psa 86:1

אָֽנִיוְאֶבְיֹ֣וןכִּֽיעָנִ֖יעֲנֵ֑נִיאָזְנְךָ֣יְהוָ֣ההַטֵּֽהלְדָ֫וִ֥דתְּפִלָּ֗ה
aa-na-ya
wa-aa-ba-ya-wn
ka-y'a-na-ya
'ana-na-ya
aa-za-na-ka
ya-hwa-ha
ha-ta-ha
la-da-wa-d
tha-pa-la-ha
'aniy
we'ebeyown
kiy'aniy
'aneniy
'azeneka
yehwah
hateh
ledawid
tepilah
I
and needy.
for am poor
and answer me,
Your ear,
O LORD,
Incline
of David.
A Prayer
86-1. Bow down thine ear, O LORD, hear me: for I am poor and needy.

psa 86:2

הַבֹּוטֵ֥חַאֱלֹהַ֑יאַתָּ֣העַ֭בְדְּךָהֹושַׁ֣עאָ֥נִיכִּֽיחָסִ֪ידנַפְשִׁי֮שָֽׁמְרָ֣ה
ha-ba-wta-cha
au-la-ha-ya
aa-tha-ha
'a-ba-da-ka
ha-wsha-'
aa-na-ya
ka-ycha-sa-yd
na-pa-sha-ya
sha-ma-ra-ha
habowteha
'elohay
'atah
'abedeka
howsa'
'aniy
kiyhasiyd
napesiy
samerah
who trusts
are my God;
You
Your servant
save
I [am]
for godly.
my soul,
Preserve
86-2. Preserve my soul; for I am holy: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee.

psa 86:3

הַיֹּֽוםכָּלכִּ֥יאֵלֶ֥יךָאֶ֝קְרָ֗אאֲדֹנָ֑יאֵלֶֽיךָחָנֵּ֥נִי
ha-ya-wm
ka-l
ka-yaa-la-yka-aa-qa-ra-a
aada-na-ya
aa-la-yka-cha-na-na-ya
hayowm
kal
kiy'eleyka'eqera'
'adonay
'eleykahaneniy
day long.
all
for to You I call
O Lord,
in You. Be merciful to me,
86-3. Be merciful unto me, O Lord: for I cry unto thee daily.

psa 86:4

אֶשָּֽׂאנַפְשִׁ֥יכִּ֥יאֵלֶ֥יךָאֲ֝דֹנָ֗יעַבְדֶּ֑ךָנֶ֣פֶשׁשַׂ֭מֵּחַ
aa-sha-a
na-pa-sha-ya
ka-yaa-la-yka-aada-na-ya
'a-ba-da-ka
na-pa-sha
sha-ma-cha
'esa'
napesiy
kiy'eleyka'adonay
'abedeka
nepes
sameha
I lift up
my soul.
for to You, O Lord,
to Your servant,
Bring joy
86-4. Rejoice the soul of thy servant: for unto thee, O Lord, do I lift up my soul.

psa 86:5

קֹרְאֶֽיךָלְכָלחֶ֝֗סֶדוְרַבוְסַלָּ֑חטֹ֣ובאֲ֭דֹנָיכִּֽיאַתָּ֣ה
qa-ra-aa-yka
la-ka-l
cha-sa-d
wa-ra-b
wa-sa-la-cha
ta-wb
aada-na-ya
ka-yaa-tha-ha
qore'eyka
lekal
hesed
werab
wesalah
towb
'adonay
kiy'atah
who call on You.
to all
in loving devotion
rich
and forgiving,
are kind
O Lord,
For You,
86-5. For thou, Lord, art good, and ready to forgive; and plenteous in mercy unto all them that call upon thee.

psa 86:6

תַּחֲנוּנֹותָֽיבְּקֹ֣ולוְ֝הַקְשִׁ֗יבָהתְּפִלָּתִ֑ייְ֭הוָההַאֲזִ֣ינָה
tha-chanwna-wtha-ya
ba-qa-wl
wa-ha-qa-sha-yba-ha
tha-pa-la-tha-ya
ya-hwa-ha
ha-aaza-yna-ha
tahanwnowtay
beqowl
wehaqesiybah
tepilatiy
yehwah
ha'aziynah
for mercy.
to my plea
and attend
my prayer,
O LORD,
Hear
86-6. Give ear, O LORD, unto my prayer; and attend to the voice of my supplications.

