-wa
'a-l
ha-ma-sha-wr
ba-waa-mya-tha-ga-da-l
ha-cha-sa-b
'a-l
ha-ga-ra-za-n
ya-tha-pa-aa-r
ha
'es
lo'
mateh
hariym
ke
meriymayw
we'et
sebet
haniyp
ke
meniypow
'al
hamasowr
bow'imyitegadel
hahoseb
'al
hagarezen
yitepa'er
ha
wood!
him who is not
It would be like a staff
lifting
the one who lifts it!
It would be like a staff
waving
who saws with it?
over him
Does a saw
boast
the one who swings it?
above
Does an ax
raise itself
10-15. Shall the axe boast itself against him that heweth therewith? or shall the saw magnify itself against him that shaketh it? as if the rod should shake itself against them that lift it up, or as if the staff should lift up itself, as if it were no wood.

isa 10:16

אֵֽשׁיקֹ֥ודכִּיְקֹ֖דיֵקַ֥דכְּבֹדֹ֛ווְתַ֧חַתרָזֹ֑וןבְּמִשְׁמַנָּ֖יוצְבָאֹ֛ותיְהוָ֧ההָאָדֹ֜וןיְשַׁלַּ֨חלָ֠כֵן
aa-sha
yqa-wd
ka
ya-qa-d
ya-qa-d
ka-ba-da-wa
wa-tha-cha-tha
ra-za-wn
ba-ma-sha-ma-na-ywa
sa-ba-aa-wtha
ya-hwa-ha
ha-aa-da-wn
ya-sha-la-cha
la-ka-n
'es
yqowd
ki
yeqod
yeqad
kebodow
wetahat
razown
bemisemanayw
seba'owt
yehwah
ha'adown
yesalah
laken
flame.
like a burning
a fire
will be kindled
his pomp
and under
a wasting disease
among [Assyria’s] stout warriors,
of Hosts
GOD
the Lord
will send
Therefore
10-16. Therefore shall the Lord, the Lord of hosts, send among his fat ones leanness; and under his glory he shall kindle a burning like the burning of a fire.

isa 10:17

אֶחָֽדבְּיֹ֥וםוּשְׁמִירֹ֖ושִׁיתֹ֥ווְאָֽכְלָ֛הוּבָעֲרָ֗הלְלֶהָבָ֑הוּקְדֹושֹׁ֖ולְאֵ֔שׁיִשְׂרָאֵל֙אֹֽורוְהָיָ֤ה
aa-cha-d
ba-ya-wm
wsha-ma-yra-wa
sha-ytha-wa
wa-aa-ka-la-ha
wba-'ara-ha
la-la-ha-ba-ha
wqa-da-wsha-wa
la-aa-sha
ya-sha-ra-aa-l
aa-wr
wa-ha-ya-ha
'ehad
beyowm
wsemiyrow
siytow
we'akelah
wba'arah
lelehabah
wqedowsow
le'es
yisera'el
'owr
wehayah
In a single
day
and thistles.
Assyria’s thorns
and devour
it will burn
a flame.
and its Holy One
a fire,
of Israel
And the Light
will become
10-17. And the light of Israel shall be for a fire, and his Holy One for a flame: and it shall burn and devour his thorns and his briers in one day;

isa 10:18

נֹסֵֽסמְסֹ֥סכִּוְהָיָ֖היְכַלֶּ֑הבָּשָׂ֖רוְעַדנֶּ֥פֶשׁמִוְכַרְמִלֹּ֔ויַעְרֹו֙וּכְבֹ֤וד
na-sa-sh
ma-sa-sh
ka
wa-ha-ya-ha
ya-ka-la-ha
ba-sha-r
wa-'a-d
na-pa-sha
ma
wa-ka-ra-ma-la-wa
ya-'a-ra-wa
wka-ba-wd
noses
mesos
ki
wehayah
yekaleh
basar
we'ad
nepes
mi
wekaremilow
ya'erow
wkebowd
as a sickness consumes a man.
it will completely destroy,
body,
and and
both soul
and orchards,
of its forests
The splendor
10-18. And shall consume the glory of his forest, and of his fruitful field, both soul and body: and they shall be as when a standard-bearer fainteth.

