| אֱלֹהֵיכֶֽם | יֹאמַ֖ר | עַמִּ֑י | נַחֲמ֖וּ | נַחֲמ֥וּ |
|
|
au-la-ha-yka-m | ya-ama-r | 'a-ma-ya | na-chamwa | na-chamwa | |
|
'eloheykem | yo'mar | 'amiy | nahamw | nahamw |
|
|
your God. | says | My people,” | comfort | “Comfort, | |
|
|
40-1. Comfort ye, comfort ye my people, saith your God.
|
| חַטֹּאתֶֽיהָ | בְּכָל | כִּפְלַ֖יִם | יְהוָ֔ה | יַּ֣ד | מִ | כִּ֤ילָקְחָה֙ | עֲוֹנָ֑הּ | כִּ֥ינִרְצָ֖ה | צְבָאָ֔הּ | אֵלֶ֔יהָכִּ֤ימָֽלְאָה֙ | וְקִרְא֣וּ | יְרֽוּשָׁלִַ֨ם֙ | לֵ֤ב | עַל | דַּבְּר֞וּ |
|
|
cha-ta-atha-yha | ba-ka-l | ka-pa-la-ya-m | ya-hwa-ha | ya-d | ma | ka-yla-qa-cha-ha | 'awa-na-ha | ka-yna-ra-sa-ha | sa-ba-aa-ha | aa-la-yha-ka-yma-la-aa-ha | wa-qa-ra-awa | ya-rwsha-la-a-m | la-b | 'a-l | da-ba-rwa | |
|
hato'teyha | bekal | kipelayim | yehwah | yad | mi | kiylaqehah | 'awonah | kiyniresah | seba'ah | 'eleyhakiymale'ah | weqire'w | yerwsalaim | leb | 'al | daberw |
|
|
her sins.” | for all | double | of the LORD | the hand | from | she has received | her iniquity | for has been pardoned; | her forced labor | to her that has been completed, | and proclaim | Jerusalem, | tenderly to | “Speak | |
|
|
40-2. Speak ye comfortably to Jerusalem, and cry unto her, that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned: for she hath received of the LORD's hand double for all her sins.
|
| לֵאלֹהֵֽינוּ | מְסִלָּ֖ה | בָּעֲרָבָ֔ה | יַשְּׁרוּ֙ | יְהוָ֑ה | דֶּ֣רֶךְ | פַּנּ֖וּ | בַּמִּדְבָּ֕ר | קֹורֵ֔א | קֹ֣ול |
|
|
la-ala-ha-ynwa | ma-sa-la-ha | ba-'ara-ba-ha | ya-sha-rwa | ya-hwa-ha | da-ra-ka | pa-nwa | ba-ma-da-ba-r | qa-wra-a | qa-wl | |
|
le'loheynw | mesilah | ba'arabah | yaserw | yehwah | dereke | panw | bamidebar | qowre' | qowl |
|
|
for our God | highway | in the desert. | make a straight | for the LORD | the way | “Prepare | in the wilderness; | of one calling: | A voice | |
|
|
40-3. The voice of him that crieth in the wilderness, Prepare ye the way of the LORD, make straight in the desert a highway for our God.
|
| לְבִקְעָֽה | וְהָרְכָסִ֖ים | לְמִישֹׁ֔ור | הֶֽעָקֹב֙ | וְהָיָ֤ה | יִשְׁפָּ֑לוּ | וְגִבְעָ֖ה | הַ֥ר | וְכָל | יִנָּשֵׂ֔א | גֶּיא֙ | כָּל |
|
|
la-ba-qa-'a-ha | wa-ha-ra-ka-sa-ym | la-ma-ysha-wr | ha-'a-qa-b | wa-ha-ya-ha | ya-sha-pa-lwa | wa-ga-ba-'a-ha | ha-r | wa-ka-l | ya-na-sha-a | ga-ya | ka-l | |
|
lebiqe'ah | weharekasiym | lemiysowr | he'aqob | wehayah | yisepalw | wegibe'ah | har | wekal | yinase' | gey' | kal |
|
|
a plain. | and the rugged land | smooth, | the uneven | ground will become | made low; | and hill | mountain | and every | shall be lifted up, | valley | Every | |
|
|
40-4. Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low: and the crooked shall be made straight, and the rough places plain:
|
| דִּבֵּֽר | יְהוָ֖ה | כִּ֛יפִּ֥י | יַחְדָּ֔ו | בָּשָׂר֙ | כָל | וְרָא֤וּ | יְהוָ֑ה | כְּבֹ֣וד | וְנִגְלָ֖ה |
|
|
da-ba-r | ya-hwa-ha | ka-ypa-ya | ya-cha-da-wa | ba-sha-r | ka-l | wa-ra-awa | ya-hwa-ha | ka-ba-wd | wa-na-ga-la-ha | |
|
diber | yehwah | kiypiy | yahedaw | basar | kal | wera'w | yehwah | kebowd | wenigelah |
|
|
has spoken.” | of the LORD | For the mouth | together | mankind | and all | will see it. | of the LORD | And the glory | will be revealed, | |
|
|
40-5. And the glory of the LORD shall be revealed, and all flesh shall see it together: for the mouth of the LORD hath spoken it.
