psa 74:1

מַרְעִיתֶֽךָבְּצֹ֣אןאַ֝פְּךָ֗יֶעְשַׁ֥ןלָנֶ֑צַחזָנַ֣חְתָּאֱ֭לֹהִיםלָמָ֣הלְאָ֫סָ֥ףמַשְׂכִּ֗יל
mare'iyteka
beso'nh
'apeka
ye'esanh
lanesahh
zanaheta
'elohiymh
lamahh
le'asaph
masekiylh
mare'iyteka
beso'n
'apeka
ye'esan
lanesah
zanaheta
'elohiym
lamah
le'asap
masekiyl
of Your pasture?
against the sheep
Why does Your anger
burn
have You rejected us forever,
O God?
Why
of Asaph.
A Maskil
74-1. O God, why hast thou cast us off for ever? why doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture?

psa 74:2

שָׁכַ֬נְתָּזֶ֤הצִ֝יֹּ֗וןהַרנַחֲלָתֶ֑ךָשֵׁ֣בֶטגָּ֭אַלְתָּקֶּ֗דֶםקָ֘נִ֤יתָעֲדָתְךָ֨זְכֹ֤ר
sakaneta
zehh
siyownh
harh
nahalateka
sebeth
ga'aleta
qedemh
qaniyta
'adateka
zekorh
sakaneta
zeh
siyown
har
nahalateka
sebet
ga'aleta
qedem
qaniyta
'adateka
zekor
where You dwell.
Zion
Mount
of Your inheritance—
as the tribe
and redeemed
long ago
which You purchased
Your congregation,
Remember
74-2. Remember thy congregation, which thou hast purchased of old; the rod of thine inheritance, which thou hast redeemed; this mount Zion, wherein thou hast dwelt.

psa 74:3

בַּקֹּֽדֶשׁאֹויֵ֣בהֵרַ֖עכָּלנֶ֑צַחלְמַשֻּׁאֹ֣ותפְ֭עָמֶיךָבֹּֽוהָרִ֣ימָה
baqodesh
'owyebh
hera'
kalh
nesahh
lemasu'owth
pe'ameyka
bowhariymahh
baqodes
'owyeb
hera'
kal
nesah
lemasu'owt
pe'ameyka
bowhariymah
in the sanctuary
the enemy
has destroyed.
to everything
to the everlasting
ruins,
Your steps
Turn
74-3. Lift up thy feet unto the perpetual desolations; even all that the enemy hath done wickedly in the sanctuary.

psa 74:4

אֹתֹֽותאֹותֹתָ֣םשָׂ֖מוּמֹועֲדֶ֑ךָבְּקֶ֣רֶבצֹ֭רְרֶיךָשָׁאֲג֣וּ
'otowth
'owtotamh
samwh
mow'adeka
beqerebh
sorereyka
sa'agwh
'otowt
'owtotam
samw
mow'adeka
beqereb
sorereyka
sa'agw
as signs,
their banners
they have unfurled
Your meeting place;
within
Your foes
have roared
74-4. Thine enemies roar in the midst of thy congregations; they set up their ensigns for signs.

psa 74:5

קַרְדֻּמֹּֽותעֵ֝֗ץבִּֽסֲבָךְלְמָ֑עְלָהמֵבִ֣יאכְּיִ֭וָּדַע
qaredumowth
'esh
bisabake
lema'elahh
mebiy'
ke
yiwada'
qaredumowt
'es
bisabake
lema'elah
mebiy'
ke
yiwada'
axes,
of trees,
in a thicket
wielding
like men
74-5. A man was famous according as he had lifted up axes upon the thick trees.

psa 74:6

יַהֲלֹמֽוּןוְ֝כֵֽילַפֹּ֗תבְּכַשִּׁ֥יליָּ֑חַדפִּתּוּחֶ֣יהָוְ֭עַתָּה
yahalomwnh
wekeylapoth
bekasiylh
yahadh
pitwheyha
we'atahh
yahalomwn
wekeylapot
bekasiyl
yahad
pitwheyha
we'atah
and smashing
and picks.
with hatchets
all
the carved work
74-6. But now they break down the carved work thereof at once with axes and hammers.

psa 74:7

שְׁמֶֽךָמִֽשְׁכַּןחִלְּל֥וּלָ֝אָ֗רֶץמִקְדָּשֶׁ֑ךָבָ֭אֵשׁשִׁלְח֣וּ
semeka
misekanh
hilelwh
la'aresh
miqedaseka
ba'esh
silehwh
semeka
misekan
hilelw
la'ares
miqedaseka
ba'es
silehw
of Your name.
the dwelling place
they have defiled
{to the ground};
Your sanctuary
They have burned
74-7. They have cast fire into thy sanctuary, they have defiled by casting down the dwelling place of thy name to the ground.

