isa 24:1

יֹשְׁבֶֽיהָוְהֵפִ֖יץפָנֶ֔יהָוְעִוָּ֣הוּבֹֽולְקָ֑הּהָאָ֖רֶץבֹּוקֵ֥קיְהוָ֛ההִנֵּ֧ה
ya-sha-ba-yha
wa-ha-pa-ytz
pa-na-yha
wa-'a-wa-ha
wba-wla-qa-ha
ha-aa-ra-tz
ba-wqa-qh
ya-hwa-ha
ha-na-ha
yosebeyha
wehepiys
paneyha
we'iwah
wbowleqah
ha'ares
bowqeq
yehwah
hineh
its inhabitants—
and scatter
its surface
He will twist
and leaves it in ruins.
to the earth
lays waste
the LORD
Behold,
24-1. Behold, the LORD maketh the earth empty, and maketh it waste, and turneth it upside down, and scattereth abroad the inhabitants thereof.

isa 24:2

אֲשֶׁ֖רנֹשֶׁ֥אכַּנֹּשֶׁ֕הכַּלֹּוֶ֔הכַּמַּלְוֶה֙כַּמֹּוכֵ֔רכַּקֹּונֶה֙כַּגְּבִרְתָּ֑הּכַּשִּׁפְחָ֖הכַּאדֹנָ֔יוכַּֽעֶ֨בֶד֙כַּכֹּהֵ֔ןכַּעָם֙כָוְהָיָ֤ה
aasha-rna-sha-a
ka
na-sha-ha
ka
la-wa-ha
ka
ma-la-wa-ha
ka
ma-wka-r
ka
qa-wna-ha
ka
ga-ba-ra-tha-ha
ka
sha-pa-cha-ha
ka
ada-na-ywa
ka
'a-ba-d
ka
ka-ha-n
ka
'a-m
ka
wa-ha-ya-ha
'asernose'
ka
noseh
ka
loweh
ka
maleweh
ka
mowker
ka
qowneh
ka
gebiretah
ka
sipehah
ka
'donayw
ka
'ebed
ka
kohen
ka
'am
ka
wehayah
creditor
and borrower,
lender
and seller,
buyer
and mistress,
maid
and master,
servant
and priest alike,
people
24-2. And it shall be, as with the people, so with the priest; as with the servant, so with his master; as with the maid, so with her mistress; as with the buyer, so with the seller; as with the lender, so with the borrower; as with the taker of usury, so with the giver of usury to him.

isa 24:3

הַזֶּֽההַדָּבָ֥ראֶתדִּבֶּ֖רכִּ֣ייְהוָ֔התִּבֹּ֑וזוְהִבֹּ֣וזהָאָ֖רֶץתִּבֹּ֛וקבֹֽוהִבֹּ֧וק
ha-za-ha
ha-da-ba-r
aa-tha
da-ba-r
ka-yya-hwa-ha
tha-ba-wz
wa-ha-ba-wz
ha-aa-ra-tz
tha-ba-wqh
ba-wha-ba-wqh
hazeh
hadabar
'et
diber
kiyyehwah
tibowz
wehibowz
ha'ares
tibowq
bowhibowq
this
word.
has spoken
for the LORD
plundered,
and thoroughly
The earth
laid waste
and debtor. will be utterly
24-3. The land shall be utterly emptied, and utterly spoiled: for the LORD hath spoken this word.

isa 24:4

הָאָֽרֶץעַםמְרֹ֥וםאֻמְלָ֖לוּתֵּבֵ֑לנָבְלָ֖האֻמְלְלָ֥ההָאָ֔רֶץנָֽבְלָה֙אָבְלָ֤ה
ha-aa-ra-tz
'a-m
ma-ra-wm
auma-la-lwa
tha-ba-l
na-ba-la-ha
auma-la-la-ha
ha-aa-ra-tz
na-ba-la-ha
aa-ba-la-ha
ha'ares
'am
merowm
'umelalw
tebel
nabelah
'umelelah
ha'ares
nabelah
'abelah
of the earth
the exalted
waste away.
the world
and fades;
languishes
The earth
and withers;
mourns
24-4. The earth mourneth and fadeth away, the world languisheth and fadeth away, the haughty people of the earth do languish.

