The Lashawan Qadash

isa 58:1

חַטֹּאתָֽם

יַעֲקֹ֖ב

וּלְבֵ֥ית

פִּשְׁעָ֔ם

לְעַמִּי֙

וְהַגֵּ֤ד

קֹולֶ֑ךָ

הָרֵ֣ם

שֹּׁופָ֖ר

כַּ

תַּחְשֹׂ֔ךְ

אַל

בְגָרֹון֙

קְרָ֤א

hato'tamh

ya'aqobh

wlebeyth

pise'amh

le'amiyh

wehagedh

qowleka

haremh

sowparh

tahesoke

'alh

begarownh

qera'

hato'tam

ya'aqob

wlebeyt

pise'am

le'amiy

wehaged

qowleka

harem

sowpar

tahesoke

'al

begarown

qera'

their sins.

of Jacob

and to the house

their transgression

to My people

Declare

your voice

Raise

like a trumpet.

hold back!

do not

aloud,

“Cry

58-1. Cry aloud, spare not, lift up thy voice like a trumpet, and shew my people their transgression, and the house of Jacob their sins.

isa 58:2

יֶחְפָּצֽוּן

אֱלֹהִ֖ים

קִרְבַ֥ת

צֶ֔דֶק

מִשְׁפְּטֵי

יִשְׁאָל֨וּנִי֙

עָזָ֔ב

לֹ֣א

אֱלֹהָיו֙

וּמִשְׁפַּ֤ט

עָשָׂ֗ה

אֲשֶׁרצְדָקָ֣ה

גֹ֞וי

כְּ

יֶחְפָּצ֑וּן

דְּרָכַ֖י

וְדַ֥עַת

יִדְרֹשׁ֔וּן

יֹום֙

יֹ֥ום

וְאֹותִ֗י

yehepaswnh

'elohiymh

qirebath

sedeqh

misepeteyh

yise'alwniyh

'azabh

lo'

'elohaywh

wmisepath

'asahh

'asersedaqahh

gowyh

yehepaswnh

derakayh

weda'ath

yideroswnh

yowmh

we'owtiyh

yehepaswn

'elohiym

qirebat

sedeq

misepetey

yise'alwniy

'azab

lo'

'elohayw

wmisepat

'asah

'asersedaqah

gowy

yehepaswn

derakay

weda'at

yideroswn

yowm

we'owtiy

they delight

of God.”

in the nearness

Me for righteous

judgments;

They ask

forsake

and does not

of their God.

the justice

does

that what is right

like a nation

and delight

My ways,

to know

they seek Me

after day

day

For

58-2. Yet they seek me daily, and delight to know my ways, as a nation that did righteousness, and forsook not the ordinance of their God: they ask of me the ordinances of justice; they take delight in approaching to God.

isa 58:3

תִּנְגֹּֽשׂוּ

עַצְּבֵיכֶ֖ם

וְכָל

חֵ֔פֶץ

תִּמְצְאוּ

צֹֽמְכֶם֙

בְּיֹ֤ום

הֵ֣ן

תֵדָ֑ע

וְלֹ֣א

נַפְשֵׁ֖נוּ

עִנִּ֥ינוּ

רָאִ֔יתָ

וְלֹ֣א

צַּ֨מְנוּ֙

לָ֤מָּה

tinegoswh

'asebeykemh

wekalh

hepesh

timese'wh

somekemh

beyowmh

henh

teda'

welo'

napesenwh

'iniynwh

ra'iyta

welo'

samenwh

lamahh

tinegosw

'asebeykem

wekal

hepes

timese'w

somekem

beyowm

hen

teda'

welo'

napesenw

'iniynw

ra'iyta

welo'

samenw

lamah

and you oppress

your workers.

all

as you please,

you do

of your fast,

on the day

“Behold,

noticed?”

and You have not

ourselves,

[Why] have we humbled

seen?

and You have not

have we fasted,

“Why

58-3. Wherefore have we fasted, say they, and thou seest not? wherefore have we afflicted our soul, and thou takest no knowledge? Behold, in the day of your fast ye find pleasure, and exact all your labours.

isa 58:4

קֹולְכֶֽם

בַּמָּרֹ֖ום

לְהַשְׁמִ֥יעַ

יֹּ֔ום

כַ

תָצ֣וּמוּ

לֹא

רֶ֑שַׁע

בְּאֶגְרֹ֣ף

וּלְהַכֹּ֖ות

תָּצ֔וּמוּ

וּמַצָּה֙

לְרִ֤יב

הֵ֣ן

qowlekemh

bamarowmh

lehasemiy'a

yowmh

taswmwh

lo'

resa'

be'egeroph

wlehakowth

taswmwh

wmasahh

leriybh

henh

qowlekem

bamarowm

lehasemiy'a

yowm

taswmw

lo'

resa'

be'egerop

wlehakowt

taswmw

wmasah

leriyb

hen

and have your voice

on high.

