isa 41:1

נִקְרָֽבָהלַמִּשְׁפָּ֥טיַחְדָּ֖ויְדַבֵּ֔רוּאָ֣זיִגְּשׁוּ֙כֹ֑חַיַחֲלִ֣יפוּוּלְאֻמִּ֖יםאֵלַי֙אִיִּ֔יםהַחֲרִ֤ישׁוּ
na-qa-ra-ba-ha
la-ma-sha-pa-t
ya-cha-da-wa
ya-da-ba-rwa
aa-z
ya-ga-shwa
ka-cha
ya-chala-ypwa
wla-auma-ym
aa-la-yaa-ya-ym
ha-chara-yshwa
niqerabah
lamisepat
yahedaw
yedaberw
'az
yigesw
koha
yahaliypw
wle'umiym
'elay'iyiym
hahariysw
draw near
for judgment.
let us together
testify;
and
Let them come forward
their strength.
renew
and let the peoples
before Me, O islands,
“Be silent
41-1. Keep silence before me, O islands; and let the people renew their strength: let them come near; then let them speak: let us come near together to judgment.

isa 41:2

קַשְׁתֹּֽונִדָּ֖ףקַ֥שׁכְּחַרְבֹּ֔ועָפָר֙כֶּֽיִתֵּ֤ןיַ֔רְדְּוּמְלָכִ֣יםגֹּויִם֙לְפָנָ֤יויִתֵּ֨ןלְרַגְלֹ֑ויִקְרָאֵ֣הוּצֶ֖דֶקמִּזְרָ֔חמִהֵעִיר֙מִ֤י
qa-sha-tha-wa
na-da-ph
qa-sha
ka
cha-ra-ba-wa
'a-pa-r
ka
ya-tha-n
ya-ra-da
wma-la-ka-ym
ga-wya-m
la-pa-na-ywa
ya-tha-n
la-ra-ga-la-wa
ya-qa-ra-aa-hwa
sa-da-qh
ma-za-ra-cha
ma
ha-'a-yr
ma-ya
qasetow
nidap
qas
ke
harebow
'apar
ke
yiten
yarede
wmelakiym
gowyim
lepanayw
yiten
leragelow
yiqera'ehw
sedeq
mizerah
mi
he'iyr
miy
with his bow.
to windblown
chaff
with his sword,
them to dust
He turns
[and] subdues
kings [before him].
He hands nations
to him
over
to his feet
[and] called him
in righteousness?
the one from the east
has aroused
Who
41-2. Who raised up the righteous man from the east, called him to his foot, gave the nations before him, and made him rule over kings? he gave them as the dust to his sword, and as driven stubble to his bow.

isa 41:3

יָבֹֽואלֹ֥אבְּרַגְלָ֖יואֹ֥רַחשָׁלֹ֑וםיַעֲבֹ֣וריִרְדְּפֵ֖ם
ya-ba-wa
la-a
ba-ra-ga-la-ywa
aa-ra-cha
sha-la-wm
ya-'aba-wr
ya-ra-da-pa-m
yabow'
lo'
beragelayw
'orah
salowm
ya'abowr
yiredepem
touching
hardly
with his feet.
the path
safely,
going on
He pursues them,
41-3. He pursued them, and passed safely; even by the way that he had not gone with his feet.

isa 41:4

הֽוּאאֲנִיאַחֲרֹנִ֖יםוְאֶתרִאשֹׁ֔וןיְהוָה֙אֲנִ֤ירֹ֑אשׁמֵהַדֹּרֹ֖ותקֹרֵ֥אוְעָשָׂ֔הפָעַ֣למִֽי
hwa
aana-ya
aa-chara-na-ym
wa-aa-tha
ra-asha-wn
ya-hwa-ha
aana-ya
ra-asha
ma
ha-da-ra-wtha
qa-ra-a
wa-'a-sha-ha
pa-'a-l
ma-ya
hw'
'aniy
'aharoniym
we'et
ri'sown
yehwah
'aniy
ro's
me
hadorowt
qore'
we'asah
pa'al
miy
am He.”
I
the last—
and
the first
the LORD—
I,
the beginning?
from
the generations
calling forth
and carried it out,
has performed this
Who
41-4. Who hath wrought and done it, calling the generations from the beginning? I the LORD, the first, and with the last; I am he.

