psa 85:1

יַעֲקֹֽבשְׁבִ֣יתשַׁ֝֗בְתָּאַרְצֶ֑ךָיְהוָ֣הרָצִ֣יתָמִזְמֹֽורקֹ֬רַחלִבְנֵיבָּֽךְלַמְנַצֵּ֬חַ
ya'aqobh
שׁebiyth
sabeta
'areseka
yehwahh
rasiyta
mizemowrh
qorahh
libeneyh
bakelamenaseha
ya'aqob
שׁebiyt
sabeta
'areseka
yehwah
rasiyta
mizemowr
qorah
libeney
bakelamenaseha
Jacob
from captivity.
You restored
to Your land,
O LORD;
You showed favor
A Psalm
of Korah.
of the sons
For the choirmaster.
85-1. Lord, thou hast been favourable unto thy land: thou hast brought back the captivity of Jacob.

psa 85:2

סֶֽלָהחַטָּאתָ֣םכָלכִּסִּ֖יתָעַמֶּ֑ךָעֲוֹ֣ןנָ֭שָׂאתָ
selahh
hata'tamh
kalh
kisiyta
'ameka
'awonh
nasa'ta
selah
hata'tam
kal
kisiyta
'ameka
'awon
nasa'ta
Selah
their sin.
all
You covered
of Your people;
the iniquity
You forgave
85-2. Thou hast forgiven the iniquity of thy people, thou hast covered all their sin. Selah.

psa 85:3

אַפֶּֽךָחֲרֹ֥וןמֵהֱ֝שִׁיבֹ֗ותָעֶבְרָתֶ֑ךָכָלאָסַ֥פְתָּ
'apeka
harownh
me
hesiybowta
'eberateka
kalh
'asapeta
'apeka
harown
me
hesiybowta
'eberateka
kal
'asapeta
Your burning anger.
You turned from
Your fury;
all
You withheld
85-3. Thou hast taken away all thy wrath: thou hast turned thyself from the fierceness of thine anger.

psa 85:4

עִמָּֽנוּכַּֽעַסְךָ֣וְהָפֵ֖ריִשְׁעֵ֑נוּאֱלֹהֵ֣ישׁ֭וּבֵנוּ
'imanwh
ka'aseka
wehaperh
yise'enwh
'eloheyh
swbenwh
'imanw
ka'aseka
wehaper
yise'enw
'elohey
swbenw
toward us.
Your displeasure
and put away
of our salvation,
O God
Restore us,
85-4. Turn us, O God of our salvation, and cause thine anger toward us to cease.

psa 85:5

וָדֹֽרלְדֹ֣ראַ֝פְּךָ֗בָּ֑נוּתִּמְשֹׁ֥ךְתֶּֽאֱנַףלְעֹולָ֥םהַ
wadorh
ledorh
'apeka
banwtimesoke
te'enaph
le'owlamh
ha
wador
ledor
'apeka
banwtimesoke
te'enap
le'owlam
ha
generations?
to all
Your anger
with us Will You draw out
Will You be angry
forever?
85-5. Wilt thou be angry with us for ever? wilt thou draw out thine anger to all generations?

psa 85:6

יִשְׂמְחוּוְ֝עַמְּךָ֗תְּחַיֵּ֑נוּתָּשׁ֣וּבאַ֭תָּהלֹאהֲֽ
yisemehwh
we'ameka
tehayenwh
taswbh
'atahh
lo'
ha
yisemehw
we'ameka
tehayenw
taswb
'atah
lo'
ha
may rejoice
that Your people
revive
us again,
Will You
not
85-6. Wilt thou not revive us again: that thy people may rejoice in thee?

psa 85:7

תִּתֶּןוְ֝יֶשְׁעֲךָ֗חַסְדֶּ֑ךָיְהוָ֣הבָֽךְהַרְאֵ֣נוּ
titenh
weyese'aka
hasedeka
yehwahh
bakehare'enwh
titen
weyese'aka
hasedeka
yehwah
bakehare'enw
and grant
Your salvation.
us Your loving devotion,
O LORD,
in You? Show
85-7. Shew us thy mercy, O LORD, and grant us thy salvation.

