| יְהוָֽה | אֶת | נַ֝פְשִׁ֗י | הַלְלִ֥י | יָ֡הּ | הַֽלְלוּ |
|
|
ya-hwa-ha | aa-tha | na-pa-sha-ya | ha-la-la-ya | ya-ha | ha-la-lwa | |
|
yehwah | 'et | napesiy | haleliy | yah | halelw |
|
|
the LORD, | O my soul. | Praise | Hallelujah! | |
|
|
146-1. Praise ye the LORD. Praise the LORD, O my soul.
|
| בְּעֹודִֽי | לֵֽאלֹהַ֣י | אֲזַמְּרָ֖ה | בְּחַיָּ֑י | יְהוָ֣ה | אֲהַלְלָ֣ה |
|
|
ba-'a-wda-ya | la-ala-ha-ya | aaza-ma-ra-ha | ba-cha-ya-ya | ya-hwa-ha | aaha-la-la-ha | |
|
be'owdiy | le'lohay | 'azamerah | behayay | yehwah | 'ahalelah |
|
|
while I have my being. | to my God | I will sing praises | all my life; | the LORD | I will praise | |
|
|
146-2. While I live will I praise the LORD: I will sing praises unto my God while I have any being.
|
| לֹ֥ותְשׁוּעָֽה | שֶׁ֤אֵֽין | אָדָ֓ם | בְּבֶן | בִנְדִיבִ֑ים | תִּבְטְח֥וּ | אַל |
|
|
la-wtha-shw'a-ha | sha-aa-yn | aa-da-m | ba-ba-n | ba-na-da-yba-ym | tha-ba-ta-chwa | aa-l | |
|
lowtesw'ah | se'eyn | 'adam | beben | binediybiym | tibetehw | 'al |
|
|
save. | who cannot who cannot | man, | in mortal | in princes, | your trust | Put not | |
|
|
146-3. Put not your trust in princes, nor in the son of man, in whom there is no help.
|
| עֶשְׁתֹּנֹתָֽיו | אָבְד֥וּ | הַ֝ה֗וּא | בַּיֹּ֥ום | לְאַדְמָתֹ֑ו | יָשֻׁ֣ב | ר֭וּחֹו | תֵּצֵ֣א |
|
|
'a-sha-tha-na-tha-ywa | aa-ba-dwa | ha-hwa | ba-ya-wm | la-aa-da-ma-tha-wa | ya-shub | rwcha-wa | tha-sa-a | |
|
'esetonotayw | 'abedw | hahw' | bayowm | le'adematow | yasub | rwhow | tese' |
|
|
his plans | perish. | on that | very day | to the ground; | he returns | When his spirit | departs, | |
|
|
146-4. His breath goeth forth, he returneth to his earth; in that very day his thoughts perish.
|
| אֱלֹהָֽיו | יְהוָ֥ה | עַל | שִׂ֝בְרֹ֗ו | בְּעֶזְרֹ֑ו | יַעֲקֹ֣ב | שֶׁ֤אֵ֣ל | אַשְׁרֵ֗י |
|
|
au-la-ha-ywa | ya-hwa-ha | 'a-l | sha-ba-ra-wa | ba-'a-za-ra-wa | ya-'aqa-b | sha-aa-l | aa-sha-ra-ya | |
|
'elohayw | yehwah | 'al | siberow | be'ezerow | ya'aqob | se'el | 'aserey |
|
|
his God, | the LORD | is in | whose hope | whose help | of Jacob, | is the God is the God | Blessed is he | |
|
|
146-5. Happy is he that hath the God of Jacob for his help, whose hope is in the LORD his God:
|
| לְעֹולָֽם | אֱמֶ֣ת | אֲשֶׁרבָּ֑םהַשֹּׁמֵ֖ר | כָּל | וְאֶת | הַיָּ֥ם | אֶת | וָאָ֗רֶץ | שָׁ֘מַ֤יִם | עֹשֶׂ֤ה |
|
|
la-'a-wla-m | au-ma-tha | aasha-rba-mha-sha-ma-r | ka-l | wa-aa-tha | ha-ya-m | aa-tha | wa-aa-ra-tz | sha-ma-ya-m | 'a-sha-ha | |
|
le'owlam | 'emet | 'aserbamhasomer | kal | we'et | hayam | 'et | wa'ares | samayim | 'oseh |