isa 24:5

עֹולָֽםבְּרִ֥יתהֵפֵ֖רוּחֹ֔קחָ֣לְפוּתֹורֹת֙כִּֽיעָבְר֤וּיֹשְׁבֶ֑יהָתַּ֣חַתחָנְפָ֖הוְהָאָ֥רֶץ
'a-wla-m
ba-ra-ytha
ha-pa-rwa
cha-qh
cha-la-pwa
tha-wra-tha
ka-y'a-ba-rwa
ya-sha-ba-yha
tha-cha-tha
cha-na-pa-ha
wa-ha-aa-ra-tz
'owlam
beriyt
heperw
hoq
halepw
towrot
kiy'aberw
yosebeyha
tahat
hanepah
weha'ares
the everlasting
covenant.
and broken
the decrees
they have overstepped
the laws;
they have transgressed
its people;
by
is defiled
The earth
24-5. The earth also is defiled under the inhabitants thereof; because they have transgressed the laws, changed the ordinance, broken the everlasting covenant.

isa 24:6

מִזְעָֽראֱנֹ֖ושׁוְנִשְׁאַ֥ראֶ֔רֶץיֹ֣שְׁבֵיחָרוּ֙כֵּ֗ןבָ֑הּעַליֹ֣שְׁבֵיוַֽיֶּאְשְׁמ֖וּאֶ֔רֶץאָ֣כְלָהאָלָה֙כֵּ֗ןעַל
ma-za-'a-r
au-na-wsha
wa-na-sha-aa-r
aa-ra-tz
ya-sha-ba-ya
cha-rwa
ka-n
ba-h'a-l
ya-sha-ba-ya
wa-ya-aa-sha-mwa
aa-ra-tz
aa-ka-la-ha
aa-la-ha
ka-n
'a-l
mize'ar
'enows
wenise'ar
'eres
yosebey
harw
ken
bah'al
yosebey
waye'esemw
'eres
'akelah
'alah
ken
'al
and only a few
survive.
the earth’s
dwellers
have been burned,
and its inhabitants
must bear the guilt;
the earth,
has consumed
a curse
Therefore
24-6. Therefore hath the curse devoured the earth, and they that dwell therein are desolate: therefore the inhabitants of the earth are burned, and few men left.

isa 24:7

לֵֽבשִׂמְחֵיכָּלנֶאֶנְח֖וּגָ֑פֶןאֻמְלְלָהתִּירֹ֖ושׁאָבַ֥ל
la-b
sha-ma-cha-ya
ka-l
na-aa-na-chwa
ga-pa-n
auma-la-la-ha
tha-yra-wsha
aa-ba-l
leb
simehey
kal
ne'enehw
gapen
'umelelah
tiyrows
'abal
the merrymakers
All
now groan.
the vine
withers.
The new wine
dries up;
24-7. The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merryhearted do sigh.

isa 24:8

כִּנֹּֽורמְשֹׂ֥ושׂשָׁבַ֖תעַלִּיזִ֑יםשְׁאֹ֣וןחָדַ֖לתֻּפִּ֔יםמְשֹׂ֣ושׂשָׁבַת֙
ka-na-wr
ma-sha-wsha
sha-ba-tha
'a-la-yza-ym
sha-aa-wn
cha-da-l
thupa-ym
ma-sha-wsha
sha-ba-tha
kinowr
mesows
sabat
'aliyziym
se'own
hadal
tupiym
mesows
sabat
harp
the joyful
is silent.
of revelers
the noise
has stopped;
tambourines
The joyful
have ceased;
24-8. The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.

isa 24:9

לְשֹׁתָֽיושֵׁכָ֖ריֵמַ֥ריָ֑יִןיִשְׁתּוּלֹ֣אבַּשִּׁ֖יר
la-sha-tha-ywa
sha-ka-r
ya-ma-r
ya-ya-n
ya-sha-thwa
la-a
ba-sha-yr
lesotayw
sekar
yemar
yayin
yisetw
lo'
basiyr
to those who consume it.
strong drink
is bitter
wine;
and drink
They no
longer sing
24-9. They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to them that drink it.

isa 24:10

בֹּֽואמִבַּ֖יִתכָּלסֻגַּ֥רתֹּ֑הוּקִרְיַתנִשְׁבְּרָ֖ה
ba-wa
ma
ba-ya-tha
ka-l
suga-r
tha-hwa
qa-ra-ya-tha
na-sha-ba-ra-ha
bow'
mi
bayit
kal
sugar
tohw
qireyat
niseberah
to entry.
house
every
is closed
of chaos
The city
is shattered;
24-10. The city of confusion is broken down: every house is shut up, that no man may come in.

