The Lashawan Qadash

psa 9:1

נִפְלְאֹותֶֽיךָ

כָּל

אֲ֝סַפְּרָ֗ה

לִבִּ֑י

בְּכָל

יְ֭הוָה

אֹודֶ֣ה

לְדָוִֽד

מִזְמֹ֥ור

לַבֵּ֗ן

עַלְמ֥וּת

לַ֭מְנַצֵּחַ

nipele'owteyka

kalh

'asaperahh

libiyh

bekalh

yehwahh

'owdehh

ledawidh

mizemowrh

labenh

'alemwth

lamenaseha

nipele'owteyka

kal

'asaperah

libiy

bekal

yehwah

'owdeh

ledawid

mizemowr

laben

'alemwt

lamenaseha

Your wonders.

all

I will recount

my heart;

with all

to the LORD

I will give thanks

of David.

A Psalm

To [the tune of] “The Death of the Son.”

For the choirmaster.

9-1. I will praise thee, O LORD, with my whole heart; I will shew forth all thy marvellous works.

psa 9:2

עֶלְיֹֽון	שִׁמְךָ֣	בָ֑ךְאֲזַמְּרָ֖ה	וְאֶעֶלְצָ֣ה	אֶשְׂמְחָ֣ה
𐤏𐤋𐤉𐤅𐤍	𐤔𐤌𐤊	􉀑𐤊𐤀𐤆𐤌𐤓𐤄	𐤅𐤀𐤏𐤋𐤑𐤄	𐤀𐤔𐤌𐤇𐤄
'eleyownh	simeka	bake'azamerahh	we'e'elesahh	'esemehahh
'eleyown	simeka	bake'azamerah	we'e'elesah	'esemehah
O Most High.	to Your name,	I will sing praise	and rejoice in You;	I will be glad

9-2. I will be glad and rejoice in thee: I will sing praise to thy name, O thou most High.

psa 9:3

פָּנֶֽיךָ	מִ	וְ֝יֹאבְד֗וּ	יִכָּשְׁל֥וּ	אָחֹ֑ור	אֹויְבַ֥י	בְּשׁוּב
𐤐𐤍𐤉𐤊	𐤌	𐤅𐤉𐤀􉀑𐤃𐤅	𐤉𐤊𐤔𐤋𐤅	𐤀𐤇𐤅𐤓	𐤀𐤅𐤉􉀑𐤉	􉀑𐤔𐤅􉀑
paneyka	mi	weyo'bedwh	yikaselwh	'ahowrh	'owyebayh	beswbh
paneyka	mi	weyo'bedw	yikaselw	'ahowr	'owyebay	beswb
before You.		and perish	they stumble		When my enemies	retreat,

9-3. When mine enemies are turned back, they shall fall and perish at thy presence.

psa 9:4

צֶֽדֶק	שֹׁופֵ֥ט	לְ֝כִסֵּ֗א	יָשַׁ֥בְתָּ	וְדִינִ֑י	מִשְׁפָּטִ֣י	כִּֽיעָ֭שִׂיתָ
𐤑𐤃𐤒	𐤔𐤅𐤐𐤈	𐤋𐤊𐤎𐤀	𐤉𐤔􉀑𐤕	𐤅𐤃𐤉𐤍𐤉	𐤌𐤔𐤐𐤈𐤉	𐤊𐤉𐤏𐤔𐤉𐤕
sedeqh	sowpeth	lekise'	yasabeta	wediyniyh	misepatiyh	kiy'asiyta
sedeq	sowpet	lekise'	yasabeta	wediyniy	misepatiy	kiy'asiyta
righteously.	judging	on Your throne	You sit	cause;	my just	For You have upheld

9-4. For thou hast maintained my right and my cause; thou satest in the throne judging right.

