The Lashawan Qadash

psa 41:1

יְהוָֽה	יְֽמַלְּטֵ֥הוּ	רָ֝עָ֗ה	בְּיֹ֥ום	אֶלדָּ֑ל	מַשְׂכִּ֣יל	אַ֭שְׁרֵי	לְדָוִֽד	מִזְמֹ֥ור	לַמְנַצֵּ֗חַ
𐤉𐤄𐤅𐤄	𐤉𐤌𐤋𐤈𐤄𐤅	𐤓𐤏𐤄	􉀑𐤉𐤅𐤌	𐤀𐤋𐤃𐤋	𐤌𐤔𐤊𐤉𐤋	𐤀𐤔𐤓𐤉	𐤋𐤃𐤅𐤃	𐤌𐤆𐤌𐤅𐤓	𐤋𐤌𐤍𐤑𐤇
ya-hwa-ha	ya-ma-la-ta-hwa	ra-'a-ha	ba-ya-wm	aa-lda-l	ma-sha-ka-yl	aa-sha-ra-ya	la-da-wa-d	ma-za-ma-wr	la-ma-na-sa-cha
yehwah	yemaletehw	ra'ah	beyowm	'eldal	masekiyl	'aserey	ledawid	mizemowr	lamenaseha
the LORD	will deliver him	of trouble.	in the day	for the poor;	[is] he who cares	Blessed	of David.	A Psalm	For the choirmaster.

41-1. Blessed is he that considereth the poor: the LORD will deliver him in time of trouble.

psa 41:2

אֹיְבָֽיו	בְּנֶ֣פֶשׁ	תִּ֝תְּנֵ֗הוּ	וְאַֽל	בָּאָ֑רֶץ	וְאֻשַּׁ֣ר	וִֽ֭יחַיֵּהוּ	יִשְׁמְרֵ֣הוּ	יְהוָ֤ה
𐤀𐤉􉀑𐤉𐤅	􉀑𐤍𐤐𐤔	𐤕𐤕𐤍𐤄𐤅	𐤅𐤀𐤋	􉀑𐤀𐤓𐤑	𐤅𐤀שׁ𐤓	𐤅𐤉𐤇𐤉𐤄𐤅	𐤉𐤔𐤌𐤓𐤄𐤅	𐤉𐤄𐤅𐤄
aa-ya-ba-ywa	ba-na-pa-sha	tha-tha-na-hwa	wa-aa-l	ba-aa-ra-tz	wa-auשׁa-r	wa-ycha-ya-hwa	ya-sha-ma-ra-hwa	ya-hwa-ha
'oyebayw	benepes	titenehw	we'al	ba'ares	we'uשׁar	wiyhayehw	yisemerehw	yehwah
of his foes.	to the will	surrender him	and will not	in the land	He will bless him	and preserve him;	will protect	The LORD

41-2. The LORD will preserve him, and keep him alive; and he shall be blessed upon the earth: and thou wilt not deliver him unto the will of his enemies.

psa 41:3

בְחָלְיֹֽו	הָפַ֥כְתָּ	מִ֝שְׁכָּבֹ֗ו	כָּל	דְּוָ֑י	עֶ֣רֶשׂ	עַל	יִ֭סְעָדֶנּוּ	יְֽהוָ֗ה
􉀑𐤇𐤋𐤉𐤅	𐤄𐤐𐤊𐤕	𐤌𐤔𐤊􉀑𐤅	𐤊𐤋	𐤃𐤅𐤉	𐤏𐤓𐤔	𐤏𐤋	𐤉𐤎𐤏𐤃𐤍𐤅	𐤉𐤄𐤅𐤄
ba-cha-la-ya-wa	ha-pa-ka-tha	ma-sha-ka-ba-wa	ka-l	da-wa-ya	'a-ra-sha	'a-l	ya-sa-'a-da-nwa	ya-hwa-ha
behaleyow	hapaketa	misekabow	kal	deway	'eres	'al	yise'adenw	yehwah
of sickness.	and restore him	from his bed		of illness	his bed	him on	will sustain	The LORD

41-3. The LORD will strengthen him upon the bed of languishing: thou wilt make all his bed in his sickness.

psa 41:4

כִּיחָטָ֥אתִי	נַ֝פְשִׁ֗י	רְפָאָ֥ה	חָנֵּ֑נִי	יְהוָ֣ה	אָ֭מַרְתִּי	אֲֽנִי
𐤊𐤉𐤇𐤈𐤀𐤕𐤉	𐤍𐤐𐤔𐤉	𐤓𐤐𐤀𐤄	𐤇𐤍𐤍𐤉	𐤉𐤄𐤅𐤄	𐤀𐤌𐤓𐤕𐤉	𐤀𐤍𐤉
ka-ycha-ta-atha-ya	na-pa-sha-ya	ra-pa-aa-ha	cha-na-na-ya	ya-hwa-ha	aa-ma-ra-tha-ya	aana-ya
kiyhata'tiy	napesiy	repa'ah	haneniy	yehwah	'amaretiy	'aniy
for I have sinned against You.”	me,	heal	be gracious to me;	“O LORD,	said,	I