isa 24:11

הָאָֽרֶץמְשֹׂ֥ושׂגָּלָ֖השִׂמְחָ֔הכָּלעָֽרְבָה֙בַּֽחוּצֹ֑ותהַיַּ֖יִןעַלצְוָחָ֥ה
ha-aa-ra-tz
ma-sha-wsha
ga-la-ha
sha-ma-cha-ha
ka-l
'a-ra-ba-ha
ba-chwsa-wtha
ha-ya-ya-n
'a-l
sa-wa-cha-ha
ha'ares
mesows
galah
simehah
kal
'arebah
bahwsowt
hayayin
'al
sewahah
from the land.
rejoicing
is exiled
joy
All
turns to gloom;
In the streets
wine.
for
they cry out
24-11. There is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.

isa 24:12

שָֽׁעַריֻכַּתוּשְׁאִיָּ֖השַׁמָּ֑הבָּעִ֖ירנִשְׁאַ֥ר
sha-'a-r
yuka-tha
wsha-aa-ya-ha
sha-ma-ha
ba-'a-yr
na-sha-aa-r
sa'ar
yukat
wse'iyah
samah
ba'iyr
nise'ar
its gate
is reduced
to rubble.
in ruins;
The city
is left
24-12. In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.

isa 24:13

בָצִֽיראִםכָּלָ֥העֹולֵלֹ֖תכְּזַ֔יִתנֹ֣קֶףכְּהָֽעַמִּ֑יםבְּתֹ֣וךְהָאָ֖רֶץבְּקֶ֥רֶביִהְיֶ֛הכִּ֣יכֹ֥ה
ba-sa-yr
aa-mka-la-ha
'a-wla-la-tha
ka
za-ya-tha
na-qa-ph
ka
ha-'a-ma-ym
ba-tha-wka
ha-aa-ra-tz
ba-qa-ra-b
ya-ha-ya-ha
ka-yka-ha
basiyr
'imkalah
'owlelot
ke
zayit
noqep
ke
ha'amiym
betowke
ha'ares
beqereb
yiheyeh
kiykoh
a grape harvest.
after after
like a gleaning
olive tree,
like a harvested
the nations:
[and] among
the earth
on
will it be
So So
24-13. When thus it shall be in the midst of the land among the people, there shall be as the shaking of an olive tree, and as the gleaning grapes when the vintage is done.

isa 24:14

יָּֽםמִצָהֲל֖וּיְהוָ֔הבִּגְאֹ֣וןיָרֹ֑נּוּקֹולָ֖םיִשְׂא֥וּהֵ֛מָּה
ya-m
ma
sa-halwa
ya-hwa-ha
ba-ga-aa-wn
ya-ra-nwa
qa-wla-m
ya-sha-awa
ha-ma-ha
yam
mi
sahalw
yehwah
bige'own
yaronw
qowlam
yise'w
hemah
the west
from
they proclaim
of the LORD.
the majesty
they shout for joy;
their voices,
raise
They
24-14. They shall lift up their voice, they shall sing for the majesty of the LORD, they shall cry aloud from the sea.

isa 24:15

יִשְׂרָאֵֽלאֱלֹהֵ֥ייְהוָ֖השֵׁ֥םהַיָּ֔םבְּאִיֵּ֣ייְהוָ֑הכַּבְּד֣וּבָּאֻרִ֖יםכֵּ֥ןעַל
ya-sha-ra-aa-l
au-la-ha-ya
ya-hwa-ha
sha-m
ha-ya-m
ba-aa-ya-ya
ya-hwa-ha
ka-ba-dwa
ba-aura-ym
ka-n
'a-l
yisera'el
'elohey
yehwah
sem
hayam
be'iyey
yehwah
kabedw
ba'uriym
ken
'al
of Israel
the God
of the LORD,
Extol the name
of the sea.
in the islands
the LORD
glorify
in the east.
Therefore
24-15. Wherefore glorify ye the LORD in the fires, even the name of the LORD God of Israel in the isles of the sea.

