isa 25:1

אֹֽמֶןאֱמ֥וּנָהרָחֹ֖וקמֵֽעֵצֹ֥ותפֶּ֑לֶאכִּ֥יעָשִׂ֖יתָשִׁמְךָ֔אֹודֶ֣האֲרֹֽומִמְךָ֙אַתָּ֔האֱלֹהַי֙יְהוָ֤ה
aa-ma-n
au-mwna-ha
ra-cha-wqh
ma
'a-sa-wtha
pa-la-a
ka-y'a-sha-ytha
sha-ma-ka
aa-wda-ha
aara-wma-ma-ka
aa-tha-ha
au-la-ha-ya
ya-hwa-ha
'omen
'emwnah
rahowq
me
'esowt
pele'
kiy'asiyta
simeka
'owdeh
'arowmimeka
'atah
'elohay
yehwah
in perfect faithfulness.
formed long ago
plans
wonders—
For You have worked
Your name.
I will praise
I will exalt You;
You
are my God.
O LORD,
25-1. O Lord, thou art my God; I will exalt thee, I will praise thy name; for thou hast done wonderful things; thy counsels of old are faithfulness and truth.

isa 25:2

יִבָּנֶֽהלֹ֥אלְעֹולָ֖םעִ֔ירמֵזָרִים֙אַרְמֹ֤וןלְמַפֵּלָ֑הבְצוּרָ֖הקִרְיָ֥הלַגָּ֔לעִיר֙מֵכִּ֣ישַׂ֤מְתָּ
ya-ba-na-ha
la-a
la-'a-wla-m
'a-yr
ma
za-ra-ym
aa-ra-ma-wn
la-ma-pa-la-ha
ba-swra-ha
qa-ra-ya-ha
la-ga-l
'a-yr
ma
ka-ysha-ma-tha
yibaneh
lo'
le'owlam
'iyr
me
zariym
'aremown
lemapelah
beswrah
qireyah
lagal
'iyr
me
kiysameta
be rebuilt.
it will never
[is] a city [no more];
of strangers
the fortress
into ruins;
a fortified
town
into a heap of rubble,
the city
Indeed, You have turned
25-2. For thou hast made of a city an heap; of a defenced city a ruin: a palace of strangers to be no city; it shall never be built.

isa 25:3

יִירָאֽוּךָעָרִיצִ֖יםגֹּויִ֥םקִרְיַ֛תעָ֑זעַםיְכַבְּד֣וּךָכֵּ֖ןעַל
ya-yra-awka
'a-ra-ysa-ym
ga-wya-m
qa-ra-ya-tha
'a-z
'a-m
ya-ka-ba-dwka
ka-n
'a-l
yiyra'wka
'ariysiym
gowyim
qireyat
'az
'am
yekabedwka
ken
'al
will revere You.
of ruthless
nations
The cities
a strong
people
will honor You.
Therefore,
25-3. Therefore shall the strong people glorify thee, the city of the terrible nations shall fear thee.

isa 25:4

קִֽירזֶ֥רֶםכְּעָרִיצִ֖יםכִּ֛יר֥וּחַחֹ֔רֶבמֵצֵ֣לזֶּ֨רֶם֙מִלֹ֑ומַחְסֶ֤הבַּצַּרלָאֶבְיֹ֖וןמָעֹ֥וזלַדָּ֛למָעֹ֥וזכִּֽיהָיִ֨יתָ
qa-yr
za-ra-m
ka
'a-ra-ysa-ym
ka-yrwcha
cha-ra-b
ma
sa-l
za-ra-m
ma
la-wma-cha-sa-ha
ba-sa-r
la-aa-ba-ya-wn
ma-'a-wz
la-da-l
ma-'a-wz
ka-yha-ya-ytha
qiyr
zerem
ke
'ariysiym
kiyrwha
horeb
me
sel
zerem
mi
lowmaheseh
basar
la'ebeyown
ma'owz
ladal
ma'owz
kiyhayiyta
against a wall,
is like rain
of the ruthless
For the breath
the heat.
from
a shade
the storm,
from
a refuge
in distress,
for the needy
a stronghold
for the poor,
a refuge
For You have been
25-4. For thou hast been a strength to the poor, a strength to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shadow from the heat, when the blast of the terrible ones is as a storm against the wall.