41-4. I said, LORD, be merciful unto me: heal my soul; for I have sinned against thee.

psa 41:5

שְׁמֹֽו	וְאָבַ֥ד	יָ֝מ֗וּת	לִ֑ימָתַ֥י	רַ֣ע	יֹאמְר֣וּ	לָֽךְאֹויְבַ֗י
𐤔𐤌𐤅	𐤅𐤀􉀑𐤃	𐤉𐤌𐤅𐤕	𐤋𐤉𐤌𐤕𐤉	𐤓𐤏	𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅	𐤋𐤊𐤀𐤅𐤉􉀑𐤉
sha-ma-wa	wa-aa-ba-d	ya-mwtha	la-yma-tha-ya	ra-'	ya-ama-rwa	la-ka-aa-wya-ba-ya
semow	we'abad	yamwt	liymatay	ra'	yo'merw	lake'owyebay
	and be forgotten?”	will he die	“When	with malice:	say	My enemies

41-5. Mine enemies speak evil of me, When shall he die, and his name perish?

psa 41:6

יְדַבֵּֽר	לַח֣וּץ	לֹ֑ויֵצֵ֖א	אָ֥וֶן	יִקְבָּץ	לִבֹּ֗ו	יְדַבֵּ֗ר	שָׁ֤וְא	לִרְאֹ֨ות	וְאִםבָּ֤א
𐤉𐤃􉀑𐤓	𐤋𐤇𐤅𐤑	𐤋𐤅𐤉𐤑𐤀	𐤀𐤅𐤍	𐤉𐤒􉀑𐤑	𐤋􉀑𐤅	𐤉𐤃􉀑𐤓	𐤔𐤅𐤀	𐤋𐤓𐤀𐤅𐤕	𐤅𐤀𐤌􉀑𐤀
ya-da-ba-r	la-chwtz	la-wya-sa-a	aa-wa-n	ya-qa-ba-tz	la-ba-wa	ya-da-ba-r	sha-wa-a	la-ra-aa-wtha	wa-aa-mba-a
yedaber	lahws	lowyese'	'awen	yiqebas	libow	yedaber	sawe'	lire'owt	we'imba'
and spreads it abroad.	out	he goes	slander	he gathers	in his heart;	speaks	falsehood;		My visitor My visitor

41-6. And if he come to see me, he speaketh vanity: his heart gathereth iniquity to itself; when he goeth abroad, he telleth it.

psa 41:7

רָעָ֣ה	יַחְשְׁב֖וּ	עָלַ֓י	שֹׂנְאָ֑י	כָּל	יִ֭תְלַחֲשׁוּ	עָלַ֣י	יַ֗חַד
𐤓𐤏𐤄	𐤉𐤇𐤔􉀑𐤅	𐤏𐤋𐤉	𐤔𐤍𐤀𐤉	𐤊𐤋	𐤉𐤕𐤋𐤇𐤔𐤅	𐤏𐤋𐤉	𐤉𐤇𐤃
ra-'a-ha	ya-cha-sha-bwa	'a-la-ya	sha-na-aa-ya	ka-l	ya-tha-la-chashwa	'a-la-ya	ya-cha-d
ra'ah	yahesebw	'alay	sone'ay	kal	yitelahasw	'alay	yahad
the worst	they imagine	me	who hate	All	whisper	against me;

41-7. All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt.

psa 41:8

לָקֽוּם	יֹוסִ֥יף	לֹא	בֹּ֑ווַאֲשֶׁ֥רשָׁ֝כַ֗ב	יָצ֣וּק	בְּ֭לִיַּעַל	לִֽידְּֽבַר
𐤋𐤒𐤅𐤌	𐤉𐤅𐤎𐤉𐤐	𐤋𐤀	􉀑𐤅𐤅𐤀𐤔𐤓𐤔𐤊􉀑	𐤉𐤑𐤅𐤒	􉀑𐤋𐤉𐤏𐤋	𐤋𐤉𐤃􉀑𐤓
la-qwm	ya-wsa-yph	la-a	ba-wwa-aasha-rsha-ka-b	ya-swqh	ba-la-ya-'a-l	la-yda-ba-r
laqwm	yowsiyp	lo'	bowwa'asersakab	yaswq	beliya'al	liydebar
get up		he will never	into him; into him; from where he lies!”	has been poured	“A vile	for me: disease

41-8. An evil disease, say they, cleaveth fast unto him: and now that he lieth he shall rise up no more.