|
| הַשָּׂדֶֽה | צִ֥יץ | כְּ | חַסְדֹּ֖ו | וְכָל | חָצִ֔יר | הַבָּשָׂ֣ר | כָּל | אֶקְרָ֑א | מָ֣ה | וְאָמַ֖ר | קְרָ֔א | אֹמֵ֣ר | קֹ֚ול |
|
|
ha-sha-da-ha | sa-ytz | ka | cha-sa-da-wa | wa-ka-l | cha-sa-yr | ha-ba-sha-r | ka-l | aa-qa-ra-a | ma-ha | wa-aa-ma-r | qa-ra-a | aa-ma-r | qa-wl | |
|
hasadeh | siys | ke | hasedow | wekal | hasiyr | habasar | kal | 'eqera' | mah | we'amar | qera' | 'omer | qowl |
|
|
of the field. | like the flowers | its glory | and all | is like grass, | flesh | “All | should I cry out?” | “What | And I asked, | “Cry out!” | says, | A voice | |
|
|
40-6. The voice said, Cry. And he said, What shall I cry? All flesh is grass, and all the goodliness thereof is as the flower of the field:
|
| הָעָֽם | חָצִ֖יר | בֹּ֑ואָכֵ֥ן | נָ֣שְׁבָה | יְהוָ֖ה | כִּ֛יר֥וּחַ | צִ֔יץ | נָ֣בֵֽל | חָצִיר֙ | יָבֵ֤שׁ |
|
|
ha-'a-m | cha-sa-yr | ba-waa-ka-n | na-sha-ba-ha | ya-hwa-ha | ka-yrwcha | sa-ytz | na-ba-l | cha-sa-yr | ya-ba-sha | |
|
ha'am | hasiyr | bow'aken | nasebah | yehwah | kiyrwha | siys | nabel | hasiyr | yabes |
|
|
the people | are grass. | indeed, | blows on them; | of the LORD | when the breath | the flowers | fall | The grass | withers, | |
|
|
40-7. The grass withereth, the flower fadeth: because the spirit of the LORD bloweth upon it: surely the people is grass.
|
| לְעֹולָֽם | יָק֥וּם | אֱלֹהֵ֖ינוּ | וּדְבַר | צִ֑יץ | נָ֣בֵֽל | חָצִ֖יר | יָבֵ֥שׁ |
|
|
la-'a-wla-m | ya-qwm | au-la-ha-ynwa | wda-ba-r | sa-ytz | na-ba-l | cha-sa-yr | ya-ba-sha | |
|
le'owlam | yaqwm | 'eloheynw | wdebar | siys | nabel | hasiyr | yabes |
|
|
forever.” | stands | of our God | but the word | [and] the flowers | fall, | The grass | withers | |
|
|
40-8. The grass withereth, the flower fadeth: but the word of our God shall stand for ever.
