psa 104:1

לָבָֽשְׁתָּוְהָדָ֣רהֹ֭ודמְּאֹ֑דגָּדַ֣לְתָּאֱ֭לֹהַייְהוָ֣היְה֫וָ֥האֶתנַפְשִׁ֗יבָּרֲכִ֥י
la-ba-sha-tha
wa-ha-da-r
ha-wd
ma-aa-d
ga-da-la-tha
au-la-ha-ya
ya-hwa-ha
ya-hwa-ha
aa-tha
na-pa-sha-ya
ba-raka-ya
labaseta
wehadar
howd
me'od
gadaleta
'elohay
yehwah
yehwah
'et
napesiy
barakiy
You are clothed
and majesty.
with splendor
You are very
great;
my God,
O LORD
the LORD,
O my soul.
Bless
104-1. Bless the LORD, O my soul. O LORD my God, thou art very great; thou art clothed with honour and majesty.

psa 104:2

יְרִיעָֽהכַּשָׁ֝מַ֗יִםנֹוטֶ֥השַּׂלְמָ֑הכַּאֹ֭ורעֹֽטֶה
ya-ra-y'a-ha
ka
sha-ma-ya-m
na-wta-ha
sha-la-ma-ha
ka
aa-wr
'a-ta-ha
yeriy'ah
ka
samayim
nowteh
salemah
ka
'owr
'oteh
like a tent,
the heavens
He stretches out
as [with] a garment;
Himself in light
He wraps
104-2. Who coverest thyself with light as with a garment: who stretchest out the heavens like a curtain:

psa 104:3

רֽוּחַכַּנְפֵיעַלהַֽ֝מְהַלֵּ֗ךְרְכוּבֹ֑ועָבִ֥יםהַשָּׂםעֲֽלִיֹּ֫ותָ֥יובַמַּ֗יִםהַ֥מְקָרֶֽה
rwcha
ka-na-pa-ya
'a-l
ha-ma-ha-la-ka
ra-kwba-wa
'a-ba-ym
ha-sha-m
'ala-ya-wtha-ywa
ba-ma-ya-m
ha-ma-qa-ra-ha
rwha
kanepey
'al
hamehaleke
rekwbow
'abiym
hasam
'aliyowtayw
bamayim
hameqareh
of the wind.
the wings
on
walking
His chariot,
the clouds
making
of his chambers
on the waters above,
laying the beams
104-3. Who layeth the beams of his chambers in the waters: who maketh the clouds his chariot: who walketh upon the wings of the wind:

psa 104:4

לֹהֵֽטאֵ֣שׁמְ֝שָׁרְתָ֗יורוּחֹ֑ותמַלְאָכָ֣יועֹשֶׂ֣ה
la-ha-t
aa-sha
ma-sha-ra-tha-ywa
rwcha-wtha
ma-la-aa-ka-ywa
'a-sha-ha
lohet
'es
mesaretayw
rwhowt
male'akayw
'oseh
flames
of fire
His servants.
the winds
His messengers,
He makes
104-4. Who maketh his angels spirits; his ministers a flaming fire:

psa 104:5

וָעֶֽדעֹולָ֥םתִּ֝מֹּ֗וטבַּלמְכֹונֶ֑יהָעַלאֶ֭רֶץיָֽסַד
wa-'a-d
'a-wla-m
tha-ma-wt
ba-l
ma-ka-wna-yha
'a-l
aa-ra-tz
ya-sa-d
wa'ed
'owlam
timowt
bal
mekowneyha
'al
'eres
yasad
to be moved.
never
its foundations,
on
the earth
He set
104-5. Who laid the foundations of the earth, that it should not be removed for ever.

psa 104:6

מָֽיִםיַֽעַמְדוּהָ֝רִ֗יםעַלכִּסִּיתֹ֑ולְּב֣וּשׁכַּתְּ֭הֹום
ma-ya-m
ya-'a-ma-dwa
ha-ra-ym
'a-l
ka-sa-ytha-wa
la-bwsha
ka
tha-ha-wm
mayim
ya'amedw
hariym
'al
kisiytow
lebws
ka
tehowm
the waters
stood
the mountains.
above
You covered
like a garment;
it with the deep
104-6. Thou coveredst it with the deep as with a garment: the waters stood above the mountains.