isa 25:5

יַעֲנֶֽהעָֽרִיצִ֖יםזְמִ֥ירעָ֔בבְּצֵ֣לחֹ֚רֶבתַּכְנִ֑יעַזָרִ֖יםשְׁאֹ֥וןבְּצָיֹ֔וןחֹ֣רֶבכְּ
ya-'ana-ha
'a-ra-ysa-ym
za-ma-yr
'a-b
ba-sa-l
cha-ra-b
tha-ka-na-y'a
za-ra-ym
sha-aa-wn
ba-sa-ya-wn
cha-ra-b
ka
ya'aneh
'ariysiym
zemiyr
'ab
besel
horeb
takeniy'a
zariym
se'own
besayown
horeb
ke
is silenced.
of the ruthless
so the song
of a cloud
As the shade
cools the heat of the day,
You subdue
of foreigners.
the uproar
in a dry land.
like heat
25-5. Thou shalt bring down the noise of strangers, as the heat in a dry place; even the heat with the shadow of a cloud: the branch of the terrible ones shall be brought low.

isa 25:6

מְזֻקָּקִֽיםשְׁמָרִ֖יםמְמֻ֣חָיִ֔םשְׁמָנִים֙שְׁמָרִ֑יםמִשְׁתֵּ֣השְׁמָנִ֖יםמִשְׁתֵּ֥ההַזֶּ֔הבָּהָ֣רהָֽעַמִּים֙לְכָלצְבָאֹ֜ותיְהוָ֨הוְעָשָׂה֩
ma-zuqa-qa-ym
sha-ma-ra-ym
ma-mucha-ya-m
sha-ma-na-ym
sha-ma-ra-ym
ma-sha-tha-ha
sha-ma-na-ym
ma-sha-tha-ha
ha-za-ha
ba-ha-r
ha-'a-ma-ym
la-ka-l
sa-ba-aa-wtha
ya-hwa-ha
wa-'a-sha-ha
mezuqaqiym
semariym
memuhayim
semaniym
semariym
miseteh
semaniym
miseteh
hazeh
bahar
ha'amiym
lekal
seba'owt
yehwah
we'asah
of finely
aged wine.
of aged wine,
a feast
of choice meat,
a banquet
On this
mountain
the peoples,
for all
of Hosts
the LORD
will prepare
25-6. And in this mountain shall the LORD of hosts make unto all people a feast of fat things, a feast of wines on the lees, of fat things full of marrow, of wines on the lees well refined.

isa 25:7

הַגֹּויִֽםכָּלעַלהַנְּסוּכָ֖הוְהַמַּסֵּכָ֥ההָֽעַמִּ֑יםכָּלעַלהַלֹּ֖וטהַלֹּ֥וטפְּנֵֽיהַזֶּ֔הבָּהָ֣רוּבִלַּע֙
ha-ga-wya-m
ka-l
'a-l
ha-na-swka-ha
wa-ha-ma-sa-ka-ha
ha-'a-ma-ym
ka-l
'a-l
ha-la-wt
ha-la-wt
pa-na-ya
ha-za-ha
ba-ha-r
wba-la-'
hagowyim
kal
'al
haneswkah
wehamasekah
ha'amiym
kal
'al
halowt
halowt
peney
hazeh
bahar
wbila'
the nations;
all
that covers
the sheet
the peoples,
all
the shroud
that enfolds
On this
mountain
He will swallow up
25-7. And he will destroy in this mountain the face of the covering cast over all people, and the vail that is spread over all nations.

isa 25:8

דִּבֵּֽרכִּ֥ייְהוָ֖ההָאָ֔רֶץכָּלעַ֣למֵיָסִיר֙עַמֹּ֗ווְחֶרְפַּ֣תפָּנִ֑יםכָּלעַ֣למֵדִּמְעָ֖היְהוִ֛האֲדֹנָ֧יוּמָחָ֨הלָנֶ֔צַחהַמָּ֨וֶת֙בִּלַּ֤ע
da-ba-r
ka-yya-hwa-ha
ha-aa-ra-tz
ka-l
'a-l
ma
ya-sa-yr
'a-ma-wa
wa-cha-ra-pa-tha
pa-na-ym
ka-l
'a-l
ma
da-ma-'a-ha
ya-hwa-ha
aada-na-ya
wma-cha-ha
la-na-sa-cha
ha-ma-wa-tha
ba-la-'
diber
kiyyehwah
ha'ares
kal
'al
me
yasiyr
'amow
weherepat
paniym
kal
'al
me
dime'ah
yehwih
'adonay
wmahah
lanesah
hamawet
bila'
has spoken.
For the LORD
earth.
the whole
from
and remove
of His people
the disgrace
face
every
from
the tears
GOD
The Lord
will wipe away
death forever.
He will swallow up
25-8. He will swallow up death in victory; and the Lord GOD will wipe away tears from off all faces; and the rebuke of his people shall he take away from off all the earth: for the LORD hath spoken it.