|
| אֱלֹהֵיכֶֽם | הִנֵּ֖ה | יְהוּדָ֔ה | לְעָרֵ֣י | אִמְרִי֙ | תִּירָ֔אִי | אַל | הָרִ֨ימִי֙ | יְרוּשָׁלִָ֑ם | מְבַשֶּׂ֖רֶת | קֹולֵ֔ךְ | בַכֹּ֨חַ֙ | הָרִ֤ימִי | צִיֹּ֔ון | לָךְ֙מְבַשֶּׂ֣רֶת | עֲלִי | גָּבֹ֤הַ | הַר | עַ֣ל |
|
|
au-la-ha-yka-m | ha-na-ha | ya-hwda-ha | la-'a-ra-ya | aa-ma-ra-ya | tha-yra-aa-ya | aa-l | ha-ra-yma-ya | ya-rwsha-la-a-m | ma-ba-sha-ra-tha | qa-wla-ka | ba-ka-cha | ha-ra-yma-ya | sa-ya-wn | la-ka-ma-ba-sha-ra-tha | 'ala-ya | ga-ba-ha | ha-r | 'a-l | |
|
'eloheykem | hineh | yehwdah | le'arey | 'imeriy | tiyra'iy | 'al | hariymiy | yerwsalaim | mebaseret | qowleke | bakoha | hariymiy | siyown | lakemebaseret | 'aliy | gaboha | har | 'al |
|
|
is your God!” | “Here | of Judah, | to the cities | Say | be afraid! | do not | Lift [it] up, | O Jerusalem, | herald of good news. | your voice loudly, | Raise | O Zion, | herald of good news. | Go up | a high | mountain, | on | |
|
|
40-9. O Zion, that bringest good tidings, get thee up into the high mountain; O Jerusalem, that bringest good tidings, lift up thy voice with strength; lift it up, be not afraid; say unto the cities of Judah, Behold your God!
|
| לְפָנָֽיו | וּפְעֻלָּתֹ֖ו | אִתֹּ֔ו | שְׂכָרֹו֙ | לֹ֑והִנֵּ֤ה | מֹ֣שְׁלָה | וּזְרֹעֹ֖ו | יָבֹ֔וא | בְּחָזָ֣ק | יְהוִה֙ | אֲדֹנָ֤י | הִנֵּ֨ה |
|
|
la-pa-na-ywa | wpa-'ula-tha-wa | aa-tha-wa | sha-ka-ra-wa | la-wha-na-ha | ma-sha-la-ha | wza-ra-'a-wa | ya-ba-wa | ba-cha-za-qh | ya-hwa-ha | aada-na-ya | ha-na-ha | |
|
lepanayw | wpe'ulatow | 'itow | sekarow | lowhineh | moselah | wzero'ow | yabow' | behazaq | yehwih | 'adonay | hineh |
|
|
accompanies Him. | and His recompense | is with Him, | His reward | establishes His rule. | and His arm | comes | with might, | GOD | the Lord | Behold, | |
|
|
40-10. Behold, the Lord GOD will come with strong hand, and his arm shall rule for him: behold, his reward is with him, and his work before him.
|
| יְנַהֵֽל | עָלֹ֖ות | יִשָּׂ֑א | וּבְחֵיקֹ֖ו | טְלָאִ֔ים | יְקַבֵּ֣ץ | בִּזְרֹעֹו֙ | יִרְעֶ֔ה | עֶדְרֹ֣ו | רֹעֶה֙ | כְּ |
|
|
ya-na-ha-l | 'a-la-wtha | ya-sha-a | wba-cha-yqa-wa | ta-la-aa-ym | ya-qa-ba-tz | ba-za-ra-'a-wa | ya-ra-'a-ha | 'a-da-ra-wa | ra-'a-ha | ka | |
|
yenahel | 'alowt | yisa' | wbeheyqow | tela'iym | yeqabes | bizero'ow | yire'eh | 'ederow | ro'eh | ke |
|
|
He gently leads | the nursing [ewes]. | and carries them | close to His heart. | the lambs | He gathers | in His arms | like a shepherd; | His flock | He tends | |
|
|
40-11. He shall feed his flock like a shepherd: he shall gather the lambs with his arm, and carry them in his bosom, and shall gently lead those that are with young.