isa 24:16

בָּגָֽדוּבֹּוגְדִ֖יםוּבֶ֥גֶדבָּגָ֔דוּלִ֑יבֹּגְדִ֣יםלִ֖יאֹ֣וילִ֥ירָֽזִירָזִיוָאֹמַ֛רלַצַּדִּ֔יקצְבִ֣ישָׁמַ֨עְנוּ֙זְמִרֹ֤תהָאָ֜רֶץכְּנַ֨ףמִ
ba-ga-dwa
ba-wga-da-ym
wba-ga-d
ba-ga-dwa
la-yba-ga-da-ym
la-yaa-wya
la-yra-za-ya
ra-za-ya
wa-aa-ma-r
la-sa-da-yqh
sa-ba-ya
sha-ma-'a-nwa
za-ma-ra-tha
ha-aa-ra-tz
ka-na-ph
ma
bagadw
bowgediym
wbeged
bagadw
liybogediym
liy'owy
liyraziy
raziy
wa'omar
lasadiyq
sebiy
sama'enw
zemirot
ha'ares
kenap
mi
treachery.
the treacherous
deal in
betray;
The treacherous
Woe is me.”
I am wasting away!
“I am wasting away!
But I said,
to the Righteous One.”
“Glory
we hear
singing:
of the earth
the ends
From
24-16. From the uttermost part of the earth have we heard songs, even glory to the righteous. But I said, My leanness, my leanness, woe unto me! the treacherous dealers have dealt treacherously; yea, the treacherous dealers have dealt very treacherously.

isa 24:17

הָאָֽרֶץיֹושֵׁ֥בעָלֶ֖יךָוָפָ֑חוָפַ֖חַתפַּ֥חַד
ha-aa-ra-tz
ya-wsha-b
'a-la-yka
wa-pa-cha
wa-pa-cha-tha
pa-cha-d
ha'ares
yowseb
'aleyka
wapah
wapahat
pahad
of the earth.
O dwellers
await you,
and snare
and pit
Terror
24-17. Fear, and the pit, and the snare, are upon thee, O inhabitant of the earth.

isa 24:18

אָֽרֶץמֹ֥וסְדֵיוַֽיִּרְעֲשׁ֖וּנִפְתָּ֔חוּמָּרֹום֙מִכִּֽיאֲרֻבֹּ֤ותבַּפָּ֑חיִלָּכֵ֖דהַפַּ֔חַתתֹּ֣וךְמִוְהָֽעֹולֶה֙אֶלהַפַּ֔חַתיִפֹּ֣להַפַּ֨חַד֙קֹּ֤ולמִהַנָּ֞סוְֽ֠הָיָה
aa-ra-tz
ma-wsa-da-ya
wa-ya-ra-'ashwa
na-pa-tha-chwa
ma-ra-wm
ma
ka-yaaruba-wtha
ba-pa-cha
ya-la-ka-d
ha-pa-cha-tha
tha-wka
ma
wa-ha-'a-wla-ha
aa-lha-pa-cha-tha
ya-pa-l
ha-pa-cha-d
qa-wl
ma
ha-na-sh
wa-ha-ya-ha
'ares
mowsedey
wayire'asw
nipetahw
marowm
mi
kiy'arubowt
bapah
yilaked
hapahat
towke
mi
weha'owleh
'elhapahat
yipol
hapahad
qowl
mi
hanas
wehayah
of the earth
and the foundations
are shaken.
are open,
of heaven
For the windows
in a trap.
will be caught
the pit
from
and whoever escapes
into into a pit,
will fall
of terror
the sound
Whoever flees
24-18. And it shall come to pass, that he who fleeth from the noise of the fear shall fall into the pit; and he that cometh up out of the midst of the pit shall be taken in the snare: for the windows from on high are open, and the foundations of the earth do shake.

isa 24:19

אָֽרֶץהִֽתְמֹוטְטָ֖המֹ֥וטאֶ֔רֶץהִֽתְפֹּורְרָה֙פֹּ֤ורהָאָ֑רֶץהִֽתְרֹעֲעָ֖הרֹ֥עָה
aa-ra-tz
ha-tha-ma-wta-ta-ha
ma-wt
aa-ra-tz
ha-tha-pa-wra-ra-ha
pa-wr
ha-aa-ra-tz
ha-tha-ra-'a'a-ha
ra-'a-ha
'ares
hitemowtetah
mowt
'eres
hitepowrerah
powr
ha'ares
hitero'a'ah
ro'ah
the earth
violently.
is shaken
the earth
is split open,
The earth
broken apart,
is utterly
24-19. The earth is utterly broken down, the earth is clean dissolved, the earth is moved exceedingly.

