psa 132:1

עֻנֹּותֹֽוכָּלאֵ֝תלְדָוִ֑דיְהוָ֥הזְכֹורהַֽמַּ֫עֲלֹ֥ותשִׁ֗יר
'una-wtha-wa
ka-l
aa-tha
la-da-wa-d
ya-hwa-ha
za-ka-wr
ha-ma-'ala-wtha
sha-yr
'unowtow
kal
'et
ledawid
yehwah
zekowr
hama'alowt
siyr
the hardships he endured,
all
on behalf
of David
O LORD,
remember
of Ascents.
A Song
132-1. Lord, remember David, and all his afflictions:

psa 132:2

יַעֲקֹֽבלַאֲבִ֥ירנָ֝דַ֗רלַיהוָ֑האֲשֶׁ֣רנִ֭שְׁבַּע
ya-'aqa-b
la-aaba-yr
na-da-r
la-yhwa-ha
aasha-rna-sha-ba-'
ya'aqob
la'abiyr
nadar
layhwah
'aserniseba'
One of Jacob:
to the Mighty
[and] vowed
to the LORD,
how he swore an oath
132-2. How he sware unto the LORD, and vowed unto the mighty God of Jacob;

psa 132:3

יְצוּעָֽיעֶ֥רֶשׂעַלאִםאֶ֝עֱלֶ֗הבֵּיתִ֑יבְּאֹ֣הֶלאִםאָ֭בֹא
ya-sw'a-ya
'a-ra-sha
'a-l
aa-maa-'u-la-ha
ba-ytha-ya
ba-aa-ha-l
aa-maa-ba-a
yesw'ay
'eres
'al
'im'e'eleh
beytiy
be'ohel
'im'abo'
my bed,
into
or get
my house
“I will not enter
132-3. Surely I will not come into the tabernacle of my house, nor go up into my bed;

psa 132:4

תְּנוּמָֽהלְֽעַפְעַפַּ֥ילְעֵינָ֑ישְׁנַ֣תאִםאֶתֵּ֣ן
tha-nwma-ha
la-'a-pa-'a-pa-ya
la-'a-yna-ya
sha-na-tha
aa-maa-tha-n
tenwmah
le'ape'apay
le'eynay
senat
'im'eten
[or] slumber
to my eyelids,
to my eyes
sleep
I will not give
132-4. I will not give sleep to mine eyes, or slumber to mine eyelids,

psa 132:5

יַעֲקֹֽבלַאֲבִ֥ירמִ֝שְׁכָּנֹ֗ותלַיהוָ֑המָ֭קֹוםעַדאֶמְצָ֣א
ya-'aqa-b
la-aaba-yr
ma-sha-ka-na-wtha
la-yhwa-ha
ma-qa-wm
'a-daa-ma-sa-a
ya'aqob
la'abiyr
misekanowt
layhwah
maqowm
'ad'emesa'
One of Jacob.”
for the Mighty
a dwelling
for the LORD,
a place
until I find
132-5. Until I find out a place for the LORD, an habitation for the mighty God of Jacob.

psa 132:6

יָֽעַרבִּשְׂדֵימְ֝צָאנ֗וּהָבְאֶפְרָ֑תָהשְׁמַֽעֲנ֥וּהָהִנֵּֽה
ya-'a-r
ba-sha-da-ya
ma-sa-anwha
ba-aa-pa-ra-tha-ha
sha-ma-'anwha
ha-na-ha
ya'ar
bisedey
mesa'nwha
be'eperatah
sema'anwha
hineh
of Jaar.
it in the fields
we found
[the ark] was in Ephrathah;
We heard
132-6. Lo, we heard of it at Ephratah: we found it in the fields of the wood.

psa 132:7

רַגְלָֽיולַהֲדֹ֥םנִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗הלְמִשְׁכְּנֹותָ֑יונָבֹ֥ואָה
ra-ga-la-ywa
la-hada-m
na-sha-tha-chawa-ha
la-ma-sha-ka-na-wtha-ywa
na-ba-waa-ha
ragelayw
lahadom
nisetahaweh
lemisekenowtayw
nabow'ah
at His footstool.
let us worship
to His dwelling place;
Let us go
132-7. We will go into his tabernacles: we will worship at his footstool.

psa 132:8

עֻזֶּֽךָוַאֲרֹ֥וןאַ֝תָּ֗הלִמְנוּחָתֶ֑ךָיְ֭הוָהקוּמָ֣ה
'uza-ka
wa-aara-wn
aa-tha-ha
la-ma-nwcha-tha-ka
ya-hwa-ha
qwma-ha
'uzeka
wa'arown
'atah
limenwhateka
yehwah
qwmah
of Your strength.
and the ark
You
to Your resting place,
O LORD,
Arise,
132-8. Arise, O LORD, into thy rest; thou, and the ark of thy strength.

