| אֶשָּֽׂא | נַפְשִׁ֥י | אֵלֶ֥יךָיְ֝הוָ֗ה | לְדָוִ֡ד |
|
|
aa-sha-a | na-pa-sha-ya | aa-la-yka-ya-hwa-ha | la-da-wa-d | |
|
'esa' | napesiy | 'eleykayehwah | ledawid |
|
|
I lift | up my soul; | To You, O LORD, | Of David. | |
|
|
25-1. Unto thee, O LORD, do I lift up my soul.
|
| אֹיְבַ֣י | יַֽעַלְצ֖וּ | אַל | אֵבֹ֑ושָׁה | אַל | בְּךָ֣בָ֭טַחְתִּי | אֱֽלֹהַ֗י |
|
|
aa-ya-ba-ya | ya-'a-la-swa | aa-l | aa-ba-wsha-ha | aa-l | ba-ka-ba-ta-cha-tha-ya | au-la-ha-ya | |
|
'oyebay | ya'alesw | 'al | 'ebowsah | 'al | bekabatahetiy | 'elohay |
|
|
let my enemies | exult over me. | nor | be ashamed, | Let me not | In You, I trust. | my God, | |
|
|
25-2. O my God, I trust in thee: let me not be ashamed, let not mine enemies triumph over me.
|
| רֵיקָֽם | הַבֹּוגְדִ֥ים | יֵ֝בֹ֗שׁוּ | יֵבֹ֑שׁוּ | לֹ֣א | קֹ֭וֶיךָ | כָּל | לִֽיגַּ֣ם |
|
|
ra-yqa-m | ha-ba-wga-da-ym | ya-ba-shwa | ya-ba-shwa | la-a | qa-wa-yka | ka-l | la-yga-m | |
|
reyqam | habowgediym | yebosw | yebosw | lo' | qoweyka | kal | liygam |
|
|
without cause | [but] those who are faithless | will be disgraced. | will be put to shame; | none | who wait for You | Surely | |
|
|
25-3. Yea, let none that wait on thee be ashamed: let them be ashamed which transgress without cause.
|
| לַמְּדֵֽנִי | אֹ֖רְחֹותֶ֣יךָ | הֹודִיעֵ֑נִי | יְ֭הוָה | דְּרָכֶ֣יךָ |
|
|
la-ma-da-na-ya | aa-ra-cha-wtha-yka | ha-wda-y'a-na-ya | ya-hwa-ha | da-ra-ka-yka | |
|
lamedeniy | 'orehowteyka | howdiy'eniy | yehwah | derakeyka |
|
|
teach me | Your paths. | Show me | O LORD; | Your ways, | |
|
|
25-4. Shew me thy ways, O LORD; teach me thy paths.
|
| הַיֹּֽום | כָּל | קִ֝וִּ֗יתִי | אֹותְךָ֥ | יִשְׁעִ֑י | אֱלֹהֵ֣י | כִּֽיאַ֭תָּה | וְֽלַמְּדֵ֗נִי | בַאֲמִתֶּ֨ךָ | הַדְרִ֘יכֵ֤נִי |
|
|
ha-ya-wm | ka-l | qa-wa-ytha-ya | aa-wtha-ka | ya-sha-'a-ya | au-la-ha-ya | ka-yaa-tha-ha | wa-la-ma-da-na-ya | ba-aama-tha-ka | ha-da-ra-yka-na-ya | |
|
hayowm | kal | qiwiytiy | 'owteka | yise'iy | 'elohey | kiy'atah | welamedeniy | ba'amiteka | haderiykeniy |
|
|
day long | all | I wait | for You. | of my salvation; | are the God | for You | and teach me, | in Your truth | Guide me | |
|
|
25-5. Lead me in thy truth, and teach me: for thou art the God of my salvation; on thee do I wait all the day.
|
| הֵֽמָּה | עֹולָ֣ם | כִּ֖ימֵ | וַחֲסָדֶ֑יךָ | יְ֭הוָה | רַחֲמֶ֣יךָ | זְכֹר |
|
|
ha-ma-ha | 'a-wla-m | ka-yma | wa-chasa-da-yka | ya-hwa-ha | ra-chama-yka | za-ka-r | |
|
hemah | 'owlam | kiyme | wahasadeyka | yehwah | rahameyka | zekor |
|
|
they [are] | age to age. | for from | and loving devotion, | O LORD, | Your compassion | Remember, | |
|
|
25-6. Remember, O LORD, thy tender mercies and thy lovingkindnesses; for they have been ever of old.