isa 10:19

יִכְתְּבֵֽםוְנַ֖עַריִֽהְי֑וּמִסְפָּ֣ריַעְרֹ֖ועֵ֛ץוּשְׁאָ֥ר
ya-ka-tha-ba-m
wa-na-'a-r
ya-ha-ywa
ma-sa-pa-r
ya-'a-ra-wa
'a-tz
wsha-aa-r
yiketebem
wena'ar
yiheyw
misepar
ya'erow
'es
wse'ar
could count them.
that a child
will be
so few
of its forests
trees
The remaining
10-19. And the rest of the trees of his forest shall be few, that a child may write them.

isa 10:20

בֶּאֱמֶֽתיִשְׂרָאֵ֖לקְדֹ֥ושׁיְהוָ֛העַלוְנִשְׁעַ֗ןמַכֵּ֑הוּעַללְהִשָּׁעֵ֖ןיַעֲקֹ֔בבֵּֽיתוּפְלֵיטַ֣תיִשְׂרָאֵל֙שְׁאָ֤רעֹ֜ודיֹוסִ֨יףלֹֽאהַה֗וּאבַּיֹּ֣וםוְהָיָ֣ה
ba-au-ma-tha
ya-sha-ra-aa-l
qa-da-wsha
ya-hwa-ha
'a-l
wa-na-sha-'a-n
ma-ka-hwa
'a-l
la-ha-sha-'a-n
ya-'aqa-b
ba-ytha
wpa-la-yta-tha
ya-sha-ra-aa-l
sha-aa-r
'a-wd
ya-wsa-yph
la-a
ha-hwa
ba-ya-wm
wa-ha-ya-ha
be'emet
yisera'el
qedows
yehwah
'al
wenise'an
makehw
'al
lehisa'en
ya'aqob
beyt
wpeleytat
yisera'el
se'ar
'owd
yowsiyp
lo'
hahw'
bayowm
wehayah
but they will truly
One of Israel.
the Holy
the LORD,
on
rely
him who struck them,
on
depend
of Jacob
of the house
and the survivors
of Israel
the remnant
longer
will no
On that
day
10-20. And it shall come to pass in that day, that the remnant of Israel, and such as are escaped of the house of Jacob, shall no more again stay upon him that smote them; but shall stay upon the LORD, the Holy One of Israel, in truth.

isa 10:21

גִּבֹּֽוראֶלאֵ֖ליַעֲקֹ֑בשְׁאָ֣ריָשׁ֖וּבשְׁאָ֥ר
ga-ba-wr
aa-laa-l
ya-'aqa-b
sha-aa-r
ya-shwb
sha-aa-r
gibowr
'el'el
ya'aqob
se'ar
yaswb
se'ar
the Mighty
to God.
of Jacob,
a remnant
will return,
A remnant
10-21. The remnant shall return, even the remnant of Jacob, unto the mighty God.

isa 10:22

צְדָקָֽהשֹׁוטֵ֥ףחָר֖וּץבֹּ֑וכִּלָּיֹ֥וןיָשׁ֣וּבשְׁאָ֖רהַיָּ֔םחֹ֣ולכְּיִשְׂרָאֵל֙עַמְּךָ֤כִּ֣יאִםיִהְיֶ֞ה
sa-da-qa-ha
sha-wta-ph
cha-rwtz
ba-wka-la-ya-wn
ya-shwb
sha-aa-r
ha-ya-m
cha-wl
ka
ya-sha-ra-aa-l
'a-ma-ka
ka-yaa-mya-ha-ya-ha
sedaqah
sowtep
harws
bowkilayown
yaswb
se'ar
hayam
howl
ke
yisera'el
'ameka
kiy'imyiheyeh
with righteousness.
overflowing
has been decreed,
Destruction
will return.
only a remnant
of the sea,
like the sand
O Israel,
your people,
Though Though be
10-22. For though thy people Israel be as the sand of the sea, yet a remnant of them shall return: the consumption decreed shall overflow with righteousness.

