isa 14:1

יַעֲקֹֽבבֵּ֥יתעַלוְנִסְפְּח֖וּעֲלֵיהֶ֔םהַגֵּר֙וְנִלְוָ֤האַדְמָתָ֑םעַלוְהִנִּיחָ֖םבְּיִשְׂרָאֵ֔לעֹוד֙וּבָחַ֥ריַעֲקֹ֗באֶֽתיְהוָ֜הכִּי֩יְרַחֵ֨ם
ya-'aqa-b
ba-ytha
'a-l
wa-na-sa-pa-chwa
'ala-yha-m
ha-ga-r
wa-na-la-wa-ha
aa-da-ma-tha-m
'a-l
wa-ha-na-ycha-m
ba-ya-sha-ra-aa-l
'a-wd
wba-cha-r
ya-'aqa-b
aa-tha
ya-hwa-ha
ka-yya-ra-cha-m
ya'aqob
beyt
'al
wenisepehw
'aleyhem
hager
wenilewah
'adematam
'al
wehiniyham
beyisera'el
'owd
wbahar
ya'aqob
'et
yehwah
kiyyerahem
of Jacob.
the house
and be united
with
The foreigner
will join them
their own land.
on
He will settle them
Israel
once again.
and choose
on Jacob
the LORD
For will have compassion
14-1. For the LORD will have mercy on Jacob, and will yet choose Israel, and set them in their own land: and the strangers shall be joined with them, and they shall cleave to the house of Jacob.

isa 14:2

בְּנֹגְשֵׂיהֶֽםוְרָד֖וּלְשֹֽׁבֵיהֶ֔םשֹׁבִ֣יםוְהָיוּ֙וְלִשְׁפָחֹ֑ותלַעֲבָדִ֖יםיְהוָ֔האַדְמַ֣תעַ֚ליִשְׂרָאֵ֗לבֵּֽיתוְהִֽתְנַחֲל֣וּםאֶלמְקֹומָם֒וֶהֱבִיא֣וּםעַמִּים֮וּלְקָח֣וּם
ba-na-ga-sha-yha-m
wa-ra-dwa
la-sha-ba-yha-m
sha-ba-ym
wa-ha-ywa
wa-la-sha-pa-cha-wtha
la-'aba-da-ym
ya-hwa-ha
aa-da-ma-tha
'a-l
ya-sha-ra-aa-l
ba-ytha
wa-ha-tha-na-chalwm
aa-lma-qa-wma-m
wa-hu-ba-yawm
'a-ma-ym
wla-qa-chwm
benogeseyhem
weradw
lesobeyhem
sobiym
wehayw
welisepahowt
la'abadiym
yehwah
'ademat
'al
yisera'el
beyt
wehitenahalwm
'elmeqowmam
wehebiy'wm
'amiym
wleqahwm
over their oppressors.
and rule
of their captors
captives
They will make
and and maidservants
as menservants
the LORD’s
land.
in
of Israel
Then the house
will possess [the nations]
it to its homeland.
and bring
The nations
will escort [Israel]
14-2. And the people shall take them, and bring them to their place: and the house of Israel shall possess them in the land of the LORD for servants and handmaids: and they shall take them captives, whose captives they were; and they shall rule over their oppressors.

isa 14:3

אֲשֶׁ֥רעֻבַּדהַקָּשָׁ֖ההָעֲבֹדָ֥הוּמִןרָגְזֶ֑ךָוּמֵעָצְבְּךָ֖לְךָ֔מֵֽיְהוָה֙הָנִ֤יחַבְּיֹ֨וםוְהָיָ֗ה
aasha-r'uba-d
ha-qa-sha-ha
ha-'aba-da-ha
wma-n
ra-ga-za-ka
wma
'a-sa-ba-ka
la-ka-ma
ya-hwa-ha
ha-na-ycha
ba-ya-wm
wa-ha-ya-ha
'aser'ubad
haqasah
ha'abodah
wmin
ragezeka
wme
'asebeka
lekame
yehwah
haniyha
beyowm
wehayah
into which you were forced,
and from the hard
labor
and torment,
from
your pain
the LORD
gives you rest
On the day that
14-3. And it shall come to pass in the day that the LORD shall give thee rest from thy sorrow, and from thy fear, and from the hard bondage wherein thou wast made to serve,

