The Lashawan Qadash

psa 16:1

כִּֽיחָסִ֥יתִי	אֵ֝֗ל	שָֽׁמְרֵ֥נִי	לְדָוִ֑ד	מִכְתָּ֥ם
𐤊𐤉𐤇𐤎𐤉𐤕𐤉	𐤀𐤋	𐤔𐤌𐤓𐤍𐤉	𐤋𐤃𐤅𐤃	𐤌𐤊𐤕𐤌
ka-ycha-sa-ytha-ya	aa-l	sha-ma-ra-na-ya	la-da-wa-d	ma-ka-tha-m
kiyhasiytiy	'el	samereniy	ledawid	miketam
for I take refuge.	O God,	Preserve me,	of David.	A Miktam

16-1. Preserve me, O God: for in thee do I put my trust.

psa 16:2

עָלֶֽיךָ	בַּל	טֹ֝ובָתִ֗י	אָ֑תָּה	אֲדֹנָ֣י	לַֽ֭יהוָה	בָֽךְאָמַ֣רְתְּ
𐤏𐤋𐤉𐤊	􉀑𐤋	𐤈𐤅􉀑𐤕𐤉	𐤀𐤕𐤄	𐤀𐤃𐤍𐤉	𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄	􉀑𐤊𐤀𐤌𐤓𐤕
'a-la-yka	ba-l	ta-wba-tha-ya	aa-tha-ha	aada-na-ya	la-yhwa-ha	ba-ka-aa-ma-ra-tha
'aleyka	bal	towbatiy	'atah	'adonay	layhwah	bake'amarete
apart from You	I have no	good thing.”	“You	are my Lord;	to the LORD,	in You I said

16-2. O my soul, thou hast said unto the LORD, Thou art my Lord: my goodness extendeth not to thee;

psa 16:3

חֶפְצִי	כָּל	וְ֝אַדִּירֵ֗י	הֵ֑מָּה	אֲשֶׁרבָּאָ֣רֶץ	לִ֭קְדֹושִׁים
𐤇𐤐𐤑𐤉	𐤊𐤋	𐤅𐤀𐤃𐤉𐤓𐤉	𐤄𐤌𐤄	𐤀𐤔𐤓􉀑𐤀𐤓𐤑	𐤋𐤒𐤃𐤅𐤔𐤉𐤌
cha-pa-sa-ya	ka-l	wa-aa-da-yra-ya	ha-ma-ha	aasha-rba-aa-ra-tz	la-qa-da-wsha-ym
hepesiy	kal	we'adiyrey	hemah	'aserba'ares	liqedowsiym
my delight	in whom all	are the excellence	they	in the land,	As for the saints

16-3. But to the saints that are in the earth, and to the excellent, in whom is all my delight.

psa 16:4

שְׂפָתָֽי

עַל

שְׁ֝מֹותָ֗ם

אֶת

אֶשָּׂ֥א

וּֽבַל

דָּ֑ם

מִ

נִסְכֵּיהֶ֣ם

אַסִּ֣יךְ

בַּל

מָ֫הָ֥רוּ

אַחֵ֪ר

עַצְּבֹותָם֮

בָֽםיִרְבּ֥וּ

sha-pa-tha-ya

'a-l

sha-ma-wtha-m

aa-tha

aa-sha-a

wba-l

da-m

na-sa-ka-yha-m

aa-sa-yka

ba-l

ma-ha-rwa

aa-cha-r

'a-sa-ba-wtha-m

ba-mya-ra-bwa

sepatay

'al

semowtam

'et

'esa'

wbal

dam

nisekeyhem

'asiyke

bal

maharw

'aher

'asebowtam

bamyirebw

my lips.

with

their names

speak

of blood,

their libations

pour out

I will not

to those who chase

other gods.

