isa 13:1

אָמֹֽוץבֶּןיְשַׁעְיָ֖הוּאֲשֶׁ֣רחָזָ֔הבָּבֶ֑למַשָּׂ֖א
aa-ma-wtz
ba-n
ya-sha-'a-ya-hwa
aasha-rcha-za-ha
ba-ba-l
ma-sha-a
'amows
ben
yesa'eyahw
'aserhazah
babel
masa'
of Amoz
son
Isaiah
that received:
concerning Babylon
[This is] an oracle
13-1. The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz did see.

isa 13:2

נְדִיבִֽיםפִּתְחֵ֥יוְיָבֹ֖אוּיָ֔דלָהֶ֑םהָנִ֣יפוּקֹ֖ולהָרִ֥ימוּנֵ֔סשְֽׂאוּנִשְׁפֶּה֙הַרעַ֤ל
na-da-yba-ym
pa-tha-cha-ya
wa-ya-ba-awa
ya-d
la-ha-mha-na-ypwa
qa-wl
ha-ra-ymwa
na-sh
sha-awa
na-sha-pa-ha
ha-r
'a-l
nediybiym
pitehey
weyabo'w
yad
lahemhaniypw
qowl
hariymw
nes
se'w
nisepeh
har
'al
of the nobles.
the gates
that they may enter
your hand,
to them. Wave
call aloud
a banner
Raise
a barren
hilltop;
on
13-2. Lift ye up a banner upon the high mountain, exalt the voice unto them, shake the hand, that they may go into the gates of the nobles.

isa 13:3

גַּאֲוָתִֽיעַלִּיזֵ֖ילְאַפִּ֔יגִבֹּורַי֙קָרָ֤אתִיגַּ֣םלִמְקֻדָּשָׁ֑יצִוֵּ֖יתִיאֲנִ֥י
ga-aawa-tha-ya
'a-la-yza-ya
la-aa-pa-ya
ga-ba-wra-ya
qa-ra-atha-ya
ga-m
la-ma-quda-sha-ya
sa-wa-ytha-ya
aana-ya
ga'awatiy
'aliyzey
le'apiy
gibowray
qara'tiy
gam
limequdasay
siweytiy
'aniy
in My triumph.
[and] exult
to execute My wrath
My warriors
summoned
I have even
My sanctified ones;
have commanded
I
13-3. I have commanded my sanctified ones, I have also called my mighty ones for mine anger, even them that rejoice in my highness.

isa 13:4

מִלְחָמָֽהצְבָ֥אמְפַקֵּ֖דצְבָאֹ֔ותיְהוָ֣הנֶֽאֱסָפִ֔יםגֹּויִם֙מַמְלְכֹ֤ותשְׁאֹ֞וןקֹ֠ולרָ֑בעַםדְּמ֣וּתבֶּֽהָרִ֖יםהָמֹ֛וןקֹ֥ול
ma-la-cha-ma-ha
sa-ba-a
ma-pa-qa-d
sa-ba-aa-wtha
ya-hwa-ha
na-au-sa-pa-ym
ga-wya-m
ma-ma-la-ka-wtha
sha-aa-wn
qa-wl
ra-b
'a-m
da-mwtha
ba-ha-ra-ym
ha-ma-wn
qa-wl
milehamah
seba'
mepaqed
seba'owt
yehwah
ne'esapiym
gowyim
mamelekowt
se'own
qowl
rab
'am
demwt
behariym
hamown
qowl
for war.
an army
musters
of Hosts
The LORD
gathered together!
like nations
among the kingdoms,
an uproar
Listen,
of a great
multitude!
like that
on the mountains,
a tumult
Listen,
13-4. The noise of a multitude in the mountains, like as of a great people; a tumultuous noise of the kingdoms of nations gathered together: the LORD of hosts mustereth the host of the battle.

isa 13:5

הָאָֽרֶץכָּללְחַבֵּ֖לזַעְמֹ֔ווּכְלֵ֣ייְהוָה֙הַשָּׁמָ֑יִםקְצֵ֣המִמֶרְחָ֖קאֶ֥רֶץמֵבָּאִ֛ים
ha-aa-ra-tz
ka-l
la-cha-ba-l
za-'a-ma-wa
wka-la-ya
ya-hwa-ha
ha-sha-ma-ya-m
qa-sa-ha
ma
ma-ra-cha-qh
aa-ra-tz
ma
ba-aa-ym
ha'ares
kal
lehabel
za'emow
wkeley
yehwah
hasamayim
qeseh
mi
merehaq
'eres
me
ba'iym
country.
the whole
to destroy
of His wrath—
and the weapons
the LORD
of the heavens—
the ends
from
from faraway
lands,
They are coming
13-5. They come from a far country, from the end of heaven, even the LORD, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.