isa 14:4

מַדְהֵבָֽהשָׁבְתָ֖הנֹגֵ֔שׂשָׁבַ֣תאֵ֚יךְוְאָמָ֑רְתָּבָּבֶ֖למֶ֥לֶךְעַלהַזֶּ֛ההַמָּשָׁ֥לבָּֽךְוְנָשָׂ֜אתָ
ma-da-ha-ba-ha
sha-ba-tha-ha
na-ga-sha
sha-ba-tha
aa-yka
wa-aa-ma-ra-tha
ba-ba-l
ma-la-ka
'a-l
ha-za-ha
ha-ma-sha-l
ba-ka-wa-na-sha-atha
madehebah
sabetah
noges
sabat
'eyke
we'amareta
babel
meleke
'al
hazeh
hamasal
bakewenasa'ta
and how his fury
has ended!
the oppressor
has ceased,
How
of Babylon:
the king
against
this
song of contempt
you will sing
14-4. That thou shalt take up this proverb against the king of Babylon, and say, How hath the oppressor ceased! the golden city ceased!

isa 14:5

מֹשְׁלִֽיםשֵׁ֖בֶטרְשָׁעִ֑יםמַטֵּ֣היְהוָ֖השָׁבַ֥ר
ma-sha-la-ym
sha-ba-t
ra-sha-'a-ym
ma-ta-ha
ya-hwa-ha
sha-ba-r
moseliym
sebet
resa'iym
mateh
yehwah
sabar
of the rulers.
the scepter
of the wicked,
the staff
The LORD
has broken
14-5. The LORD hath broken the staff of the wicked, and the sceptre of the rulers.

isa 14:6

חָשָֽׂךְבְּלִ֥ימֻרְדָּ֖ףגֹּויִ֔םבָאַף֙רֹדֶ֤הסָרָ֑הבִּלְתִּ֣ימַכַּ֖תבְּעֶבְרָ֔העַמִּים֙מַכֶּ֤ה
cha-sha-ka
ba-la-ya
mura-da-ph
ga-wya-m
ba-aa-ph
ra-da-ha
sa-ra-ha
ba-la-tha-ya
ma-ka-tha
ba-'a-ba-ra-ha
'a-ma-ym
ma-ka-ha
hasake
beliy
muredap
gowyim
ba'ap
rodeh
sarah
biletiy
makat
be'eberah
'amiym
makeh
with relentless
persecution.
the nations
in rage
it subdued
with unceasing
blows;
in anger
the peoples
It struck
14-6. He who smote the people in wrath with a continual stroke, he that ruled the nations in anger, is persecuted, and none hindereth.

isa 14:7

רִנָּֽהפָּצְח֖וּהָאָ֑רֶץכָּלשָׁקְטָ֖הנָ֥חָה
ra-na-ha
pa-sa-chwa
ha-aa-ra-tz
ka-l
sha-qa-ta-ha
na-cha-ha
rinah
pasehw
ha'ares
kal
saqetah
nahah
in song.
they break out
the earth
All
is at peace
and at rest;
14-7. The whole earth is at rest, and is quiet: they break forth into singing.

isa 14:8

עָלֵֽינוּהַכֹּרֵ֖תיַעֲלֶ֥הלֹֽאשָׁכַ֔בְתָּאָ֣זמֵלְבָנֹ֑וןלְךָ֖אַרְזֵ֣ישָׂמְח֥וּבְּרֹושִׁ֛יםגַּם
'a-la-ynwa
ha-ka-ra-tha
ya-'ala-ha
la-a
sha-ka-ba-tha
aa-z
ma
la-ba-na-wn
la-ka-aa-ra-za-ya
sha-ma-chwa
ba-ra-wsha-ym
ga-m
'aleynw
hakoret
ya'aleh
lo'
sakabeta
'az
me
lebanown
leka'arezey
samehw
berowsiym
gam
against us.”
woodcutter
comes
no
you have been laid low,
“Since
of Lebanon
over you: and cedars
exult
the cypresses
Even
14-8. Yea, the fir trees rejoice at thee, and the cedars of Lebanon, saying, Since thou art laid down, no feller is come up against us.

