psa 103:1

קָדְשֹֽׁושֵׁ֥םאֶתקְ֝רָבַ֗יוְכָליְהוָ֑האֶתנַ֭פְשִׁיבָּרֲכִ֣ילְדָוִ֨ד
qadesowh
semh
'eth
qerabayh
wekalh
yehwahh
'eth
napesiyh
barakiyh
ledawidh
qadesow
sem
'et
qerabay
wekal
yehwah
'et
napesiy
barakiy
ledawid
[bless] His holy
name.
that is within me,
and all
the LORD,
O my soul,
Bless
Of David.
103-1. Bless the LORD, O my soul: and all that is within me, bless his holy name.

psa 103:2

גְּמוּלָֽיוכָּלתִּ֝שְׁכְּחִ֗יוְאַליְהוָ֑האֶתנַ֭פְשִׁיבָּרֲכִ֣י
gemwlaywh
kalh
tisekehiyh
we'alh
yehwahh
'eth
napesiyh
barakiyh
gemwlayw
kal
tisekehiy
we'al
yehwah
'et
napesiy
barakiy
His kind deeds—
all
forget
and do not
the LORD,
O my soul,
Bless
103-2. Bless the LORD, O my soul, and forget not all his benefits:

psa 103:3

תַּחֲלֻאָֽיְכִילְכָלהָ֝רֹפֵ֗אעֲוֹנֵ֑כִילְכָלהַסֹּלֵ֥חַ
tahalu'ayekiyh
lekalh
harope'
'awonekiyh
lekalh
hasoleha
tahalu'ayekiy
lekal
harope'
'awonekiy
lekal
hasoleha
your diseases,
all
and heals
your iniquities,
all
He who forgives
103-3. Who forgiveth all thine iniquities; who healeth all thy diseases;

psa 103:4

וְרַחֲמִֽיםחֶ֣סֶדהַֽ֝מְעַטְּרֵ֗כִיחַיָּ֑יְכִישַּׁ֣חַתמִהַגֹּואֵ֣ל
werahamiymh
hesedh
hame'aterekiyh
hayayekiyh
sahath
mi
hagow'elh
werahamiym
hesed
hame'aterekiy
hayayekiy
sahat
mi
hagow'el
and compassion,
you with loving devotion
[and] crowns
your life
the pit,
from
who redeems
103-4. Who redeemeth thy life from destruction; who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies;

psa 103:5

נְעוּרָֽיְכִינֶּ֣שֶׁרכַּתִּתְחַדֵּ֖שׁעֶדְיֵ֑ךְבַּטֹּ֣ובהַמַּשְׂבִּ֣יַע
ne'wrayekiyh
neserh
ka
titehadesh
'edeyeke
batowbh
hamasebiya'
ne'wrayekiy
neser
ka
titehades
'edeyeke
batowb
hamasebiya'
so that your youth
like the eagle’s.
is renewed
things,
with good
who satisfies you
103-5. Who satisfieth thy mouth with good things; so that thy youth is renewed like the eagle's.

psa 103:6

עֲשׁוּקִֽיםלְכָלוּ֝מִשְׁפָּטִ֗יםיְהוָ֑הצְדָקֹ֣ותעֹשֵׂ֣ה
'aswqiymh
lekalh
wmisepatiymh
yehwahh
sedaqowth
'osehh
'aswqiym
lekal
wmisepatiym
yehwah
sedaqowt
'oseh
the oppressed.
for all
and justice
The LORD
righteousness
executes
103-6. The LORD executeth righteousness and judgment for all that are oppressed.

psa 103:7

עֲלִילֹֽותָיויִ֝שְׂרָאֵ֗ללִבְנֵ֥ילְמֹשֶׁ֑הדְּרָכָ֣יויֹודִ֣יעַ
'aliylowtaywh
yisera'elh
libeneyh
lemosehh
derakaywh
yowdiy'a
'aliylowtayw
yisera'el
libeney
lemoseh
derakayw
yowdiy'a
His deeds
of Israel.
to the people
to Moses,
His ways
He revealed
103-7. He made known his ways unto Moses, his acts unto the children of Israel.

psa 103:8

חָֽסֶדוְרַבאַפַּ֣יִםאֶ֖רֶךְיְהוָ֑הוְחַנּ֣וּןרַח֣וּם
hasedh
werabh
'apayimh
'ereke
yehwahh
wehanwnh
rahwmh
hased
werab
'apayim
'ereke
yehwah
wehanwn
rahwm
in loving devotion.
abounding
to anger,
slow
The LORD
and gracious,
is compassionate
103-8. The LORD is merciful and gracious, slow to anger, and plenteous in mercy.