isa 13:6

יָבֹֽואשַּׁדַּ֥ימִשֹׁ֖דכְּיְהוָ֑היֹ֣וםכִּ֥יקָרֹ֖ובהֵילִ֕ילוּ
ya-ba-wa
sha-da-ya
ma
sha-d
ka
ya-hwa-ha
ya-wm
ka-yqa-ra-wb
ha-yla-ylwa
yabow'
saday
mi
sod
ke
yehwah
yowm
kiyqarowb
heyliylw
it will come
the Almighty.
from
as destruction
of the LORD
the Day
for is near;
Wail,
13-6. Howl ye; for the day of the LORD is at hand; it shall come as a destruction from the Almighty.

isa 13:7

יִמָּסאֱנֹ֖ושׁלְבַ֥בוְכָלתִּרְפֶּ֑ינָהיָדַ֣יִםכָּלכֵּ֖ןעַל
ya-ma-sh
au-na-wsha
la-ba-b
wa-ka-l
tha-ra-pa-yna-ha
ya-da-ya-m
ka-l
ka-n
'a-l
yimas
'enows
lebab
wekal
tirepeynah
yadayim
kal
ken
'al
will melt.
man’s
heart
and every
will fall limp,
hands
all
Therefore
13-7. Therefore shall all hands be faint, and every man's heart shall melt:

isa 13:8

פְּנֵיהֶֽםלְהָבִ֖יםפְּנֵ֥ייִתְמָ֔הוּאֶלרֵעֵ֨הוּ֙אִ֤ישׁיְחִיל֑וּןיֹּולֵדָ֖הכַּיֹֽאחֵז֔וּןוַֽחֲבָלִים֙צִירִ֤יםוְֽנִבְהָ֓לוּ
pa-na-yha-m
la-ha-ba-ym
pa-na-ya
ya-tha-ma-hwa
aa-lra-'a-hwa
aa-ysha
ya-cha-ylwn
ya-wla-da-ha
ka
ya-acha-zwn
wa-chaba-la-ym
sa-yra-ym
wa-na-ba-ha-lwa
peneyhem
lehabiym
peney
yitemahw
'elre'ehw
'iys
yehiylwn
yowledah
ka
yo'hezwn
wahabaliym
siyriym
wenibehalw
aflame
their faces
with fear.
They will look in astonishment at another,
one
they will writhe
like a woman in labor.
will seize them;
and anguish
pain,
Terror,
13-8. And they shall be afraid: pangs and sorrows shall take hold of them; they shall be in pain as a woman that travaileth: they shall be amazed one at another; their faces shall be as flames.

isa 13:9

מִמֶּֽנָּהיַשְׁמִ֥ידוְחַטָּאֶ֖יהָלְשַׁמָּ֔ההָאָ֨רֶץ֙לָשׂ֤וּםאָ֑ףוַחֲרֹ֣וןוְעֶבְרָ֖האַכְזָרִ֥יבָּ֔איְהוָה֙יֹוםהִנֵּ֤ה
ma-ma-na-ha
ya-sha-ma-yd
wa-cha-ta-aa-yha
la-sha-ma-ha
ha-aa-ra-tz
la-shwm
aa-ph
wa-chara-wn
wa-'a-ba-ra-ha
aa-ka-za-ra-ya
ba-a
ya-hwa-ha
ya-wm
ha-na-ha
mimenah
yasemiyd
wehata'eyha
lesamah
ha'ares
laswm
'ap
waharown
we'eberah
'akezariy
ba'
yehwah
yowm
hineh
within it.
and to destroy
the sinners
a desolation
the earth
to make
and burning anger—
with fury
cruel,
is coming—
of the LORD
the Day
Behold,
13-9. Behold, the day of the LORD cometh, cruel both with wrath and fierce anger, to lay the land desolate: and he shall destroy the sinners thereof out of it.

