isa 38:1

תִֽחְיֶֽהוְלֹ֥אאַתָּ֖הכִּ֛ימֵ֥תלְבֵיתֶ֔ךָצַ֣ויְהוָה֙אָמַ֤ראֵלָ֜יוכֹּֽהוַיֹּ֨אמֶרהַנָּבִ֗יאאָמֹ֜וץבֶןאֵ֠לָיויְשַׁעְיָ֨הוּוַיָּבֹ֣ואלָמ֑וּתחִזְקִיָּ֖הוּחָלָ֥ההָהֵ֔םבַּיָּמִ֣ים
tiheyehh
welo'
'atahh
kiymeth
lebeyteka
sawh
yehwahh
'amarh
'elaywkohh
wayo'merh
hanabiy'
'amowsh
benh
'elaywyesa'eyahwh
wayabow'
lamwth
hizeqiyahwh
halahh
hahemh
bayamiymh
tiheyeh
welo'
'atah
kiymet
lebeyteka
saw
yehwah
'amar
'elaywkoh
wayo'mer
hanabiy'
'amows
ben
'elaywyesa'eyahw
wayabow'
lamwt
hizeqiyahw
halah
hahem
bayamiym
recover.’”
you will not
you
for are about to die;
‘Put your house
in order,
the LORD
says:
“This is what
and said,
The prophet
of Amoz
son
to him Isaiah
came
became mortally
Hezekiah
ill.
In those
days
38-1. In those days was Hezekiah sick unto death. And Isaiah the prophet the son of Amoz came unto him, and said unto him, Thus saith the LORD, Set thine house in order: for thou shalt die, and not live.

isa 38:2

אֶליְהוָֽהוַיִּתְפַּלֵּ֖לאֶלהַקִּ֑ירפָּנָ֖יוחִזְקִיָּ֛הוּוַיַּסֵּ֧ב
'elyehwahh
wayitepalelh
'elhaqiyrh
panaywh
hizeqiyahwh
wayasebh
'elyehwah
wayitepalel
'elhaqiyr
panayw
hizeqiyahw
wayaseb
to the LORD,
and prayed
to the wall
his face
Then Hezekiah
turned
38-2. Then Hezekiah turned his face toward the wall, and prayed unto the LORD,

isa 38:3

גָדֹֽולבְּכִ֥יחִזְקִיָּ֖הוּוַיֵּ֥בְךְּעָשִׂ֑יתִיבְּעֵינֶ֖יךָוְהַטֹּ֥ובשָׁלֵ֔םוּבְלֵ֣בבֶּֽאֱמֶת֙לְפָנֶ֗יךָאֲשֶׁ֧רהִתְהַלַּ֣כְתִּיאֵ֣תנָ֞אזְכָריְהוָה֙אָנָּ֤הוַיֹּאמַ֗ר
gadowlh
bekiyh
hizeqiyahwh
wayebeke
'asiytiyh
be'eyneyka
wehatowbh
salemh
wbelebh
be'emeth
lepaneyka
'aserhitehalaketiyh
'eth
na'
zekarh
yehwahh
'anahh
wayo'marh
gadowl
bekiy
hizeqiyahw
wayebeke
'asiytiy
be'eyneyka
wehatowb
salem
wbeleb
be'emet
lepaneyka
'aserhitehalaketiy
'et
na'
zekar
yehwah
'anah
wayo'mar
bitterly.
And Hezekiah
wept
I have done
in Your sight.”
[what is] good
devotion;
and and with wholehearted
faithfully
before You
how I have walked
remember
O LORD,
“Please,
saying,
38-3. And said, Remember now, O LORD, I beseech thee, how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in thy sight. And Hezekiah wept sore.

