psa 40:1

שַׁוְעָתִֽיאֵ֝לַ֗יוַיִּשְׁמַ֥עוַיֵּ֥טיְהוָ֑הקִוִּ֣יתִיקַוֹּ֣המִזְמֹֽורלְדָוִ֥דלַ֝מְנַצֵּ֗חַ
sawe'atiyh
'elaywayisema'
wayeth
yehwahh
qiwiytiyh
qawohh
mizemowrh
ledawidh
lamenaseha
sawe'atiy
'elaywayisema'
wayet
yehwah
qiwiytiy
qawoh
mizemowr
ledawid
lamenaseha
my cry.
to me and heard
He inclined
the LORD;
I waited patiently for
A Psalm
of David.
For the choirmaster.
40-1. I waited patiently for the LORD; and he inclined unto me, and heard my cry.

psa 40:2

אֲשֻׁרָֽיכֹּונֵ֥ןרַגְלַ֗יסֶ֥לַעעַלוַיָּ֖קֶםהַיָּ֫וֵ֥ןטִּ֪יטמִשָׁאֹון֮בֹּ֥ורמִוַיַּעֲלֵ֤נִי
'asurayh
kownenh
ragelayh
sela'
'alh
wayaqemh
hayawenh
tiyth
mi
sa'ownh
bowrh
mi
waya'aleniyh
'asuray
kownen
ragelay
sela'
'al
wayaqem
hayawen
tiyt
mi
sa'own
bowr
mi
waya'aleniy
[and] made my footsteps
firm.
my feet
a rock,
upon
He set
out of the miry
clay;
of destruction,
the pit
from
He lifted me up
40-2. He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my goings.

psa 40:3

בַּיהוָֽהוְ֝יִבְטְח֗וּוְיִירָ֑אוּרַבִּ֣יםיִרְא֣וּלֵֽאלֹ֫הֵ֥ינוּתְּהִלָּ֪החָדָשׁ֮שִׁ֥ירבְּפִ֨יוַיִּתֵּ֬ן
bayhwahh
weyibetehwh
weyiyra'wh
rabiymh
yire'wh
le'loheynwh
tehilahh
hadash
siyrh
bepiyh
wayitenh
bayhwah
weyibetehw
weyiyra'w
rabiym
yire'w
le'loheynw
tehilah
hadas
siyr
bepiy
wayiten
in the LORD.
and put their trust
and fear
Many
will see
to our God.
a hymn of praise
a new
song
in my mouth,
He put
40-3. And he hath put a new song in my mouth, even praise unto our God: many shall see it, and fear, and shall trust in the LORD.

psa 40:4

כָזָֽבוְשָׂטֵ֥יאֶלרְ֝הָבִ֗יםפָנָ֥הוְֽלֹאמִבְטַחֹ֑ויְ֭הֹוָהאֲשֶׁרשָׂ֣םהַגֶּ֗בֶראַ֥שְֽׁרֵי
kazabh
wesateyh
'elrehabiymh
panahh
welo'
mibetahowh
yehowahh
'asersamh
hageberh
'asereyh
kazab
wesatey
'elrehabiym
panah
welo'
mibetahow
yehowah
'asersam
hageber
'aserey
into falsehood!
nor to those who lapse
to the proud,
turned
who has not
his trust,
the LORD
who has made
is the man
Blessed
40-4. Blessed is that man that maketh the LORD his trust, and respecteth not the proud, nor such as turn aside to lies.

psa 40:5

סַּפֵּֽרמִעָ֝צְמ֗וּוַאֲדַבֵּ֑רָהאֵלֶ֗יךָאַגִּ֥ידָהעֲרֹ֬ךְאֵ֫לֵ֥ינוּאֵ֤יןוּמַחְשְׁבֹתֶ֗יךָנִֽפְלְאֹתֶ֥יךָאֱלֹהַי֮יְהוָ֣האַתָּ֤העָשִׂ֨יתָרַבֹּ֤ות
saperh
mi
'asemwh
wa'adaberahh
'eleyka'agiydahh
'aroke
'eleynw'eynh
wmaheseboteyka
nipele'oteyka
'elohayh
yehwahh
'atahh
'asiyta
rabowth
saper
mi
'asemw
wa'adaberah
'eleyka'agiydah
'aroke
'eleynw'eyn
wmaheseboteyka
nipele'oteyka
'elohay
yehwah
'atah
'asiyta
rabowt
than could be numbered.
they are more
and declare of them,
to You— if I would proclaim
can compare
for us— none
and the plans You have
are the wonders
my God,
O LORD
You
have done,
Many,
40-5. Many, O LORD my God, are thy wonderful works which thou hast done, and thy thoughts which are to us-ward: they cannot be reckoned up in order unto thee: if I would declare and speak of them, they are more than can be numbered.