isa 13:10

אֹורֹֽויַגִּ֥יהַלֹֽאוְיָרֵ֖חַבְּצֵאתֹ֔והַשֶּׁ֨מֶשׁ֙חָשַׁ֤ךְאֹורָ֑םיָהֵ֖לּוּלֹ֥אוּכְסִ֣ילֵיהֶ֔םהַשָּׁמַ֨יִם֙כִּֽיכֹוכְבֵ֤י
aa-wra-wa
ya-ga-yha
la-a
wa-ya-ra-cha
ba-sa-atha-wa
ha-sha-ma-sha
cha-sha-ka
aa-wra-m
ya-ha-lwa
la-a
wka-sa-yla-yha-m
ha-sha-ma-ya-m
ka-yka-wka-ba-ya
'owrow
yagiyha
lo'
weyareha
bese'tow
hasemes
hasake
'owram
yahelw
lo'
wkesiyleyhem
hasamayim
kiykowkebey
its light.
give
will not
and the moon
when it rises,
The sun
will be darkened
their light.
give
will not
and their constellations
of heaven
For the stars
13-10. For the stars of heaven and the constellations thereof shall not give their light: the sun shall be darkened in his going forth, and the moon shall not cause her light to shine.

isa 13:11

אַשְׁפִּֽילעָרִיצִ֖יםוְגַאֲוַ֥תזֵדִ֔יםגְּאֹ֣וןוְהִשְׁבַּתִּי֙עֲוֹנָ֑םרְשָׁעִ֖יםוְעַלרָעָ֔התֵּבֵל֙עַלוּפָקַדְתִּ֤י
aa-sha-pa-yl
'a-ra-ysa-ym
wa-ga-aawa-tha
za-da-ym
ga-aa-wn
wa-ha-sha-ba-tha-ya
'awa-na-m
ra-sha-'a-ym
wa-'a-l
ra-'a-ha
tha-ba-l
'a-l
wpa-qa-da-tha-ya
'asepiyl
'ariysiym
wega'awat
zediym
ge'own
wehisebatiy
'awonam
resa'iym
we'al
ra'ah
tebel
'al
wpaqadetiy
and humiliate
of tyrants.
the pride
of the arrogant
the haughtiness
I will end
for their iniquity.
the wicked
and
[for its] evil,
the world
I will punish
13-11. And I will punish the world for their evil, and the wicked for their iniquity; and I will cause the arrogancy of the proud to cease, and will lay low the haughtiness of the terrible.

isa 13:12

אֹופִֽירכֶּ֥תֶםמִוְאָדָ֖םפָּ֑זמִאֱנֹ֖ושׁאֹוקִ֥יר
aa-wpa-yr
ka-tha-m
ma
wa-aa-da-m
pa-z
ma
au-na-wsha
aa-wqa-yr
'owpiyr
ketem
mi
we'adam
paz
mi
'enows
'owqiyr
of Ophir.
rarer than the gold
and mankind
than pure gold,
{I will make} man
scarcer
13-12. I will make a man more precious than fine gold; even a man than the golden wedge of Ophir.

isa 13:13

אַפֹּֽוחֲרֹ֥וןוּבְיֹ֖וםצְבָאֹ֔ותיְהוָ֣הבְּעֶבְרַת֙מְּקֹומָ֑הּמִהָאָ֖רֶץוְתִרְעַ֥שׁאַרְגִּ֔יזשָׁמַ֣יִםכֵּן֙עַל
aa-pa-wa
chara-wn
wba-ya-wm
sa-ba-aa-wtha
ya-hwa-ha
ba-'a-ba-ra-tha
ma-qa-wma-ha
ma
ha-aa-ra-tz
wa-tha-ra-'a-sha
aa-ra-ga-yz
sha-ma-ya-m
ka-n
'a-l
'apow
harown
wbeyowm
seba'owt
yehwah
be'eberat
meqowmah
mi
ha'ares
wetire'as
'aregiyz
samayim
ken
'al
of His burning anger.
on the day
of Hosts
of the LORD
at the wrath
its place
from
and the earth
will be shaken
tremble,
i will make the heavens
Therefore
13-13. Therefore I will shake the heavens, and the earth shall remove out of her place, in the wrath of the LORD of hosts, and in the day of his fierce anger.