isa 10:23

הָאָֽרֶץכָּלבְּקֶ֥רֶבעֹשֶׂ֖הצְבָאֹ֔ותיְהוִה֙אֲדֹנָ֤יוְנֶחֱרָצָ֑הכִּ֥יכָלָ֖ה
ha-aa-ra-tz
ka-l
ba-qa-ra-b
'a-sha-ha
sa-ba-aa-wtha
ya-hwa-ha
aada-na-ya
wa-na-chu-ra-sa-ha
ka-yka-la-ha
ha'ares
kal
beqereb
'oseh
seba'owt
yehwih
'adonay
weneherasah
kiykalah
land.
the whole
upon
will carry out
of Hosts
GOD
the Lord
decreed
For the destruction
10-23. For the Lord GOD of hosts shall make a consumption, even determined, in the midst of all the land.

isa 10:24

מִצְרָֽיִםבְּדֶ֥רֶךְעָלֶ֖יךָיִשָּֽׂאוּמַטֵּ֥הוּיַכֶּ֔כָּהבַּשֵּׁ֣בֶטאַשּׁ֑וּרמֵֽצִיֹּ֖וןיֹשֵׁ֥בעַמִּ֛יתִּירָ֥אאַלצְבָאֹ֔ותיְהוִה֙אֲדֹנָ֤יאָמַ֞רכֹּֽהלָכֵ֗ן
ma-sa-ra-ya-m
ba-da-ra-ka
'a-la-yka
ya-sha-a
wma-ta-hwa
ya-ka-ka-ha
ba-sha-ba-t
aa-shwr
ma
sa-ya-wn
ya-sha-b
'a-ma-ya
tha-yra-a
aa-l
sa-ba-aa-wtha
ya-hwa-ha
aada-na-ya
aa-ma-r
ka-ha
la-ka-n
miserayim
bedereke
'aleyka
yisa'
wmatehw
yakekah
basebet
'aswr
me
siyown
yoseb
'amiy
tiyra'
'al
seba'owt
yehwih
'adonay
'amar
koh
laken
as the Egyptians
did.
against you
and lifts
his staff
who strikes
you with a rod
Assyria,
in Zion,
who dwell
“O My people
fear
do not
of Hosts
GOD
the Lord
says:
this is what
Therefore,
10-24. Therefore thus saith the Lord GOD of hosts, O my people that dwellest in Zion, be not afraid of the Assyrian: he shall smite thee with a rod, and shall lift up his staff against thee, after the manner of Egypt.

isa 10:25

תַּבְלִיתָֽםעַלוְאַפִּ֖יזַ֔עַםוְכָ֣לָהמִזְעָ֑רמְעַ֣טכִּיעֹ֖וד
tha-ba-la-ytha-m
'a-l
wa-aa-pa-ya
za-'a-m
wa-ka-la-ha
ma-za-'a-r
ma-'a-t
ka-y'a-wd
tabeliytam
'al
we'apiy
za'am
wekalah
mize'ar
me'at
kiy'owd
their destruction.”
will turn to
and My anger
My wrath
will be spent
a very little while
For in just
10-25. For yet a very little while, and the indignation shall cease, and mine anger in their destruction.