psa 41:9

עָקֵֽב	עָלַ֣י	הִגְדִּ֖יל	לַחְמִ֑י	בֹ֖ואֹוכֵ֣ל	אֲשֶׁרבָּטַ֣חְתִּי	שְׁלֹומִ֨י	אִ֤ישׁ	גַּם
𐤏𐤒􉀑	𐤏𐤋𐤉	𐤄𐤂𐤃𐤉𐤋	𐤋𐤇𐤌𐤉	􉀑𐤅𐤀𐤅𐤊𐤋	𐤀𐤔𐤓􉀑𐤈𐤇𐤕𐤉	𐤔𐤋𐤅𐤌𐤉	𐤀𐤉𐤔	𐤂𐤌
'a-qa-b	'a-la-ya	ha-ga-da-yl	la-cha-ma-ya	ba-waa-wka-l	aasha-rba-ta-cha-tha-ya	sha-la-wma-ya	aa-ysha	ga-m
'aqeb	'alay	higediyl	lahemiy	bow'owkel	'aserbatahetiy	selowmiy	'iys	gam
[his] heel	against me.	has lifted up	my bread,	he who shared	whom I trusted,		my close friend,	Even

41-9. Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me.

psa 41:10

וַֽאֲשַׁלְּמָ֥ה	וַהֲקִימֵ֑נִי	חָנֵּ֥נִי	יְהוָ֗ה	וְאַתָּ֤ה
𐤅𐤀𐤔𐤋𐤌𐤄	𐤅𐤄𐤒𐤉𐤌𐤍𐤉	𐤇𐤍𐤍𐤉	𐤉𐤄𐤅𐤄	𐤅𐤀𐤕𐤄
wa-aasha-la-ma-ha	wa-haqa-yma-na-ya	cha-na-na-ya	ya-hwa-ha	wa-aa-tha-ha
wa'asalemah	wahaqiymeniy	haneniy	yehwah	we'atah
that I may repay	and raise me up,	be gracious to me	O LORD,	But You,

41-10. But thou, O LORD, be merciful unto me, and raise me up, that I may requite them.

psa 41:11

עָלָֽי	אֹיְבִ֣י	יָרִ֖יעַ	בִּ֑יכִּ֤ילֹֽא	כִּֽיחָפַ֣צְתָּ	יָ֭דַעְתִּי	לָהֶֽםבְּזֹ֣את
𐤏𐤋𐤉	𐤀𐤉􉀑𐤉	𐤉𐤓𐤉𐤏	􉀑𐤉𐤊𐤉𐤋𐤀	𐤊𐤉𐤇𐤐𐤑𐤕	𐤉𐤃𐤏𐤕𐤉	𐤋𐤄𐤌􉀑𐤆𐤀𐤕
'a-la-ya	aa-ya-ba-ya	ya-ra-y'a	ba-yka-yla-a	ka-ycha-pa-sa-tha	ya-da-'a-tha-ya	la-ha-mba-za-atha
'alay	'oyebiy	yariy'a	biykiylo'	kiyhapaseta	yada'etiy	lahembezo't
over me.	my enemy	triumph	in me, for does not	You delight	I know	them. them. By this

41-11. By this I know that thou favourest me, because mine enemy doth not triumph over me.

psa 41:12

לְעֹולָֽם	לְפָנֶ֣יךָ	בִּ֑יוַתַּצִּיבֵ֖נִי	תָּמַ֣כְתָּ	בְּ֭תֻמִּי	וַאֲנִ֗י
𐤋𐤏𐤅𐤋𐤌	𐤋𐤐𐤍𐤉𐤊	􉀑𐤉𐤅𐤕𐤑𐤉􉀑𐤍𐤉	𐤕𐤌𐤊𐤕	􉀑𐤕𐤌𐤉	𐤅𐤀𐤍𐤉
la-'a-wla-m	la-pa-na-yka	ba-ywa-tha-sa-yba-na-ya	tha-ma-ka-tha	ba-thuma-ya	wa-aana-ya
le'owlam	lepaneyka	biywatasiybeniy	tamaketa	betumiy	wa'aniy
forever.	in Your presence	me and set me	You uphold	integrity	In my

41-12. And as for me, thou upholdest me in mine integrity, and settest me before thy face for ever.

psa 41:13

וְאָמֵֽן	אָ֘מֵ֥ן	הָעֹולָ֗ם	וְעַ֥ד	הָעֹולָם	מֵֽ֭	יִשְׂרָאֵ֗ל	אֱלֹ֘הֵ֤י	יְהוָ֨ה	בָּ֘ר֤וּךְ
𐤅𐤀𐤌𐤍	𐤀𐤌𐤍	𐤄𐤏𐤅𐤋𐤌	𐤅𐤏𐤃	𐤄𐤏𐤅𐤋𐤌	𐤌	𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋	𐤀𐤋𐤄𐤉	𐤉𐤄𐤅𐤄	􉀑𐤓𐤅𐤊
wa-aa-ma-n	aa-ma-n	ha-'a-wla-m	wa-'a-d	ha-'a-wla-m	ma	ya-sha-ra-aa-l	au-la-ha-ya	ya-hwa-ha	ba-rwka
we'amen	'amen	ha'owlam	we'ad	ha'owlam	me	yisera'el	'elohey	yehwah	barwke
and Amen.	Amen	everlasting.	to	everlasting	from	of Israel,	the God	the LORD,	Blessed be

41-13. Blessed be the LORD God of Israel from everlasting, and to everlasting. Amen, and Amen.