psa 74:8

בָּאָֽרֶץאֵ֣למֹועֲדֵיכָלשָׂרְפ֖וּיָ֑חַדנִינָ֣םבְ֭לִבָּםאָמְר֣וּ
ba'aresh
'elh
mow'adeyh
kalh
sarepwh
yahadh
niynamh
belibamh
'amerwh
ba'ares
'el
mow'adey
kal
sarepw
yahad
niynam
belibam
'amerw
in the land.
where God met us
place
every
They burned down
completely.”
“We will crush them
in their hearts,
They said
74-8. They said in their hearts, Let us destroy them together: they have burned up all the synagogues of God in the land.

psa 74:9

מָֽהעַדיֹדֵ֥עַאִ֝תָּ֗נוּוְלֹֽאנָבִ֑יאעֹ֥ודאֵֽיןרָ֫אִ֥ינוּלֹ֥אאֹֽותֹתֵ֗ינוּ
mahh
'adh
yode'a
'itanwh
welo'
nabiy'
'owdh
'eynh
ra'iynwh
lo'
'owtoteynwh
mah
'ad
yode'a
'itanw
welo'
nabiy'
'owd
'eyn
ra'iynw
lo'
'owtoteynw
this will last.
how long
knows
of us
And none
any prophet.
longer
There is no
for us to see.
There are no
signs
74-9. We see not our signs: there is no more any prophet: neither is there among us any that knoweth how long.

psa 74:10

לָנֶֽצַחשִׁמְךָ֣אֹויֵ֖ביְנָ֘אֵ֤ץצָ֑ריְחָ֣רֶףאֱ֭לֹהִיםמָתַ֣יעַד
lanesahh
simeka
'owyebh
yena'esh
sarh
yehareph
'elohiymh
matayh
'adh
lanesah
simeka
'owyeb
yena'es
sar
yeharep
'elohiym
matay
'ad
forever?
Your name
Will the foe
revile
will the enemy
taunt You?
O God,
How long,
74-10. O God, how long shall the adversary reproach? shall the enemy blaspheme thy name for ever?

psa 74:11

כַלֵּֽהחֵֽיקְךָ֣קֶּ֖רֶבמִוִֽימִינֶ֑ךָיָ֭דְךָתָשִׁ֣יבלָ֤מָּה
kalehh
heyqeka
qerebh
mi
wiymiyneka
yadeka
tasiybh
lamahh
kaleh
heyqeka
qereb
mi
wiymiyneka
yadeka
tasiyb
lamah
and destroy them!
Stretch out
Your right hand
Your hand?
do You withdraw
Why
74-11. Why withdrawest thou thy hand, even thy right hand? pluck it out of thy bosom.

psa 74:12

הָאָֽרֶץבְּקֶ֣רֶביְ֝שׁוּעֹ֗ותפֹּעֵ֥לקֶּ֑דֶםמִמַלְכִּ֣יוֵ֭אלֹהִים
ha'aresh
beqerebh
yesw'owth
po'elh
qedemh
mi
malekiyh
we'lohiymh
ha'ares
beqereb
yesw'owt
po'el
qedem
mi
malekiy
we'lohiym
the earth.
on
salvation
working
of old,
from
[is] my King
Yet God
74-12. For God is my King of old, working salvation in the midst of the earth.

psa 74:13

הַמָּֽיִםעַלתַ֝נִּינִ֗יםרָאשֵׁ֥ישִׁבַּ֖רְתָּיָ֑םבְעָזְּךָ֣פֹורַ֣רְתָּאַתָּ֤ה
hamayimh
'alh
taniyniymh
ra'seyh
sibareta
yamh
be'azeka
powrareta
'atahh
hamayim
'al
taniyniym
ra'sey
sibareta
yam
be'azeka
powrareta
'atah
the sea;
of
of the dragons
the heads
You smashed
the sea
by Your strength;
divided
You
74-13. Thou didst divide the sea by thy strength: thou brakest the heads of the dragons in the waters.

psa 74:14

לְצִיִּֽיםלְעָ֣םמַ֝אֲכָ֗לתִּתְּנֶ֥נּוּלִוְיָתָ֑ןרָאשֵׁ֣ירִ֭צַּצְתָּאַתָּ֣ה
lesiyiymh
le'amh
ma'akalh
titenenwh
liweyatanh
ra'seyh
risaseta
'atahh
lesiyiym
le'am
ma'akal
titenenw
liweyatan
ra'sey
risaseta
'atah
of the desert.
to the creatures
You fed him
of Leviathan;
the heads
crushed
You
74-14. Thou brakest the heads of leviathan in pieces, and gavest him to be meat to the people inhabiting the wilderness.

psa 74:15

אֵיתָֽןנַהֲרֹ֥ותהֹ֝ובַ֗שְׁתָּאַתָּ֥הוָנָ֑חַלמַעְיָ֣ןבָ֭קַעְתָּאַתָּ֣ה
'eytanh
naharowth
howbaseta
'atahh
wanahalh
ma'eyanh
baqa'eta
'atahh
'eytan
naharowt
howbaseta
'atah
wanahal
ma'eyan
baqa'eta
'atah
the ever-flowing
rivers.
dried up
You
and the flood;
the fountain
broke open
You
74-15. Thou didst cleave the fountain and the flood: thou driedst up mighty rivers.