isa 10:26

מִצְרָֽיִםבְּדֶ֥רֶךְוּנְשָׂאֹ֖והַיָּ֔םעַלוּמַטֵּ֨הוּ֙עֹורֵ֑בבְּצ֣וּרמִדְיָ֖ןמַכַּ֥תכְּשֹׁ֔וטצְבָאֹות֙יְהוָ֤העָלָ֜יווְעֹורֵ֨ר
ma-sa-ra-ya-m
ba-da-ra-ka
wna-sha-aa-wa
ha-ya-m
'a-l
wma-ta-hwa
'a-wra-b
ba-swr
ma-da-ya-n
ma-ka-tha
ka
sha-wt
sa-ba-aa-wtha
ya-hwa-ha
'a-la-ywa
wa-'a-wra-r
miserayim
bedereke
wnesa'ow
hayam
'al
wmatehw
'owreb
beswr
mideyan
makat
ke
sowt
seba'owt
yehwah
'alayw
we'owrer
as He did in Egypt.
He will raise
the sea,
over
His staff
of Oreb;
at the rock
Midian
as when He struck
a whip
of Hosts
And the LORD
against them,
will brandish
10-26. And the LORD of hosts shall stir up a scourge for him according to the slaughter of Midian at the rock of Oreb: and as his rod was upon the sea, so shall he lift it up after the manner of Egypt.

isa 10:27

שָֽׁמֶןפְּנֵימִעֹ֖לוְחֻבַּ֥לצַוָּארֶ֑ךָעַ֣למֵוְעֻלֹּ֖ושִׁכְמֶ֔ךָעַ֣למֵסֻבֳּלֹו֙יָס֤וּרהַה֗וּאבַּיֹּ֣וםוְהָיָ֣ה
sha-ma-n
pa-na-ya
ma
'a-l
wa-chuba-l
sa-wa-ara-ka
'a-l
ma
wa-'ula-wa
sha-ka-ma-ka
'a-l
ma
subola-wa
ya-swr
ha-hwa
ba-ya-wm
wa-ha-ya-ha
samen
peney
mi
'ol
wehubal
sawa'reka
'al
me
we'ulow
sikemeka
'al
me
subolow
yaswr
hahw'
bayowm
wehayah
your fatness.
because of
The yoke
will be broken
your neck.
from
and the yoke
your shoulders,
from
the burden
will be lifted
On that
day
10-27. And it shall come to pass in that day, that his burden shall be taken away from off thy shoulder, and his yoke from off thy neck, and the yoke shall be destroyed because of the anointing.

isa 10:28

כֵּלָֽיויַפְקִ֥ידלְמִכְמָ֖שׂבְּמִגְרֹ֑וןעָבַ֣רעַיַּ֖תעַלבָּ֥א
ka-la-ywa
ya-pa-qa-yd
la-ma-ka-ma-sha
ba-ma-ga-ra-wn
'a-ba-r
'a-ya-tha
'a-l
ba-a
kelayw
yapeqiyd
lemikemas
bemigerown
'abar
'ayat
'al
ba'
supplies
storing
at Michmash.
Migron,
and passed through
Aiath
[Assyria] has entered
10-28. He is come to Aiath, he is passed to Migron; at Michmash he hath laid up his carriages:

isa 10:29

נָֽסָהשָׁא֖וּלגִּבְעַ֥תהָֽרָמָ֔החָֽרְדָה֙לָ֑נוּמָלֹ֣וןגֶּ֖בַעמַעְבָּרָ֔העָֽבְרוּ֙
na-sa-ha
sha-awl
ga-ba-'a-tha
ha-ra-ma-ha
cha-ra-da-ha
la-nwa
ma-la-wn
ga-ba-'
ma-'a-ba-ra-ha
'a-ba-rwa
nasah
sa'wl
gibe'at
haramah
haredah
lanw
malown
geba'
ma'ebarah
'aberw
flees.
of Saul
Gibeah
Ramah
trembles;
“We will spend the night
at Geba.”
at the ford:
They have crossed
10-29. They are gone over the passage: they have taken up their lodging at Geba; Ramah is afraid; Gibeah of Saul is fled.