isa 13:14

יָנֽוּסוּאֶלאַרְצֹ֖ווְאִ֥ישׁיִפְנ֔וּאֶלעַמֹּו֙אִ֤ישׁמְקַבֵּ֑ץוְאֵ֣יןצֹ֖אןוּכְמֻדָּ֔חצְבִ֣יכִּוְהָיָה֙
ya-nwswa
aa-laa-ra-sa-wa
wa-aa-ysha
ya-pa-nwa
aa-l'a-ma-wa
aa-ysha
ma-qa-ba-tz
wa-aa-yn
sa-an
wka
muda-cha
sa-ba-ya
ka
wa-ha-ya-ha
yanwsw
'el'aresow
we'iys
yipenw
'el'amow
'iys
meqabes
we'eyn
so'n
wke
mudah
sebiy
ki
wehayah
will flee
to his native land.
each
will return
to his own people,
each
a shepherd,
without
like a sheep
and and
Like a hunted
gazelle
13-14. And it shall be as the chased roe, and as a sheep that no man taketh up: they shall every man turn to his own people, and flee every one into his own land.

isa 13:15

בֶּחָֽרֶביִפֹּ֥ולהַנִּסְפֶּ֖הוְכָליִדָּקֵ֑רהַנִּמְצָ֖אכָּל
ba-cha-ra-b
ya-pa-wl
ha-na-sa-pa-ha
wa-ka-l
ya-da-qa-r
ha-na-ma-sa-a
ka-l
behareb
yipowl
hanisepeh
wekal
yidaqer
hanimesa'
kal
by the sword.
will die
is captured
and whoever
will be stabbed,
is caught
Whoever
13-15. Every one that is found shall be thrust through; and every one that is joined unto them shall fall by the sword.

isa 13:16

תִּשָּׁכַֽבְנָהוּנְשֵׁיהֶ֖םבָּֽתֵּיהֶ֔םיִשַּׁ֨סּוּ֙לְעֵֽינֵיהֶ֑םיְרֻטְּשׁ֖וּוְעֹלְלֵיהֶ֥ם
tha-שׁa-ka-ba-na-ha
wna-sha-yha-m
ba-tha-yha-m
ya-sha-swa
la-'a-yna-yha-m
ya-ruta-shwa
wa-'a-la-la-yha-m
tiשׁakabenah
wneseyhem
bateyhem
yisasw
le'eyneyhem
yerutesw
we'oleleyhem
will be ravished.
and their wives
their houses
will be looted,
before their eyes,
will be dashed to pieces
Their infants
13-16. Their children also shall be dashed to pieces before their eyes; their houses shall be spoiled, and their wives ravished.

isa 13:17

יַחְפְּצוּלֹ֥אוְזָהָ֖ביַחְשֹׁ֔בוּלֹ֣אאֲשֶׁרכֶּ֨סֶף֙מָדָ֑יאֶתעֲלֵיהֶ֖םמֵעִ֥ירהִנְנִ֛י
ya-cha-pa-swa
la-a
wa-za-ha-b
ya-cha-sha-bwa
la-a
aasha-rka-sa-ph
ma-da-ya
aa-tha
'ala-yha-m
ma-'a-yr
ha-na-na-ya
yahepesw
lo'
wezahab
yahesobw
lo'
'aserkesep
maday
'et
'aleyhem
me'iyr
hineniy
desire
and no
for gold.
regard
have no
who for silver
the Medes,
against them
I will stir up
Behold,
13-17. Behold, I will stir up the Medes against them, which shall not regard silver; and as for gold, they shall not delight in it.

isa 13:18

עֵינָֽםתָח֥וּסלֹֽאבָּנִ֖יםעַליְרַחֵ֔מוּלֹ֣אבֶ֨טֶן֙וּפְרִיתְּרַטַּ֑שְׁנָהנְעָרִ֣יםבֹֽווּקְשָׁתֹ֖ות
'a-yna-m
tha-chwsh
la-a
ba-na-ym
'a-l
ya-ra-cha-mwa
la-a
ba-ta-n
wpa-ra-ya
tha-ra-ta-sha-na-ha
na-'a-ra-ym
ba-wwqa-sha-tha-wtha
'eynam
tahws
lo'
baniym
'al
yerahemw
lo'
beten
wperiy
teratasenah
ne'ariym
bowwqesatowt
look with pity
they will not
the children.
on
mercy
they will have no
of the womb;
on the fruit
to pieces;
{will dash} young men
Their bows
13-18. Their bows also shall dash the young men to pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb; their eyes shall not spare children.