|
| יְהוָֽה | טוּבְךָ֣ | לְמַ֖עַן | לִיאַ֑תָּה | זְכָר | חַסְדְּךָ֥ | כְּ | תִּ֫זְכֹּ֥ר | אַל | וּפְשָׁעַ֗י | נְעוּרַ֨י | חַטֹּ֤אות |
|
|
ya-hwa-ha | twba-ka | la-ma-'a-n | la-yaa-tha-ha | za-ka-r | cha-sa-da-ka | ka | tha-za-ka-r | aa-l | wpa-sha-'a-ya | na-'wra-ya | cha-ta-awtha | |
|
yehwah | twbeka | lema'an | liy'atah | zekar | hasedeka | ke | tizekor | 'al | wpesa'ay | ne'wray | hato'wt |
|
|
O LORD. | Your goodness, | because of | according to according to | remember me | Your loving devotion, | Remember | not | or my rebellious acts; | of my youth, | the sins | |
|
|
25-7. Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: according to thy mercy remember thou me for thy goodness' sake, O LORD.
|
| בַּדָּֽרֶךְ | חַטָּאִ֣ים | יֹורֶ֖ה | כֵּ֤ן | עַל | יְהוָ֑ה | וְיָשָׁ֥ר | טֹוב |
|
|
ba-da-ra-ka | cha-ta-aa-ym | ya-wra-ha | ka-n | 'a-l | ya-hwa-ha | wa-ya-sha-r | ta-wb | |
|
badareke | hata'iym | yowreh | ken | 'al | yehwah | weyasar | towb |
|
|
the way. | sinners | He shows | therefore | [is] the LORD; | and upright | Good | |
|
|
25-8. Good and upright is the LORD: therefore will he teach sinners in the way.
|
| דַּרְכֹּֽו | עֲנָוִ֣ים | וִֽילַמֵּ֖ד | בַּמִּשְׁפָּ֑ט | עֲ֭נָוִים | יַדְרֵ֣ךְ |
|
|
da-ra-ka-wa | 'ana-wa-ym | wa-yla-ma-d | ba-ma-sha-pa-t | 'ana-wa-ym | ya-da-ra-ka | |
|
darekow | 'anawiym | wiylamed | bamisepat | 'anawiym | yadereke |
|
|
His way. | them | and teaches | in what is right | the humble | He guides | |
|
|
25-9. The meek will he guide in judgment: and the meek will he teach his way.
|
| וְעֵדֹתָֽיו | בְ֝רִיתֹ֗ו | לְנֹצְרֵ֥י | וֶאֱמֶ֑ת | חֶ֣סֶד | יְ֭הוָה | אָרְחֹ֣ות | כָּל |
|
|
wa-'a-da-tha-ywa | ba-ra-ytha-wa | la-na-sa-ra-ya | wa-au-ma-tha | cha-sa-d | ya-hwa-ha | aa-ra-cha-wtha | ka-l | |
|
we'edotayw | beriytow | lenoserey | we'emet | hesed | yehwah | 'arehowt | kal |
|
|
and His decrees. | His covenant | to those who keep | [are] loving and faithful | the LORD’s | ways | All | |
|
|
25-10. All the paths of the LORD are mercy and truth unto such as keep his covenant and his testimonies.
|
| הֽוּא | כִּ֣ירַב | לַ֝עֲוֹנִ֗י | וְֽסָלַחְתָּ֥ | יְהוָ֑ה | שִׁמְךָ֥ | לְמַֽעַן |
|
|
hwa | ka-yra-b | la-'awa-na-ya | wa-sa-la-cha-tha | ya-hwa-ha | sha-ma-ka | la-ma-'a-n | |
|
hw' | kiyrab | la'awoniy | wesalaheta | yehwah | simeka | lema'an |
|
|
it | for is great. | my iniquity, | forgive | O LORD, | Your name, | For the sake of | |
|
|
25-11. For thy name's sake, O LORD, pardon mine iniquity; for it is great.
|
| יִבְחָֽר | בְּדֶ֣רֶךְ | יֹ֝ורֶ֗נּוּ | יְהוָ֑ה | יְרֵ֣א | הָ֭אִישׁ | זֶ֣ה | מִי |
|
|
ya-ba-cha-r | ba-da-ra-ka | ya-wra-nwa | ya-hwa-ha | ya-ra-a | ha-aa-ysha | za-ha | ma-ya | |
|
yibehar | bedereke | yowrenw | yehwah | yere' | ha'iys | zeh | miy |
|
|
he should choose. | in the way | He will instruct him | the LORD? | who fears | is the man | Who | |
|
|
25-12. What man is he that feareth the LORD? him shall he teach in the way that he shall choose.
|
| אָֽרֶץ | יִ֣ירַשׁ | וְ֝זַרְעֹ֗ו | תָּלִ֑ין | בְּטֹ֣וב | נַ֭פְשֹׁו |
|
|
aa-ra-tz | ya-yra-sha | wa-za-ra-'a-wa | tha-la-yn | ba-ta-wb | na-pa-sha-wa | |
|
'ares | yiyras | wezare'ow | taliyn | betowb | napesow |
|
|
the land. | will inherit | and his descendants | will dwell | in prosperity, | His soul | |
|
|
25-13. His soul shall dwell at ease; and his seed shall inherit the earth.