psa 104:7

יֵחָפֵזֽוּןרַֽ֝עַמְךָ֗קֹ֥ולמִןיְנוּס֑וּןגַּעֲרָ֣תְךָ֣מִן
ya-cha-pa-zwn
ra-'a-ma-ka
qa-wl
ma-n
ya-nwswn
ga-'ara-tha-ka
ma-n
yehapezwn
ra'ameka
qowl
min
yenwswn
ga'arateka
min
they hurried away—
of Your thunder
the sound
at
the waters fled;
Your rebuke
At
104-7. At thy rebuke they fled; at the voice of thy thunder they hasted away.

psa 104:8

יָסַ֬דְתָּזֶ֤האֶלמְ֝קֹ֗וםבְקָעֹ֑ותיֵרְד֣וּהָ֭רִיםיַעֲל֣וּ
ya-sa-da-tha
za-ha
aa-lma-qa-wm
ba-qa-'a-wtha
ya-ra-dwa
ha-ra-ym
ya-'alwa
yasadeta
zeh
'elmeqowm
beqa'owt
yeredw
hariym
ya'alw
You appointed
to the place
and the valleys
sank
the mountains
rose
104-8. They go up by the mountains; they go down by the valleys unto the place which thou hast founded for them.

psa 104:9

הָאָֽרֶץלְכַסֹּ֥ותיְ֝שׁוּב֗וּןבַּליַֽעֲבֹר֑וּןבַּלשַׂ֭מְתָּלָהֶֽםגְּֽבוּל
ha-aa-ra-tz
la-ka-sa-wtha
ya-shwbwn
ba-l
ya-'aba-rwn
ba-l
sha-ma-tha
la-ha-mga-bwl
ha'ares
lekasowt
yeswbwn
bal
ya'aborwn
bal
sameta
lahemgebwl
the earth.
cover
again
they will never
cross;
they cannot
You set
for them— a boundary
104-9. Thou hast set a bound that they may not pass over; that they turn not again to cover the earth.

psa 104:10

יְהַלֵּכֽוּןהָ֝רִ֗יםבֵּ֥יןבַּנְּחָלִ֑יםמַ֭עְיָנִיםהַֽמְשַׁלֵּ֣חַ
ya-ha-la-kwn
ha-ra-ym
ba-yn
ba-na-cha-la-ym
ma-'a-ya-na-ym
ha-ma-sha-la-cha
yehalekwn
hariym
beyn
banehaliym
ma'eyaniym
hamesaleha
they flow
the mountains.
between
in the valleys;
springs
He sends forth
104-10. He sendeth the springs into the valleys, which run among the hills.

psa 104:11

צְמָאָֽםפְרָאִ֣יםיִשְׁבְּר֖וּשָׂדָ֑יחַיְתֹ֣וכָּליַ֭שְׁקוּ
sa-ma-aa-m
pa-ra-aa-ym
ya-sha-ba-rwa
sha-da-ya
cha-ya-tha-wa
ka-l
ya-sha-qwa
sema'am
pera'iym
yiseberw
saday
hayetow
kal
yaseqw
their thirst.
the wild donkeys
quench
of the field;
beast
to every
They give drink
104-11. They give drink to every beast of the field: the wild asses quench their thirst.

psa 104:12

קֹֽוליִתְּנוּעֳ֝פָאיִ֗םבֵּ֥יןמִיִשְׁכֹּ֑וןהַשָּׁמַ֣יִםעֹוףעֲ֭לֵיהֶם
qa-wl
ya-tha-nwa
'opa-aya-m
ba-yn
ma
ya-sha-ka-wn
ha-sha-ma-ya-m
'a-wph
'ala-yha-m
qowl
yitenw
'opa'yim
beyn
mi
yisekown
hasamayim
'owp
'aleyhem
they sing
the branches.
among
nest
of the air
The birds
beside the springs;
104-12. By them shall the fowls of the heaven have their habitation, which sing among the branches.