isa 38:4

לֵאמֹֽראֶֽליְשַׁעְיָ֖הוּיְהוָ֔הדְּבַרוַֽיְהִי֙
le'morh
'elyesa'eyahwh
yehwahh
debarh
wayehiyh
le'mor
'elyesa'eyahw
yehwah
debar
wayehiy
saying,
to Isaiah,
of the LORD
And the word
came
38-4. Then came the word of the LORD to Isaiah, saying,

isa 38:5

שָׁנָֽהעֶשְׂרֵ֖החֲמֵ֥שׁיָמֶ֔יךָעַליֹוסִ֣ףהִנְנִי֙דִּמְעָתֶ֑ךָאֶתרָאִ֖יתִיתְּפִלָּתֶ֔ךָאֶתשָׁמַ֨עְתִּי֙אָבִ֔יךָדָּוִ֣דאֱלֹהֵי֙יְהוָה֙אָמַ֤רכֹּֽהאֶלחִזְקִיָּ֗הוּוְאָמַרְתָּ֣הָלֹ֞וךְ
sanahh
'eserehh
hamesh
yameyka
'alh
yowsiph
hineniyh
dime'ateka
'eth
ra'iytiyh
tepilateka
'eth
sama'etiyh
'abiyka
dawidh
'eloheyh
yehwahh
'amarh
kohh
'elhizeqiyahwh
we'amareta
halowke
sanah
'esereh
hames
yameyka
'al
yowsip
hineniy
dime'ateka
'et
ra'iytiy
tepilateka
'et
sama'etiy
'abiyka
dawid
'elohey
yehwah
'amar
koh
'elhizeqiyahw
we'amareta
halowke
years
fifteen
your life.
to
I will add
behold,
your tears;
I have seen
your prayer;
I have heard
of your father
David,
the God
the LORD,
says:
that this is what
Hezekiah
and tell
“Go
38-5. Go, and say to Hezekiah, Thus saith the LORD, the God of David thy father, I have heard thy prayer, I have seen thy tears: behold, I will add unto thy days fifteen years.

isa 38:6

הַזֹּֽאתהָעִ֥ירעַלוְגַנֹּותִ֖יהַזֹּ֑אתהָעִ֣ירוְאֵ֖תאַצִּ֣ילְךָ֔אַשּׁוּר֙מֶֽלֶךְכַּ֤ףוּמִ
hazo'th
ha'iyrh
'alh
weganowtiyh
hazo'th
ha'iyrh
we'eth
'asiyleka
'aswrh
meleke
kaph
wmi
hazo't
ha'iyr
'al
weganowtiy
hazo't
ha'iyr
we'et
'asiyleka
'aswr
meleke
kap
wmi
this
city.
I will defend
and this
city
And I will deliver you
of Assyria;
of the king
the hand
from
38-6. And I will deliver thee and this city out of the hand of the king of Assyria: and I will defend this city.

isa 38:7

אֲשֶׁ֥רדִּבֵּֽרהַזֶּ֖ההַדָּבָ֥ראֶתיְהוָ֔האֲשֶׁר֙יַעֲשֶׂ֣היְהוָ֑האֵ֣תמֵלְּךָ֥הָאֹ֖ותוְזֶה
'aserdiberh
hazehh
hadabarh
'eth
yehwahh
'aserya'asehh
yehwahh
'eth
me
lekaha'owth
wezehh
'aserdiber
hazeh
hadabar
'et
yehwah
'aserya'aseh
yehwah
'et
me
lekaha'owt
wezeh
He has promised:
what
He
that will do
the LORD
from
to you to you will be a sign
This
38-7. And this shall be a sign unto thee from the LORD, that the LORD will do this thing that he hath spoken;

isa 38:8

אֲשֶׁ֥ריָרָֽדָהבַּֽמַּעֲלֹ֖ותמַעֲלֹ֔ותעֶ֣שֶׂרהַשֶּׁ֨מֶשׁ֙וַתָּ֤שָׁבמַעֲלֹ֑ותעֶ֣שֶׂראֲחֹרַנִּ֖יתבַּשֶּׁ֛מֶשׁאָחָ֥זבְמַעֲלֹ֨ותאֲשֶׁ֣ריָרְדָה֩הַֽמַּעֲלֹ֡ותצֵ֣לאֶתמֵשִׁ֣יבהִנְנִ֣י
'aseryaradahh
bama'alowth
ma'alowth
'eserh
hasemesh
watasabh
ma'alowth
'eserh
'ahoraniyth
basemesh
'ahazh
bema'alowth
'aseryaredahh
hama'alowth
selh
'eth
mesiybh
hineniyh
'aseryaradah
bama'alowt
ma'alowt
'eser
hasemes
watasab
ma'alowt
'eser
'ahoraniyt
basemes
'ahaz
bema'alowt
'aseryaredah
hama'alowt
sel
'et
mesiyb
hineniy
it had descended.
steps
the ten
So [the shadow cast by] the sun
went back
ten
backward.”
I will make the sun’s
of Ahaz
steps
that falls
on the stairway
shadow
go
38-8. Behold, I will bring again the shadow of the degrees, which is gone down in the sun dial of Ahaz, ten degrees backward. So the sun returned ten degrees, by which degrees it was gone down.