psa 103:9

יִטֹּֽורלְעֹולָ֣םוְלֹ֖איָרִ֑יבלָנֶ֥צַחלֹֽא
yitowrh
le'owlamh
welo'
yariybh
lanesahh
lo'
yitowr
le'owlam
welo'
yariyb
lanesah
lo'
harbor [His anger]
forever.
nor
accuse us,
always
He will not
103-9. He will not always chide: neither will he keep his anger for ever.

psa 103:10

עָלֵֽינוּגָּמַ֥לעֲוֹנֹתֵ֗ינוּכַ֝לָ֑נוּוְלֹ֥אעָ֣שָׂהחֲטָאֵינוּכַ֭לֹ֣א
'aleynwh
gamalh
'awonoteynwh
ka
lanwwelo'
'asahh
hata'eynwh
ka
lo'
'aleynw
gamal
'awonoteynw
ka
lanwwelo'
'asah
hata'eynw
ka
lo'
according to
or repaid us
our iniquities.
according to
with us
dealt
our sins
He has not
103-10. He hath not dealt with us after our sins; nor rewarded us according to our iniquities.

psa 103:11

יְרֵאָֽיועַלחַ֝סְדֹּ֗וגָּבַ֥רהָאָ֑רֶץעַלשָׁ֭מַיִםגְבֹ֣הַּכִּ֤יכִ
yere'aywh
'alh
hasedowh
gabarh
ha'aresh
'alh
samayimh
geboha
kiyki
yere'ayw
'al
hasedow
gabar
ha'ares
'al
samayim
geboha
kiyki
those who fear Him.
for
is His loving devotion
so great
the earth,
are above
as the heavens
as high
For For
103-11. For as the heaven is high above the earth, so great is his mercy toward them that fear him.

psa 103:12

פְּשָׁעֵֽינוּאֶתמִ֝מֶּ֗נּוּהִֽרְחִ֥יקמַּֽעֲרָ֑במִֽמִ֭זְרָחרְחֹ֣קכִּ
pesa'eynwh
'eth
mimenwh
hirehiyqh
ma'arabh
mi
mizerahh
rehoqh
ki
pesa'eynw
'et
mimenw
hirehiyq
ma'arab
mi
mizerah
rehoq
ki
our transgressions from us.
is from
so far has He removed
the west,
as the east
As far
103-12. As far as the east is from the west, so far hath he removed our transgressions from us.

psa 103:13

יְרֵאָֽיועַליְ֝הוָ֗הרִחַ֥םבָּנִ֑יםעַלאָ֭ברַחֵ֣םכְּ
yere'aywh
'alh
yehwahh
rihamh
baniymh
'alh
'abh
rahemh
ke
yere'ayw
'al
yehwah
riham
baniym
'al
'ab
rahem
ke
those who fear Him.
on
so the LORD
has compassion
his children,
on
As a father
has compassion
103-13. Like as a father pitieth his children, so the LORD pitieth them that fear him.

psa 103:14

אֲנָֽחְנוּכִּיעָפָ֥רזָ֝כ֗וּריִצְרֵ֑נוּיָדַ֣עכִּיה֖וּא
'anahenwh
kiy'aparh
zakwrh
yiserenwh
yada'
kiyhw'
'anahenw
kiy'apar
zakwr
yiserenw
yada'
kiyhw'
we
that are dust.
He is mindful
our frame;
knows
For He
103-14. For he knoweth our frame; he remembereth that we are dust.

psa 103:15

יָצִֽיץכֵּ֣ןהַ֝שָּׂדֶ֗הצִ֥יץכְּיָמָ֑יוחָצִ֣ירכֶּאֱ֭נֹושׁ
yasiysh
kenh
hasadehh
siysh
ke
yamaywh
hasiyrh
ke
'enowsh
yasiys
ken
hasadeh
siys
ke
yamayw
hasiyr
ke
'enows
he blooms
of the field;
like a flower
his days
are like grass—
As for man,
103-15. As for man, his days are as grass: as a flower of the field, so he flourisheth.