isa 10:30

עֲנָתֹֽותעֲנִיָּ֥הלַ֖יְשָׁההַקְשִׁ֥יבִיגַּלִּ֑יםבַּתקֹולֵ֖ךְצַהֲלִ֥י
'ana-tha-wtha
'ana-ya-ha
la-ya-sha-ha
ha-qa-sha-yba-ya
ga-la-ym
ba-tha
qa-wla-ka
sa-hala-ya
'anatowt
'aniyah
layesah
haqesiybiy
galiym
bat
qowleke
sahaliy
Anathoth!
O wretched
O Laishah!
Listen,
of Gallim!
O daughter
Cry aloud,
10-30. Lift up thy voice, O daughter of Gallim: cause it to be heard unto Laish, O poor Anathoth.

isa 10:31

הֵעִֽיזוּהַגֵּבִ֖יםיֹשְׁבֵ֥ימַדְמֵנָ֑הנָדְדָ֖ה
ha-'a-yzwa
ha-ga-ba-ym
ya-sha-ba-ya
ma-da-ma-na-ha
na-da-da-ha
he'iyzw
hagebiym
yosebey
mademenah
nadedah
take refuge.
of Gebim
the people
Madmenah
flees;
10-31. Madmenah is removed; the inhabitants of Gebim gather themselves to flee.

isa 10:32

יְרוּשָׁלִָֽםגִּבְעַ֖תצִיֹּ֔וןבַּתהַ֣ריָדֹו֙יְנֹפֵ֤ףלַֽעֲמֹ֑דבְּנֹ֣בהַיֹּ֖וםעֹ֥וד
ya-rwsha-la-a-m
ga-ba-'a-tha
sa-ya-wn
ba-tha
ha-r
ya-da-wa
ya-na-pa-ph
la-'ama-d
ba-na-b
ha-ya-wm
'a-wd
yerwsalaim
gibe'at
siyown
bat
har
yadow
yenopep
la'amod
benob
hayowm
'owd
of Jerusalem.
at the hill
of the Daughter
of Zion,
at the mount
a fist
shaking
they will halt
at Nob,
today
Yet
10-32. As yet shall he remain at Nob that day: he shall shake his hand against the mount of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem.

isa 10:33

יִשְׁפָּֽלוּוְהַגְּבֹהִ֖יםגְּדוּעִ֔יםהַקֹּומָה֙וְרָמֵ֤יבְּמַעֲרָצָ֑הפֻּארָ֖המְסָעֵ֥ףצְבָאֹ֔ותיְהוָ֣ההָאָדֹון֙הִנֵּ֤ה
ya-sha-pa-lwa
wa-ha-ga-ba-ha-ym
ga-dw'a-ym
ha-qa-wma-ha
wa-ra-ma-ya
ba-ma-'ara-sa-ha
puara-ha
ma-sa-'a-ph
sa-ba-aa-wtha
ya-hwa-ha
ha-aa-da-wn
ha-na-ha
yisepalw
wehagebohiym
gedw'iym
haqowmah
weramey
bema'arasah
pu'rah
mesa'ep
seba'owt
yehwah
ha'adown
hineh
will be felled.
the lofty ones
will be cut down,
trees
The tall
with terrifying power.
the branches
will lop off
of Hosts
GOD
the Lord
Behold,
10-33. Behold, the Lord, the LORD of hosts, shall lop the bough with terror: and the high ones of stature shall be hewn down, and the haughty shall be humbled.

isa 10:34

יִפֹּֽולבְּאַדִּ֥ירוְהַלְּבָנֹ֖וןבַּבַּרְזֶ֑להַיַּ֖עַרסִֽבְכֵ֥יוְנִקַּ֛ף
ya-pa-wl
ba-aa-da-yr
wa-ha-la-ba-na-wn
ba-ba-ra-za-l
ha-ya-'a-r
sa-ba-ka-ya
wa-na-qa-ph
yipowl
be'adiyr
wehalebanown
babarezel
haya'ar
sibekey
weniqap
will fall
before the Mighty One.
and and Lebanon
with an ax,
the forest
thickets
He will clear
10-34. And he shall cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon shall fall by a mighty one.