isa 41:5

וַיֶּאֱתָיֽוּןקָרְב֖וּיֶחֱרָ֑דוּהָאָ֖רֶץקְצֹ֥ותוְיִירָ֔אוּאִיִּים֙רָא֤וּ
wa-ya-au-tha-ywn
qa-ra-bwa
ya-chu-ra-dwa
ha-aa-ra-tz
qa-sa-wtha
wa-ya-yra-awa
aa-ya-ym
ra-awa
waye'etaywn
qarebw
yeheradw
ha'ares
qesowt
weyiyra'w
'iyiym
ra'w
and come forward.
They approach
tremble.
of the earth
the ends
and fear,
The islands
see
41-5. The isles saw it, and feared; the ends of the earth were afraid, drew near, and came.

isa 41:6

חֲזָֽקיֹאמַ֥רוּלְאָחִ֖יויַעְזֹ֑רוּרֵעֵ֖הוּאֶתאִ֥ישׁ
chaza-qh
ya-ama-r
wla-aa-cha-ywa
ya-'a-za-rwa
ra-'a-hwa
aa-tha
aa-ysha
hazaq
yo'mar
wle'ahiyw
ya'ezorw
re'ehw
'et
'iys
“Be strong!”
and says
to his brother,
helps
the other,
Each one
41-6. They helped every one his neighbour; and every one said to his brother, Be of good courage.

isa 41:7

יִמֹּֽוטלֹ֥אבְמַסְמְרִ֖יםוַיְחַזְּקֵ֥הוּה֔וּאטֹ֣ובלַדֶּ֨בֶק֙אֹמֵ֤רפָּ֑עַםהֹ֣ולֶםאֶתפַּטִּ֖ישׁמַחֲלִ֥יקצֹרֵ֔ףאֶתחָרָשׁ֙וַיְחַזֵּ֤ק
ya-ma-wt
la-a
ba-ma-sa-ma-ra-ym
wa-ya-cha-za-qa-hwa
hwa
ta-wb
la-da-ba-qh
aa-ma-r
pa-'a-m
ha-wla-m
aa-tha
pa-ta-ysha
ma-chala-yqh
sa-ra-ph
aa-tha
cha-ra-sha
wa-ya-cha-za-qh
yimowt
lo'
bemasemeriym
wayehazeqehw
hw'
towb
ladebeq
'omer
pa'am
howlem
'et
patiys
mahaliyq
sorep
'et
haras
wayehazeq
be toppled.
so it will not
He nails it down
“It
is good.”
of the soldering,
saying
the anvil,
[cheers] him who strikes
the hammer
[and] he who wields
the goldsmith,
The craftsman
encourages
41-7. So the carpenter encouraged the goldsmith, and he that smootheth with the hammer him that smote the anvil, saying, It is ready for the sodering: and he fastened it with nails, that it should not be moved.

isa 41:8

אֹהֲבִֽיאַבְרָהָ֥םזֶ֖רַעאֲשֶׁ֣רבְּחַרְתִּ֑יךָיַעֲקֹ֖בעַבְדִּ֔ייִשְׂרָאֵ֣לוְאַתָּה֙
aa-haba-ya
aa-ba-ra-ha-m
za-ra-'
aasha-rba-cha-ra-tha-yka
ya-'aqa-b
'a-ba-da-ya
ya-sha-ra-aa-l
wa-aa-tha-ha
'ohabiy
'aberaham
zera'
'aserbeharetiyka
ya'aqob
'abediy
yisera'el
we'atah
My friend—
of Abraham
descendant
whom I have chosen,
Jacob,
My servant,
O Israel,
But you,
41-8. But thou, Israel, art my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend.

