psa 108:1

כְּבֹודִֽיאַףוַ֝אֲזַמְּרָ֗האָשִׁ֥ירָהאֱלֹהִ֑יםלִבִּ֣ינָכֹ֣וןלְדָוִֽדמִזְמֹ֣ורשִׁ֖יר
ka-ba-wda-ya
aa-ph
wa-aaza-ma-ra-ha
aa-sha-yra-ha
au-la-ha-ym
la-ba-ya
na-ka-wn
la-da-wa-d
ma-za-ma-wr
sha-yr
kebowdiy
'ap
wa'azamerah
'asiyrah
'elohiym
libiy
nakown
ledawid
mizemowr
siyr
all my being.
with
and make music
I will sing
O God;
My heart
is steadfast,
of David.
A Psalm
A Song.
108-1. O god, my heart is fixed; I will sing and give praise, even with my glory.

psa 108:2

שָּֽׁחַראָעִ֥ירָהוְכִנֹּ֗ורהַנֵּ֥בֶלע֭וּרָֽה
sha-cha-r
aa-'a-yra-ha
wa-ka-na-wr
ha-na-ba-l
'wra-ha
sahar
'a'iyrah
wekinowr
hanebel
'wrah
the dawn.
I will awaken
and lyre!
O harp
Awake,
108-2. Awake, psaltery and harp: I myself will awake early.

psa 108:3

אֻמִּֽיםבַּלוַ֝אֲזַמֶּרְךָ֗יְהוָ֑הבָעַמִּ֥יםאֹודְךָ֖
auma-ym
ba-l
wa-aaza-ma-ra-ka
ya-hwa-ha
ba-'a-ma-ym
aa-wda-ka
'umiym
bal
wa'azamereka
yehwah
ba'amiym
'owdeka
the nations.
among
I will sing Your praises
O LORD,
among the peoples;
I will praise You,
108-3. I will praise thee, O LORD, among the people: and I will sing praises unto thee among the nations.

psa 108:4

אֲמִתֶּֽךָשְׁחָקִ֥יםוְֽעַדחַסְדֶּ֑ךָשָׁמַ֣יִםעַלמֵֽכִּֽיגָדֹ֣ול
aama-tha-ka
sha-cha-qa-ym
wa-'a-d
cha-sa-da-ka
sha-ma-ya-m
'a-l
ma
ka-yga-da-wl
'amiteka
sehaqiym
we'ad
hasedeka
samayim
'al
me
kiygadowl
and Your truth
to the skies.
reaches
Your loving devotion
than the heavens,
For is higher
108-4. For thy mercy is great above the heavens: and thy truth reacheth unto the clouds.

psa 108:5

כְּבֹודֶֽךָהָאָ֣רֶץכָּלוְעַ֖לאֱלֹהִ֑יםשָׁמַ֣יִםעַלר֣וּמָה
ka-ba-wda-ka
ha-aa-ra-tz
ka-l
wa-'a-l
au-la-ha-ym
sha-ma-ya-m
'a-l
rwma-ha
kebowdeka
ha'ares
kal
we'al
'elohiym
samayim
'al
rwmah
and let Your glory
the earth.
cover
O God,
the heavens,
above
Be exalted,
108-5. Be thou exalted, O God, above the heavens: and thy glory above all the earth;

psa 108:6

וַעֲנֵֽנִייְמִֽינְךָ֣הֹושִׁ֖יעָהיְדִידֶ֑יךָלְ֭מַעַןיֵחָלְצ֣וּן
wa-'ana-na-ya
ya-ma-yna-ka
ha-wsha-y'a-ha
ya-da-yda-yka
la-ma-'a-nya-cha-la-swn
wa'aneniy
yemiyneka
howsiy'ah
yediydeyka
lema'anyehaleswn
and answer me!
by Your right hand
save [me]
Your beloved
That may be delivered,
108-6. That thy beloved may be delivered: save with thy right hand, and answer me.