psa 104:13

הָאָֽרֶץתִּשְׂבַּ֥עמַ֝עֲשֶׂ֗יךָפְּרִ֥ימִעֲלִיֹּותָ֑יומֵהָ֭רִיםמַשְׁקֶ֣ה
ha-aa-ra-tz
tha-sha-ba-'
ma-'asha-yka
pa-ra-ya
ma
'ala-ya-wtha-ywa
ma
ha-ra-ym
ma-sha-qa-ha
ha'ares
tiseba'
ma'aseyka
periy
mi
'aliyowtayw
me
hariym
maseqeh
the earth
is satisfied
of His works.
by the fruit
His chambers;
from
the mountains
He waters
104-13. He watereth the hills from his chambers: the earth is satisfied with the fruit of thy works.

psa 104:14

הָאָֽרֶץמִןלֶ֝֗חֶםלְהֹ֥וצִיאהָאָדָ֑םלַעֲבֹדַ֣תוְ֭עֵשֶׂבלַבְּהֵמָ֗החָצִ֨ירמַצְמִ֤יחַ
ha-aa-ra-tz
ma-n
la-cha-m
la-ha-wsa-ya
ha-aa-da-m
la-'aba-da-tha
wa-'a-sha-b
la-ba-ha-ma-ha
cha-sa-yr
ma-sa-ma-ycha
ha'ares
min
lehem
lehowsiy'
ha'adam
la'abodat
we'eseb
labehemah
hasiyr
masemiyha
the earth:
from
food
bringing forth
for man
to cultivate,
and provides crops
for the livestock
He makes the grass
grow
104-14. He causeth the grass to grow for the cattle, and herb for the service of man: that he may bring forth food out of the earth;

psa 104:15

יִסְעָֽדאֱנֹ֥ושׁלְֽבַבוְ֝לֶ֗חֶםשָּׁ֑מֶןמִפָּנִ֣יםלְהַצְהִ֣ילאֱנֹ֗ושׁלְֽבַביְשַׂמַּ֬חוְיַ֤יִן
ya-sa-'a-d
au-na-wsha
la-ba-b
wa-la-cha-m
sha-ma-n
ma
pa-na-ym
la-ha-sa-ha-yl
au-na-wsha
la-ba-b
ya-sha-ma-cha
wa-ya-ya-n
yise'ad
'enows
lebab
welehem
samen
mi
paniym
lehasehiyl
'enows
lebab
yesamah
weyayin
that sustains
[his]
heart.
and bread
oil
that makes his face
to shine
of man,
the heart
that gladdens
wine
104-15. And wine that maketh glad the heart of man, and oil to make his face to shine, and bread which strengtheneth man's heart.

psa 104:16

אֲשֶׁ֣רנָטָֽעלְ֝בָנֹ֗וןאַֽרְזֵ֥ייְהוָ֑העֲצֵ֣ייִ֭שְׂבְּעוּ
aasha-rna-ta-'
la-ba-na-wn
aa-ra-za-ya
ya-hwa-ha
'asa-ya
ya-sha-ba-'wa
'asernata'
lebanown
'arezey
yehwah
'asey
yisebe'w
that He planted,
of Lebanon
the cedars
of the LORD
The trees
have their fill,
104-16. The trees of the LORD are full of sap; the cedars of Lebanon, which he hath planted;

psa 104:17

בֵּיתָֽהּבְּרֹושִׁ֥יםחֲ֝סִידָ֗היְקַנֵּ֑נוּצִפֳּרִ֣יםאֲשֶׁרשָׁ֭ם
ba-ytha-ha
ba-ra-wsha-ym
chasa-yda-ha
ya-qa-na-nwa
sa-pora-ym
aasha-rsha-m
beytah
berowsiym
hasiydah
yeqanenw
siporiym
'asersam
makes her home
in the pines.
the stork
build their nests;
the birds
where where
104-17. Where the birds make their nests: as for the stork, the fir trees are her house.