isa 41:9

מְאַסְתִּֽיךָוְלֹ֥אבְּחַרְתִּ֖יךָאַ֔תָּהלְךָ֙עַבְדִּיוָאֹ֤מַרקְרָאתִ֑יךָאֲצִילֶ֖יהָוּמֵהָאָ֔רֶץקְצֹ֣ותמִאֲשֶׁ֤רהֶחֱזַקְתִּ֨יךָ֙
ma-aa-sa-tha-yka
wa-la-a
ba-cha-ra-tha-yka
aa-tha-ha
la-ka-'a-ba-da-ya
wa-aa-ma-r
qa-ra-atha-yka
aasa-yla-yha
wma
ha-aa-ra-tz
qa-sa-wtha
ma
aasha-rha-chu-za-qa-tha-yka
me'asetiyka
welo'
beharetiyka
'atah
leka'abediy
wa'omar
qera'tiyka
'asiyleyha
wme
ha'ares
qesowt
mi
'aserhehezaqetiyka
rejected you.
and not
I have chosen
“You
are My servant.”
I said,
and called you
its farthest corners.
from
of the earth
the ends
you from I brought
41-9. Thou whom I have taken from the ends of the earth, and called thee from the chief men thereof, and said unto thee, Thou art my servant; I have chosen thee, and not cast thee away.

isa 41:10

צִדְקִֽיבִּימִ֥יןתְּמַכְתִּ֖יךָאַףעֲזַרְתִּ֔יךָאַףאִמַּצְתִּ֨יךָ֙אֱלֹהֶ֑יךָכִּֽיאֲנִ֣יתִּשְׁתָּ֖עאַלאָ֔נִיכִּ֣יעִמְּךָתִּירָא֙אַל
sa-da-qa-ya
ba-yma-yn
tha-ma-ka-tha-yka
aa-ph
'aza-ra-tha-yka
aa-ph
aa-ma-sa-tha-yka
au-la-ha-yka
ka-yaana-ya
tha-sha-tha-'
aa-l
aa-na-ya
ka-y'a-ma-ka
tha-yra-a
aa-l
sideqiy
biymiyn
temaketiyka
'ap
'azaretiyka
'ap
'imasetiyka
'eloheyka
kiy'aniy
tiseta'
'al
'aniy
kiy'imeka
tiyra'
'al
of righteousness.
with My right hand
I will uphold you
I will surely help you;
I will strengthen you;
am your God.
for I
be afraid,
do not
I
for am with you;
fear,
Do not
41-10. Fear thou not; for I am with thee: be not dismayed; for I am thy God: I will strengthen thee; yea, I will help thee; yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness.

isa 41:11

רִיבֶֽךָאַנְשֵׁ֥יוְיֹאבְד֖וּאַ֛יִןכְבָּ֑ךְיִֽהְי֥וּהַנֶּחֱרִ֣יםכֹּ֖לוְיִכָּ֣לְמ֔וּיֵבֹ֨שׁוּ֙הֵ֤ן
ra-yba-ka
aa-na-sha-ya
wa-ya-aba-dwa
aa-ya-n
ka
ba-ka-ya-ha-ywa
ha-na-chu-ra-ym
ka-l
wa-ya-ka-la-mwa
ya-ba-shwa
ha-n
riybeka
'anesey
weyo'bedw
'ayin
ke
bakeyiheyw
haneheriym
kol
weyikalemw
yebosw
hen
with you
those who contend
and will perish.
reduced to nothing
will be
who rage against you
all
and disgraced;
will be ashamed
Behold,
41-11. Behold, all they that were incensed against thee shall be ashamed and confounded: they shall be as nothing; and they that strive with thee shall perish.