isa 25:9

בִּישׁוּעָתֹֽווְנִשְׂמְחָ֖הלֹ֔ונָגִ֥ילָהקִוִּ֣ינוּיְהוָה֙זֶ֤הלֹ֖ווְיֹֽושִׁיעֵ֑נוּקִוִּ֥ינוּזֶ֛האֱלֹהֵ֥ינוּהִנֵּ֨ההַה֔וּאבַּיֹּ֣וםוְאָמַר֙
ba-yshw'a-tha-wa
wa-na-sha-ma-cha-ha
la-wna-ga-yla-ha
qa-wa-ynwa
ya-hwa-ha
za-ha
la-wwa-ya-wsha-y'a-nwa
qa-wa-ynwa
za-ha
au-la-ha-ynwa
ha-na-ha
ha-hwa
ba-ya-wm
wa-aa-ma-r
biysw'atow
wenisemehah
lownagiylah
qiwiynw
yehwah
zeh
lowweyowsiy'enw
qiwiynw
zeh
'eloheynw
hineh
hahw'
bayowm
we'amar
in His salvation.”
and be glad
Let us rejoice
for whom we have waited.
is the LORD
This
and He has saved us.
we have waited for Him,
this
is our God;
“Surely
And in that
day
it will be said,
25-9. And it shall be said in that day, Lo, this is our God; we have waited for him, and he will save us: this is the LORD; we have waited for him, we will be glad and rejoice in his salvation.

isa 25:10

בְּמֹ֥ומַדְמֵנָֽהמַתְבֵּ֖ןהִדּ֥וּשׁכְּתַּחְתָּ֔יומֹואָב֙וְנָ֤דֹושׁהַזֶּ֑הבָּהָ֣ריְהוָ֖היַדכִּֽיתָנ֥וּחַ
ba-ma-wma-da-ma-na-ha
ma-tha-ba-n
ha-dwsha
ka
tha-cha-tha-ywa
ma-waa-b
wa-na-da-wsha
ha-za-ha
ba-ha-r
ya-hwa-ha
ya-d
ka-ytha-nwcha
bemowmademenah
mateben
hidws
ke
tahetayw
mow'ab
wenadows
hazeh
bahar
yehwah
yad
kiytanwha
into the dung pile.
as straw
is trodden
in his place
But Moab
will be trampled
on this
mountain.
of the LORD
the hand
For will rest
25-10. For in this mountain shall the hand of the LORD rest, and Moab shall be trodden down under him, even as straw is trodden down for the dunghill.

isa 25:11

יָדָֽיואָרְבֹּ֥ותעִ֖םגַּֽאֲוָתֹ֔ווְהִשְׁפִּיל֙לִשְׂחֹ֑ותהַשֹּׂחֶ֖האֲשֶׁ֛ריְפָרֵ֥שׂכַּבְּקִרְבֹּ֔ויָדָיו֙וּפֵרַ֤שׂ
ya-da-ywa
aa-ra-ba-wtha
'a-m
ga-aawa-tha-wa
wa-ha-sha-pa-yl
la-sha-cha-wtha
ha-sha-cha-ha
aasha-rya-pa-ra-sha
ka
ba-qa-ra-ba-wa
ya-da-ywa
wpa-ra-sha
yadayw
'arebowt
'im
ga'awatow
wehisepiyl
lisehowt
hasoheh
'aseryepares
ka
beqirebow
yadayw
wperas
of his hands.
the cleverness
despite
His pride
will be brought low,
to swim.
a swimmer
as spreads [his hands]
within it,
his hands
He will spread out
25-11. And he shall spread forth his hands in the midst of them, as he that swimmeth spreadeth forth his hands to swim: and he shall bring down their pride together with the spoils of their hands.

isa 25:12

עָפָֽרעַדלָאָ֖רֶץהִגִּ֥יעַהִשְׁפִּ֛ילהֵשַׁ֥חחֹומֹתֶ֗יךָמִשְׂגַּ֣בוּמִבְצַ֞ר
'a-pa-r
'a-d
la-aa-ra-tz
ha-ga-y'a
ha-sha-pa-yl
ha-sha-cha
cha-wma-tha-yka
ma-sha-ga-b
wma-ba-sa-r
'apar
'ad
la'ares
higiy'a
hisepiyl
hesah
howmoteyka
misegab
wmibesar
the dust.
into
to the ground,
cast
will be brought down,
The high-walled
fortress
25-12. And the fortress of the high fort of thy walls shall he bring down, lay low, and bring to the ground, even to the dust.