psa 40:6

שָׁאָֽלְתָּלֹ֣אוַ֝חֲטָאָ֗הלִּ֑יעֹולָ֥הכָּרִ֣יתָאָ֭זְנַיִםחָפַ֗צְתָּלֹֽאוּמִנְחָ֨הזֶ֤בַח
sa'aleta
lo'
wahata'ahh
liy'owlahh
kariyta
'azenayimh
hapaseta
lo'
wminehahh
zebahh
sa'aleta
lo'
wahata'ah
liy'owlah
kariyta
'azenayim
hapaseta
lo'
wminehah
zebah
require.
You did not
and sin offerings
Burnt offerings
You have opened.
but my ears
desire,
You did not
and offering
Sacrifice
40-6. Sacrifice and offering thou didst not desire; mine ears hast thou opened: burnt offering and sin offering hast thou not required.

psa 40:7

עָלָֽיכָּת֥וּבסֵ֝֗פֶרבִּמְגִלַּתבָ֑אתִיהִנֵּהאָ֭מַרְתִּיאָ֣ז
'alayh
katwbh
seperh
bimegilath
ba'tiyh
hinehh
'amaretiyh
'azh
'alay
katwb
seper
bimegilat
ba'tiy
hineh
'amaretiy
'az
about me
it is written
in the scroll:
I have come—
“Here I am,
I said,
Then
40-7. Then said I, Lo, I come: in the volume of the book it is written of me,

psa 40:8

מֵעָֽיבְּתֹ֣וךְוְ֝תֹֽורָתְךָ֗חָפָ֑צְתִּיאֱלֹהַ֣ירְצֹונְךָ֣לַֽעֲשֹֽׂות
me'ayh
betowke
wetowrateka
hapasetiyh
'elohayh
resowneka
la'asowth
me'ay
betowke
wetowrateka
hapasetiy
'elohay
resowneka
la'asowt
my heart.”
[is] within
Your law
I delight
O my God;
Your will,
to do
40-8. I delight to do thy will, O my God: yea, thy law is within my heart.

psa 40:9

יָדָֽעְתָּאַתָּ֥היְ֝הוָ֗האֶכְלָ֑אלֹ֣אשְׂ֭פָתַיהִנֵּ֣הרָ֗בבְּקָ֘הָ֤לצֶ֨דֶקבִּשַּׂ֤רְתִּי
yada'eta
'atahh
yehwahh
'ekela'
lo'
sepatayh
hinehh
rabh
beqahalh
sedeqh
bisaretiyh
yada'eta
'atah
yehwah
'ekela'
lo'
sepatay
hineh
rab
beqahal
sedeq
bisaretiy
know,
as You
O LORD.
seal
I do not
my lips,
behold,
in the great
assembly;
righteousness
I proclaim
40-9. I have preached righteousness in the great congregation: lo, I have not refrained my lips, O LORD, thou knowest.

psa 40:10

רָֽבלְקָהָ֥לוַ֝אֲמִתְּךָ֗חַסְדְּךָ֥כִחַ֥דְתִּילֹאאָמָ֑רְתִּיוּתְשׁוּעָתְךָ֣אֱמוּנָתְךָ֣לִבִּ֗יבְּתֹ֬וךְכִסִּ֨יתִילֹאצִדְקָתְךָ֬
rabh
leqahalh
wa'amiteka
hasedeka
kihadetiyh
lo'
'amaretiyh
wtesw'ateka
'emwnateka
libiyh
betowke
kisiytiyh
lo'
sideqateka
rab
leqahal
wa'amiteka
hasedeka
kihadetiy
lo'
'amaretiy
wtesw'ateka
'emwnateka
libiy
betowke
kisiytiy
lo'
sideqateka
from the great
assembly.
or truth
Your loving devotion
concealed
I have not
I have declared
and salvation;
Your faithfulness
my heart;
in
covered up
I have not
Your righteousness
40-10. I have not hid thy righteousness within my heart; I have declared thy faithfulness and thy salvation: I have not concealed thy lovingkindness and thy truth from the great congregation.

psa 40:11

יִצְּרֽוּנִיתָּמִ֥ידוַ֝אֲמִתְּךָ֗חַסְדְּךָ֥מִמֶּ֑נִּירַחֲמֶ֣יךָתִכְלָ֣אלֹאיְהוָ֗האַתָּ֤ה
yiserwniyh
tamiydh
wa'amiteka
hasedeka
mimeniyh
rahameyka
tikela'
lo'
yehwahh
'atahh
yiserwniy
tamiyd
wa'amiteka
hasedeka
mimeniy
rahameyka
tikela'
lo'
yehwah
'atah
guard me.
will always
and truth
Your loving devotion
from me;
Your mercy
withhold
do not
O LORD,
40-11. Withhold not thou thy tender mercies from me, O LORD: let thy lovingkindness and thy truth continually preserve me.