isa 41:12

מִלְחַמְתֶּֽךָאַנְשֵׁ֥יאֶ֖פֶסוּכְאַ֛יִןכְיִהְי֥וּמַצֻּתֶ֑ךָאַנְשֵׁ֖יתִמְצָאֵ֔םוְלֹ֣אתְּבַקְשֵׁם֙
ma-la-cha-ma-tha-ka
aa-na-sha-ya
aa-pa-sh
wka
aa-ya-n
ka
ya-ha-ywa
ma-sutha-ka
aa-na-sha-ya
tha-ma-sa-aa-m
wa-la-a
tha-ba-qa-sha-m
milehameteka
'anesey
'epes
wke
'ayin
ke
yiheyw
masuteka
'anesey
timesa'em
welo'
tebaqesem
Those who wage war
against you
to nothing.
will come
[them]
find them.
but will not
You will seek
41-12. Thou shalt seek them, and shalt not find them, even them that contended with thee: they that war against thee shall be as nothing, and as a thing of nought.

isa 41:13

עֲזַרְתִּֽיךָאֲנִ֥יתִּירָ֖אלְךָ֛אַלהָאֹמֵ֥ריְמִינֶ֑ךָמַחֲזִ֣יקאֱלֹהֶ֖יךָיְהוָ֥הכִּ֗יאֲנִ֛י
'aza-ra-tha-yka
aana-ya
tha-yra-a
la-ka-aa-l
ha-aa-ma-r
ya-ma-yna-ka
ma-chaza-yqh
au-la-ha-yka
ya-hwa-ha
ka-yaana-ya
'azaretiyka
'aniy
tiyra'
leka'al
ha'omer
yemiyneka
mahaziyq
'eloheyka
yehwah
kiy'aniy
will help you.”
I
fear,
to you: “Do not
and says
of your right hand
who takes hold
your God,
the LORD
For I am
41-13. For I the LORD thy God will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee.

isa 41:14

יִשְׂרָאֵֽלקְדֹ֥ושׁוְגֹאֲלֵ֖ךְיְהוָ֔הנְאֻםעֲזַרְתִּיךְ֙אֲנִ֤ייִשְׂרָאֵ֑למְתֵ֖ייַֽעֲקֹ֔בתֹּולַ֣עַתתִּֽירְאִי֙אַל
ya-sha-ra-aa-l
qa-da-wsha
wa-ga-aala-ka
ya-hwa-ha
na-aum
'aza-ra-tha-yka
aana-ya
ya-sha-ra-aa-l
ma-tha-ya
ya-'aqa-b
tha-wla-'a-tha
tha-yra-aa-ya
aa-l
yisera'el
qedows
wego'aleke
yehwah
ne'um
'azaretiyke
'aniy
yisera'el
metey
ya'aqob
towla'at
tiyre'iy
'al
One of Israel.
is the Holy
Your Redeemer
the LORD.
declares
will help you,
I
of Israel.
O few men
Jacob,
O worm
fear,
Do not
41-14. Fear not, thou worm Jacob, and ye men of Israel; I will help thee, saith the LORD, and thy redeemer, the Holy One of Israel.

isa 41:15

תָּשִֽׂיםמֹּ֥ץכַּוּגְבָעֹ֖ותוְתָדֹ֔קהָרִים֙תָּד֤וּשׁפִּֽיפִיֹּ֑ותבַּ֖עַלחָדָ֔שׁחָר֣וּץלְמֹורַג֙שַׂמְתִּ֗יךְהִנֵּ֣ה
tha-sha-ym
ma-tz
ka
wga-ba-'a-wtha
wa-tha-da-qh
ha-ra-ym
tha-dwsha
pa-ypa-ya-wtha
ba-'a-l
cha-da-sha
cha-rwtz
la-ma-wra-gh
sha-ma-tha-yka
ha-na-ha
tasiym
mos
ka
wgeba'owt
wetadoq
hariym
tadws
piypiyowt
ba'al
hadas
harws
lemowrag
sametiyke
hineh
and reduce
to chaff.
the hills
and crush them,
the mountains
You will thresh
many teeth.
with
new
[and] sharp,
into a threshing sledge,
I will make you
Behold,
41-15. Behold, I will make thee a new sharp threshing instrument having teeth: thou shalt thresh the mountains, and beat them small, and shalt make the hills as chaff.