isa 13:19

עֲמֹרָֽהוְאֶתסְדֹ֖םאֶתאֱלֹהִ֔יםמַהְפֵּכַ֣תכְּכַּשְׂדִּ֑יםגְּאֹ֣וןתִּפְאֶ֖רֶתמַמְלָכֹ֔ותצְבִ֣יבָבֶל֙וְהָיְתָ֤ה
'ama-ra-ha
wa-aa-tha
sa-da-m
aa-tha
au-la-ha-ym
ma-ha-pa-ka-tha
ka
ka-sha-da-ym
ga-aa-wn
tha-pa-aa-ra-tha
ma-ma-la-ka-wtha
sa-ba-ya
ba-ba-l
wa-ha-ya-tha-ha
'amorah
we'et
sedom
'et
'elohiym
mahepekat
ke
kasediym
ge'own
tipe'eret
mamelakowt
sebiy
babel
wehayetah
Gomorrah.
and and
like Sodom
by God
overthrown
of the Chaldeans,
of the pride
the glory
of the kingdoms,
the jewel
And Babylon,
will be
13-19. And Babylon, the glory of kingdoms, the beauty of the Chaldees' excellency, shall be as when God overthrew Sodom and Gomorrah.

isa 13:20

שָֽׁםיַרְבִּ֥צוּלֹאוְרֹעִ֖יםעֲרָבִ֔ישָׁם֙יַהֵ֥לוְלֹֽאוָדֹ֑ורדֹּ֣ורעַדתִשְׁכֹּ֖ןוְלֹ֥אלָנֶ֔צַחתֵשֵׁ֣בלֹֽא
sha-m
ya-ra-ba-swa
la-a
wa-ra-'a-ym
'ara-ba-ya
sha-m
ya-ha-l
wa-la-a
wa-da-wr
da-wr
'a-d
tha-sha-ka-n
wa-la-a
la-na-sa-cha
tha-sha-b
la-a
sam
yarebisw
lo'
wero'iym
'arabiy
sam
yahel
welo'
wadowr
dowr
'ad
tisekon
welo'
lanesah
teseb
lo'
there.
will rest his flock
no
shepherd
nomad
there,
will pitch his tent
no
to generation;
generation
from
settled
or
be inhabited
She will never
13-20. It shall never be inhabited, neither shall it be dwelt in from generation to generation: neither shall the Arabian pitch tent there; neither shall the shepherds make their fold there.

isa 13:21

שָֽׁםיְרַקְּדוּוּשְׂעִירִ֖יםיַֽעֲנָ֔הבְּנֹ֣ותשָׁם֙וְשָׁ֤כְנוּאֹחִ֑יםבָתֵּיהֶ֖םוּמָלְא֥וּצִיִּ֔יםשָׁ֣םוְרָבְצוּ
sha-m
ya-ra-qa-dwa
wsha-'a-yra-ym
ya-'ana-ha
ba-na-wtha
sha-m
wa-sha-ka-nwa
aa-cha-ym
ba-tha-yha-m
wma-la-awa
sa-ya-ym
sha-m
wa-ra-ba-swa
sam
yeraqedw
wse'iyriym
ya'anah
benowt
sam
wesakenw
'ohiym
bateyhem
wmale'w
siyiym
sam
werabesw
will leap about.
and wild goats
The owls
there,
will dwell
and howling creatures
her houses.
will fill
But desert creatures
there,
will lie down
13-21. But wild beasts of the desert shall lie there; and their houses shall be full of doleful creatures; and owls shall dwell there, and satyrs shall dance there.

isa 13:22

יִמָּשֵֽׁכוּלֹ֥אוְיָמֶ֖יהָעִתָּ֔הּלָבֹוא֙וְקָרֹ֤ובעֹ֑נֶגבְּהֵ֣יכְלֵיוְתַנִּ֖יםבְּאַלְמנֹותָ֔יואִיִּים֙וְעָנָ֤ה
ya-ma-sha-kwa
la-a
wa-ya-ma-yha
'a-tha-ha
la-ba-wa
wa-qa-ra-wb
'a-na-gh
ba-ha-yka-la-ya
wa-tha-na-ym
ba-aa-la-mna-wtha-ywa
aa-ya-ym
wa-'a-na-ha
yimasekw
lo'
weyameyha
'itah
labow'
weqarowb
'oneg
beheykeley
wetaniym
be'alemnowtayw
'iyiym
we'anah
be prolonged.
will not
and her days
Babylon’s time
is at hand,
in her luxurious
palaces.
and jackals
in her fortresses
Hyenas
will howl
13-22. And the wild beasts of the islands shall cry in their desolate houses, and dragons in their pleasant palaces: and her time is near to come, and her days shall not be prolonged.