isa 24:20

קֽוּםתֹסִ֥יףוְלֹאוְנָפְלָ֖הפִּשְׁעָ֔הּעָלֶ֨יהָ֙וְכָבַ֤דמְּלוּנָ֑הכַּוְהִֽתְנֹודְדָ֖השִּׁכֹּ֔ורכַּאֶ֨רֶץ֙תָּנ֤וּעַנֹ֣ועַ
qwm
tha-sa-yph
wa-la-a
wa-na-pa-la-ha
pa-sha-'a-ha
'a-la-yha
wa-ka-ba-d
ma-lwna-ha
ka
wa-ha-tha-na-wda-da-ha
sha-ka-wr
ka
aa-ra-tz
tha-nw'a
na-w'a
qwm
tosiyp
welo'
wenapelah
pise'ah
'aleyha
wekabad
melwnah
ka
wehitenowdedah
sikowr
ka
'eres
tanw'a
now'a
to rise
again.
never
and it falls,
Earth’s rebellion
weighs it down,
like a shack.
and sways
like a drunkard
The earth
staggers
24-20. The earth shall reel to and fro like a drunkard, and shall be removed like a cottage; and the transgression thereof shall be heavy upon it; and it shall fall, and not rise again.

isa 24:21

הָאֲדָמָֽהעַלהָאֲדָמָ֖המַלְכֵ֥יוְעַלבַּמָּרֹ֑וםהַמָּרֹ֖וםצְבָ֥אעַליְהוָ֛היִפְקֹ֧דהַה֔וּאבַּיֹּ֣וםוְהָיָה֙
ha-aada-ma-ha
'a-l
ha-aada-ma-ha
ma-la-ka-ya
wa-'a-l
ba-ma-ra-wm
ha-ma-ra-wm
sa-ba-a
'a-l
ya-hwa-ha
ya-pa-qa-d
ha-hwa
ba-ya-wm
wa-ha-ya-ha
ha'adamah
'al
ha'adamah
malekey
we'al
bamarowm
hamarowm
seba'
'al
yehwah
yipeqod
hahw'
bayowm
wehayah
of the earth
the kings
and and
above
of heaven
the host
below.
the LORD
will punish
In that
day
24-21. And it shall come to pass in that day, that the LORD shall punish the host of the high ones that are on high, and the kings of the earth upon the earth.

isa 24:22

יִפָּקֵֽדוּיָמִ֖יםרֹ֥בוּמֵמַסְגֵּ֑רעַלוְסֻגְּר֖וּבֹּ֔ורעַלאַסִּיר֙אֲסֵפָ֤הוְאֻסְּפ֨וּ
ya-pa-qa-dwa
ya-ma-ym
ra-b
wma
ma-sa-ga-r
'a-l
wa-suga-rwa
ba-wr
'a-l
aa-sa-yr
aasa-pa-ha
wa-ausa-pwa
yipaqedw
yamiym
rob
wme
maseger
'al
wesugerw
bowr
'al
'asiyr
'asepah
we'usepw
and punished
many days.
after
a dungeon
to
They will be confined
a pit.
in
like prisoners
together
They will be gathered
24-22. And they shall be gathered together, as prisoners are gathered in the pit, and shall be shut up in the prison, and after many days shall they be visited.

isa 24:23

כָּבֹֽודזְקֵנָ֖יווְנֶ֥גֶדוּבִיר֣וּשָׁלִַ֔םצִיֹּון֙בְּהַ֤רצְבָאֹ֗ותיְהוָ֣הכִּֽימָלַ֞ךְהַֽחַמָּ֑הוּבֹושָׁ֖ההַלְּבָנָ֔הוְחָֽפְרָה֙
ka-ba-wd
za-qa-na-ywa
wa-na-ga-d
wba-yrwsha-la-a-m
sa-ya-wn
ba-ha-r
sa-ba-aa-wtha
ya-hwa-ha
ka-yma-la-ka
ha-cha-ma-ha
wba-wsha-ha
ha-la-ba-na-ha
wa-cha-pa-ra-ha
kabowd
zeqenayw
weneged
wbiyrwsalaim
siyown
behar
seba'owt
yehwah
kiymalake
hahamah
wbowsah
halebanah
wehaperah
He will display His glory.
His elders,
and in the presence of
and and in Jerusalem,
Zion
on Mount
of Hosts
the LORD
for will reign
and the sun
ashamed;
The moon
will be confounded
24-23. Then the moon shall be confounded, and the sun ashamed, when the LORD of hosts shall reign in mount Zion, and in Jerusalem, and before his ancients gloriously.