|
| לְהֹודִיעָֽם | וּ֝בְרִיתֹ֗ו | לִירֵאָ֑יו | יְ֭הוָה | סֹ֣וד |
|
|
la-ha-wda-y'a-m | wba-ra-ytha-wa | la-yra-aa-ywa | ya-hwa-ha | sa-wd | |
|
lehowdiy'am | wberiytow | liyre'ayw | yehwah | sowd |
|
|
and reveals | His covenant to them. | in those who fear Him, | The LORD | confides | |
|
|
25-14. The secret of the LORD is with them that fear him; and he will shew them his covenant.
|
| רַגְלָֽי | רֶ֣שֶׁת | מֵ | יֹוצִ֖יא | כִּ֤יהֽוּא | אֶליְהוָ֑ה | תָּ֭מִיד | עֵינַ֣י |
|
|
ra-ga-la-ya | ra-sha-tha | ma | ya-wsa-ya | ka-yhwa | aa-lya-hwa-ha | tha-ma-yd | 'a-yna-ya | |
|
ragelay | reset | me | yowsiy' | kiyhw' | 'elyehwah | tamiyd | 'eynay |
|
|
my feet | the mesh. | from | will free | for He | on the LORD, | are always | My eyes | |
|
|
25-15. Mine eyes are ever toward the LORD; for he shall pluck my feet out of the net.
|
| אָֽנִי | וְעָנִ֣י | כִּֽייָחִ֖יד | אֵלַ֥יוְחָנֵּ֑נִי | פְּנֵה |
|
|
aa-na-ya | wa-'a-na-ya | ka-yya-cha-yd | aa-la-ywa-cha-na-na-ya | pa-na-ha | |
|
'aniy | we'aniy | kiyyahiyd | 'elaywehaneniy | peneh |
|
|
I | and afflicted. | for am lonely | to me and be gracious, | Turn | |
|
|
25-16. Turn thee unto me, and have mercy upon me; for I am desolate and afflicted.
|
| הֹוצִיאֵֽנִי | מְּצֽוּקֹותַ֗י | מִ֝ | הִרְחִ֑יבוּ | לְבָבִ֣י | צָרֹ֣ות |
|
|
ha-wsa-yaa-na-ya | ma-swqa-wtha-ya | ma | ha-ra-cha-ybwa | la-ba-ba-ya | sa-ra-wtha | |
|
howsiy'eniy | meswqowtay | mi | hirehiybw | lebabiy | sarowt |
|
|
free me | my distress. | from | increase; | of my heart | The troubles | |
|
|
25-17. The troubles of my heart are enlarged: O bring thou me out of my distresses.
|
| חַטֹּאותָֽי | לְכָל | וְ֝שָׂ֗א | וַעֲמָלִ֑י | עָ֭נְיִי | רְאֵ֣ה |
|
|
cha-ta-awtha-ya | la-ka-l | wa-sha-a | wa-'ama-la-ya | 'a-na-ya-ya | ra-aa-ha | |
|
hato'wtay | lekal | wesa' | wa'amaliy | 'aneyiy | re'eh |
|
|
my sins. | all | and take away | and trouble, | my affliction | Consider | |
|
|
25-18. Look upon mine affliction and my pain; and forgive all my sins.
|
| שְׂנֵאֽוּנִי | חָמָ֣ס | וְשִׂנְאַ֖ת | כִּירָ֑בּוּ | אֹויְבַ֥י | רְאֵֽה |
|
|
sha-na-awna-ya | cha-ma-sh | wa-sha-na-aa-tha | ka-yra-bwa | aa-wya-ba-ya | ra-aa-ha | |
|
sene'wniy | hamas | wesine'at | kiyrabw | 'owyebay | re'eh |
|
|
hatred. | with vicious | and they hate me | for they are many, | my enemies, | Consider | |
|
|
25-19. Consider mine enemies; for they are many; and they hate me with cruel hatred.
|
| כִּֽיחָסִ֥יתִי | אֵ֝בֹ֗ושׁ | אַל | וְהַצִּילֵ֑נִי | נַ֭פְשִׁי | שָׁמְרָ֣ה |
|
|
ka-ycha-sa-ytha-ya | aa-ba-wsha | aa-l | wa-ha-sa-yla-na-ya | na-pa-sha-ya | sha-ma-ra-ha | |
|
kiyhasiytiy | 'ebows | 'al | wehasiyleniy | napesiy | samerah |
|
|
for I take refuge | be put to shame, | let me not | and deliver me; | my soul | Guard | |
|
|
25-20. O keep my soul, and deliver me: let me not be ashamed; for I put my trust in thee.
|
| כִּ֝֗יקִוִּיתִֽיךָ | יִצְּר֑וּנִי | וָיֹ֥שֶׁר | בָֽךְתֹּם |
|
|
ka-yqa-wa-ytha-yka | ya-sa-rwna-ya | wa-ya-sha-r | ba-ka-tha-m | |
|
kiyqiwiytiyka | yiserwniy | wayoser | baketom |
|
|
because I wait for You. | preserve me, | and uprightness | in You. May integrity | |
|
|
25-21. Let integrity and uprightness preserve me; for I wait on thee.
|
