psa 59:1

תְּשַׂגְּבֵֽנִימִתְקֹומְמַ֥ימִּאֱלֹהָ֑יאֹיְבַ֥ימֵהַצִּילֵ֖נִילַהֲמִיתֹֽוהַ֝בַּ֗יִתאֶתוַֽיִּשְׁמְר֥וּשָׁא֑וּלבִּשְׁלֹ֥חַמִ֫כְתָּ֥םלְדָוִ֪דתַּשְׁחֵת֮אַללַמְנַצֵּ֣חַ
tha-sha-ga-ba-na-ya
ma-tha-qa-wma-ma-ya
ma
au-la-ha-ya
aa-ya-ba-ya
ma
ha-sa-yla-na-ya
la-hama-ytha-wa
ha-ba-ya-tha
aa-tha
wa-ya-sha-ma-rwa
sha-awl
ba-sha-la-cha
ma-ka-tha-m
la-da-wa-d
tha-sha-cha-tha
aa-l
la-ma-na-sa-cha
tesagebeniy
miteqowmemay
mi
'elohay
'oyebay
me
hasiyleniy
lahamiytow
habayit
'et
wayisemerw
sa'wl
biseloha
miketam
ledawid
tasehet
'al
lamenaseha
protect me
those who rise against me.
from
O my God;
my enemies,
from
Deliver me
to kill him.
[his] house
men to watch
when Saul
sent
A Miktam
of David,
“Do Not Destroy.”
To the tune of To the tune of For the choirmaster.
59-1. Deliver me from mine enemies, O my God: defend me from them that rise up against me.

psa 59:2

הֹושִׁיעֵֽנִידָ֝מִ֗יםאַנְשֵׁ֥יוּֽמֵאָ֑וֶןפֹּ֣עֲלֵימִהַ֭צִּילֵנִי
ha-wsha-y'a-na-ya
da-ma-ym
aa-na-sha-ya
wma
aa-wa-n
pa-'ala-ya
ma
ha-sa-yla-na-ya
howsiy'eniy
damiym
'anesey
wme
'awen
po'aley
mi
hasiyleniy
and save me
men of bloodshed.
from
of iniquity,
workers
from
Deliver me
59-2. Deliver me from the workers of iniquity, and save me from bloody men.

psa 59:3

יְהוָֽהחַטָּאתִ֣יוְלֹאפִשְׁעִ֖ילֹאעַזִ֑יםעָלַ֣ייָג֣וּרוּלְנַפְשִׁ֗יאָֽרְב֡וּכִּ֤יהִנֵּ֪ה
ya-hwa-ha
cha-ta-atha-ya
wa-la-a
pa-sha-'a-ya
la-a
'a-za-ym
'a-la-ya
ya-gwrwa
la-na-pa-sha-ya
aa-ra-bwa
ka-yha-na-ha
yehwah
hata'tiy
welo'
pise'iy
lo'
'aziym
'alay
yagwrw
lenapesiy
'arebw
kiyhineh
O LORD.
sin [of my own],
[or]
transgression
for no
Fierce men
against me
conspire
for me.
how they lie in wait
See
59-3. For, lo, they lie in wait for my soul: the mighty are gathered against me; not for my transgression, nor for my sin, O LORD.

psa 59:4

וּרְאֵהלִקְרָאתִ֣יע֖וּרָהוְיִכֹּונָ֑נוּיְרוּצ֣וּןעָ֭וֹןבְּֽלִי
wra-aa-ha
la-qa-ra-atha-ya
'wra-ha
wa-ya-ka-wna-nwa
ya-rwswn
'a-wa-n
ba-la-ya
wre'eh
liqera'tiy
'wrah
weyikownanw
yerwswn
'awon
beliy
and take notice.
to help me,
Arise
to attack me.
they move swiftly
fault of my own,
For no
59-4. They run and prepare themselves without my fault: awake to help me, and behold.

psa 59:5

סֶֽלָהאָ֣וֶןבֹּ֖גְדֵיכָּלתָּחֹ֨ןאַלהַגֹּויִ֑םכָּֽללִפְקֹ֥דהָקִ֗יצָהיִשְׂרָאֵ֗לאֱלֹ֘הֵ֤יצְבָאֹ֡ותאֱלֹהִ֥יםיְהוָֽהוְאַתָּ֤ה
sa-la-ha
aa-wa-n
ba-ga-da-ya
ka-l
tha-cha-n
aa-l
ha-ga-wya-m
ka-l
la-pa-qa-d
ha-qa-ysa-ha
ya-sha-ra-aa-l
au-la-ha-ya
sa-ba-aa-wtha
au-la-ha-ym
ya-hwa-ha
wa-aa-tha-ha
selah
'awen
bogedey
kal
tahon
'al
hagowyim
kal
lipeqod
haqiysah
yisera'el
'elohey
seba'owt
'elohiym
yehwah
we'atah
Selah
wicked
traitors.
to the
mercy
show no
the nations;
all
to punish
rise up
of Israel,
the God
of Hosts,
God
O LORD
59-5. Thou therefore, O LORD God of hosts, the God of Israel, awake to visit all the heathen: be not merciful to any wicked transgressors. Selah.