psa 86:7

כִּ֣יתַעֲנֵֽנִיאֶקְרָאֶ֗ךָּצָ֭רָתִ֥יבְּיֹ֣ום
ka-ytha-'ana-na-ya
aa-qa-ra-aa-ka
sa-ra-tha-ya
ba-ya-wm
kiyta'aneniy
'eqera'eka
saratiy
beyowm
for You will answer me.
I will call on You,
of my distress
In the day
86-7. In the day of my trouble I will call upon thee: for thou wilt answer me.

psa 86:8

מַעֲשֶֽׂיךָכְּֽוְאֵ֣יןאֲדֹנָ֗יבָאֱלֹהִ֥יםכָּמֹ֖וךָאֵין
ma-'asha-yka
ka
wa-aa-yn
aada-na-ya
ba-au-la-ha-ym
ka-ma-wka
aa-yn
ma'aseyka
ke
we'eyn
'adonay
ba'elohiym
kamowka
'eyn
works like Yours.
nor any
O Lord,
among the gods,
like You
[there is] none
86-8. Among the gods there is none like unto thee, O Lord; neither are there any works like unto thy works.

psa 86:9

לִשְׁמֶֽךָוִֽיכַבְּד֣וּאֲדֹנָ֑ילְפָנֶ֣יךָוְיִשְׁתַּחֲו֣וּיָבֹ֤ואוּאֲשֶׁ֥רעָשִׂ֗יתָגֹּויִ֤םכָּל
la-sha-ma-ka
wa-yka-ba-dwa
aada-na-ya
la-pa-na-yka
wa-ya-sha-tha-chawwa
ya-ba-wawa
aasha-r'a-sha-ytha
ga-wya-m
ka-l
lisemeka
wiykabedw
'adonay
lepaneyka
weyisetahaww
yabow'w
'aser'asiyta
gowyim
kal
Your name.
and they will glorify
O Lord,
before You,
and bow
will come
You have made
the nations
All
86-9. All nations whom thou hast made shall come and worship before thee, O Lord; and shall glorify thy name.

psa 86:10

לְבַדֶּֽךָאֱלֹהִ֣יםאַתָּ֖הנִפְלָאֹ֑ותוְעֹשֵׂ֣האַ֭תָּהכִּֽיגָדֹ֣ול
la-ba-da-ka
au-la-ha-ym
aa-tha-ha
na-pa-la-aa-wtha
wa-'a-sha-ha
aa-tha-ha
ka-yga-da-wl
lebadeka
'elohiym
'atah
nipela'owt
we'oseh
'atah
kiygadowl
alone
are God.
You
wonders;
and perform
You
For are great
86-10. For thou art great, and doest wondrous things: thou art God alone.

psa 86:11

שְׁמֶֽךָלְיִרְאָ֥הלְ֝בָבִ֗ייַחֵ֥דבַּאֲמִתֶּ֑ךָאֲהַלֵּ֥ךְדַּרְכֶּ֗ךָיְהוָ֨ההֹ֘ורֵ֤נִי
sha-ma-ka
la-ya-ra-aa-ha
la-ba-ba-ya
ya-cha-d
ba-aama-tha-ka
aaha-la-ka
da-ra-ka-ka
ya-hwa-ha
ha-wra-na-ya
semeka
leyire'ah
lebabiy
yahed
ba'amiteka
'ahaleke
darekeka
yehwah
howreniy
Your name.
so that I may fear
of heart
Grant me undividedness
in Your truth.
and I will walk
Your way,
O LORD,
Teach me
86-11. Teach me thy way, O LORD; I will walk in thy truth: unite my heart to fear thy name.

psa 86:12

לְעֹולָֽםשִׁמְךָ֣וַאֲכַבְּדָ֖הלְבָבִ֑יבְּכָלאֱ֭לֹהַיאֲדֹנָ֣יאֹודְךָ֤
la-'a-wla-m
sha-ma-ka
wa-aaka-ba-da-ha
la-ba-ba-ya
ba-ka-l
au-la-ha-ya
aada-na-ya
aa-wda-ka
le'owlam
simeka
wa'akabedah
lebabiy
bekal
'elohay
'adonay
'owdeka
forever.
Your name
I will glorify
my heart;
with all
my God,
O Lord
I will praise You,
86-12. I will praise thee, O Lord my God, with all my heart: and I will glorify thy name for evermore.