psa 74:16

וָשָֽׁמֶשׁמָאֹ֥ורהֲ֝כִינֹ֗ותָאַתָּ֥הלְךָ֥לָ֑יְלָהאַףלְךָ֣יֹ֭ום
wasamesh
ma'owrh
hakiynowta
'atahh
lekalayelahh
'aph
lekayowmh
wasames
ma'owr
hakiynowta
'atah
lekalayelah
'ap
lekayowm
and the sun.
the moon
established
You
the night;
and also
The day is Yours,
74-16. The day is thine, the night also is thine: thou hast prepared the light and the sun.

psa 74:17

יְצַרְתָּםאַתָּ֥הוָ֝חֹ֗רֶףקַ֥יִץאָ֑רֶץגְּבוּלֹ֣ותכָּלהִ֭צַּבְתָּאַתָּ֣ה
yesaretamh
'atahh
wahoreph
qayish
'aresh
gebwlowth
kalh
hisabeta
'atahh
yesaretam
'atah
wahorep
qayis
'ares
gebwlowt
kal
hisabeta
'atah
made
You
and winter.
the summer
of the earth;
the boundaries
all
set
You
74-17. Thou hast set all the borders of the earth: thou hast made summer and winter.

psa 74:18

שְׁמֶֽךָנִֽאֲצ֥וּנָ֝בָ֗לוְעַ֥םיְהוָ֑החֵרֵ֣ףאֹ֭ויֵבזֹ֗אתזְכָר
semeka
ni'aswh
nabalh
we'amh
yehwahh
hereph
'owyebh
zo'th
zekarh
semeka
ni'asw
nabal
we'am
yehwah
herep
'owyeb
zo't
zekar
Your name.
has spurned
how a foolish
people
O LORD,
has mocked You,
the enemy
how
Remember
74-18. Remember this, that the enemy hath reproached, O LORD, and that the foolish people have blasphemed thy name.

psa 74:19

לָנֶֽצַחתִּשְׁכַּ֥חאַלעֲ֝נִיֶּ֗יךָחַיַּ֥תתֹּורֶ֑ךָנֶ֣פֶשׁלְ֭חַיַּתתִּתֵּ֣ןאַל
lanesahh
tisekahh
'alh
'aniyeyka
hayath
towreka
nepesh
lehayath
titenh
'alh
lanesah
tisekah
'al
'aniyeyka
hayat
towreka
nepes
lehayat
titen
'al
forever.
forget
do not
of Your afflicted
the lives
of Your dove
the soul
to beasts;
deliver
Do not
74-19. O deliver not the soul of thy turtledove unto the multitude of the wicked: forget not the congregation of thy poor for ever.

psa 74:20

חָמָֽסנְאֹ֣ותאֶ֝֗רֶץמַחֲשַׁכֵּיכִּ֥ימָלְא֥וּלַבְּרִ֑יתהַבֵּ֥ט
hamash
ne'owth
'eresh
mahasakeyh
kiymale'wh
laberiyth
habeth
hamas
ne'owt
'eres
mahasakey
kiymale'w
laberiyt
habet
of violence
haunts
of the land.
the dark places
for fill
Your covenant,
Consider
74-20. Have respect unto the covenant: for the dark places of the earth are full of the habitations of cruelty.

psa 74:21

שְׁמֶֽךָיְֽהַלְל֥וּוְ֝אֶבְיֹ֗וןעָנִ֥ינִכְלָ֑םדַּ֣ךְיָשֹׁ֣באַל
semeka
yehalelwh
we'ebeyownh
'aniyh
nikelamh
dake
yasobh
'alh
semeka
yehalelw
we'ebeyown
'aniy
nikelam
dake
yasob
'al
Your name.
praise
and needy
may the poor
in shame;
let the oppressed
retreat
Do not
74-21. O let not the oppressed return ashamed: let the poor and needy praise thy name.

psa 74:22

הַיֹּֽוםכָּלנָ֝בָ֗למִנִּיחֶרְפָּתְךָ֥זְכֹ֥ררִיבֶ֑ךָרִיבָ֣האֱ֭לֹהִיםקוּמָ֣ה
hayowmh
kalh
nabalh
miniyh
herepateka
zekorh
riybeka
riybahh
'elohiymh
qwmahh
hayowm
kal
nabal
miniy
herepateka
zekor
riybeka
riybah
'elohiym
qwmah
day long.
all
the fool
how
mocks You
Remember
Your cause!
defend
O God,
Rise up,
74-22. Arise, O God, plead thine own cause: remember how the foolish man reproacheth thee daily.

psa 74:23

תָמִֽידעֹלֶ֥הקָ֝מֶ֗יךָשְׁאֹ֥וןצֹרְרֶ֑יךָקֹ֣ולתִּ֭שְׁכַּחאַל
tamiydh
'olehh
qameyka
se'ownh
sorereyka
qowlh
tisekahh
'alh
tamiyd
'oleh
qameyka
se'own
sorereyka
qowl
tisekah
'al
continually.
that ascends
of Your enemies
the uproar
of Your adversaries,
the clamor
disregard
Do not
74-23. Forget not the voice of thine enemies: the tumult of those that rise up against thee increaseth continually.