psa 59:6

עִֽירוִיסֹ֥ובְבוּכָּ֗לֶבכַיֶהֱמ֥וּלָ֭עֶרֶביָשׁ֣וּבוּ
'a-yr
wa-ysa-wba-bwa
ka-la-b
ka
ya-hu-mwa
la-'a-ra-b
ya-shwbwa
'iyr
wiysowbebw
kaleb
ka
yehemw
la'ereb
yaswbw
the city.
and prowling around
like dogs
snarling
in the evening,
They return
59-6. They return at evening: they make a noise like a dog, and go round about the city.

psa 59:7

שֹׁמֵֽעַכִּימִ֥יבְּשִׂפְתֹותֵיהֶ֑םחֲ֭רָבֹותבְּפִיהֶ֗םיַבִּ֘יע֤וּןהִנֵּ֤ה
sha-ma-'a
ka-yma-ya
ba-sha-pa-tha-wtha-yha-m
chara-ba-wtha
ba-pa-yha-m
ya-ba-y'wn
ha-na-ha
some'a
kiymiy
besipetowteyhem
harabowt
bepiyhem
yabiy'wn
hineh
can hear us?”
“For who
from their lips:
sharp words
from their mouths—
they spew
See what
59-7. Behold, they belch out with their mouth: swords are in their lips: for who, say they, doth hear?

psa 59:8

גֹּויִֽםלְכָללָ֑מֹותִּ֝לְעַ֗גתִּשְׂחַקיְ֭הוָהוְאַתָּ֣ה
ga-wya-m
la-ka-l
la-ma-wtha-la-'a-gh
tha-sha-cha-qh
ya-hwa-ha
wa-aa-tha-ha
gowyim
lekal
lamowtile'ag
tisehaq
yehwah
we'atah
the nations.
at all
at them; You scoff
laugh
O LORD,
But You,
59-8. But thou, O LORD, shalt laugh at them; thou shalt have all the heathen in derision.

psa 59:9

מִשְׂגַּבִּֽיכִּֽיאֱ֝לֹהִ֗יםאֵלֶ֣יךָאֶשְׁמֹ֑רָהעֻ֭זֹּו
ma-sha-ga-ba-ya
ka-yau-la-ha-ym
aa-la-yka-aa-sha-ma-ra-ha
'uza-wa
misegabiy
kiy'elohiym
'eleyka'esemorah
'uzow
are my fortress.
for You, O God,
for You, I will keep watch
O my strength;
59-9. Because of his strength will I wait upon thee: for God is my defence.

psa 59:10

בְשֹׁרְרָֽייַרְאֵ֥נִיאֱ֝לֹהִ֗יםיְקַדְּמֵ֑נִיחַסְדִּ֣יאֱלֹהֵ֣י
ba-sha-ra-ra-ya
ya-ra-aa-na-ya
au-la-ha-ym
ya-qa-da-ma-na-ya
cha-sa-da-ya
au-la-ha-ya
besoreray
yare'eniy
'elohiym
yeqademeniy
hasediy
'elohey
my foes.
will let me stare down
God
will come to meet me;
of loving devotion
My God
59-10. The God of my mercy shall prevent me: God shall let me see my desire upon mine enemies.

psa 59:11

אֲדֹנָֽימָֽגִנֵּ֣נוּוְהֹורִידֵ֑מֹובְ֭חֵילְךָהֲנִיעֵ֣מֹועַמִּ֗יפֶּֽןיִשְׁכְּח֬וּתַּהַרְגֵ֤םאַל
aada-na-ya
ma-ga-na-nwa
wa-ha-wra-yda-ma-wa
ba-cha-yla-ka
hana-y'a-ma-wa
'a-ma-ya
pa-nya-sha-ka-chwa
tha-ha-ra-ga-m
aa-l
'adonay
maginenw
wehowriydemow
beheyleka
haniy'emow
'amiy
penyisekehw
taharegem
'al
O Lord,
our shield.
and bring them down,
by Your power,
Scatter them
my people
or will forget.
kill them,
Do not
59-11. Slay them not, lest my people forget: scatter them by thy power; and bring them down, O Lord our shield.