be heard

as you do today

fast

You cannot

viciously

with your fist.

to strike

You fast

and strife

with contention

58-4. Behold, ye fast for strife and debate, and to smite with the fist of wickedness: ye shall not fast as ye do this day, to make your voice to be heard on high.

isa 58:5

לַיהוָֽה

רָצֹ֖ון

וְיֹ֥ום

צֹ֔ום

תִּקְרָא

לָזֶה֙

הֲ

יַצִּ֔יעַ

וָאֵ֨פֶר֙

וְשַׂ֤ק

רֹאשֹׁ֗ו

אַגְמֹ֜ן

כְּ

לָכֹ֨ף

הֲ

נַפְשֹׁ֑ו

אָדָ֖ם

עַנֹּ֥ות

יֹ֛ום

אֶבְחָרֵ֔הוּ

צֹ֣ום

יִֽהְיֶה֙

זֶ֗ה

כָ

הֲ

layhwahh

rasownh

weyowmh

sowmh

tiqera'

lazehh

yasiy'a

wa'eperh

wesaqh

ro'sowh

'agemonh

lakoph

napesowh

'adamh

'anowth

yowmh

'ebeharehwh

sowmh

yiheyehh

zehh

layhwah

rasown

weyowm

sowm

tiqera'

lazeh

yasiy'a

wa'eper

wesaq

ro'sow

'agemon

lakop

napesow

'adam

'anowt

yowm

'ebeharehw

sowm

yiheyeh

zeh

to the LORD?

acceptable

and a day

a fast

Will you call

this

and to spread out

and ashes?

sackcloth

his head

like a reed,

to bow

himself,

for a man

to deny

a day

I have chosen,

the fast

this

58-5. Is it such a fast that I have chosen? a day for a man to afflict his soul? is it to bow down his head as a bulrush, and to spread sackcloth and ashes under him? wilt thou call this a fast, and an acceptable day to the LORD?

isa 58:6

תְּנַתֵּֽקוּ

מֹוטָ֖ה

וְכָל

חָפְשִׁ֔ים

רְצוּצִים֙

וְשַׁלַּ֤ח

מֹוטָ֑ה

אֲגֻדֹּ֣ות

הַתֵּ֖ר

רֶ֔שַׁע

חַרְצֻבֹּ֣ות

פַּתֵּ֨חַ֙

אֶבְחָרֵהוּ֒

צֹ֣ום

זֶה֮

לֹ֣וא

הֲ

tenateqwh

mowtahh

wekalh

hapesiymh

reswsiymh

wesalahh

mowtahh

'agudowth

haterh

resa'

haresubowth

pateha

'ebeharehwh

sowmh

zehh

low'

tenateqw

mowtah

wekal

hapesiym

reswsiym

wesalah

mowtah

'agudowt

hater

resa'

haresubowt

pateha

'ebeharehw

sowm

zeh

low'

and tear off

yoke?

every

free,

the oppressed

to set

of the yoke,

the cords

to untie

of wickedness,

the chains

to break

I have chosen

fast

the

Is not

58-6. Is not this the fast that I have chosen? to loose the bands of wickedness, to undo the heavy burdens, and to let the oppressed go free, and that ye break every yoke?

isa 58:7

תִתְעַלָּֽם

לֹ֥א

בְּשָׂרְךָ֖

וּמִ

וְכִסִּיתֹ֔ו

עָרֹם֙

כִּֽיתִרְאֶ֤ה

בָ֑יִת

תָּ֣בִיא

מְרוּדִ֖ים

וַעֲנִיִּ֥ים

לַחְמֶ֔ךָ

לָֽרָעֵב֙

פָרֹ֤ס

לֹ֨וא

הֲ

tite'alamh

lo'

besareka

wmi

wekisiytowh

'aromh

kiytire'ehh

bayith

tabiy'

merwdiymh

wa'aniyiymh

lahemeka

lara'ebh

parosh

low'

tite'alam

lo'

besareka

wmi

wekisiytow

'arom

kiytire'eh

bayit

tabiy'

merwdiym

wa'aniyiym

lahemeka

lara'eb

paros

low'

to turn away

and not

your own flesh and blood?

from

to clothe

the naked

when you see him,

your home,

into

and homeless

to bring the poor

your bread

with the hungry,

to share

Is it not

58-7. Is it not to deal thy bread to the hungry, and that thou bring the poor that are cast out to thy house? when thou seest the naked, that thou cover him; and that thou hide not thyself from thine own flesh?