psa 104:18

לַֽשְׁפַנִּֽיםמַחְסֶ֥הסְ֝לָעִ֗יםלַיְּעֵלִ֑יםהַ֭גְּבֹהִיםהָרִ֣ים
la-sha-pa-na-ym
ma-cha-sa-ha
sa-la-'a-ym
la-ya-'a-la-ym
ha-ga-ba-ha-ym
ha-ra-ym
lasepaniym
maheseh
sela'iym
laye'eliym
hagebohiym
hariym
for the coneys.
a refuge
the cliffs
are for the wild goats,
The high
mountains
104-18. The high hills are a refuge for the wild goats; and the rocks for the conies.

psa 104:19

מְבֹואֹֽויָדַ֥עשֶׁ֝֗מֶשׁלְמֹועֲדִ֑יםיָ֭רֵחַעָשָׂ֣ה
ma-ba-waa-wa
ya-da-'
sha-ma-sha
la-ma-w'ada-ym
ya-ra-cha
'a-sha-ha
mebow'ow
yada'
semes
lemow'adiym
yareha
'asah
when to set.
knows
the sun
to mark the seasons;
the moon
He made
104-19. He appointed the moon for seasons: the sun knoweth his going down.

psa 104:20

יָֽעַרחַיְתֹוכָּלבֹּֽותִ֝רְמֹ֗שׂלָ֑יְלָהוִ֣יהִיחֹ֭שֶׁךְתָּֽשֶׁת
ya-'a-r
cha-ya-tha-wa
ka-l
ba-wtha-ra-ma-sha
la-ya-la-ha
wa-yha-ya
cha-sha-ka
tha-sha-tha
ya'ar
hayetow
kal
bowtiremos
layelah
wiyhiy
hoseke
taset
of the forest
the beasts
when all
prowl.
night,
and it becomes
darkness,
You bring
104-20. Thou makest darkness, and it is night: wherein all the beasts of the forest do creep forth.

psa 104:21

אָכְלָֽםאֵ֣למֵוּלְבַקֵּ֖שׁלַטָּ֑רֶףשֹׁאֲגִ֣יםהַ֭כְּפִירִים
aa-ka-la-m
aa-l
ma
wla-ba-qa-sha
la-ta-ra-ph
sha-aaga-ym
ha-ka-pa-yra-ym
'akelam
'el
me
wlebaqes
latarep
so'agiym
hakepiyriym
their food
God.
from
and and seek
for their prey
roar
The young lions
104-21. The young lions roar after their prey, and seek their meat from God.

psa 104:22

יִרְבָּצֽוּןוְאֶלמְ֝עֹונֹתָ֗םיֵאָסֵפ֑וּןהַ֭שֶּׁמֶשׁתִּזְרַ֣ח
ya-ra-ba-swn
wa-aa-lma-'a-wna-tha-m
ya-aa-sa-pwn
ha-sha-ma-sha
tha-za-ra-cha
yirebaswn
we'elme'ownotam
ye'asepwn
hasemes
tizerah
they lie down
in their dens.
and they withdraw;
The sun
rises,
104-22. The sun ariseth, they gather themselves together, and lay them down in their dens.

psa 104:23

עָֽרֶבעֲדֵיוְֽלַעֲבֹ֖דָתֹ֣ולְפָעֳלֹ֑ואָדָ֣םיֵצֵ֣א
'a-ra-b
'ada-ya
wa-la-'aba-da-tha-wa
la-pa-'ola-wa
aa-da-m
ya-sa-a
'areb
'adey
wela'abodatow
lepa'olow
'adam
yese'
evening.
until
and to his labor
to his work
Man
goes forth
104-23. Man goeth forth unto his work and to his labour until the evening.

psa 104:24

קִנְיָנֶֽךָהָ֝אָ֗רֶץמָלְאָ֥העָשִׂ֑יתָבְּחָכְמָ֣הכֻּ֭לָּםיְֽהוָ֗המַעֲשֶׂ֨יךָרַבּ֬וּמָֽה
qa-na-ya-na-ka
ha-aa-ra-tz
ma-la-aa-ha
'a-sha-ytha
ba-cha-ka-ma-ha
kula-m
ya-hwa-ha
ma-'asha-yka
ra-bwa
ma-ha
qineyaneka
ha'ares
male'ah
'asiyta
behakemah
kulam
yehwah
ma'aseyka
rabw
mah
Your creatures.
the earth
is full of
You have made
In wisdom
them all;
O LORD!
are Your works,
many
How
104-24. O LORD, how manifold are thy works! in wisdom hast thou made them all: the earth is full of thy riches.