|
|
forever, | faithful | in them. in them. He remains | everything | and and | the sea, | and earth, | of heaven | the Maker | |
|
|
146-6. Which made heaven, and earth, the sea, and all that therein is: which keepeth truth for ever:
|
| אֲסוּרִֽים | מַתִּ֥יר | יְ֝הוָ֗ה | לָרְעֵבִ֑ים | לֶ֭חֶם | נֹתֵ֣ן | לָעֲשׁוּקִ֗ים | מִשְׁפָּ֨ט | עֹשֶׂ֤ה |
|
|
aaswra-ym | ma-tha-yr | ya-hwa-ha | la-ra-'a-ba-ym | la-cha-m | na-tha-n | la-'ashwqa-ym | ma-sha-pa-t | 'a-sha-ha | |
|
'aswriym | matiyr | yehwah | lare'ebiym | lehem | noten | la'aswqiym | misepat | 'oseh |
|
|
the prisoners {free}, | sets | The LORD | to the hungry. | food | giving | for the oppressed, | justice | executing | |
|
|
146-7. Which executeth judgment for the oppressed: which giveth food to the hungry. The LORD looseth the prisoners:
|
| צַדִּיקִֽים | אֹהֵ֥ב | יְ֝הוָ֗ה | כְּפוּפִ֑ים | זֹקֵ֣ף | יְ֭הוָה | עִוְרִ֗ים | פֹּ֘קֵ֤חַ | יְהוָ֤ה |
|
|
sa-da-yqa-ym | aa-ha-b | ya-hwa-ha | ka-pwpa-ym | za-qa-ph | ya-hwa-ha | 'a-wa-ra-ym | pa-qa-cha | ya-hwa-ha | |
|
sadiyqiym | 'oheb | yehwah | kepwpiym | zoqep | yehwah | 'iweriym | poqeha | yehwah |
|
|
the righteous. | loves | the LORD | those who are weighed down, | lifts | the LORD | the blind, | opens [the eyes of] | the LORD | |
|
|
146-8. The LORD openeth the eyes of the blind: the LORD raiseth them that are bowed down: the LORD loveth the righteous:
|
| יְעַוֵּֽת | רְשָׁעִ֣ים | וְדֶ֖רֶךְ | יְעֹודֵ֑ד | וְאַלְמָנָ֣ה | יָתֹ֣ום | גֵּרִ֗ים | אֶת | שֹׁ֘מֵ֤ר | יְהוָ֤ה |
|
|
ya-'a-wa-tha | ra-sha-'a-ym | wa-da-ra-ka | ya-'a-wda-d | wa-aa-la-ma-na-ha | ya-tha-wm | ga-ra-ym | aa-tha | sha-ma-r | ya-hwa-ha | |
|
ye'awet | resa'iym | wedereke | ye'owded | we'alemanah | yatowm | geriym | 'et | somer | yehwah |
|
|
He frustrates. | of the wicked | but the ways | He sustains | and the widow, | the fatherless | the sojourners; | protects | The LORD | |
|
|
146-9. The LORD preserveth the strangers; he relieveth the fatherless and widow: but the way of the wicked he turneth upside down.
|
| יָֽהּ | הַֽלְלוּ | וָדֹ֗ר | לְדֹ֥ר | צִ֭יֹּון | אֱלֹהַ֣יִךְ | לְעֹולָ֗ם | יְהוָ֨ה | יִמְלֹ֤ךְ |
|
|
ya-ha | ha-la-lwa | wa-da-r | la-da-r | sa-ya-wn | au-la-ha-ya-ka | la-'a-wla-m | ya-hwa-ha | ya-ma-la-ka | |
|
yah | halelw | wador | ledor | siyown | 'elohayike | le'owlam | yehwah | yimeloke |
|
|
Hallelujah! | for all generations. | O Zion, | your God, | The LORD | reigns forever, | |
|
|
146-10. The LORD shall reign for ever, even thy God, O Zion, unto all generations. Praise ye the LORD.
|