psa 40:12

עֲזָבָֽנִיוְלִבִּ֥ירֹ֝אשִׁ֗ישַּֽׂעֲרֹ֥ותמִעָצְמ֥וּלִרְאֹ֑ותיָכֹ֣לְתִּיוְלֹאעֲ֭וֹנֹתַיהִשִּׂיג֣וּנִימִסְפָּ֗ראֵ֬יןעַדרָעֹ֡ותעָלַ֨יכִּ֤יאָפְפ֥וּ
'azabaniyh
welibiyh
ro'siyh
sa'arowth
mi
'asemwh
lire'owth
yakoletiyh
welo'
'awonotayh
hisiygwniyh
miseparh
'eynh
'adh
ra'owth
'alayh
kiy'apepwh
'azabaniy
welibiy
ro'siy
sa'arowt
mi
'asemw
lire'owt
yakoletiy
welo'
'awonotay
hisiygwniy
misepar
'eyn
'ad
ra'owt
'alay
kiy'apepw
has failed within me.
and my heart
of my head,
than the hairs
They are more
see.
so that I cannot
my sins
have overtaken me,
number
without
evils
For surround me;
40-12. For innumerable evils have compassed me about: mine iniquities have taken hold upon me, so that I am not able to look up; they are more than the hairs of mine head: therefore my heart faileth me.

psa 40:13

חֽוּשָׁהלְעֶזְרָ֥תִייְ֝הוָ֗הלְהַצִּילֵ֑נִייְ֭הוָהרְצֵ֣ה
hwsahh
le'ezeratiyh
yehwahh
lehasiyleniyh
yehwahh
resehh
hwsah
le'ezeratiy
yehwah
lehasiyleniy
yehwah
reseh
hurry,
to help me.
O LORD,
to deliver me;
O LORD,
Be pleased,
40-13. Be pleased, O LORD, to deliver me: O LORD, make haste to help me.

psa 40:14

רָעָתִֽיחֲ֝פֵצֵ֗יוְיִכָּלְמ֑וּאָ֭חֹוריִסֹּ֣גוּלִסְפֹּ֫ותָ֥הּנַפְשִׁ֗ימְבַקְשֵׁ֥ייַחַד֮וְיַחְפְּר֨וּיֵ֘בֹ֤שׁוּ
ra'atiyh
hapeseyh
weyikalemwh
'ahowrh
yisogwh
lisepowtahh
napesiyh
mebaqeseyh
yahadh
weyaheperwh
yeboswh
ra'atiy
hapesey
weyikalemw
'ahowr
yisogw
lisepowtah
napesiy
mebaqesey
yahad
weyaheperw
yebosw
me harm
may those who wish
and humiliated.
be repelled
my life
May those who seek
and confounded;
be ashamed
40-14. Let them be ashamed and confounded together that seek after my soul to destroy it; let them be driven backward and put to shame that wish me evil.

psa 40:15

הֶאָֽחלִ֝֗יהֶאָ֥חהָאֹמְרִ֥יםבָּשְׁתָּ֑םעֵ֣קֶבעַליָ֭שֹׁמּוּ
he'ahh
liyhe'ahh
ha'omeriymh
basetamh
'eqebh
'alh
yasomwh
he'ah
liyhe'ah
ha'omeriym
basetam
'eqeb
'al
yasomw
aha!”
to me, “Aha,
May those who say
their own shame.
at
be appalled
40-15. Let them be desolate for a reward of their shame that say unto me, Aha, aha.

psa 40:16

תְּשׁוּעָתֶֽךָאֹֽ֝הֲבֵ֗ייְהוָ֑היִגְדַּ֣לתָ֭מִידיֹאמְר֣וּמְבַ֫קְשֶׁ֥יךָבְּךָ֗כָּֽלוְיִשְׂמְח֨וּיָ֘שִׂ֤ישׂוּ
tesw'ateka
'ohabeyh
yehwahh
yigedalh
tamiydh
yo'merwh
mebaqeseyka
bekakalh
weyisemehwh
yasiyswh
tesw'ateka
'ohabey
yehwah
yigedal
tamiyd
yo'merw
mebaqeseyka
bekakal
weyisemehw
yasiysw
Your salvation
may those who love
“The LORD
be magnified!”
always
say,
who seek You
in You; May all
and be glad
rejoice
40-16. Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: let such as love thy salvation say continually, The LORD be magnified.

psa 40:17

תְּאַחַֽראַלאֱ֝לֹהַ֗יאַ֑תָּהוּמְפַלְטִ֣ילִ֥יעֶזְרָתִ֣ייַחֲשָׁ֫באֲדֹנָ֪יוְאֶבְיֹון֮עָנִ֣יוַאֲנִ֤י
te'aharh
'alh
'elohayh
'atahh
wmepaletiyh
liy'ezeratiyh
yahasabh
'adonayh
we'ebeyownh
'aniyh
wa'aniyh
te'ahar
'al
'elohay
'atah
wmepaletiy
liy'ezeratiy
yahasab
'adonay
we'ebeyown
'aniy
wa'aniy
delay.
do not
O my God,
You
and deliverer;
are my helper
think of me.
may the Lord
and needy;
poor
But I [am]
40-17. But I am poor and needy; yet the Lord thinketh upon me: thou art my help and my deliverer; make no tarrying, O my God.