Sorrows

resides. will multiply

16-4. Their sorrows shall be multiplied that hasten after another god: their drink offerings of blood will I not offer, nor take up their names into my lips.

psa 16:5

גֹּורָלִֽי	תֹּומִ֥יךְ	אַ֝תָּ֗ה	וְכֹוסִ֑י	חֶלְקִ֥י	מְנָת	יְֽהוָ֗ה
𐤂𐤅𐤓𐤋𐤉	𐤕𐤅𐤌𐤉𐤊	𐤀𐤕𐤄	𐤅𐤊𐤅𐤎𐤉	𐤇𐤋𐤒𐤉	𐤌𐤍𐤕	𐤉𐤄𐤅𐤄
ga-wra-la-ya	tha-wma-yka	aa-tha-ha	wa-ka-wsa-ya	cha-la-qa-ya	ma-na-tha	ya-hwa-ha
gowraliy	towmiyke	'atah	wekowsiy	heleqiy	menat	yehwah
my lot {secure}.	have made	You	and my cup;		[is] my chosen portion	The LORD

16-5. The LORD is the portion of mine inheritance and of my cup: thou maintainest my lot.

psa 16:6

עָלָֽי	שָֽׁפְרָ֥ה	נַ֝חֲלָ֗ת	אַף	לִ֭יבַּנְּעִמִ֑ים	נָֽפְלוּ	חֲבָלִ֣ים
𐤏𐤋𐤉	𐤔𐤐𐤓𐤄	𐤍𐤇𐤋𐤕	𐤀𐤐	𐤋𐤉􉀑𐤍𐤏𐤌𐤉𐤌	𐤍𐤐𐤋𐤅	𐤇􉀑𐤋𐤉𐤌
'a-la-ya	sha-pa-ra-ha	na-chala-tha	aa-ph	la-yba-na-'a-ma-ym	na-pa-lwa	chaba-la-ym
'alay	saperah	nahalat	'ap	liybane'imiym	napelw	habaliym
my	is delightful.	inheritance	surely	of my {boundary} of my {boundary} of my {boundary} in pleasant places;	have fallen	The lines

16-6. The lines are fallen unto me in pleasant places; yea, I have a goodly heritage.

psa 16:7

כִלְיֹותָֽי	יִסְּר֥וּנִי	לֵ֝ילֹ֗ות	אַף	אֲשֶׁ֣ריְעָצָ֑נִי	יְ֭הוָה	אֶת	אֲבָרֵ֗ךְ
𐤊𐤋𐤉𐤅𐤕𐤉	𐤉𐤎𐤓𐤅𐤍𐤉	𐤋𐤉𐤋𐤅𐤕	𐤀𐤐	𐤀𐤔𐤓𐤉𐤏𐤑𐤍𐤉	𐤉𐤄𐤅𐤄	𐤀𐤕	𐤀􉀑𐤓𐤊
ka-la-ya-wtha-ya	ya-sa-rwna-ya	la-yla-wtha	aa-ph	aasha-rya-'a-sa-na-ya	ya-hwa-ha	aa-tha	aaba-ra-ka
kileyowtay	yiserwniy	leylowt	'ap	'aserye'asaniy	yehwah	'et	'abareke
my conscience	instructs me.	at night	even	who counsels me;	the LORD		I will bless

16-7. I will bless the LORD, who hath given me counsel: my reins also instruct me in the night seasons.

psa 16:8

אֶמֹּֽוט	בַּל	ימִינִ֗י	כִּ֥ימִֽ֝	תָמִ֑יד	לְנֶגְדִּ֣י	יְהוָ֣ה	שִׁוִּ֬יתִי
𐤀𐤌𐤅𐤈	􉀑𐤋	𐤉𐤌𐤉𐤍𐤉	𐤊𐤉𐤌	𐤕𐤌𐤉𐤃	𐤋𐤍𐤂𐤃𐤉	𐤉𐤄𐤅𐤄	𐤔𐤅𐤉𐤕𐤉
aa-ma-wt	ba-l	yma-yna-ya	ka-yma	tha-ma-yd	la-na-ga-da-ya	ya-hwa-ha	sha-wa-ytha-ya
'emowt	bal	ymiyniy	kiymi	tamiyd	lenegediy	yehwah	siwiytiy
be shaken.	I will not	He is at my right hand,	Because Because	always	before me.	the LORD	I have set