isa 58:8

יַאַסְפֶֽךָ

יְהוָ֖ה

כְּבֹ֥וד

צִדְקֶ֔ךָ

לְפָנֶ֨יךָ֙

וְהָלַ֤ךְ

תִצְמָ֑ח

מְהֵרָ֣ה

וַאֲרֻכָתְךָ֖

אֹורֶ֔ךָ

שַּׁ֨חַר֙

כַּ

יִבָּקַ֤ע

אָ֣ז

ya'asepeka

yehwahh

kebowdh

sideqeka

lepaneyka

wehalake

tisemahh

meherahh

wa'arukateka

'owreka

saharh

yibaqa'

'azh

ya'asepeka

yehwah

kebowd

sideqeka

lepaneyka

wehalake

tisemah

meherah

wa'arukateka

'owreka

sahar

yibaqa'

'az

will be your rear guard.

of the LORD

and the glory

Your righteousness

before you,

will go

will come

quickly.

and your healing

your light

like the dawn,

will break forth

Then

58-8. Then shall thy light break forth as the morning, and thine health shall spring forth speedily: and thy righteousness shall go before thee; the glory of the LORD shall be thy rereward.

isa 58:9

אָֽוֶן

וְדַבֶּר

אֶצְבַּ֖ע

שְׁלַ֥ח

מֹוטָ֔ה

תֹּֽוכְךָ֙

מִ

אִםתָּסִ֤יר

הִנֵּ֑נִי

וְיֹאמַ֣ר

תְּשַׁוַּ֖ע

יַעֲנֶ֔ה

וַיהוָ֣ה

תִּקְרָא֙

אָ֤ז

'awenh

wedaberh

'eseba'

selahh

mowtahh

towkeka

'imtasiyrh

hineniyh

weyo'marh

tesawa'

ya'anehh

wayhwahh

tiqera'

'azh

'awen

wedaber

'eseba'

selah

mowtah

towkeka

'imtasiyr

hineniy

weyo'mar

tesawa'

ya'aneh

wayhwah

tiqera'

'az

and malicious

talk,

of the finger

the pointing

the yoke

your midst,

from

If you remove

‘Here I am.’

and He will say,

you will cry out,

will answer;

and the LORD

you will call,

Then

58-9. Then shalt thou call, and the LORD shall answer; thou shalt cry, and he shall say, Here I am. If thou take away from the midst of thee the yoke, the putting forth of the finger, and speaking vanity;

isa 58:10

צָּהֳרָֽיִם

כַּֽ

וַאֲפֵלָתְךָ֖

אֹורֶ֔ךָ

בַּחֹ֨שֶׁךְ֙

וְזָרַ֤ח

תַּשְׂבִּ֑יעַ

נַעֲנָ֖ה

וְנֶ֥פֶשׁ

נַפְשֶׁ֔ךָ

לָֽרָעֵב֙

וְתָפֵ֤ק

sahorayimh

wa'apelateka

'owreka

bahoseke

wezarahh

tasebiy'a

na'anahh

wenepesh

napeseka

lara'ebh

wetapeqh

sahorayim

wa'apelateka

'owreka

bahoseke

wezarah

tasebiy'a

na'anah

wenepes

napeseka

lara'eb

wetapeq

will be like noonday.

and your night

then your light

in the darkness,

will go forth

and satisfy

the afflicted

soul,

yourself

to the hungry

and if you give

58-10. And if thou draw out thy soul to the hungry, and satisfy the afflicted soul; then shall thy light rise in obscurity, and thy darkness be as the noon day:

isa 58:11

מֵימָֽיו

יְכַזְּב֖וּ

אֲשֶׁ֥רלֹא

מַ֔יִם

מֹוצָ֣א

וּכְ

רָוֶ֔ה

גַ֣ן

כְּ

וְהָיִ֨יתָ֙

יַחֲלִ֑יץ

וְעַצְמֹתֶ֖יךָ

נַפְשֶׁ֔ךָ

בְּצַחְצָחֹות֙

וְהִשְׂבִּ֤יעַ

תָּמִיד֒

יְהוָה֮

וְנָחֲךָ֣

meymaywh

yekazebwh

'aserlo'

mayimh

mowsa'

wke

rawehh

ganh

wehayiyta

yahaliysh

we'asemoteyka

napeseka

besahesahowth

wehisebiy'a

tamiydh

yehwahh

wenahaka

meymayw

yekazebw

'aserlo'

mayim

mowsa'

wke

raweh

gan

wehayiyta

yahaliys

we'asemoteyka

napeseka

besahesahowt

wehisebiy'a

tamiyd

yehwah

wenahaka

whose waters

fail.