isa 14:9

גֹויִֽםמַלְכֵ֥יכֹּ֖לכִּסְאֹותָ֔םמִהֵקִים֙אָ֔רֶץעַתּ֣וּדֵיכָּללְךָ֤רְפָאִים֙עֹורֵ֨רבֹּואֶ֑ךָלְךָ֖לִקְרַ֣אתרָגְזָ֥התַּ֛חַתמִשְׁאֹ֗ול
ga-wya-m
ma-la-ka-ya
ka-l
ka-sa-aa-wtha-m
ma
ha-qa-ym
aa-ra-tz
'a-thwda-ya
ka-l
la-ka-ra-pa-aa-ym
'a-wra-r
ba-waa-ka
la-ka-la-qa-ra-atha
ra-ga-za-ha
tha-cha-tha
ma
sha-aa-wl
gowyim
malekey
kol
kise'owtam
mi
heqiym
'ares
'atwdey
kal
lekarepa'iym
'owrer
bow'eka
lekaliqera't
ragezah
tahat
mi
se'owl
of the nations
the kings
It makes all
their thrones.
from
rise
of the earth.
the rulers
all
to greet you— the spirits of the dead
It stirs
upon your arrival.
to meet you
is eager
beneath
Sheol
14-9. Hell from beneath is moved for thee to meet thee at thy coming: it stirreth up the dead for thee, even all the chief ones of the earth; it hath raised up from their thrones all the kings of the nations.

isa 14:10

אֵלֵ֥ינוּנִמְשָֽׁלְתָּכָמֹ֖ונוּחֻלֵּ֥יתָאַתָּ֛האֵלֶ֑יךָגַּםוְיֹאמְר֖וּיַֽעֲנ֔וּכֻּלָּ֣ם
aa-la-ynwna-ma-sha-la-tha
ka-ma-wnwa
chula-ytha
aa-tha-ha
aa-la-yka-ga-m
wa-ya-ama-rwa
ya-'anwa
kula-m
'eleynwnimesaleta
kamownw
huleyta
'atah
'eleykagam
weyo'merw
ya'anw
kulam
we are; you have become like us!”
as
have become weak
“You
to you, too
and say
respond
They will all
14-10. All they shall speak and say unto thee, Art thou also become weak as we? art thou become like unto us?

isa 14:11

תֹּולֵעָֽהוּמְכַסֶּ֖יךָרִמָּ֔היֻצַּ֣עתַּחְתֶּ֨יךָ֙נְבָלֶ֑יךָהֶמְיַ֣תגְאֹונֶ֖ךָשְׁאֹ֛ולהוּרַ֥ד
tha-wla-'a-ha
wma-ka-sa-yka
ra-ma-ha
yusa-'
tha-cha-tha-yka
na-ba-la-yka
ha-ma-ya-tha
ga-aa-wna-ka
sha-aa-wl
hwra-d
towle'ah
wmekaseyka
rimah
yusa'
taheteyka
nebaleyka
hemeyat
ge'owneka
se'owl
hwrad
and worms
cover you.
Maggots
spread out
beneath you,
of your harps.
with the music
Your pomp
to Sheol,
has been brought down
14-11. Thy pomp is brought down to the grave, and the noise of thy viols: the worm is spread under thee, and the worms cover thee.

isa 14:12

גֹּויִֽםעַלחֹולֵ֖שׁלָאָ֔רֶץנִגְדַּ֣עְתָּשָׁ֑חַרבֶּןהֵילֵ֣לשָּׁמַ֖יִםמִנָפַ֥לְתָּאֵ֛יךְ
ga-wya-m
'a-l
cha-wla-sha
la-aa-ra-tz
na-ga-da-'a-tha
sha-cha-r
ba-n
ha-yla-l
sha-ma-ya-m
ma
na-pa-la-tha
aa-yka
gowyim
'al
howles
la'ares
nigeda'eta
sahar
ben
heylel
samayim
mi
napaleta
'eyke
nations.
of
O destroyer
to the ground,
You have been cut down
of the dawn!
son
O Morning Star,
heaven,
from
you have fallen
How
14-12. How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! how art thou cut down to the ground, which didst weaken the nations!