isa 38:9

חָלְיֹֽומֵוַיְחִ֖יבַּחֲלֹתֹ֕ויְהוּדָ֑המֶֽלֶךְלְחִזְקִיָּ֣הוּמִכְתָּ֖ב
haleyowh
me
wayehiyh
bahalotowh
yehwdahh
meleke
lehizeqiyahwh
miketabh
haleyow
me
wayehiy
bahalotow
yehwdah
meleke
lehizeqiyahw
miketab
and recovery:
after his illness
of Judah
king
by Hezekiah
[This is] a writing
38-9. The writing of Hezekiah king of Judah, when he had been sick, and was recovered of his sickness:

isa 38:10

שְׁנֹותָֽייֶ֥תֶרפֻּקַּ֖דְתִּישְׁאֹ֑ולבְּשַׁעֲרֵ֣יאֵלֵ֖כָהיָמַ֛יבִּדְמִ֥יאָמַ֗רְתִּיאֲנִ֣י
senowtayh
yeterh
puqadetiyh
se'owlh
besa'areyh
'elekahh
yamayh
bidemiyh
'amaretiyh
'aniyh
senowtay
yeter
puqadetiy
se'owl
besa'arey
'elekah
yamay
bidemiy
'amaretiy
'aniy
of my years.
of the remainder
I will be deprived
of Sheol;
to the gates
I must go
of my life
in the prime
said that
“I
38-10. I said in the cutting off of my days, I shall go to the gates of the grave: I am deprived of the residue of my years.

isa 38:11

חָֽדֶליֹ֥ושְׁבֵיעִםעֹ֖ודאָדָ֛םאַבִּ֥יטלֹאהַחַיִּ֑יםבְּאֶ֣רֶץיָ֖הּיָ֔הּאֶרְאֶ֣הלֹאאָמַ֨רְתִּי֙
hadelh
yowsebeyh
'imh
'owdh
'adamh
'abiyth
lo'
hahayiymh
be'eresh
yahh
yahh
'ere'ehh
lo'
'amaretiyh
hadel
yowsebey
'im
'owd
'adam
'abiyt
lo'
hahayiym
be'eres
yah
yah
'ere'eh
lo'
'amaretiy
in this world.
those who dwell
with
longer
mankind
look on
I will no
of the living;
in the land
[even] the LORD,
the LORD,
see
I will never
I said that
38-11. I said, I shall not see the LORD, even the LORD, in the land of the living: I shall behold man no more with the inhabitants of the world.

isa 38:12

תַּשְׁלִימֵֽנִילַ֖יְלָהעַדיֹּ֥וםמִיְבַצְּעֵ֔נִידַּלָּ֣המִחַיַּי֙אֹרֵ֤גכָקִפַּ֨דְתִּירֹעִ֑יאֹ֣הֶלכְּמִנִּ֖יוְנִגְלָ֛הנִסַּ֧עדֹּורִ֗י
taseliymeniyh
layelahh
'adh
yowmh
mi
yebase'eniyh
dalahh
mi
hayayh
'oregh
ka
qipadetiyh
ro'iyh
'ohelh
ke
miniyh
wenigelahh
nisa'
dowriyh
taseliymeniy
layelah
'ad
yowm
mi
yebase'eniy
dalah
mi
hayay
'oreg
ka
qipadetiy
ro'iy
'ohel
ke
miniy
wenigelah
nisa'
dowriy
You make an end of me.
night
until
day
From
He cuts me off
the loom.
from
my life
like a weaver;
I have rolled up
like a shepherd’s
tent.
from me
and removed
has been picked up
My dwelling
38-12. Mine age is departed, and is removed from me as a shepherd's tent: I have cut off like a weaver my life: he will cut me off with pining sickness: from day even to night wilt thou make an end of me.