psa 108:7

אֲמַדֵּֽדסֻכֹּ֣ותוְעֵ֖מֶקשְׁכֶ֑םאֲחַלְּקָ֥האֶעְלֹ֥זָהבְּקָדְשֹׁ֗ודִּבֶּ֥ראֱלֹהִ֤ים
aama-da-d
suka-wtha
wa-'a-ma-qh
sha-ka-m
aacha-la-qa-ha
aa-'a-la-za-ha
ba-qa-da-sha-wa
da-ba-r
au-la-ha-ym
'amaded
sukowt
we'emeq
sekem
'ahaleqah
'e'elozah
beqadesow
diber
'elohiym
and apportion
of Succoth.
the Valley
Shechem,
I will parcel out
“I will triumph!
in His sanctuary:
has spoken
God
108-7. God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

psa 108:8

מְחֹקְקִֽייְ֝הוּדָ֗הרֹאשִׁ֑ימָעֹ֣וזוְ֭אֶפְרַיִםלִ֤ימְנַשֶּׁ֗הלִ֤יגִלְעָ֨ד
ma-cha-qa-qa-ya
ya-hwda-ha
ra-asha-ya
ma-'a-wz
wa-aa-pa-ra-ya-m
la-yma-na-sha-ha
la-yga-la-'a-d
mehoqeqiy
yehwdah
ro'siy
ma'owz
we'eperayim
liymenaseh
liygile'ad
My scepter.
and Judah
is My helmet
Ephraim
Manasseh is Mine;
Gilead is Mine,
108-8. Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver;

psa 108:9

אֶתְרֹועָֽעפְ֝לֶ֗שֶׁתעֲלֵֽינַעֲלִ֑יאַשְׁלִ֣יךְאֱ֭דֹוםעַלרַחְצִ֗יסִ֬ירמֹואָ֤ב
aa-tha-ra-w'a-'
pa-la-sha-tha
'ala-ya
na-'ala-ya
aa-sha-la-yka
au-da-wm
'a-l
ra-cha-sa-ya
sa-yr
ma-waa-b
'eterow'a'
peleset
'aley
na'aliy
'aseliyke
'edowm
'al
rahesiy
siyr
mow'ab
I shout in triumph.”
Philistia
over
My sandal;
I toss
Edom
on
is My washbasin;
Moab
108-9. Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe; over Philistia will I triumph.

psa 108:10

אֱדֹֽוםעַדנָחַ֣נִימִ֖ימִבְצָ֑רעִ֣יריֹ֭בִלֵנִימִ֣י
au-da-wm
'a-d
na-cha-na-ya
ma-ya
ma-ba-sa-r
'a-yr
ya-ba-la-na-ya
ma-ya
'edowm
'ad
nahaniy
miy
mibesar
'iyr
yobileniy
miy
Edom?
me to
will lead
Who
me to the fortified
city?
will bring
Who
108-10. Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?

psa 108:11

בְּצִבְאֹתֵֽינוּאֱ֝לֹהִ֗יםתֵצֵ֥אוְֽלֹאזְנַחְתָּ֑נוּאֱלֹהִ֥יםלֹֽאהֲ
ba-sa-ba-aa-tha-ynwa
au-la-ha-ym
tha-sa-a
wa-la-a
za-na-cha-tha-nwa
au-la-ha-ym
la-a
ha
besibe'oteynw
'elohiym
tese'
welo'
zenahetanw
'elohiym
lo'
ha
with our armies?
O God,
march out,
Do You no longer
rejected us,
O God?
Have You
108-11. Wilt not thou, O God, who hast cast us off? and wilt not thou, O God, go forth with our hosts?

psa 108:12

אָדָֽםתְּשׁוּעַ֥תוְ֝שָׁ֗וְאצָּ֑רמִלָּ֣נוּעֶזְרָ֣תהָֽבָה
aa-da-m
tha-shw'a-tha
wa-sha-wa-a
sa-r
ma
la-nw'a-za-ra-tha
ha-ba-ha
'adam
tesw'at
wesawe'
sar
mi
lanw'ezerat
habah
of man
for the help
is worthless.
against the foe,
us aid
Give
108-12. Give us help from trouble: for vain is the help of man.

psa 108:13

צָרֵֽינוּיָב֥וּסוְ֝ה֗וּאחָ֑יִלנַעֲשֶׂהבֵּֽאלֹהִ֥ים
sa-ra-ynwa
ya-bwsh
wa-hwa
cha-ya-l
na-'asha-ha
ba-ala-ha-ym
sareynw
yabws
wehw'
hayil
na'aseh
be'lohiym
our enemies.
will trample
and He
with valor,
we perform
With God
108-13. Through God we shall do valiantly: for he it is that shall tread down our enemies.