|
| בְּמֹאזְנָֽיִם | וּגְבָעֹ֖ות | הָרִ֔ים | בַּפֶּ֨לֶס֙ | וְשָׁקַ֤ל | הָאָ֑רֶץ | עֲפַ֣ר | בַּשָּׁלִ֖שׁ | וְכָ֥ל | תִּכֵּ֔ן | בַּזֶּ֣רֶת | וְשָׁמַ֨יִם֙ | מַ֗יִם | בְּשָׁעֳלֹ֜ו | מָדַ֨ד | מִֽי |
|
|
ba-ma-aza-na-ya-m | wga-ba-'a-wtha | ha-ra-ym | ba-pa-la-sh | wa-sha-qa-l | ha-aa-ra-tz | 'apa-r | ba-sha-la-sha | wa-ka-l | tha-ka-n | ba-za-ra-tha | wa-sha-ma-ya-m | ma-ya-m | ba-sha-'ola-wa | ma-da-d | ma-ya | |
|
bemo'zenayim | wgeba'owt | hariym | bapeles | wesaqal | ha'ares | 'apar | basalis | wekal | tiken | bazeret | wesamayim | mayim | besa'olow | madad | miy |
|
|
with a balance? | and the hills | the mountains | on a scale | or weighed | of the earth | the dust | in a basket, | Who has held | or marked off | with the span of his hand? | the heavens | the waters | in the hollow of his hand, | has measured | Who | |
|
|
40-12. Who hath measured the waters in the hollow of his hand, and meted out heaven with the span, and comprehended the dust of the earth in a measure, and weighed the mountains in scales, and the hills in a balance?
|
| יֹודִיעֶֽנּוּ | עֲצָתֹ֖ו | וְאִ֥ישׁ | יְהוָ֑ה | ר֖וּחַ | אֶת | תִכֵּ֥ן | מִֽי |
|
|
ya-wda-y'a-nwa | 'asa-tha-wa | wa-aa-ysha | ya-hwa-ha | rwcha | aa-tha | tha-ka-n | ma-ya | |
|
yowdiy'enw | 'asatow | we'iys | yehwah | rwha | 'et | tiken | miy |
|
|
or who has given Him | counsel? | of the LORD, | the Spirit | has directed | Who | |
|
|
40-13. Who hath directed the Spirit of the LORD, or being his counsellor hath taught him?
|
| יֹודִיעֶֽנּוּ | תְּבוּנֹ֖ות | וְדֶ֥רֶךְ | דַ֔עַת | וַיְלַמְּדֵ֣הוּ | מִשְׁפָּ֑ט | בְּאֹ֣רַח | וַֽיְלַמְּדֵ֖הוּ | וַיְבִינֵ֔הוּ | נֹועָץ֙ | מִ֤י | אֶת |
|
|
ya-wda-y'a-nwa | tha-bwna-wtha | wa-da-ra-ka | da-'a-tha | wa-ya-la-ma-da-hwa | ma-sha-pa-t | ba-aa-ra-cha | wa-ya-la-ma-da-hwa | wa-ya-ba-yna-hwa | na-w'a-tz | ma-ya | aa-tha | |
|
yowdiy'enw | tebwnowt | wedereke | da'at | wayelamedehw | misepat | be'orah | wayelamedehw | wayebiynehw | now'as | miy | 'et |
|
|
and showed | of understanding? | Him the way | knowledge to Him | Who imparted | of justice? | the paths | and who taught Him | to enlighten Him, | did He consult | Whom | |
|
|
40-14. With whom took he counsel, and who instructed him, and taught him in the path of judgment, and taught him knowledge, and shewed to him the way of understanding?
|
| יִטֹּֽול | דַּ֥ק | כַּ | אִיִּ֖ים | הֵ֥ן | נֶחְשָׁ֑בוּ | מֹאזְנַ֖יִם | שַׁ֥חַק | וּכְ | דְּלִ֔י | מִ | מַ֣ר | כְּ | גֹּויִם֙ | הֵ֤ן |
|
|
ya-ta-wl | da-qh | ka | aa-ya-ym | ha-n | na-cha-sha-bwa | ma-aza-na-ya-m | sha-cha-qh | wka | da-la-ya | ma | ma-r | ka | ga-wya-m | ha-n | |
|
yitowl | daq | ka | 'iyiym | hen | nehesabw | mo'zenayim | sahaq | wke | deliy | mi | mar | ke | gowyim | hen |
|
|
He lifts up | like fine dust. | the islands | they are considered | on the scales; | a speck of dust | in a bucket; | are like a drop | the nations | Surely | |
|
|
40-15. Behold, the nations are as a drop of a bucket, and are counted as the small dust of the balance: behold, he taketh up the isles as a very little thing.