psa 9:5

וָעֶֽד	לְעֹולָ֥ם	מָ֝חִ֗יתָ	שְׁמָ֥ם	רָשָׁ֑ע	אִבַּ֣דְתָּ	גֹ֭ויִם	גָּעַ֣רְתָּ
𐤅𐤏𐤃	𐤋𐤏𐤅𐤋𐤌	𐤌𐤇𐤉𐤕	𐤔𐤌𐤌	𐤓𐤔𐤏	𐤀􉀑𐤃𐤕	𐤂𐤅𐤉𐤌	𐤂𐤏𐤓𐤕
wa'edh	le'owlamh	mahiyta	semamh	rasa'	'ibadeta	gowyimh	ga'areta
wa'ed	le'owlam	mahiyta	semam	rasa'	'ibadeta	gowyim	ga'areta
and ever.	forever	You have erased	their name	the wicked;	You have destroyed	the nations;	You have rebuked

9-5. Thou hast rebuked the heathen, thou hast destroyed the wicked, thou hast put out their name for ever and ever.

psa 9:6

הֵֽמָּה	זִכְרָ֣ם	אָבַ֖ד	נָתַ֑שְׁתָּ	וְעָרִ֥ים	לָ֫נֶ֥צַח	חֳרָבֹ֗ות	תַּ֥מּוּ	הָֽאֹויֵ֨ב
𐤄𐤌𐤄	𐤆𐤊𐤓𐤌	𐤀􉀑𐤃	𐤍𐤕𐤔𐤕	𐤅𐤏𐤓𐤉𐤌	𐤋𐤍𐤑𐤇	𐤇𐤓􉀑𐤅𐤕	𐤕𐤌𐤅	𐤄𐤀𐤅𐤉􉀑
hemahh	zikeramh	'abadh	nataseta	we'ariymh	lanesahh	horabowth	tamwh	ha'owyebh
hemah	zikeram	'abad	nataseta	we'ariym	lanesah	horabowt	tamw	ha'owyeb
of them	the very memory	has vanished.	and You have uprooted	their cities;	has come to eternal	ruin,		The enemy

9-6. O thou enemy, destructions are come to a perpetual end: and thou hast destroyed cities; their memorial is perished with them.

psa 9:7

כִּסְאֹֽו	לַמִּשְׁפָּ֣ט	כֹּונֵ֖ן	יֵשֵׁ֑ב	לְעֹולָ֣ם	וַֽ֭יהוָה
𐤊𐤎𐤀𐤅	𐤋𐤌𐤔𐤐𐤈	𐤊𐤅𐤍𐤍	𐤉𐤔􉀑	𐤋𐤏𐤅𐤋𐤌	𐤅𐤉𐤄𐤅𐤄
kise'owh	lamisepath	kownenh	yesebh	le'owlamh	wayhwahh
kise'ow	lamisepat	kownen	yeseb	le'owlam	wayhwah
His throne	for judgment.	He has established	abides	forever;	But the LORD

9-7. But the LORD shall endure for ever: he hath prepared his throne for judgment.

psa 9:8

בְּמֵישָׁרִֽים	לְ֝אֻמִּ֗ים	יָדִ֥ין	בְּצֶ֑דֶק	תֵּבֵ֥ל	יִשְׁפֹּֽט	וְה֗וּא
􉀑𐤌𐤉𐤔𐤓𐤉𐤌	𐤋𐤀𐤌𐤉𐤌	𐤉𐤃𐤉𐤍	􉀑𐤑𐤃𐤒	𐤕􉀑𐤋	𐤉𐤔𐤐𐤈	𐤅𐤄𐤅𐤀
bemeysariymh	le'umiymh	yadiynh	besedeqh	tebelh	yisepoth	wehw'
bemeysariym	le'umiym	yadiyn	besedeq	tebel	yisepot	wehw'
with equity.	the people	He will govern	with justice;	the world	judges	He

9-8. And he shall judge the world in righteousness, he shall minister judgment to the people in uprightness.

psa 9:9

בַּצָּרָֽה	לְעִתֹּ֥ות	מִ֝שְׂגָּ֗ב	לַדָּ֑ךְ	מִשְׂגָּ֣ב	יְהוָ֣ה	וִ֘יהִ֤י
􉀑𐤑𐤓𐤄	𐤋𐤏𐤕𐤅𐤕	𐤌𐤔𐤂􉀑	𐤋𐤃𐤊	𐤌𐤔𐤂􉀑	𐤉𐤄𐤅𐤄	𐤅𐤉𐤄𐤉
basarahh	le'itowth	misegabh	ladake	misegabh	yehwahh	wiyhiyh
basarah	le'itowt	misegab	ladake	misegab	yehwah	wiyhiy
of trouble.	in times	a stronghold	for the oppressed,	a refuge	The LORD	is