psa 59:12

יְסַפֵּֽרוּכַּ֣חַשׁוּמִאָלָ֖הוּמֵבִגְאֹונָ֑םוְיִלָּכְד֥וּשְׂפָ֫תֵ֥ימֹודְּֽבַרפִּ֗ימֹוחַטַּאת
ya-sa-pa-rwa
ka-cha-sha
wma
aa-la-ha
wma
ba-ga-aa-wna-m
wa-ya-la-ka-dwa
sha-pa-tha-yma-wa
da-ba-r
pa-yma-wa
cha-ta-atha
yesaperw
kahas
wmi
'alah
wme
bige'ownam
weyilakedw
sepateymow
debar
piymow
hata't
they utter.
lies
and and
in the curses
in their pride,
let them be trapped
of their lips,
and the words
of their mouths
By the sins
59-12. For the sin of their mouth and the words of their lips let them even be taken in their pride: and for cursing and lying which they speak.

psa 59:13

סֶֽלָההָאָ֣רֶץלְאַפְסֵ֖יבְּיַעֲקֹ֑במֹשֵׁ֣לכִּֽיאֱ֭לֹהִיםוְֽיֵדְע֗וּוְֽאֵ֫ינֵ֥מֹוכַּלֵּ֪הבְחֵמָה֮כַּלֵּ֥ה
sa-la-ha
ha-aa-ra-tz
la-aa-pa-sa-ya
ba-ya-'aqa-b
ma-sha-l
ka-yau-la-ha-ym
wa-ya-da-'wa
wa-aa-yna-ma-wa
ka-la-ha
ba-cha-ma-ha
ka-la-ha
selah
ha'ares
le'apesey
beya'aqob
mosel
kiy'elohiym
weyede'w
we'eynemow
kaleh
behemah
kaleh
Selah
of the earth
to the ends
over Jacob.
rules
that God
so it may be known
them till they are no more,
consume
[them] in wrath;
Consume
59-13. Consume them in wrath, consume them, that they may not be: and let them know that God ruleth in Jacob unto the ends of the earth. Selah.

psa 59:14

עִֽירוִיסֹ֥ובְבוּכָּ֗לֶבכַיֶהֱמ֥וּלָ֭עֶרֶבוְיָשׁ֣וּבוּ
'a-yr
wa-ysa-wba-bwa
ka-la-b
ka
ya-hu-mwa
la-'a-ra-b
wa-ya-shwbwa
'iyr
wiysowbebw
kaleb
ka
yehemw
la'ereb
weyaswbw
the city.
and prowling around
like dogs
snarling
in the evening,
They return
59-14. And at evening let them return; and let them make a noise like a dog, and go round about the city.

psa 59:15

וַיָּלִֽינוּיִ֝שְׂבְּע֗וּאִםלֹ֥אלֶאֱכֹ֑ליְנִיע֣וּןהֵ֭מָּה
wa-ya-la-ynwa
ya-sha-ba-'wa
aa-mla-a
la-au-ka-l
ya-na-y'wn
ha-ma-ha
wayaliynw
yisebe'w
'imlo'
le'ekol
yeniy'wn
hemah
and growl
satisfied.
if they are not
for food,
scavenge
They
59-15. Let them wander up and down for meat, and grudge if they be not satisfied.

psa 59:16

צַרבְּיֹ֣וםלִ֑יוּ֝מָנֹ֗וסמִשְׂגָּ֣בכִּֽיהָיִ֣יתָחַ֫סְדֶּ֥ךָלַבֹּ֗קֶרוַאֲרַנֵּ֥ןעֻזֶּךָ֮אָשִׁ֣ירוַאֲנִ֤י
sa-r
ba-ya-wm
la-ywma-na-wsh
ma-sha-ga-b
ka-yha-ya-ytha
cha-sa-da-ka
la-ba-qa-r
wa-aara-na-n
'uza-ka
aa-sha-yr
wa-aana-ya
sar
beyowm
liywmanows
misegab
kiyhayiyta
hasedeka
laboqer
wa'aranen
'uzeka
'asiyr
wa'aniy
of trouble.
in times
my refuge
my fortress,
For You are
Your loving devotion
in the morning.
and proclaim
of Your strength
will sing
But I
59-16. But I will sing of thy power; yea, I will sing aloud of thy mercy in the morning: for thou hast been my defence and refuge in the day of my trouble.

psa 59:17

חַסְדִּֽיאֱלֹהֵ֥ימִ֝שְׂגַּבִּ֗יכִּֽיאֱלֹהִ֥יםאֵלֶ֣יךָאֲזַמֵּ֑רָהלִֽיעֻ֭זִּי
cha-sa-da-ya
au-la-ha-ya
ma-sha-ga-ba-ya
ka-yau-la-ha-ym
aa-la-yka-aaza-ma-ra-ha
la-y'uza-ya
hasediy
'elohey
misegabiy
kiy'elohiym
'eleyka'azamerah
liy'uziy
of loving devotion.
my God
are my fortress,
for You, O God,
To You, I sing praises,
O my strength,
59-17. Unto thee, O my strength, will I sing: for God is my defence, and the God of my mercy.