16-8. I have set the LORD always before me: because he is at my right hand, I shall not be moved.

psa 16:9

לָבֶֽטַח	יִשְׁכֹּ֥ן	בְּ֝שָׂרִ֗י	אַף	כְּבֹודִ֑י	וַיָּ֣גֶל	לִ֭בִּי	שָׂמַ֣ח	לָכֵ֤ן
𐤋􉀑𐤈𐤇	𐤉𐤔𐤊𐤍	􉀑𐤔𐤓𐤉	𐤀𐤐	𐤊􉀑𐤅𐤃𐤉	𐤅𐤉𐤂𐤋	𐤋􉀑𐤉	𐤔𐤌𐤇	𐤋𐤊𐤍
la-ba-ta-cha	ya-sha-ka-n	ba-sha-ra-ya	aa-ph	ka-ba-wda-ya	wa-ya-ga-l	la-ba-ya	sha-ma-cha	la-ka-n
labetah	yisekon	besariy	'ap	kebowdiy	wayagel	libiy	samah	laken
securely.	will dwell	my body	also	and my tongue	rejoices;	my heart	is glad	Therefore

16-9. Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: my flesh also shall rest in hope.

psa 16:10

שַֽׁחַת	לִרְאֹ֥ות	חֲ֝סִידְךָ֗	תִתֵּ֥ן	לֹֽא	לִשְׁאֹ֑ול	נַפְשִׁ֣י	תַעֲזֹ֣ב	כִּ֤ילֹא
𐤔𐤇𐤕	𐤋𐤓𐤀𐤅𐤕	𐤇𐤎𐤉𐤃𐤊	𐤕𐤕𐤍	𐤋𐤀	𐤋𐤔𐤀𐤅𐤋	𐤍𐤐𐤔𐤉	𐤕𐤏𐤆􉀑	𐤊𐤉𐤋𐤀
sha-cha-tha	la-ra-aa-wtha	chasa-yda-ka	tha-tha-n	la-a	la-sha-aa-wl	na-pa-sha-ya	tha-'aza-b	ka-yla-a
sahat	lire'owt	hasiydeka	titen	lo'	lise'owl	napesiy	ta'azob	kiylo'
decay.	see	Your Holy One	let	nor will You	to Sheol,	my soul	abandon	For You will not

16-10. For thou wilt not leave my soul in hell; neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.

psa 16:11

נֶֽצַח	בִּימִינְךָ֣	נְעִמֹ֖ות	פָּנֶ֑יךָ	אֶת	שְׂ֭מָחֹות	שֹׂ֣בַע	חַ֫יִּ֥ים	אֹ֤רַח	תֹּֽודִיעֵנִי֮
𐤍𐤑𐤇	􉀑𐤉𐤌𐤉𐤍𐤊	𐤍𐤏𐤌𐤅𐤕	𐤐𐤍𐤉𐤊	𐤀𐤕	𐤔𐤌𐤇𐤅𐤕	𐤔􉀑𐤏	𐤇𐤉𐤉𐤌	𐤀𐤓𐤇	𐤕𐤅𐤃𐤉𐤏𐤍𐤉
na-sa-cha	ba-yma-yna-ka	na-'a-ma-wtha	pa-na-yka	aa-tha	sha-ma-cha-wtha	sha-ba-'	cha-ya-ym	aa-ra-cha	tha-wda-y'a-na-ya
nesah	biymiyneka	ne'imowt	paneyka	'et	semahowt	soba'	hayiym	'orah	towdiy'eniy
with eternal	at Your right hand.	pleasures	in Your presence		with joy	You will fill me	of life;	the path	You have made known to me

16-11. Thou wilt shew me the path of life: in thy presence is fulness of joy; at thy right hand there are pleasures for evermore.