9-9. The LORD also will be a refuge for the oppressed, a refuge in times of trouble.

psa 9:10

יְהוָֽה	דֹרְשֶׁ֣יךָ	עָזַ֖בְתָּ	כִּ֤ילֹֽא	שְׁמֶ֑ךָ	בְ֭ךָיֹודְעֵ֣י	וְיִבְטְח֣וּ
𐤉𐤄𐤅𐤄	𐤃𐤓𐤔𐤉𐤊	𐤏𐤆􉀑𐤕	𐤊𐤉𐤋𐤀	𐤔𐤌𐤊	􉀑𐤊𐤉𐤅𐤃𐤏𐤉	𐤅𐤉􉀑𐤈𐤇𐤅
yehwahh	doreseyka	'azabeta	kiylo'	semeka	bekayowde'eyh	weyibetehwh
yehwah	doreseyka	'azabeta	kiylo'	semeka	bekayowde'ey	weyibetehw
You, O LORD,	those who seek You.	abandoned	for have not	Your name	in You, Those who know	will trust

9-10. And they that know thy name will put their trust in thee: for thou, LORD, hast not forsaken them that seek thee.

psa 9:11

עֲלִֽילֹותָֽיו	בָ֝עַמִּ֗ים	הַגִּ֥ידוּ	צִיֹּ֑ון	יֹשֵׁ֣ב	לַ֭יהוָה	זַמְּר֗וּ
𐤏𐤋𐤉𐤋𐤅𐤕𐤉𐤅	􉀑𐤏𐤌𐤉𐤌	𐤄𐤂𐤉𐤃𐤅	𐤑𐤉𐤅𐤍	𐤉𐤔􉀑	𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄	𐤆𐤌𐤓𐤅
'aliylowtaywh	ba'amiymh	hagiydwh	siyownh	yosebh	layhwahh	zamerwh
'aliylowtayw	ba'amiym	hagiydw	siyown	yoseb	layhwah	zamerw
His deeds	among the nations.	proclaim	in Zion;	who dwells	to the LORD,	Sing praises

9-11. Sing praises to the LORD, which dwelleth in Zion: declare among the people his doings.

psa 9:12

עֲנָוִֽים	צַעֲקַ֥ת	שָׁ֝כַ֗ח	לֹֽא	זָכָ֑ר	אֹותָ֣ם	דָּ֭מִים	כִּֽידֹרֵ֣שׁ
𐤏𐤍𐤅𐤉𐤌	𐤑𐤏𐤒𐤕	𐤔𐤊𐤇	𐤋𐤀	𐤆𐤊𐤓	𐤀𐤅𐤕𐤌	𐤃𐤌𐤉𐤌	𐤊𐤉𐤃𐤓𐤔
'anawiymh	sa'aqath	sakahh	lo'	zakarh	'owtamh	damiymh	kiydoresh
'anawiym	sa'aqat	sakah	lo'	zakar	'owtam	damiym	kiydores
of the afflicted.	the cry	He does not ignore		remembers;		of bloodshed	For the Avenger

9-12. When he maketh inquisition for blood, he remembereth them: he forgetteth not the cry of the humble.

psa 9:13

מָֽוֶת	שַּׁ֥עֲרֵי	מִ	מְ֝רֹומְמִ֗י	שֹּׂנְאָ֑י	מִ	עָ֭נְיִי	רְאֵ֣ה	יְהוָ֗ה	חָֽנְנֵ֬נִי
𐤌𐤅𐤕	𐤔𐤏𐤓𐤉	𐤌	𐤌𐤓𐤅𐤌𐤌𐤉	𐤔𐤍𐤀𐤉	𐤌	𐤏𐤍𐤉𐤉	𐤓𐤀𐤄	𐤉𐤄𐤅𐤄	𐤇𐤍𐤍𐤍𐤉
maweth	sa'areyh	mi	merowmemiyh	sone'ayh	mi	'aneyiyh	re'ehh	yehwahh	haneneniyh
mawet	sa'arey	mi	merowmemiy	sone'ay	mi	'aneyiy	re'eh	yehwah	haneneniy
of death,	the gates	from	Snatch me	how my enemies		afflict me!	see	O LORD;	Be merciful to me,