isa 14:13

צָפֹֽוןבְּיַרְכְּתֵ֥ימֹועֵ֖דבְּהַרוְאֵשֵׁ֥בכִּסְאִ֑יאָרִ֣יםאֵ֖ללְכֹֽוכְבֵימַּ֥עַלמִאֶֽעֱלֶ֔ההַשָּׁמַ֣יִםבִֽלְבָבְךָ֙אָמַ֤רְתָּוְאַתָּ֞ה
sa-pa-wn
ba-ya-ra-ka-tha-ya
ma-w'a-d
ba-ha-r
wa-aa-sha-b
ka-sa-aa-ya
aa-ra-ym
aa-l
la-ka-wka-ba-ya
ma-'a-l
ma
aa-'u-la-ha
ha-sha-ma-ya-m
ba-la-ba-ba-ka
aa-ma-ra-tha
wa-aa-tha-ha
sapown
beyareketey
mow'ed
behar
we'eseb
kise'iy
'ariym
'el
lekowkebey
ma'al
mi
'e'eleh
hasamayim
bilebabeka
'amareta
we'atah
of the north.
in the far reaches
of assembly,
on the mount
I will sit
my throne
I will raise
of God.
the stars
above
“I will ascend
to the heavens;
in your heart:
said
You
14-13. For thou hast said in thine heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God: I will sit also upon the mount of the congregation, in the sides of the north:

isa 14:14

לְעֶלְיֹֽוןאֶדַּמֶּ֖העָ֑בבָּ֣מֳתֵיעַלאֶעֱלֶ֖ה
la-'a-la-ya-wn
aa-da-ma-ha
'a-b
ba-motha-ya
'a-l
aa-'u-la-ha
le'eleyown
'edameh
'ab
bamotey
'al
'e'eleh
the Most High.”
I will make myself like
of the clouds;
the tops
above
I will ascend
14-14. I will ascend above the heights of the clouds; I will be like the most High.

isa 14:15

בֹֽוראֶליַרְכְּתֵיתּוּרָ֖דאֶלשְׁאֹ֛ולאַ֧ךְ
ba-wr
aa-lya-ra-ka-tha-ya
thwra-d
aa-lsha-aa-wl
aa-ka
bowr
'elyareketey
twrad
'else'owl
'ake
of the Pit.
to the far reaches
you will be brought down
to Sheol
But
14-15. Yet thou shalt be brought down to hell, to the sides of the pit.

isa 14:16

מַמְלָכֹֽותמַרְעִ֖ישׁהָאָ֔רֶץמַרְגִּ֣יזהָאִישׁ֙זֶ֤ההֲאֵלֶ֖יךָיִתְבֹּונָ֑נוּאֵלֶ֣יךָיַשְׁגִּ֔יחוּרֹאֶ֨יךָ֙
ma-ma-la-ka-wtha
ma-ra-'a-ysha
ha-aa-ra-tz
ma-ra-ga-yz
ha-aa-ysha
za-ha
ha
aa-la-yka-ya-tha-ba-wna-nwa
aa-la-yka-ya-sha-ga-ychwa
ra-aa-yka
mamelakowt
mare'iys
ha'ares
maregiyz
ha'iys
zeh
ha
'eleykayitebownanw
'eleykayasegiyhw
ro'eyka
[and] made the kingdoms
tremble,
the earth
who shook
the man
“Is this
your fate: they will ponder
will stare;
Those who see you
14-16. They that see thee shall narrowly look upon thee, and consider thee, saying, Is this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms;

isa 14:17

בָּֽיְתָהפָ֥תַחלֹאאֲסִירָ֖יוהָרָ֑סוְעָרָ֣יומִּדְבָּ֖רכַּתֵּבֵ֛לשָׂ֥ם
ba-ya-tha-ha
pa-tha-cha
la-a
aasa-yra-ywa
ha-ra-sh
wa-'a-ra-ywa
ma-da-ba-r
ka
tha-ba-l
sha-m
bayetah
patah
lo'
'asiyrayw
haras
we'arayw
midebar
ka
tebel
sam
return to their homes?”
to let
who refused
the captives
and destroyed
its cities,
into a desert
the world
who turned
14-17. That made the world as a wilderness, and destroyed the cities thereof; that opened not the house of his prisoners?