never

like a spring

like a well-watered

garden,

You will be

and strengthen

your frame.

you

in a sun-scorched land

He will satisfy

will always

The LORD

guide you;

58-11. And the LORD shall guide thee continually, and satisfy thy soul in drought, and make fat thy bones: and thou shalt be like a watered garden, and like a spring of water, whose waters fail not.

isa 58:12

לָשָֽׁבֶת

נְתִיבֹ֖ות

מְשֹׁבֵ֥ב

פֶּ֔רֶץ

לְךָ֙גֹּדֵ֣ר

וְקֹרָ֤א

תְּקֹומֵ֑ם

וָדֹ֖ור

דֹור

מֹוסְדֵ֥י

עֹולָ֔ם

חָרְבֹ֣ות

מִמְּךָ֙

וּבָנ֤וּ

lasabeth

netiybowth

mesobebh

peresh

lekagoderh

weqora'

teqowmemh

wadowrh

dowrh

mowsedeyh

'owlamh

harebowth

mimeka

wbanwh

lasabet

netiybowt

mesobeb

peres

lekagoder

weqora'

teqowmem

wadowr

dowr

mowsedey

'owlam

harebowt

mimeka

wbanw

of Dwelling.

of Streets

Restorer

of the Breach,

Repairer

you will be called

you will restore

foundations;

the age-old

the ancient

ruins;

Your people

will rebuild

58-12. And they that shall be of thee shall build the old waste places: thou shalt raise up the foundations of many generations; and thou shalt be called, The repairer of the breach, The restorer of paths to dwell in.

isa 58:13

דָּבָֽר

וְדַבֵּ֥ר

חֶפְצְךָ֖

מְּצֹ֥וא

מִ

דְּרָכֶ֔יךָ

עֲשֹׂ֣ות

מֵ

וְכִבַּדְתֹּו֙

מְכֻבָּ֔ד

יְהוָה֙

לִקְדֹ֤ושׁ

עֹ֗נֶג

לַשַּׁבָּ֜ת

וְקָרָ֨אתָ

קָדְשִׁ֑י

בְּיֹ֣ום

חֲפָצֶ֖יךָ

עֲשֹׂ֥ות

רַגְלֶ֔ךָ

שַּׁבָּת֙

מִ

אִםתָּשִׁ֤יב

dabarh

wedaberh

hepeseka

mesow'

derakeyka

'asowth

wekibadetowh

mekubadh

yehwahh

liqedowsh

'onegh

lasabath

weqara'ta

qadesiyh

beyowmh

hapaseyka

'asowth

rageleka

sabath

'imtasiybh

dabar

wedaber

hepeseka

mesow'

derakeyka

'asowt

wekibadetow

mekubad

yehwah

liqedows

'oneg

lasabat

weqara'ta

qadesiy

beyowm

hapaseyka

'asowt

rageleka

sabat

'imtasiyb

idle words,

or speaking

your own pleasure

or seeking

your own way

by not going

if you honor it

honorable,

and the LORD’s

holy [day]

a delight,

the Sabbath

if you call

on My holy

day,

as you please

from doing

your foot

[breaking] the Sabbath,

from

If you turn

58-13. If thou turn away thy foot from the sabbath, from doing thy pleasure on my holy day; and call the sabbath a delight, the holy of the LORD, honourable; and shalt honour him, not doing thine own ways, nor finding thine own pleasure, nor speaking thine own words:

isa 58:14

דִּבֵּֽר

יְהוָ֖ה

כִּ֛יפִּ֥י

אָבִ֔יךָ

יַעֲקֹ֣ב

נַחֲלַת֙

וְהַאֲכַלְתִּ֗יךָ

אָ֑רֶץ

בָּ֣מֳתֵי

עַל

וְהִרְכַּבְתִּ֖יךָ

יְהוָ֔ה

עַל

תִּתְעַנַּג֙

אָ֗ז

diberh

yehwahh

kiypiyh

'abiyka

ya'aqobh

nahalath

weha'akaletiyka

'aresh

bamoteyh

'alh

wehirekabetiyka

yehwahh

'alh

tite'anagh

'azh

diber

yehwah

kiypiy

'abiyka

ya'aqob

nahalat

weha'akaletiyka

'ares

bamotey

'al

wehirekabetiyka

yehwah

'al

tite'anag

'az

has spoken.

of the LORD

For the mouth

of your father

Jacob.”

with the heritage

and feed you

of the land

the heights

and I will make you ride

the LORD,

yourself in

you will delight

then

58-14. Then shalt thou delight thyself in the LORD; and I will cause thee to ride upon the high places of the earth, and feed thee with the heritage of Jacob thy father: for the mouth of the LORD hath spoken it.