isa 20:1

וַֽיִּלְכְּדָֽהּבְּאַשְׁדֹּ֖ודוַיִּלָּ֥חֶםאַשּׁ֑וּרמֶ֣לֶךְסַֽרְגֹ֖וןאֹתֹ֔ובִּשְׁלֹ֣חאַשְׁדֹּ֔ודָהתַרְתָּן֙בֹּ֤אבִּשְׁנַ֨ת
wayilekedahh
be'asedowdh
wayilahemh
'aswrh
meleke
saregownh
'otowh
biselohh
'asedowdahh
taretanh
bo'
bisenath
wayilekedah
be'asedowd
wayilahem
'aswr
meleke
saregown
'otow
biseloh
'asedowdah
taretan
bo'
bisenat
and captured it,
and attacked
of Assyria,
king
by Sargon
sent
to Ashdod
that the chief commander,
came
Before the year
20-1. In the year that Tartan came unto Ashdod, (when Sargon the king of Assyria sent him,) and fought against Ashdod, and took it;

isa 20:2

וְיָחֵֽףעָרֹ֥וםהָלֹ֖ךְכֵּ֔ןוַיַּ֣עַשׂרַגְלֶ֑יךָעַ֣למֵתַחֲלֹ֖ץוְנַעַלְךָ֥מָתְנֶ֔יךָעַ֣למֵהַשַּׂק֙וּפִתַּחְתָּ֤לֵ֗ךְלֵאמֹר֒אָמֹוץ֮בֶןיְשַׁעְיָ֣הוּבְּיַ֣דיְהוָה֮דִּבֶּ֣רהַהִ֗יאבָּעֵ֣ת
weyaheph
'arowmh
haloke
kenh
waya'ash
rageleyka
'alh
me
tahalosh
wena'aleka
mateneyka
'alh
me
hasaqh
wpitaheta
leke
le'morh
'amowsh
benh
yesa'eyahwh
beyadh
yehwahh
diberh
hahiy'
ba'eth
weyahep
'arowm
haloke
ken
waya'as
rageleyka
'al
me
tahalos
wena'aleka
mateneyka
'al
me
hasaq
wpitaheta
leke
le'mor
'amows
ben
yesa'eyahw
beyad
yehwah
diber
hahiy'
ba'et
and barefoot.
naked
walking around
so,
And [Isaiah] did
your feet.”
from
[and]
the sandals
your waist
from
the sackcloth
remove
“Go,
saying,
of Amoz,
son
Isaiah
through
the LORD
had already spoken
20-2. At the same time spake the LORD by Isaiah the son of Amoz, saying, Go and loose the sackcloth from off thy loins, and put off thy shoe from thy foot. And he did so, walking naked and barefoot.

isa 20:3

כּֽוּשׁוְעַלמִצְרַ֖יִםעַלוּמֹופֵ֔תאֹ֣ותשָׁנִים֙שָׁלֹ֤שׁוְיָחֵ֑ףעָרֹ֣וםיְשַׁעְיָ֖הוּעַבְדִּ֥יאֲשֶׁ֥רהָלַ֛ךְכַּיְהוָ֔הוַיֹּ֣אמֶר
kwsh
we'alh
miserayimh
'alh
wmowpeth
'owth
saniymh
salosh
weyaheph
'arowmh
yesa'eyahwh
'abediyh
'aserhalake
ka
yehwahh
wayo'merh
kws
we'al
miserayim
'al
wmowpet
'owt
saniym
salos
weyahep
'arowm
yesa'eyahw
'abediy
'aserhalake
ka
yehwah
wayo'mer
Cush,
and and
Egypt
against
and omen
as a sign
years,
for three
and barefoot
naked
Isaiah
My servant
“Just as has gone
Then the LORD
said,
20-3. And the LORD said, Like as my servant Isaiah hath walked naked and barefoot three years for a sign and wonder upon Egypt and upon Ethiopia;

isa 20:4

מִצְרָֽיִםעֶרְוַ֥תשֵׁ֖תוַחֲשׂוּפַ֥יוְיָחֵ֑ףעָרֹ֣וםוּזְקֵנִ֖יםנְעָרִ֥יםכּ֛וּשׁגָּל֥וּתוְאֶתמִצְרַ֜יִםשְׁבִ֨יאֶתאַ֠שּׁוּרמֶֽלֶךְיִנְהַ֣גכֵּ֣ן
miserayimh
'erewath
seth
wahaswpayh
weyaheph
'arowmh
wzeqeniymh
ne'ariymh
kwsh
galwth
we'eth
miserayimh
sebiyh
'eth
'aswrh
meleke
yinehagh
kenh
miserayim
'erewat
set
wahaswpay
weyahep
'arowm
wzeqeniym
ne'ariym
kws
galwt
we'et
miserayim
sebiy
'et
'aswr
meleke
yinehag
ken
to Egypt’s
shame.
buttocks—
with bared
and barefoot,
naked
and old alike,
young
of Cush,
the exiles
and and
of Egypt
the captives
of Assyria
the king
will lead away
so
20-4. So shall the king of Assyria lead away the Egyptians prisoners, and the Ethiopians captives, young and old, naked and barefoot, even with their buttocks uncovered, to the shame of Egypt.

isa 20:5

תִּפְאַרְתָּֽםמִצְרַ֖יִםוּמִןמַבָּטָ֔םכּוּשׁ֙מִוָבֹ֑שׁוּוְחַתּ֖וּ
tipe'aretamh
miserayimh
wminh
mabatamh
kwsh
mi
waboswh
wehatwh
tipe'aretam
miserayim
wmin
mabatam
kws
mi
wabosw
wehatw
their boast
Egypt
and and
their hope
Those who made Cush
and ashamed.
will be dismayed
20-5. And they shall be afraid and ashamed of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.

isa 20:6

אֲנָֽחְנוּנִמָּלֵ֥טוְאֵ֖יךְאַשּׁ֑וּרמֶ֣לֶךְפְּנֵ֖ימִלְהִ֨נָּצֵ֔ללְעֶזְרָ֔השָׁם֙אֲשֶׁרנַ֤סְנוּמַבָּטֵ֗נוּכֹ֣ההִנֵּההַהוּא֒בַּיֹּ֣וםהַזֶּה֮הָאִ֣ייֹשֵׁ֨בוְ֠אָמַר
'anahenwh
nimaleth
we'eyke
'aswrh
meleke
peneyh
mi
lehinaselh
le'ezerahh
samh
'asernasenwh
mabatenwh
kohh
hinehh
hahw'
bayowmh
hazehh
ha'iyh
yosebh
we'amarh
'anahenw
nimalet
we'eyke
'aswr
meleke
peney
mi
lehinasel
le'ezerah
sam
'asernasenw
mabatenw
koh
hineh
hahw'
bayowm
hazeh
ha'iy
yoseb
we'amar
can we
escape?’”
How then
of Assyria!
the king
from
and deliverance
for help
those to whom we fled
to our source of hope,
what has happened
‘See
And on that
day
of this
coastland
the dwellers
will say,
20-6. And the inhabitant of this isle shall say in that day, Behold, such is our expectation, whither we flee for help to be delivered from the king of Assyria: and how shall we escape?