isa 41:16

תִּתְהַלָּֽליִשְׂרָאֵ֖לבִּקְדֹ֥ושׁבַּֽיהוָ֔התָּגִ֣ילוְאַתָּה֙אֹותָ֑םתָּפִ֣יץוּסְעָרָ֖התִּשָּׂאֵ֔םוְר֣וּחַתִּזְרֵם֙
tha-tha-ha-la-l
ya-sha-ra-aa-l
ba-qa-da-wsha
ba-yhwa-ha
tha-ga-yl
wa-aa-tha-ha
aa-wtha-m
tha-pa-ytz
wsa-'a-ra-ha
tha-sha-aa-m
wa-rwcha
tha-za-ra-m
titehalal
yisera'el
biqedows
bayhwah
tagiyl
we'atah
'owtam
tapiys
wse'arah
tisa'em
werwha
tizerem
you will glory
One of Israel.
in the Holy
in the LORD;
will rejoice
But you
them.
will scatter
a gale
will carry them away;
and a wind
You will winnow them,
41-16. Thou shalt fan them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them: and thou shalt rejoice in the LORD, and shalt glory in the Holy One of Israel.

isa 41:17

אֶעֶזְבֵֽםלֹ֥איִשְׂרָאֵ֖לאֱלֹהֵ֥יאֶעֱנֵ֔םיְהוָה֙אֲנִ֤ינָשָׁ֑תָּהבַּצָּמָ֣אלְשֹׁונָ֖םוָאַ֔יִןמַ֨יִם֙מְבַקְשִׁ֥יםוְהָאֶבְיֹונִ֜יםהָעֲנִיִּ֨ים
aa-'a-za-ba-m
la-a
ya-sha-ra-aa-l
au-la-ha-ya
aa-'u-na-m
ya-hwa-ha
aana-ya
na-sha-tha-ha
ba-sa-ma-a
la-sha-wna-m
wa-aa-ya-n
ma-ya-m
ma-ba-qa-sha-ym
wa-ha-aa-ba-ya-wna-ym
ha-'ana-ya-ym
'e'ezebem
lo'
yisera'el
'elohey
'e'enem
yehwah
'aniy
nasatah
basama'
lesownam
wa'ayin
mayim
mebaqesiym
weha'ebeyowniym
ha'aniyiym
forsake them.
will not
of Israel,
I, the God
will answer them;
the LORD,
I,
are parched
with thirst.
their tongues
but there is none;
water,
seek
and and needy
The poor
41-17. When the poor and needy seek water, and there is none, and their tongue faileth for thirst, I the LORD will hear them, I the God of Israel will not forsake them.

isa 41:18

מָֽיִםלְמֹוצָ֥אֵיצִיָּ֖הוְאֶ֥רֶץמַ֔יִםלַאֲגַםמִדְבָּר֙אָשִׂ֤יםמַעְיָנֹ֑ותבְּקָעֹ֖ותוּבְתֹ֥וךְנְהָרֹ֔ותשְׁפָיִים֙עַלאֶפְתַּ֤ח
ma-ya-m
la-ma-wsa-aa-ya
sa-ya-ha
wa-aa-ra-tz
ma-ya-m
la-aaga-m
ma-da-ba-r
aa-sha-ym
ma-'a-ya-na-wtha
ba-qa-'a-wtha
wba-tha-wka
na-ha-ra-wtha
sha-pa-ya-ym
'a-l
aa-pa-tha-cha
mayim
lemowsa'ey
siyah
we'eres
mayim
la'agam
midebar
'asiym
ma'eyanowt
beqa'owt
wbetowke
neharowt
sepayiym
'al
'epetah
into flowing springs.
and the dry
land
of water,
into a pool
the desert
I will turn
and fountains
of the valleys.
in the middle
rivers
the barren heights,
on
I will open
41-18. I will open rivers in high places, and fountains in the midst of the valleys: I will make the wilderness a pool of water, and the dry land springs of water.