isa 14:18

בְּבֵיתֹֽואִ֥ישׁבְכָבֹ֖ודשָׁכְב֥וּכֻּלָּ֑םגֹויִ֖םמַלְכֵ֥יכָּל
ba-ba-ytha-wa
aa-ysha
ba-ka-ba-wd
sha-ka-bwa
kula-m
ga-wya-m
ma-la-ka-ya
ka-l
bebeytow
'iys
bekabowd
sakebw
kulam
gowyim
malekey
kal
in his own tomb.
each
in state,
lie
of the nations
the kings
All
14-18. All the kings of the nations, even all of them, lie in glory, every one in his own house.

isa 14:19

מוּבָֽספֶ֥גֶרכְּבֹ֖וראֶלאַבְנֵייֹורְדֵ֥יחָ֑רֶבמְטֹ֣עֲנֵיהֲרֻגִ֖יםלְב֥וּשׁנִתְעָ֔בנֵ֣צֶרכְּקִּבְרְךָ֙מִֽהָשְׁלַ֤כְתָּוְאַתָּ֞ה
mwba-sh
pa-ga-r
ka
ba-wr
aa-laa-ba-na-ya
ya-wra-da-ya
cha-ra-b
ma-ta-'ana-ya
haruga-ym
la-bwsha
na-tha-'a-b
na-sa-r
ka
qa-ba-ra-ka
ma
ha-sha-la-ka-tha
wa-aa-tha-ha
mwbas
peger
ke
bowr
'el'abeney
yowredey
hareb
meto'aney
harugiym
lebws
nite'ab
neser
ke
qibereka
mi
haselaketa
we'atah
trampled underfoot.
like a carcass
pit,
into a rocky
and dumped
with the sword,
by those slain
covered
like a rejected
branch,
of your grave
are cast out
But you
14-19. But thou art cast out of thy grave like an abominable branch, and as the raiment of those that are slain, thrust through with a sword, that go down to the stones of the pit; as a carcase trodden under feet.

isa 14:20

מְרֵעִֽיםזֶ֥רַעלְעֹולָ֖םיִקָּרֵ֥אלֹֽאהָרָ֑גְתָּעַמְּךָ֣שִׁחַ֖תָּכִּֽיאַרְצְךָ֥בִּקְבוּרָ֔האִתָּם֙תֵחַ֤דלֹֽא
ma-ra-'a-ym
za-ra-'
la-'a-wla-m
ya-qa-ra-a
la-a
ha-ra-ga-tha
'a-ma-ka
sha-cha-tha
ka-yaa-ra-sa-ka
ba-qa-bwra-ha
aa-tha-m
tha-cha-d
la-a
mere'iym
zera'
le'owlam
yiqare'
lo'
harageta
'ameka
sihata
kiy'areseka
biqebwrah
'itam
tehad
lo'
of the wicked
The offspring
be mentioned.
will never again
and slaughtered
your own people.
you have destroyed
since your land
them in burial,
join
You will not
14-20. Thou shalt not be joined with them in burial, because thou hast destroyed thy land, and slain thy people: the seed of evildoers shall never be renowned.