|
| עֹולָֽה | דֵּ֖י | אֵ֥ין | וְחַיָּתֹ֔ו | בָּעֵ֑ר | דֵּ֖י | אֵ֥ין | וּלְבָנֹ֕ון |
|
|
'a-wla-ha | da-ya | aa-yn | wa-cha-ya-tha-wa | ba-'a-r | da-ya | aa-yn | wla-ba-na-wn | |
|
'owlah | dey | 'eyn | wehayatow | ba'er | dey | 'eyn | wlebanown |
|
|
for a burnt offering. | enough | nor its animals | for fuel, | sufficient | [is] not | Lebanon | |
|
|
40-16. And Lebanon is not sufficient to burn, nor the beasts thereof sufficient for a burnt offering.
|
| נֶחְשְׁבוּ | וָתֹ֖הוּ | אֶ֥פֶס | מֵ | נֶגְדֹּ֑ו | אַ֣יִן | כְּ | הַגֹּויִ֖ם | כָּל |
|
|
na-cha-sha-bwa | wa-tha-hwa | aa-pa-sh | ma | na-ga-da-wa | aa-ya-n | ka | ha-ga-wya-m | ka-l | |
|
nehesebw | watohw | 'epes | me | negedow | 'ayin | ke | hagowyim | kal |
|
|
He regards them | and emptiness. | as nothingness | before Him; | are as nothing | the nations | All | |
|
|
40-17. All nations before him are as nothing; and they are counted to him less than nothing, and vanity.
|
| תַּ֥עַרְכוּ | דְּמ֖וּת | וּמַה | אֵ֑ל | תְּדַמְּי֣וּן | לֹֽווְאֶלמִ֖י |
|
|
tha-'a-ra-kwa | da-mwtha | wma-ha | aa-l | tha-da-ma-ywn | la-wwa-aa-lma-ya | |
|
ta'arekw | demwt | wmah | 'el | tedameywn | lowwe'elmiy |
|
|
will you compare Him? | image | To what | God? | will you liken | To whom | |
|
|
40-18. To whom then will ye liken God? or what likeness will ye compare unto him?
|
| צֹורֵֽף | כֶּ֖סֶף | וּרְתֻקֹ֥ות | יְרַקְּעֶ֑נּוּ | בַּזָּהָ֣ב | וְצֹרֵ֖ף | חָרָ֔שׁ | נָסַ֣ךְ | לֹֽוהַפֶּ֨סֶל֙ |
|
|
sa-wra-ph | ka-sa-ph | wra-thuqa-wtha | ya-ra-qa-'a-nwa | ba-za-ha-b | wa-sa-ra-ph | cha-ra-sha | na-sa-ka | la-wha-pa-sa-l | |
|
sowrep | kesep | wretuqowt | yeraqe'enw | bazahab | wesorep | haras | nasake | lowhapesel |
|
|
and fits with | silver | chains? | overlays | with gold | and a metalworker | that a craftsman | casts | To an idol | |
|
|
40-19. The workman melteth a graven image, and the goldsmith spreadeth it over with gold, and casteth silver chains.
|
| יִמֹּֽוט | לֹ֥א | פֶּ֖סֶל | לֹ֔ולְהָכִ֥ין | יְבַקֶּשׁ | חָכָם֙ | חָרָ֤שׁ | יִבְחָ֑ר | יִרְקַ֖ב | לֹֽא | עֵ֥ץ | תְּרוּמָ֔ה | הַֽמְסֻכָּ֣ן |
|
|
ya-ma-wt | la-a | pa-sa-l | la-wla-ha-ka-yn | ya-ba-qa-sha | cha-ka-m | cha-ra-sha | ya-ba-cha-r | ya-ra-qa-b | la-a | 'a-tz | tha-rwma-ha | ha-ma-suka-n | |
|
yimowt | lo' | pesel | lowlehakiyn | yebaqes | hakam | haras | yibehar | yireqab | lo' | 'es | terwmah | hamesukan |
|
|
fall over. | that will not | an idol | to set up | He looks for | a skilled | craftsman | who chooses | rot? | that does not | wood | of an offering | To one bereft | |
|
|
40-20. He that is so impoverished that he hath no oblation chooseth a tree that will not rot; he seeketh unto him a cunning workman to prepare a graven image, that shall not be moved.