isa 41:19

יַחְדָּֽווּתְאַשּׁ֖וּרתִּדְהָ֥רבְּרֹ֛ושׁבָּעֲרָבָ֗האָשִׂ֣יםשָׁ֑מֶןוְעֵ֣ץוַהֲדַ֖סשִׁטָּ֔האֶ֣רֶזבַּמִּדְבָּר֙אֶתֵּ֤ן
ya-cha-da-wa
wtha-aa-shwr
tha-da-ha-r
ba-ra-wsha
ba-'ara-ba-ha
aa-sha-ym
sha-ma-n
wa-'a-tz
wa-hada-sh
sha-ta-ha
aa-ra-z
ba-ma-da-ba-r
aa-tha-n
yahedaw
wte'aswr
tidehar
berows
ba'arabah
'asiym
samen
we'es
wahadas
sitah
'erez
bamidebar
'eten
together,
and cypress trees
elms
evergreens
in the desert,
I will set
and olive
trees.
myrtles,
acacias,
cedars
in the desert,
I will plant
41-19. I will plant in the wilderness the cedar, the shittah tree, and the myrtle, and the oil tree; I will set in the desert the fir tree, and the pine, and the box tree together:

isa 41:20

בְּרָאָֽהּיִשְׂרָאֵ֖לוּקְדֹ֥ושׁזֹּ֑אתעָ֣שְׂתָהיְהוָ֖הכִּ֥ייַדיַחְדָּ֔ווְיַשְׂכִּ֨ילוּ֙וְיָשִׂ֤ימוּוְיֵדְע֗וּלְמַ֧עַןיִרְא֣וּ
ba-ra-aa-ha
ya-sha-ra-aa-l
wqa-da-wsha
za-atha
'a-sha-tha-ha
ya-hwa-ha
ka-yya-d
ya-cha-da-wa
wa-ya-sha-ka-ylwa
wa-ya-sha-ymwa
wa-ya-da-'wa
la-ma-'a-nya-ra-awa
bera'ah
yisera'el
wqedows
zo't
'asetah
yehwah
kiyyad
yahedaw
weyasekiylw
weyasiymw
weyede'w
lema'anyire'w
has created it.
One of Israel
the Holy
this,
has done
of the LORD
that the hand
all
and understand,
may consider
and know,
so that may see
41-20. That they may see, and know, and consider, and understand together, that the hand of the LORD hath done this, and the Holy One of Israel hath created it.

isa 41:21

יַעֲקֹֽבמֶ֥לֶךְיֹאמַ֖רעֲצֻמֹ֣ותֵיכֶ֔םהַגִּ֨ישׁוּ֙יְהוָ֑היֹאמַ֣ררִֽיבְכֶ֖םקָרְב֥וּ
ya-'aqa-b
ma-la-ka
ya-ama-r
'asuma-wtha-yka-m
ha-ga-yshwa
ya-hwa-ha
ya-ama-r
ra-yba-ka-m
qa-ra-bwa
ya'aqob
meleke
yo'mar
'asumowteykem
hagiysw
yehwah
yo'mar
riybekem
qarebw
of Jacob.
the King
says
your arguments,”
“Submit
the LORD.
says
your case,”
“Present
41-21. Produce your cause, saith the LORD; bring forth your strong reasons, saith the King of Jacob.