isa 38:13

תַּשְׁלִימֵֽנִילַ֖יְלָהעַדיֹּ֥וםמִעַצְמֹותָ֑יכָּליְשַׁבֵּ֖רכֵּ֥ןאֲרִ֔יכָּֽבֹּ֨קֶר֙עַדשִׁוִּ֤יתִי
taseliymeniyh
layelahh
'adh
yowmh
mi
'asemowtayh
kalh
yesaberh
kenh
'ariyh
ka
boqerh
'adh
siwiytiyh
taseliymeniy
layelah
'ad
yowm
mi
'asemowtay
kal
yesaber
ken
'ariy
ka
boqer
'ad
siwiytiy
You make an end of me.
night
until
day
from
my bones;
all
He breaks
Like a lion
the morning.
until
I composed myself
38-13. I reckoned till morning, that, as a lion, so will he break all my bones: from day even to night wilt thou make an end of me.

isa 38:14

לִּ֥יעָרְבֵֽנִיעָֽשְׁקָהאֲדֹנָ֖ילַמָּרֹ֔וםעֵינַי֙דַּלּ֤וּיֹּונָ֑הכַּאֶהְגֶּ֖האֲצַפְצֵ֔ףכֵּ֣ןעָגוּר֙ס֤וּסכְּ
liy'arebeniyh
'aseqahh
'adonayh
lamarowmh
'eynayh
dalwh
yownahh
ka
'ehegehh
'asapeseph
kenh
'agwrh
swsh
ke
liy'arebeniy
'aseqah
'adonay
lamarowm
'eynay
dalw
yownah
ka
'ehegeh
'asapesep
ken
'agwr
sws
ke
be my security.
I am oppressed;
O Lord,
[as I look] upward.
My eyes
grow weak
like a dove.
I moan
I chirp
or crane;
like a swallow
38-14. Like a crane or a swallow, so did I chatter: I did mourn as a dove: mine eyes fail with looking upward: O LORD, I am oppressed; undertake for me.

isa 38:15

נַפְשִֽׁימַ֥רעַלשְׁנֹותַ֖יכָלאֶדַּדֶּ֥העָשָׂ֑הלִ֖יוְה֣וּאוְאָֽמַראֲדַבֵּ֥רמָֽה
napesiyh
marh
'alh
senowtayh
kalh
'edadehh
'asahh
liywehw'
we'amarh
'adaberh
mahh
napesiy
mar
'al
senowtay
kal
'edadeh
'asah
liywehw'
we'amar
'adaber
mah
of my soul.
the anguish
because of
my years
all
I will walk slowly
Himself has done this.
and He
He has spoken to me,
can I say?
What
38-15. What shall I say? he hath both spoken unto me, and himself hath done it: I shall go softly all my years in the bitterness of my soul.

isa 38:16

וְהַחֲיֵֽנִיוְתַחֲלִימֵ֖נִירוּחִ֔יבָּהֶן֙חַיֵּ֣יוּלְכָליִֽחְי֑וּעֲלֵיהֶ֣םאֲדֹנָ֖י
wehahayeniyh
wetahaliymeniyh
rwhiyh
bahenhayeyh
wlekalh
yiheywh
'aleyhemh
'adonayh
wehahayeniy
wetahaliymeniy
rwhiy
bahenhayey
wlekal
yiheyw
'aleyhem
'adonay
and let me live.
You have restored me to health
my spirit
[of them] [finds] life.
and and in all
men live,
by [such things]
O Lord,
38-16. O LORD, by these things men live, and in all these things is the life of my spirit: so wilt thou recover me, and make me to live.

isa 38:17

חֲטָאָֽיכָּלגֵוְךָ֖אַחֲרֵ֥יכִּ֥יהִשְׁלַ֛כְתָּבְּלִ֔ישַּׁ֣חַתמִנַפְשִׁי֙חָשַׁ֤קְתָּוְאַתָּ֞הלִ֣ימָ֑רמַרלְשָׁלֹ֖וםהִנֵּ֥ה
hata'ayh
kalh
geweka
'ahareyh
kiyhiselaketa
beliyh
sahath
mi
napesiyh
hasaqeta
we'atahh
liymarh
marh
lesalowmh
hinehh
hata'ay
kal
geweka
'aharey
kiyhiselaketa
beliy
sahat
mi
napesiy
hasaqeta
we'atah
liymar
mar
lesalowm
hineh
my sins
all
Your back.
behind
for You have cast
of oblivion,
the pit
from
has delivered me
love
but Your
I had such great anguish;
for my welfare
Surely,
38-17. Behold, for peace I had great bitterness: but thou hast in love to my soul delivered it from the pit of corruption: for thou hast cast all my sins behind thy back.