isa 14:21

עָרִֽיםתֵבֵ֖לפְנֵֽיוּמָלְא֥וּאָ֔רֶץוְיָ֣רְשׁוּיָקֻ֨מוּ֙בַּלאֲבֹותָ֑םבַּעֲוֹ֣ןמַטְבֵּ֖חַלְבָנָ֛יוהָכִ֧ינוּ
'a-ra-ym
tha-ba-l
pa-na-ya
wma-la-awa
aa-ra-tz
wa-ya-ra-shwa
ya-qumwa
ba-l
aaba-wtha-m
ba-'awa-n
ma-ta-ba-cha
la-ba-na-ywa
ha-ka-ynwa
'ariym
tebel
peney
wmale'w
'ares
weyaresw
yaqumw
bal
'abowtam
ba'awon
matebeha
lebanayw
hakiynw
cities.
the earth
or cover
with their
a land
to possess
rise up
They will never
of their fathers.
for the iniquity
a place of slaughter
for his sons
Prepare
14-21. Prepare slaughter for his children for the iniquity of their fathers; that they do not rise, nor possess the land, nor fill the face of the world with cities.

isa 14:22

יְהוָֽהנְאֻםוָנֶ֖כֶדוְנִ֥יןוּשְׁאָ֛רשֵׁ֥םלְבָבֶ֜לוְהִכְרַתִּ֨יצְבָאֹ֑ותיְהוָ֣הנְאֻ֖םעֲלֵיהֶ֔םוְקַמְתִּ֣י
ya-hwa-ha
na-aum
wa-na-ka-d
wa-na-yn
wsha-aa-r
sha-m
la-ba-ba-l
wa-ha-ka-ra-tha-ya
sa-ba-aa-wtha
ya-hwa-ha
na-aum
'ala-yha-m
wa-qa-ma-tha-ya
yehwah
ne'um
waneked
weniyn
wse'ar
sem
lebabel
wehikeratiy
seba'owt
yehwah
ne'um
'aleyhem
weqametiy
the LORD.
declares
and her posterity,”
her offspring
and her remnant,
her name
from Babylon
“I will cut off
of Hosts.
the LORD
declares
against them,”
“I will rise up
14-22. For I will rise up against them, saith the LORD of hosts, and cut off from Babylon the name, and remnant, and son, and nephew, saith the LORD.

isa 14:23

צְבָאֹֽותיְהוָ֥הנְאֻ֖םהַשְׁמֵ֔דבְּמַטְאֲטֵ֣אוְטֵֽאטֵאתִ֨יהָ֙מָ֑יִםוְאַגְמֵיקִפֹּ֖דלְמֹורַ֥שׁוְשַׂמְתִּ֛יהָ
sa-ba-aa-wtha
ya-hwa-ha
na-aum
ha-sha-ma-d
ba-ma-ta-aata-a
wa-ta-ata-atha-yha
ma-ya-m
wa-aa-ga-ma-ya
qa-pa-d
la-ma-wra-sha
wa-sha-ma-tha-yha
seba'owt
yehwah
ne'um
hasemed
bemate'ate'
wete'te'tiyha
mayim
we'agemey
qipod
lemowras
wesametiyha
of Hosts.
the LORD
declares
of destruction,”
with the broom
I will sweep her away
and swamplands;
for owls
a place
“I will make her
14-23. I will also make it a possession for the bittern, and pools of water: and I will sweep it with the besom of destruction, saith the LORD of hosts.

isa 14:24

תָקֽוּםהִ֥יאאֲשֶׁ֥ריָעַ֖צְתִּיוְכַהָיָ֔תָהכֵּ֣ןאֲשֶׁ֤רדִּמִּ֨יתִי֙כַּאִםלֹ֞אלֵאמֹ֑רצְבָאֹ֖ותיְהוָ֥הנִשְׁבַּ֛ע
tha-qwm
ha-ya
aasha-rya-'a-sa-tha-ya
wa-ka
ha-ya-tha-ha
ka-n
aasha-rda-ma-ytha-ya
ka
aa-mla-a
la-ama-r
sa-ba-aa-wtha
ya-hwa-ha
na-sha-ba-'
taqwm
hiy'
'aserya'asetiy
weka
hayatah
ken
'aserdimiytiy
ka
'imlo'
le'mor
seba'owt
yehwah
niseba'
[so] will it stand.
as I have purposed,
will it be;
so
“As I have planned,
of Hosts
The LORD
has sworn:
14-24. The LORD of hosts hath sworn, saying, Surely as I have thought, so shall it come to pass; and as I have purposed, so shall it stand:

isa 14:25

יָסֽוּרשִׁכְמֹ֖ועַ֥למֵוְסֻ֨בֳּלֹ֔ועֻלֹּ֔ועֲלֵיהֶם֙מֵֽוְסָ֤ראֲבוּסֶ֑נּוּהָרַ֖יוְעַלבְּאַרְצִ֔יאַשּׁוּר֙לִשְׁבֹּ֤ר
ya-swr
sha-ka-ma-wa
'a-l
ma
wa-subola-wa
'ula-wa
'ala-yha-m
ma
wa-sa-r
aabwsa-nwa
ha-ra-ya
wa-'a-l
ba-aa-ra-sa-ya
aa-shwr
la-sha-ba-r
yaswr
sikemow
'al
me
wesubolow
'ulow
'aleyhem
me
wesar
'abwsenw
haray
we'al
be'aresiy
'aswr
lisebor
removed
their shoulders.”
from
and his burden
His yoke
off [My people],
will be taken
I will trample him
My mountain.
on
in My land;
Assyria
I will break
14-25. That I will break the Assyrian in my land, and upon my mountains tread him under foot: then shall his yoke depart from off them, and his burden depart from off their shoulders.

isa 14:26

הַגֹּויִֽםכָּלעַלהַנְּטוּיָ֖ההַיָּ֥דוְזֹ֛אתהָאָ֑רֶץכָּלעַלהַיְּעוּצָ֖ההָעֵצָ֥הזֹ֛את
ha-ga-wya-m
ka-l
'a-l
ha-na-twya-ha
ha-ya-d
wa-za-atha
ha-aa-ra-tz
ka-l
'a-l
ha-ya-'wsa-ha
ha-'a-sa-ha
za-atha
hagowyim
kal
'al
hanetwyah
hayad
wezo't
ha'ares
kal
'al
haye'wsah
ha'esah
zo't
the nations.
all
over
stretched out
is the hand
and this
earth,
the whole
for
devised
is the plan
This
14-26. This is the purpose that is purposed upon the whole earth: and this is the hand that is stretched out upon all the nations.

isa 14:27

יְשִׁיבֶֽנָּהוּמִ֥יהַנְּטוּיָ֖הוְיָדֹ֥ויָפֵ֑רוּמִ֣ייָעָ֖ץצְבָאֹ֛ותכִּֽייְהוָ֧ה
ya-sha-yba-na-ha
wma-ya
ha-na-twya-ha
wa-ya-da-wa
ya-pa-r
wma-ya
ya-'a-tz
sa-ba-aa-wtha
ka-yya-hwa-ha
yesiybenah
wmiy
hanetwyah
weyadow
yaper
wmiy
ya'as
seba'owt
kiyyehwah
can turn it back?
so who
is outstretched,
His hand
can thwart Him?
and who
has purposed,
of Hosts
The LORD
14-27. For the LORD of hosts hath purposed, and who shall disannul it? and his hand is stretched out, and who shall turn it back?

isa 14:28

הַזֶּֽההַמַּשָּׂ֥אהָיָ֖האָחָ֑זהַמֶּ֣לֶךְמֹ֖ותבִּשְׁנַת
ha-za-ha
ha-ma-sha-a
ha-ya-ha
aa-cha-z
ha-ma-la-ka
ma-wtha
ba-sha-na-tha
hazeh
hamasa'
hayah
'ahaz
hameleke
mowt
bisenat
this
oracle
was received:
Ahaz
that King
died,
In the year
14-28. In the year that king Ahaz died was this burden.