9-13. Have mercy upon me, O LORD; consider my trouble which I suffer of them that hate me, thou that liftest me up from the gates of death:

psa 9:14

בִּישׁוּעָתֶֽךָ	אָ֝גִ֗ילָה	צִיֹּ֑ון	בַת	בְּשַֽׁעֲרֵ֥י	תְּהִלָּ֫תֶ֥יךָ	כָּֽל	לְמַ֥עַןאֲסַפְּרָ֗ה
􉀑𐤉𐤔𐤅𐤏𐤕𐤊	𐤀𐤂𐤉𐤋𐤄	𐤑𐤉𐤅𐤍	􉀑𐤕	􉀑𐤔𐤏𐤓𐤉	𐤕𐤄𐤋𐤕𐤉𐤊	𐤊𐤋	𐤋𐤌𐤏𐤍𐤀𐤎𐤐𐤓𐤄
biysw'ateka	'agiylahh	siyownh	bath	besa'areyh	tehilateyka	kalh	lema'an'asaperahh
biysw'ateka	'agiylah	siyown	bat	besa'arey	tehilateyka	kal	lema'an'asaperah
in Your salvation.	I may rejoice	Zion	of Daughter	that within the gates	Your praises—	all	that I may declare

9-14. That I may shew forth all thy praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in thy salvation.

psa 9:15

רַגְלָֽם	נִלְכְּדָ֥ה	ז֥וּטָ֝מָ֗נוּ	בְּרֶֽשֶׁת	עָשׂ֑וּ	בְּשַׁ֣חַת	גֹ֭ויִם	טָבְע֣וּ
𐤓𐤂𐤋𐤌	𐤍𐤋𐤊𐤃𐤄	𐤆𐤅𐤈𐤌𐤍𐤅	􉀑𐤓𐤔𐤕	𐤏𐤔𐤅	􉀑𐤔𐤇𐤕	𐤂𐤅𐤉𐤌	𐤈􉀑𐤏𐤅
ragelamh	nilekedahh	zwtamanwh	bereseth	'aswh	besahath	gowyimh	tabe'wh
ragelam	nilekedah	zwtamanw	bereset	'asw	besahat	gowyim	tabe'w
their feet	are snared	they have hidden.	in the net	of their making;	into a pit	The nations	have fallen

9-15. The heathen are sunk down in the pit that they made: in the net which they hid is their own foot taken.

psa 9:16

סֶֽלָה	הִגָּיֹ֥ון	רָשָׁ֑ע	נֹוקֵ֣שׁ	כַּ֭פָּיו	בְּפֹ֣עַל	עָ֫שָׂ֥ה	מִשְׁפָּ֪ט	יְהוָה֮	נֹ֤ודַ֨ע
𐤎𐤋𐤄	𐤄𐤂𐤉𐤅𐤍	𐤓𐤔𐤏	𐤍𐤅𐤒𐤔	𐤊𐤐𐤉𐤅	􉀑𐤐𐤏𐤋	𐤏𐤔𐤄	𐤌𐤔𐤐𐤈	𐤉𐤄𐤅𐤄	𐤍𐤅𐤃𐤏
selahh	higayownh	rasa'	nowqesh	kapaywh	bepo'alh	'asahh	misepath	yehwahh	nowda'
selah	higayown	rasa'	nowqes	kapayw	bepo'al	'asah	misepat	yehwah	nowda'
Selah	Higgaion	the wicked	are ensnared	of their hands.	by the work	He brings;	by the justice	The LORD	is known

9-16. The LORD is known by the judgment which he executeth: the wicked is snared in the work of his own hands. Higgaion. Selah.