isa 41:22

הַשְׁמִיעֻֽנוּאֹ֥והַבָּאֹ֖ותאַחֲרִיתָ֔ןוְנֵדְעָ֣הלִבֵּ֨נוּ֙וְנָשִׂ֤ימָההַגִּ֜ידוּהֵ֗נָּהמָ֣ההָרִאשֹׁנֹ֣ותאֲשֶׁ֣רתִּקְרֶ֑ינָהלָ֔נוּאֵ֖תוְיַגִּ֣ידוּיַגִּ֨ישׁוּ֙
ha-sha-ma-y'unwa
aa-wha-ba-aa-wtha
aa-chara-ytha-n
wa-na-da-'a-ha
la-ba-nwa
wa-na-sha-yma-ha
ha-ga-ydwa
ha-na-ha
ma-ha
ha-ra-asha-na-wtha
aasha-rtha-qa-ra-yna-ha
la-nwaa-tha
wa-ya-ga-ydwa
ya-ga-yshwa
hasemiy'unw
'owhaba'owt
'ahariytan
wenede'ah
libenw
wenasiymah
hagiydw
henah
mah
hari'sonowt
'asertiqereynah
lanw'et
weyagiydw
yagiysw
announce to us
Or Or what is coming.
the outcome.
and know
them
so that we may reflect on
Tell
the former things,
what will happen.
us us
and tell
“Let them come
41-22. Let them bring them forth, and shew us what shall happen: let them shew the former things, what they be, that we may consider them, and know the latter end of them; or declare us things for to come.

isa 41:23

יַחְדָּֽווְנִרְאֶ֥הוְנִשְׁתָּ֖עָהוְתָרֵ֔עוּתֵּיטִ֣יבוּאַףאַתֶּ֑םכִּ֥יאֱלֹהִ֖יםוְנֵ֣דְעָ֔הלְאָחֹ֔ורהָאֹתִיֹּ֣ותהַגִּ֨ידוּ֙
ya-cha-da-wa
wa-na-ra-aa-ha
wa-na-sha-tha-'a-ha
wa-tha-ra-'wa
tha-yta-ybwa
aa-ph
aa-tha-m
ka-yau-la-ha-ym
wa-na-da-'a-ha
la-aa-cha-wr
ha-aa-tha-ya-wtha
ha-ga-ydwa
yahedaw
wenire'eh
weniseta'ah
wetare'w
teytiybw
'ap
'atem
kiy'elohiym
wenede'ah
le'ahowr
ha'otiyowt
hagiydw
that we may look on together in dismay.
or evil,
do something good
Yes,
you
that are gods.
so that we may know
that are to come,
the things
Tell us
41-23. Shew the things that are to come hereafter, that we may know that ye are gods: yea, do good, or do evil, that we may be dismayed, and behold it together.

isa 41:24

יִבְחַ֥רתֹּועֵבָ֖האָ֑פַעמֵוּפָעָלְכֶ֖םאַ֔יִןמֵאַתֶּ֣םהֵן
ya-ba-cha-r
tha-w'a-ba-ha
aa-pa-'
ma
wpa-'a-la-ka-m
aa-ya-n
ma
aa-tha-m
ha-n
yibehar
tow'ebah
'apa'
me
wpa'alekem
'ayin
me
'atem
hen
Anyone who chooses
you is detestable.
is of no value.
and your work
are nothing
you
Behold,
41-24. Behold, ye are of nothing, and your work of nought: an abomination is he that chooseth you.

isa 41:25

טִֽיטיִרְמָסיֹוצֵ֖רוּכְמֹ֥וחֹ֔מֶרכְּמֹוסְגָנִים֙וְיָבֹ֤אבִשְׁמִ֑ייִקְרָ֣אשֶׁ֖מֶשׁמִּזְרַחמִוַיַּ֔אתצָּפֹון֙מִבָּכֶֽםהַעִירֹ֤ותִי
ta-yt
ya-ra-ma-sh
ya-wsa-r
wka-ma-wa
cha-ma-r
ka-ma-wa
sa-ga-na-ym
wa-ya-ba-a
ba-sha-ma-ya
ya-qa-ra-a
sha-ma-sha
ma-za-ra-cha
ma
wa-ya-atha
sa-pa-wn
ma
ba-ka-mha-'a-yra-wtha-ya
tiyt
yiremas
yowser
wkemow
homer
kemow
seganiym
weyabo'
bisemiy
yiqera'
semes
mizerah
mi
waya't
sapown
mi
bakemha'iyrowtiy
the clay.
who treads
a potter
like
they were mortar,
as if
rulers
He will march over
My name.
who calls on
one from the east
and he has come—
[one] from the north,
“I have raised up
41-25. I have raised up one from the north, and he shall come: from the rising of the sun shall he call upon my name: and he shall come upon princes as upon morter, and as the potter treadeth clay.