psa 103:16

מְקֹומֹֽועֹ֣ודיַכִּירֶ֖נּוּוְלֹאבֹּ֣ווְאֵינֶ֑נּוּעָֽבְרָהכִּ֤יר֣וּחַ
meqowmowh
'owdh
yakiyrenwh
welo'
bowwe'eynenwh
'aberahh
kiyrwha
meqowmow
'owd
yakiyrenw
welo'
bowwe'eynenw
'aberah
kiyrwha
and its place
more.
remembers it
no
it vanishes,
has passed over,
when the wind
103-16. For the wind passeth over it, and it is gone; and the place thereof shall know it no more.

psa 103:17

בָנִֽיםלִבְנֵ֥יוְ֝צִדְקָתֹ֗ויְרֵאָ֑יועַלעֹ֭ולָםוְעַדעֹולָ֣םמֵיְהוָ֨הוְחֶ֤סֶד
baniymh
libeneyh
wesideqatowh
yere'aywh
'alh
'owlamh
we'adh
'owlamh
me
yehwahh
wehesedh
baniym
libeney
wesideqatow
yere'ayw
'al
'owlam
we'ad
'owlam
me
yehwah
wehesed
children—
to their children’s
and His righteousness
those who fear Him,
extends to
everlasting
to
But from everlasting
of the LORD
the loving devotion
103-17. But the mercy of the LORD is from everlasting to everlasting upon them that fear him, and his righteousness unto children's children;

psa 103:18

לַעֲשֹׂותָֽםפִ֝קֻּדָ֗יווּלְזֹכְרֵ֥יבְרִיתֹ֑ולְשֹׁמְרֵ֥י
la'asowtamh
piqudaywh
wlezokereyh
beriytowh
lesomereyh
la'asowtam
piqudayw
wlezokerey
beriytow
lesomerey
to obey
His precepts.
and and remember
His covenant
to those who keep
103-18. To such as keep his covenant, and to those that remember his commandments to do them.

psa 103:19

מָשָֽׁלָהבַּכֹּ֥לוּ֝מַלְכוּתֹ֗וכִּסְאֹ֑והֵכִ֣יןבַּ֭שָּׁמַיִםיְֽהוָ֗ה
masalahh
bakolh
wmalekwtowh
kise'owh
hekiynh
basamayimh
yehwahh
masalah
bakol
wmalekwtow
kise'ow
hekiyn
basamayim
yehwah
rules
over all.
and His kingdom
His throne
has established
in heaven,
The LORD
103-19. The LORD hath prepared his throne in the heavens; and his kingdom ruleth over all.

psa 103:20

דְּבָרֹֽובְּקֹ֣וללִ֝שְׁמֹ֗עַדְבָרֹ֑ועֹשֵׂ֣יכֹ֭חַגִּבֹּ֣רֵימַלְאָ֫כָ֥יויְהוָ֗הבָּרֲכ֥וּ
debarowh
beqowlh
lisemo'a
debarowh
'oseyh
koha
giboreyh
male'akaywh
yehwahh
barakwh
debarow
beqowl
lisemo'a
debarow
'osey
koha
giborey
male'akayw
yehwah
barakw
of His command.
to the voice
who hearken
His word,
who do
in strength,
mighty
all His angels
the LORD,
Bless
103-20. Bless the LORD, ye his angels, that excel in strength, that do his commandments, hearkening unto the voice of his word.

psa 103:21

רְצֹונֹֽועֹשֵׂ֥ימְ֝שָׁרְתָ֗יוצְבָאָ֑יוכָּליְ֭הוָהבָּרֲכ֣וּ
resownowh
'oseyh
mesaretaywh
seba'aywh
kalh
yehwahh
barakwh
resownow
'osey
mesaretayw
seba'ayw
kal
yehwah
barakw
His will.
who do
you servants
His hosts,
all
the LORD,
Bless
103-21. Bless ye the LORD, all ye his hosts; ye ministers of his, that do his pleasure.

psa 103:22

יְהוָֽהאֶתנַ֝פְשִׁ֗יבָּרֲכִ֥ימֶמְשַׁלְתֹּ֑ומְקֹמֹ֥ותבְּכָלמַעֲשָׂ֗יוכָּֽליְהוָ֨הבָּרֲכ֤וּ
yehwahh
'eth
napesiyh
barakiyh
memesaletowh
meqomowth
bekalh
ma'asaywh
kalh
yehwahh
barakwh
yehwah
'et
napesiy
barakiy
memesaletow
meqomowt
bekal
ma'asayw
kal
yehwah
barakw
the LORD,
O my soul!
Bless
of His dominion.
places
in all
His works
all
the LORD,
Bless
103-22. Bless the LORD, all his works in all places of his dominion: bless the LORD, O my soul.