psa 9:17

אֱלֹהִֽים	שְׁכֵחֵ֥י	גֹּ֝ויִ֗ם	כָּל	לִשְׁאֹ֑ולָה	רְשָׁעִ֣ים	יָשׁ֣וּבוּ
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌	𐤔𐤊𐤇𐤉	𐤂𐤅𐤉𐤌	𐤊𐤋	𐤋𐤔𐤀𐤅𐤋𐤄	𐤓𐤔𐤏𐤉𐤌	𐤉𐤔𐤅􉀑𐤅
'elohiymh	sekeheyh	gowyimh	kalh	lise'owlahh	resa'iymh	yaswbwh
'elohiym	sekehey	gowyim	kal	lise'owlah	resa'iym	yaswbw
God.	who forget	the nations	all	to Sheol—	The wicked	will return

9-17. The wicked shall be turned into hell, and all the nations that forget God.

psa 9:18

לָעַֽד	תֹּאבַ֥ד	עֲ֝נִיִּ֗ים	תִּקְוַ֥ת	אֶבְיֹ֑ון	יִשָּׁכַ֣ח	לָ֭נֶצַח	כִּ֤ילֹ֣א
𐤋𐤏𐤃	𐤕𐤀􉀑𐤃	𐤏𐤍𐤉𐤉𐤌	𐤕𐤒𐤅𐤕	𐤀􉀑𐤉𐤅𐤍	𐤉𐤔𐤊𐤇	𐤋𐤍𐤑𐤇	𐤊𐤉𐤋𐤀
la'adh	to'badh	'aniyiymh	tiqewath	'ebeyownh	yisakahh	lanesahh	kiylo'
la'ad	to'bad	'aniyiym	tiqewat	'ebeyown	yisakah	lanesah	kiylo'
forever	dashed.	of the oppressed	nor the hope	the needy	be forgotten;	always	For {will} not

9-18. For the needy shall not alway be forgotten: the expectation of the poor shall not perish for ever.

psa 9:19

פָּנֶֽיךָ	עַל	גֹ֝ויִ֗ם	יִשָּׁפְט֥וּ	אֱנֹ֑ושׁ	יָעֹ֣ז	אַל	יְ֭הוָה	קוּמָ֣ה
𐤐𐤍𐤉𐤊	𐤏𐤋	𐤂𐤅𐤉𐤌	𐤉𐤔𐤐𐤈𐤅	𐤀𐤍𐤅𐤔	𐤉𐤏𐤆	𐤀𐤋	𐤉𐤄𐤅𐤄	𐤒𐤅𐤌𐤄
paneyka	'alh	gowyimh	yisapetwh	'enowsh	ya'ozh	'alh	yehwahh	qwmahh
paneyka	'al	gowyim	yisapetw	'enows	ya'oz	'al	yehwah	qwmah
Your presence.	in	let the nations	be judged	man	prevail;	let not	O LORD,	Rise up,

9-19. Arise, O LORD; let not man prevail: let the heathen be judged in thy sight.

psa 9:20

סֶּֽלָה	הֵ֣מָּה	אֱנֹ֖ושׁ	גֹויִ֑ם	לָ֫הֶ֥םיֵדְע֥וּ	מֹורָ֗ה	יְהוָ֨ה	שִׁ֘יתָ֤ה
𐤎𐤋𐤄	𐤄𐤌𐤄	𐤀𐤍𐤅𐤔	𐤂𐤅𐤉𐤌	𐤋𐤄𐤌𐤉𐤃𐤏𐤅	𐤌𐤅𐤓𐤄	𐤉𐤄𐤅𐤄	𐤔𐤉𐤕𐤄
selahh	hemahh	'enowsh	gowyimh	lahemyede'wh	mowrahh	yehwahh	siytahh
selah	hemah	'enows	gowyim	lahemyede'w	mowrah	yehwah	siytah
Selah		are but men.	let the nations	they know	terror	upon them, [O LORD];	Lay

9-20. Put them in fear, O LORD: that the nations may know themselves to be but men. Selah.