|
| הָאָֽרֶץ | מֹוסְדֹ֖ות | הֲבִ֣ינֹתֶ֔ם | לֹוא֙ | לָכֶ֑םהֲ | רֹ֖אשׁ | מֵ | הֻגַּ֥ד | לֹ֛וא | הֲ | תִשְׁמָ֔עוּ | לֹ֣וא | הֲ | תֵֽדְעוּ֙ | לֹ֤וא | הֲ |
|
|
ha-aa-ra-tz | ma-wsa-da-wtha | haba-yna-tha-m | la-wa | la-ka-mha | ra-asha | ma | huga-d | la-wa | ha | tha-sha-ma-'wa | la-wa | ha | tha-da-'wa | la-wa | ha | |
|
ha'ares | mowsedowt | habiynotem | low' | lakemha | ro's | me | hugad | low' | ha | tisema'w | low' | ha | tede'w | low' | ha |
|
|
of the earth? | since the foundation | understood | Have you not | the beginning? | from | been declared to you | Has it not | heard? | Have you not | know? | Do you not | |
|
|
40-21. Have ye not known? have ye not heard? hath it not been told you from the beginning? have ye not understood from the foundations of the earth?
|
| לָשָֽׁבֶת | אֹ֖הֶל | כָּ | וַיִּמְתָּחֵ֥ם | שָׁמַ֔יִם | דֹּק֙ | כַ | הַנֹּוטֶ֤ה | חֲגָבִ֑ים | כַּ | וְיֹשְׁבֶ֖יהָ | הָאָ֔רֶץ | ח֣וּג | עַל | הַיֹּשֵׁב֙ |
|
|
la-sha-ba-tha | aa-ha-l | ka | wa-ya-ma-tha-cha-m | sha-ma-ya-m | da-qh | ka | ha-na-wta-ha | chaga-ba-ym | ka | wa-ya-sha-ba-yha | ha-aa-ra-tz | chwgh | 'a-l | ha-ya-sha-b | |
|
lasabet | 'ohel | ka | wayimetahem | samayim | doq | ka | hanowteh | hagabiym | ka | weyosebeyha | ha'ares | hwg | 'al | hayoseb |
|
|
to live in. | like a tent | and spreads them out | the heavens | like a curtain, | He stretches out | are like grasshoppers. | its dwellers | of the earth; | the circle | above | He sits enthroned | |
|
|
40-22. It is he that sitteth upon the circle of the earth, and the inhabitants thereof are as grasshoppers; that stretcheth out the heavens as a curtain, and spreadeth them out as a tent to dwell in:
|
| עָשָֽׂה | תֹּ֥הוּ | כַּ | אֶ֖רֶץ | שֹׁ֥פְטֵי | לְאָ֑יִן | רֹוזְנִ֖ים | הַנֹּותֵ֥ן |
|
|
'a-sha-ha | tha-hwa | ka | aa-ra-tz | sha-pa-ta-ya | la-aa-ya-n | ra-wza-na-ym | ha-na-wtha-n | |
|
'asah | tohw | ka | 'eres | sopetey | le'ayin | rowzeniym | hanowten |
|
|
and makes | meaningless. | of the earth | the judges | to nothing | the princes | He brings | |
|
|
40-23. That bringeth the princes to nothing; he maketh the judges of the earth as vanity.
|
| תִּשָּׂאֵֽם | קַּ֥שׁ | כַּ | וּסְעָרָ֖ה | בָּהֶם֙וַיִּבָ֔שׁוּ | נָשַׁ֤ף | וְגַם | גִּזְעָ֑ם | בָּאָ֖רֶץ | שֹׁרֵ֥שׁ | בַּל | אַ֛ף | זֹרָ֔עוּ | בַּל | אַ֚ף | נִטָּ֗עוּ | בַּל | אַ֣ף |
|
|
tha-sha-aa-m | qa-sha | ka | wsa-'a-ra-ha | ba-ha-mwa-ya-ba-shwa | na-sha-ph | wa-ga-m | ga-za-'a-m | ba-aa-ra-tz | sha-ra-sha | ba-l | aa-ph | za-ra-'wa | ba-l | aa-ph | na-ta-'wa | ba-l | aa-ph | |
|
tisa'em | qas | ka | wse'arah | bahemwayibasw | nasap | wegam | gize'am | ba'ares | sores | bal | 'ap | zora'w | bal | 'ap | nita'w | bal | 'ap |
|
|
sweeps them away | like stubble. | and a whirlwind | on them and they wither, | He blows | than | have their stems | in the ground, | taken root | no sooner | are they sown, | no sooner | are they planted, | No sooner | |
|
|
40-24. Yea, they shall not be planted; yea, they shall not be sown: yea, their stock shall not take root in the earth: and he shall also blow upon them, and they shall wither, and the whirlwind shall take them away as stubble.