psa 104:25

גְּדֹלֹֽותעִםקְ֝טַנֹּ֗ותחַיֹּ֥ותמִסְפָּ֑רוְאֵ֣יןרֶ֭מֶשׂשָֽׁםיָ֫דָ֥יִםוּרְחַ֪בגָּדֹול֮הַיָּ֥םזֶ֤ה
ga-da-la-wtha
'a-m
qa-ta-na-wtha
cha-ya-wtha
ma-sa-pa-r
wa-aa-yn
ra-ma-sha
sha-m
ya-da-ya-m
wra-cha-b
ga-da-wl
ha-ya-m
za-ha
gedolowt
'im
qetanowt
hayowt
misepar
we'eyn
remes
sam
yadayim
wrehab
gadowl
hayam
zeh
both great
and
small.
living things
beyond number,
teeming with creatures
and wide,
vast
is the sea,
Here
104-25. So is this great and wide sea, wherein are things creeping innumerable, both small and great beasts.

psa 104:26

לְשַֽׂחֶקיָצַ֥רְתָּזֶֽהלִ֝וְיָתָ֗ןיְהַלֵּכ֑וּןאֳנִיֹּ֣ותשָׁ֭ם
la-sha-cha-qh
ya-sa-ra-tha
za-ha
la-wa-ya-tha-n
ya-ha-la-kwn
aona-ya-wtha
sha-m
lesaheq
yasareta
zeh
liweyatan
yehalekwn
'oniyowt
sam
to frolic there.
You formed
which
and Leviathan,
pass,
the ships
There
104-26. There go the ships: there is that leviathan, whom thou hast made to play therein.

psa 104:27

בְּעִתֹּֽואָכְלָ֣םלָתֵ֖תאֵלֶ֣יךָיְשַׂבֵּר֑וּןבֹּֽוכֻּ֭לָּם
ba-'a-tha-wa
aa-ka-la-m
la-tha-tha
aa-la-yka-ya-sha-ba-rwn
ba-wkula-m
be'itow
'akelam
latet
'eleykayesaberwn
bowkulam
in due season.
their food
to give [them]
to You look
All [creatures]
104-27. These wait all upon thee; that thou mayest give them their meat in due season.

psa 104:28

טֹֽוביִשְׂבְּע֥וּןיָֽ֝דְךָ֗תִּפְתַּ֥חלָ֭הֶםיִלְקֹט֑וּןתִּתֵּ֣ן
ta-wb
ya-sha-ba-'wn
ya-da-ka
tha-pa-tha-cha
la-ha-mya-la-qa-twn
tha-tha-n
towb
yisebe'wn
yadeka
tipetah
lahemyileqotwn
titen
with good things.
they are satisfied
Your hand,
when You open
to them, they gather it up;
When You give it
104-28. That thou givest them they gather: thou openest thine hand, they are filled with good.

psa 104:29

יְשׁוּבֽוּןוְֽאֶלעֲפָרָ֥םיִגְוָע֑וּןר֭וּחָםתֹּסֵ֣ףיִֽבָּהֵ֫ל֥וּןפָּנֶיךָ֮תַּסְתִּ֥יר
ya-shwbwn
wa-aa-l'apa-ra-m
ya-ga-wa-'wn
rwcha-m
tha-sa-ph
ya-ba-ha-lwn
pa-na-yka
tha-sa-tha-yr
yeswbwn
we'el'aparam
yigewa'wn
rwham
tosep
yibahelwn
paneyka
tasetiyr
and return
to dust.
they die
their breath,
when You take away
they panic;
Your face,
When You hide
104-29. Thou hidest thy face, they are troubled: thou takest away their breath, they die, and return to their dust.