psa 85:8

לְכִסְלָֽהיָשׁ֥וּבוּוְֽאַלוְאֶלחֲסִידָ֑יואֶלעַמֹּ֥ושָׁלֹ֗וםכִּ֤ייְדַבֵּ֬ריְה֫וָ֥ההָאֵ֪ליְדַבֵּר֮מַהלָֽנוּאֶשְׁמְעָ֗ה
lekiselahh
yaswbwh
we'alh
we'elhasiydaywh
'el'amowh
salowmh
kiyyedaberh
yehwahh
ha'elh
yedaberh
mahh
lanw'eseme'ahh
lekiselah
yaswbw
we'al
we'elhasiydayw
'el'amow
salowm
kiyyedaber
yehwah
ha'el
yedaber
mah
lanw'eseme'ah
to folly.
let them return
He will not
and His saints;
to His people
peace
for He will surely speak
the LORD
God
will say;
to what
us I will listen
85-8. I will hear what God the LORD will speak: for he will speak peace unto his people, and to his saints: but let them not turn again to folly.

psa 85:9

בְּאַרְצֵֽנוּכָּבֹ֣ודלִשְׁכֹּ֖ןיִשְׁעֹ֑ולִירֵאָ֣יוקָרֹ֣ובאַ֤ךְ
be'aresenwh
kabowdh
lisekonh
yise'owh
liyre'aywh
qarowbh
'ake
be'aresenw
kabowd
lisekon
yise'ow
liyre'ayw
qarowb
'ake
in our land.
that His glory
may dwell
His salvation
to those who fear Him,
[is] near
Surely
85-9. Surely his salvation is nigh them that fear him; that glory may dwell in our land.

psa 85:10

נָשָֽׁקוּוְשָׁלֹ֣וםצֶ֖דֶקנִפְגָּ֑שׁוּוֶאֱמֶ֥תחֶֽסֶד
nasaqwh
wesalowmh
sedeqh
nipegaswh
we'emeth
hesedh
nasaqw
wesalowm
sedeq
nipegasw
we'emet
hesed
have kissed.
and peace
righteousness
have joined together;
and truth
Loving devotion
85-10. Mercy and truth are met together; righteousness and peace have kissed each other.

psa 85:11

נִשְׁקָֽףשָּׁמַ֥יִםמִוְ֝צֶ֗דֶקתִּצְמָ֑חאֶ֣רֶץמֵאֱ֭מֶת
niseqaph
samayimh
mi
wesedeqh
tisemahh
'eresh
me
'emeth
niseqap
samayim
mi
wesedeq
tisemah
'eres
me
'emet
looks down
heaven.
from
and righteousness
sprouts
the earth,
from
Truth
85-11. Truth shall spring out of the earth; and righteousness shall look down from heaven.

psa 85:12

יְבוּלָֽהּתִּתֵּ֥ןוְ֝אַרְצֵ֗נוּהַטֹּ֑וביִתֵּ֣ןיְ֭הוָהגַּם
yebwlahh
titenh
we'aresenwh
hatowbh
yitenh
yehwahh
gamh
yebwlah
titen
we'aresenw
hatowb
yiten
yehwah
gam
its increase.
will yield
and our land
provide what is good,
The LORD
will indeed
85-12. Yea, the LORD shall give that which is good; and our land shall yield her increase.

psa 85:13

פְּעָמָֽיולְדֶ֣רֶךְוְיָשֵׂ֖םיְהַלֵּ֑ךְלְפָנָ֣יוצֶ֭דֶק
pe'amaywh
ledereke
weyasemh
yehaleke
lepanaywh
sedeqh
pe'amayw
ledereke
weyasem
yehaleke
lepanayw
sedeq
for His steps.
the way
to prepare
will go
before Him
Righteousness
85-13. Righteousness shall go before him; and shall set us in the way of his steps.