isa 14:29

מְעֹופֵֽףשָׂרָ֥ףוּפִרְיֹ֖וצֶ֔פַעיֵ֣צֵאנָחָשׁ֙שֹּׁ֤רֶשׁכִּֽימִמַכֵּ֑ךְשֵׁ֣בֶטכִּ֥ינִשְׁבַּ֖רכֻּלֵּ֔ךְפְלֶ֨שֶׁת֙תִּשְׂמְחִ֤יאַֽל
ma-'a-wpa-ph
sha-ra-ph
wpa-ra-ya-wa
sa-pa-'
ya-sa-a
na-cha-sha
sha-ra-sha
ka-yma
ma-ka-ka
sha-ba-t
ka-yna-sha-ba-r
kula-ka
pa-la-sha-tha
tha-sha-ma-cha-ya
aa-l
me'owpep
sarap
wpireyow
sepa'
yese'
nahas
sores
kiymi
makeke
sebet
kiynisebar
kuleke
peleset
tisemehiy
'al
and a flying
serpent
from its egg.
a viper
will spring
from the serpent’s
root,
For For
that struck you
the rod
that is broken.
all
you Philistines,
rejoice,
Do not
14-29. Rejoice not thou, whole Palestina, because the rod of him that smote thee is broken: for out of the serpent's root shall come forth a cockatrice, and his fruit shall be a fiery flying serpent.

isa 14:30

יַהֲרֹֽגוּשְׁאֵרִיתֵ֖ךְשָׁרְשֵׁ֔ךְבָֽרָעָב֙וְהֵמַתִּ֤ייִרְבָּ֑צוּלָבֶ֣טַחוְאֶבְיֹונִ֖יםדַלִּ֔יםבְּכֹורֵ֣יוְרָעוּ֙
ya-hara-gh
wsha-aa-ra-ytha-ka
sha-ra-sha-ka
ba-ra-'a-b
wa-ha-ma-tha-ya
ya-ra-ba-swa
la-ba-ta-cha
wa-aa-ba-ya-wna-ym
da-la-ym
ba-ka-wra-ya
wa-ra-'wa
yaharog
wse'eriyteke
sareseke
bara'ab
wehematiy
yirebasw
labetah
we'ebeyowniym
daliym
bekowrey
wera'w
will be slain.
and your remnant
your root
by famine,
but I will kill
will lie down
in safety,
and the needy
of the poor
Then the firstborn
will find pasture,
14-30. And the firstborn of the poor shall feed, and the needy shall lie down in safety: and I will kill thy root with famine, and he shall slay thy remnant.

isa 14:31

בְּמֹועָדָֽיובֹּודֵ֖דוְאֵ֥יןבָּ֔אעָשָׁ֣ןצָּפֹון֙כִּ֤ימִכֻּלֵּ֑ךְפְּלֶ֣שֶׁתנָמֹ֖וגעִ֔ירזַֽעֲקִישַׁ֨עַר֙הֵילִ֤ילִֽי
ba-ma-w'a-da-ywa
ba-wda-d
wa-aa-yn
ba-a
'a-sha-n
sa-pa-wn
ka-yma
kula-ka
pa-la-sha-tha
na-ma-wgh
'a-yr
za-'aqa-ya
sha-'a-r
ha-yla-yla-ya
bemow'adayw
bowded
we'eyn
ba'
'asan
sapown
kiymi
kuleke
peleset
namowg
'iyr
za'aqiy
sa'ar
heyliyliy
in its ranks.
stragglers
and there are no
comes
a cloud of smoke
the north,
For from
all
you Philistines!
Melt away,
O city!
Cry out,
O gate!
Wail,
14-31. Howl, O gate; cry, O city; thou, whole Palestina, art dissolved: for there shall come from the north a smoke, and none shall be alone in his appointed times.

isa 14:32

עַמֹּֽועֲנִיֵּ֥יוּבָ֥הּיֶחֱס֖וּצִיֹּ֔וןיִסַּ֣דכִּ֤ייְהוָה֙גֹ֑וימַלְאֲכֵייַּעֲנֶ֖הוּמַֽה
'a-ma-wa
'ana-ya-ya
wba-hya-chu-swa
sa-ya-wn
ya-sa-d
ka-yya-hwa-ha
ga-wya
ma-la-aaka-ya
ya-'ana-ha
wma-ha
'amow
'aniyey
wbahyehesw
siyown
yisad
kiyyehwah
gowy
male'akey
ya'aneh
wmah
people
where His afflicted
will find refuge.”
Zion,
has founded
“The LORD
of that nation?
to the envoys
answer will be given
What
14-32. What shall one then answer the messengers of the nation? That the LORD hath founded Zion, and the poor of his people shall trust in it.