psa 104:30

אֲדָמָֽהפְּנֵ֣יוּ֝תְחַדֵּ֗שׁיִבָּרֵא֑וּןר֭וּחֲךָתְּשַׁלַּ֣ח
aada-ma-ha
pa-na-ya
wtha-cha-da-sha
ya-ba-ra-awn
rwchaka
tha-sha-la-cha
'adamah
peney
wtehades
yibare'wn
rwhaka
tesalah
of the earth.
the face
and You renew
they are created,
Your Spirit,
When You send
104-30. Thou sendest forth thy spirit, they are created: and thou renewest the face of the earth.

psa 104:31

בְּמַעֲשָֽׂיויְהוָ֣היִשְׂמַ֖חלְעֹולָ֑םיְהוָ֣הכְבֹ֣ודיְהִ֤י
ba-ma-'asha-ywa
ya-hwa-ha
ya-sha-ma-cha
la-'a-wla-m
ya-hwa-ha
ka-ba-wd
ya-ha-ya
bema'asayw
yehwah
yisemah
le'owlam
yehwah
kebowd
yehiy
in His works.
may the LORD
rejoice
forever;
of the LORD
May the glory
endure
104-31. The glory of the LORD shall endure for ever: the LORD shall rejoice in his works.

psa 104:32

וְֽיֶעֱשָֽׁנוּבֶּהָרִ֣יםיִגַּ֖עוַתִּרְעָ֑דלָ֭אָרֶץהַמַּבִּ֣יט
wa-ya-'u-sha-nwa
ba-ha-ra-ym
ya-ga-'
wa-tha-ra-'a-d
la-aa-ra-tz
ha-ma-ba-yt
weye'esanw
behariym
yiga'
watire'ad
la'ares
hamabiyt
and they smolder.
the mountains,
He touches
and it trembles;
on the earth,
He looks
104-32. He looketh on the earth, and it trembleth: he toucheth the hills, and they smoke.

psa 104:33

בְּעֹודִֽילֵאלֹהַ֣יאֲזַמְּרָ֖הבְּחַיָּ֑ילַיהוָ֣האָשִׁ֣ירָה
ba-'a-wda-ya
la-ala-ha-ya
aaza-ma-ra-ha
ba-cha-ya-ya
la-yhwa-ha
aa-sha-yra-ha
be'owdiy
le'lohay
'azamerah
behayay
layhwah
'asiyrah
while I have my being.
to my God
I will sing praise
all my life;
to the LORD
I will sing
104-33. I will sing unto the LORD as long as I live: I will sing praise to my God while I have my being.

psa 104:34

בַּיהוָֽהאֶשְׂמַ֥חאָ֝נֹכִ֗ישִׂיחִ֑יעָלָ֣יויֶעֱרַ֣ב
ba-yhwa-ha
aa-sha-ma-cha
aa-na-ka-ya
sha-ycha-ya
'a-la-ywa
ya-'u-ra-b
bayhwah
'esemah
'anokiy
siyhiy
'alayw
ye'erab
in the LORD.
rejoice
for I
May my meditation
to Him,
be pleasing
104-34. My meditation of him shall be sweet: I will be glad in the LORD.

psa 104:35

יָֽהּהַֽלְלוּיְהוָ֗האֶתנַ֭פְשִׁיבָּרֲכִ֣יאֵינָ֗םעֹ֤ודוּרְשָׁעִ֤יםהָאָ֡רֶץמִןחַטָּאִ֨יםיִתַּ֤מּוּ
ya-ha
ha-la-lwa
ya-hwa-ha
aa-tha
na-pa-sha-ya
ba-raka-ya
aa-yna-m
'a-wd
wra-sha-'a-ym
ha-aa-ra-tz
ma-n
cha-ta-aa-ym
ya-tha-mwa
yah
halelw
yehwah
'et
napesiy
barakiy
'eynam
'owd
wresa'iym
ha'ares
min
hata'iym
yitamw
Hallelujah!
the LORD,
O my soul.
Bless
be no
more.
and the wicked
the earth
from
May sinners
vanish
104-35. Let the sinners be consumed out of the earth, and let the wicked be no more. Bless thou the LORD, O my soul. Praise ye the LORD.