|
| קָדֹֽושׁ | יֹאמַ֖ר | וְאֶשְׁוֶ֑ה | תְדַמְּי֖וּנִי | וְאֶלמִ֥י |
|
|
qa-da-wsha | ya-ama-r | wa-aa-sha-wa-ha | tha-da-ma-ywna-ya | wa-aa-lma-ya | |
|
qadows | yo'mar | we'eseweh | tedameywniy | we'elmiy |
|
|
the Holy One. | asks | or who is My equal?” | will you compare | Me, “To whom | |
|
|
40-25. To whom then will ye liken me, or shall I be equal? saith the Holy One.
|
| נֶעְדָּֽר | לֹ֥א | אִ֖ישׁ | כֹּ֔חַ | וְאַמִּ֣יץ | אֹונִים֙ | רֹ֤ב | מֵ | יִקְרָ֔א | בְּשֵׁ֣ם | לְכֻלָּם֙ | צְבָאָ֑ם | בְמִסְפָּ֖ר | הַמֹּוצִ֥יא | אֵ֔לֶּה | בָרָ֣א | מִי | וּרְאוּ֙ | עֵינֵיכֶ֤ם | מָרֹ֨ום | שְׂאוּ |
|
|
na-'a-da-r | la-a | aa-ysha | ka-cha | wa-aa-ma-ytz | aa-wna-ym | ra-b | ma | ya-qa-ra-a | ba-sha-m | la-kula-m | sa-ba-aa-m | ba-ma-sa-pa-r | ha-ma-wsa-ya | aa-la-ha | ba-ra-a | ma-ya | wra-awa | 'a-yna-yka-m | ma-ra-wm | sha-awa | |
|
ne'edar | lo' | 'iys | koha | we'amiys | 'owniym | rob | me | yiqera' | besem | lekulam | seba'am | bemisepar | hamowsiy' | 'eleh | bara' | miy | wre'w | 'eyneykem | marowm | se'w |
|
|
is missing. | not | one of them | strength, | and mighty | power | Because of His great | He calls | by name. | each one | the starry host | by number; | He leads forth | all these? | created | Who | your eyes | on high: | Lift up | |
|
|
40-26. Lift up your eyes on high, and behold who hath created these things, that bringeth out their host by number: he calleth them all by names by the greatness of his might, for that he is strong in power; not one faileth.
|
| יַעֲבֹֽור | מִשְׁפָּטִ֥י | אֱלֹהַ֖י | וּמֵ | יְהוָ֔ה | מֵֽ | דַרְכִּי֙ | נִסְתְּרָ֤ה | יִשְׂרָאֵ֑ל | וּתְדַבֵּ֖ר | יַֽעֲקֹ֔ב | תֹאמַר֙ | לָ֤מָּה |
|
|
ya-'aba-wr | ma-sha-pa-ta-ya | au-la-ha-ya | wma | ya-hwa-ha | ma | da-ra-ka-ya | na-sa-tha-ra-ha | ya-sha-ra-aa-l | wtha-da-ba-r | ya-'aqa-b | tha-ama-r | la-ma-ha | |
|
ya'abowr | misepatiy | 'elohay | wme | yehwah | me | darekiy | niseterah | yisera'el | wtedaber | ya'aqob | to'mar | lamah |
|
|
is ignored | and my claim | by my God”? | the LORD, | from | “My way | is hidden | O Israel, | and why do you assert, | O Jacob, | do you say, | Why | |
|
|
40-27. Why sayest thou, O Jacob, and speakest, O Israel, My way is hid from the LORD, and my judgment is passed over from my God?