isa 38:18

אֶלאֲמִתֶּֽךָבֹ֖וריֹֽורְדֵייְשַׂבְּר֥וּלֹֽאיְהַלְלֶ֑ךָּמָ֣וֶתתֹּודֶ֖ךָּשְׁאֹ֛ולכִּ֣ילֹ֥א
'el'amiteka
bowrh
yowredeyh
yesaberwh
lo'
yehaleleka
maweth
towdeka
se'owlh
kiylo'
'el'amiteka
bowr
yowredey
yesaberw
lo'
yehaleleka
mawet
towdeka
se'owl
kiylo'
for Your faithfulness.
to the Pit
Those who go down
hope
cannot
cannot praise You.
death
thank You;
Sheol
For cannot
38-18. For the grave cannot praise thee, death can not celebrate thee: they that go down into the pit cannot hope for thy truth.

isa 38:19

אֶלאֲמִתֶּֽךָיֹודִ֖יעַלְבָנִ֔יםאָ֣בהַיֹּ֑וםכָּמֹ֣ונִייֹודֶ֖ךָה֥וּאחַ֛יחַ֥י
'el'amiteka
yowdiy'a
lebaniymh
'abh
hayowmh
kamowniyh
yowdeka
hw'
hayh
hayh
'el'amiteka
yowdiy'a
lebaniym
'ab
hayowm
kamowniy
yowdeka
hw'
hay
hay
about Your faithfulness.
will tell
their children
fathers
as I do today;
can thank You,
only the living,
The living,
38-19. The living, the living, he shall praise thee, as I do this day: the father to the children shall make known thy truth.

isa 38:20

יְהוָֽהבֵּ֥יתעַלחַיֵּ֖ינוּיְמֵ֥יכָּלנְנַגֵּ֛ןוּנְגִנֹותַ֧ילְהֹושִׁיעֵ֑נִייְהוָ֖ה
yehwahh
beyth
'alh
hayeynwh
yemeyh
kalh
nenagenh
wneginowtayh
lehowsiy'eniyh
yehwahh
yehwah
beyt
'al
hayeynw
yemey
kal
nenagen
wneginowtay
lehowsiy'eniy
yehwah
of the LORD.”
the house
in
of our lives
the days
all
we will play songs
on stringed instruments
will save me;
The LORD
38-20. The LORD was ready to save me: therefore we will sing my songs to the stringed instruments all the days of our life in the house of the LORD.

isa 38:21

וְיֶֽחִיהַשְּׁחִ֖יןעַֽלוְיִמְרְח֥וּתְּאֵנִ֑יםדְּבֶ֣לֶתיִשְׂא֖וּיְשַׁעְיָ֔הוּוַיֹּ֣אמֶר
weyehiyh
hasehiynh
'alh
weyimerehwh
te'eniymh
debeleth
yise'wh
yesa'eyahwh
wayo'merh
weyehiy
hasehiyn
'al
weyimerehw
te'eniym
debelet
yise'w
yesa'eyahw
wayo'mer
and he will recover.”
the boil,
it to
and apply
of pressed figs
a lump
“Prepare
Now Isaiah
had said,
38-21. For Isaiah had said, Let them take a lump of figs, and lay it for a plaister upon the boil, and he shall recover.

isa 38:22

יְהוָֽהבֵּ֥יתכִּ֥יאֶעֱלֶ֖האֹ֑ותמָ֣החִזְקִיָּ֖הוּוַיֹּ֥אמֶר
yehwahh
beyth
kiy'e'elehh
'owth
mahh
hizeqiyahwh
wayo'merh
yehwah
beyt
kiy'e'eleh
'owt
mah
hizeqiyahw
wayo'mer
of the LORD?”
to the house
that I will go up
will be the sign
“What
And Hezekiah
had asked,
38-22. Hezekiah also had said, What is the sign that I shall go up to the house of the LORD?