psa 86:13

תַּחְתִּיָּֽהשְּׁאֹ֥ולמִנַ֝פְשִׁ֗יוְהִצַּ֥לְתָּעָלָ֑יגָּדֹ֣ולכִּֽיחַ֭סְדְּךָ
tha-cha-tha-ya-ha
sha-aa-wl
ma
na-pa-sha-ya
wa-ha-sa-la-tha
'a-la-ya
ga-da-wl
ka-ycha-sa-da-ka
tahetiyah
se'owl
mi
napesiy
wehisaleta
'alay
gadowl
kiyhasedeka
from the depths
of Sheol.
me
You have delivered
to me;
great is
For Your loving devotion
86-13. For great is thy mercy toward me: and thou hast delivered my soul from the lowest hell.

psa 86:14

לְנֶגְדָּֽםשָׂמ֣וּךָוְלֹ֖אנַפְשִׁ֑יבִּקְשׁ֣וּעָ֭רִיצִיםוַעֲדַ֣תעָלַ֗יקָֽמוּזֵ֘דִ֤יםאֱלֹהִ֤ים
la-na-ga-da-m
sha-mwka
wa-la-a
na-pa-sha-ya
ba-qa-shwa
'a-ra-ysa-ym
wa-'ada-tha
'a-la-ya
qa-mwa
za-da-ym
au-la-ha-ym
lenegedam
samwka
welo'
napesiy
biqesw
'ariysiym
wa'adat
'alay
qamw
zediym
'elohiym
for You.
regard
with no
my life,
seeks
of ruthless men
a band
against me,
rise
The arrogant
O God;
86-14. O God, the proud are risen against me, and the assemblies of violent men have sought after my soul; and have not set thee before them.

psa 86:15

וֶאֱמֶֽתחֶ֥סֶדוְרַבאַ֝פַּ֗יִםאֶ֥רֶךְוְחַנּ֑וּןרַח֣וּםאֵלאֲ֭דֹנָיוְאַתָּ֣ה
wa-au-ma-tha
cha-sa-d
wa-ra-b
aa-pa-ya-m
aa-ra-ka
wa-cha-nwn
ra-chwm
aa-l
aada-na-ya
wa-aa-tha-ha
we'emet
hesed
werab
'apayim
'ereke
wehanwn
rahwm
'el
'adonay
we'atah
and truth.
in loving devotion
abounding
to anger,
slow
and gracious
are a compassionate
God,
O Lord,
But You,
86-15. But thou, O Lord, art a God full of compassion, and gracious, long suffering, and plenteous in mercy and truth.

psa 86:16

אֲמָתֶֽךָלְבֶןוְ֝הֹושִׁ֗יעָהלְעַבְדֶּ֑ךָעֻזְּךָ֥תְּנָֽהאֵלַ֗יוְחָ֫נֵּ֥נִיפְּנֵ֥ה
aama-tha-ka
la-ba-n
wa-ha-wsha-y'a-ha
la-'a-ba-da-ka
'uza-ka
tha-na-ha
aa-la-ywa-cha-na-na-ya
pa-na-ha
'amateka
leben
wehowsiy'ah
le'abedeka
'uzeka
tenah
'elaywehaneniy
peneh
of Your maidservant.
the son
save
to Your servant;
Your strength
grant
to me and have mercy;
Turn
86-16. O turn unto me, and have mercy upon me; give thy strength unto thy servant, and save the son of thine handmaid.

psa 86:17

וְנִחַמְתָּֽנִיעֲזַרְתַּ֥נִייְ֝הוָ֗הכִּֽיאַתָּ֥הוְיֵבֹ֑שׁוּשֹׂנְאַ֣יוְיִרְא֣וּלְטֹ֫ובָ֥האֹ֗ותעִמִּ֥יעֲשֵֽׂה
wa-na-cha-ma-tha-na-ya
'aza-ra-tha-na-ya
ya-hwa-ha
ka-yaa-tha-ha
wa-ya-ba-shwa
sha-na-aa-ya
wa-ya-ra-awa
la-ta-wba-ha
aa-wtha
'a-ma-ya
'asha-ha
wenihametaniy
'azaretaniy
yehwah
kiy'atah
weyebosw
sone'ay
weyire'w
letowbah
'owt
'imiy
'aseh
and comforted me.
have helped me
O LORD,
for You,
and be ashamed,
that my enemies
may see
of Your goodness,
a sign
me
Show
86-17. Shew me a token for good; that they which hate me may see it, and be ashamed: because thou, LORD, hast holpen me, and comforted me.