|
| לִתְבוּנָתֹֽו | חֵ֖קֶר | אֵ֥ין | יִיגָ֑ע | וְלֹ֣א | יִיעַ֖ף | לֹ֥א | הָאָ֔רֶץ | קְצֹ֣ות | בֹּורֵא֙ | יְהוָה֙ | עֹולָ֤ם | אֱלֹהֵ֨י | שָׁמַ֗עְתָּ | אִםלֹ֣א | יָדַ֜עְתָּ | לֹ֨וא | הֲ |
|
|
la-tha-bwna-tha-wa | cha-qa-r | aa-yn | ya-yga-' | wa-la-a | ya-y'a-ph | la-a | ha-aa-ra-tz | qa-sa-wtha | ba-wra-a | ya-hwa-ha | 'a-wla-m | au-la-ha-ya | sha-ma-'a-tha | aa-mla-a | ya-da-'a-tha | la-wa | ha | |
|
litebwnatow | heqer | 'eyn | yiyga' | welo' | yiy'ap | lo' | ha'ares | qesowt | bowre' | yehwah | 'owlam | 'elohey | sama'eta | 'imlo' | yada'eta | low' | ha |
|
|
His understanding | searching out. | is beyond | or weary; | grow faint | He will never | of the earth. | of the ends | the Creator | The LORD | is the everlasting | God, | heard? | Have you not | know? | Do you not | |
|
|
40-28. Hast thou not known? hast thou not heard, that the everlasting God, the LORD, the Creator of the ends of the earth, fainteth not, neither is weary? there is no searching of his understanding.
|
| יַרְבֶּֽה | עָצְמָ֥ה | אֹונִ֖ים | וּלְאֵ֥ין | כֹּ֑חַ | לַיָּעֵ֖ף | נֹתֵ֥ן |
|
|
ya-ra-ba-ha | 'a-sa-ma-ha | aa-wna-ym | wla-aa-yn | ka-cha | la-ya-'a-ph | na-tha-n | |
|
yarebeh | 'asemah | 'owniym | wle'eyn | koha | laya'ep | noten |
|
|
and increases | the strength | of the weak. | power | to the faint | He gives | |
|
|
40-29. He giveth power to the faint; and to them that have no might he increaseth strength.
|
| יִכָּשֵֽׁלוּ | כָּשֹׁ֥ול | וּבַחוּרִ֖ים | וְיִגָ֑עוּ | נְעָרִ֖ים | וְיִֽעֲפ֥וּ |
|
|
ya-ka-sha-lwa | ka-sha-wl | wba-chwra-ym | wa-ya-ga-'wa | na-'a-ra-ym | wa-ya-'apwa | |
|
yikaselw | kasowl | wbahwriym | weyiga'w | ne'ariym | weyi'apw |
|
|
and fall. | stumble | and young men | and grow weary, | Even the youths | may faint | |
|
|
40-30. Even the youths shall faint and be weary, and the young men shall utterly fall:
|
| יִיעָֽפוּ | וְלֹ֥א | יֵלְכ֖וּ | יִיגָ֔עוּ | וְלֹ֣א | יָר֨וּצוּ֙ | נְּשָׁרִ֑ים | כַּ | אֵ֖בֶר | יַעֲל֥וּ | כֹ֔חַ | יַחֲלִ֣יפוּ | יְהוָה֙ | וְקֹויֵ֤ |
|
|
ya-y'a-pwa | wa-la-a | ya-la-kwa | ya-yga-'wa | wa-la-a | ya-rwswa | na-sha-ra-ym | ka | aa-ba-r | ya-'alwa | ka-cha | ya-chala-ypwa | ya-hwa-ha | wa-qa-wya | |
|
yiy'apw | welo' | yelekw | yiyga'w | welo' | yarwsw | nesariym | ka | 'eber | ya'alw | koha | yahaliypw | yehwah | weqowye |
|
|
faint. | and not | they will walk | grow weary; | and not | they will run | like eagles; | with wings | they will mount up | their strength; | will renew | upon the LORD | But those who wait | |
|
|
40-31. But they that wait upon the LORD shall renew their strength; they shall mount up with wings as eagles; they shall run, and not be weary; and they shall walk, and not faint.
|