isa 41:26

אִמְרֵיכֶֽםשֹׁמֵ֖עַאֵיןאַ֥ףמַשְׁמִ֔יעַאֵ֣יןאַ֚ףמַגִּ֗ידאֵיןאַ֣ףצַדִּ֑יקוְנֹאמַ֣רלְּפָנִ֖יםוּמִוְנֵדָ֔עָהרֹאשׁ֙מֵהִגִּ֤ידמִֽי
aa-ma-ra-yka-m
sha-ma-'a
aa-yn
aa-ph
ma-sha-ma-y'a
aa-yn
aa-ph
ma-ga-yd
aa-yn
aa-ph
sa-da-yqh
wa-na-ama-r
la-pa-na-ym
wma
wa-na-da-'a-ha
ra-asha
ma
ha-ga-yd
ma-ya
'imereykem
some'a
'eyn
'ap
masemiy'a
'eyn
'ap
magiyd
'eyn
'ap
sadiyq
weno'mar
lepaniym
wmi
weneda'ah
ro's
me
higiyd
miy
your words.
one heard
no
foretold it,
no one
one announced it,
No
‘He was right’?
so that we may say:
and from times past,
so that we may know,
the beginning,
from
has declared [this]
Who
41-26. Who hath declared from the beginning, that we may know? and beforetime, that we may say, He is righteous? yea, there is none that sheweth, yea, there is none that declareth, yea, there is none that heareth your words.

isa 41:27

אֶתֵּֽןמְבַשֵּׂ֥רוְלִירוּשָׁלִַ֖םהִנָּ֑םהִנֵּ֣הלְצִיֹּ֖וןרִאשֹׁ֥ון
aa-tha-n
ma-ba-sha-r
wa-la-yrwsha-la-a-m
ha-na-m
ha-na-ha
la-sa-ya-wn
ra-asha-wn
'eten
mebaser
weliyrwsalaim
hinam
hineh
lesiyown
ri'sown
And I gave
a herald of good news.
to Jerusalem
here they are!’
‘Look,
Zion:
I was the first to tell
41-27. The first shall say to Zion, Behold, behold them: and I will give to Jerusalem one that bringeth good tidings.

isa 41:28

דָבָֽרוְיָשִׁ֥יבוּוְאֶשְׁאָלֵ֖םיֹועֵ֑ץוְאֵ֣יןאֵ֖לֶּהוּמֵאִ֔ישׁוְאֵ֣יןוְאֵ֨רֶא֙
da-ba-r
wa-ya-sha-ybwa
wa-aa-sha-aa-la-m
ya-w'a-tz
wa-aa-yn
aa-la-ha
wma
aa-ysha
wa-aa-yn
wa-aa-ra-a
dabar
weyasiybw
we'ese'alem
yow'es
we'eyn
'eleh
wme
'iys
we'eyn
we'ere'
they have nothing to say.
when I ask them,
counselor
there is no
among them;
one;
there is no
When I look,
41-28. For I beheld, and there was no man; even among them, and there was no counsellor, that, when I asked of them, could answer a word.

isa 41:29

נִסְכֵּיהֶֽםוָתֹ֖הוּר֥וּחַמַעֲשֵׂיהֶ֑םאֶ֖פֶסאָ֥וֶןכֻּלָּ֔םהֵ֣ן
na-sa-ka-yha-m
wa-tha-hwa
rwcha
ma-'asha-yha-m
aa-pa-sh
aa-wa-n
kula-m
ha-n
nisekeyhem
watohw
rwha
ma'aseyhem
'epes
'awen
kulam
hen
their images
are as empty
as the wind.
their works
amount to nothing;
a delusion;
[they are] all
See,
41-29. Behold, they are all vanity; their works are nothing: their molten images are wind and confusion.