psa 132:9

יְרַנֵּֽנוּוַחֲסִידֶ֥יךָצֶ֑דֶקיִלְבְּשׁוּכֹּהֲנֶ֥יךָ
ya-ra-na-nwa
wa-chasa-yda-yka
sa-da-qh
ya-la-ba-shwa
ka-hana-yka
yeranenw
wahasiydeyka
sedeq
yilebesw
kohaneyka
shout for joy.
and Your saints
with righteousness,
be clothed
May Your priests
132-9. Let thy priests be clothed with righteousness; and let thy saints shout for joy.

psa 132:10

מְשִׁיחֶֽךָפְּנֵ֣יתָּ֝שֵׁ֗באַלעַבְדֶּ֑ךָדָּוִ֣דבַּ֭עֲבוּר
ma-sha-ycha-ka
pa-na-ya
tha-sha-b
aa-l
'a-ba-da-ka
da-wa-d
ba-'abwr
mesiyheka
peney
taseb
'al
'abedeka
dawid
ba'abwr
Your anointed one.
reject
do not
of Your servant
David,
For the sake
132-10. For thy servant David's sake turn not away the face of thine anointed.

psa 132:11

לְכִסֵּאאָ֝שִׁ֗יתבִטְנְךָ֑פְּרִ֥ימִמִ֫מֶּ֥נָּהיָשׁ֪וּבלֹֽאאֱמֶת֮לְדָוִ֡דיְהוָ֨הנִשְׁבַּֽע
la-ka-sa-a
aa-sha-ytha
ba-ta-na-ka
pa-ra-ya
ma
ma-ma-na-ha
ya-shwb
la-a
au-ma-tha
la-da-wa-d
ya-hwa-ha
na-sha-ba-'
lekise'
'asiyt
biteneka
periy
mi
mimenah
yaswb
lo'
'emet
ledawid
yehwah
niseba'
upon your throne.
I will set
:“One of your descendants
revoke
a promise He will not
to David,
The LORD
swore an oath
132-11. The LORD hath sworn in truth unto David; he will not turn from it; Of the fruit of thy body will I set upon thy throne.

psa 132:12

לְכִסֵּאיֵ֝שְׁב֗וּעַ֑דעֲדֵיבְּנֵיהֶ֥םגַּםאֲלַ֫מְּדֵ֥םזֹ֗ווְעֵדֹתִ֥יבְּרִיתִי֮בָנֶ֨יךָלָֽךְאִֽםיִשְׁמְר֬וּ
la-ka-sa-a
ya-sha-bwa
'a-d
'ada-ya
ba-na-yha-m
ga-m
aala-ma-da-m
za-wa
wa-'a-da-tha-ya
ba-ra-ytha-ya
ba-na-yka
la-ka-aa-mya-sha-ma-rwa
lekise'
yesebw
'ad
'adey
beneyhem
gam
'alamedem
zow
we'edotiy
beriytiy
baneyka
lake'imyisemerw
on your throne
sit
and ever.”
forever
then their sons
will also
I will teach them,
and the testimony
My covenant
your sons
If keep
132-12. If thy children will keep my covenant and my testimony that I shall teach them, their children shall also sit upon thy throne for evermore.

psa 132:13

לְמֹושָׁ֥באִ֝וָּ֗הּבְּצִיֹּ֑וןיְהוָ֣הלָֽךְכִּֽיבָחַ֣ר
la-ma-wsha-b
aa-wa-ha
ba-sa-ya-wn
ya-hwa-ha
la-ka-ka-yba-cha-r
lemowsab
'iwah
besiyown
yehwah
lakekiybahar
it for His home:
He has desired
Zion;
the LORD
For has chosen
132-13. For the LORD hath chosen Zion; he hath desired it for his habitation.

psa 132:14

כִּ֣יאִוִּתִֽיהָאֵ֝שֵׁ֗בפֹּֽהעַ֑דעֲדֵימְנוּחָתִ֥ילֹֽוזֹאת
ka-yaa-wa-tha-yha
aa-sha-b
pa-ha
'a-d
'ada-ya
ma-nwcha-tha-ya
la-wza-atha
kiy'iwitiyha
'eseb
poh
'ad
'adey
menwhatiy
lowzo't
for I have desired [this home].
I will dwell,
here
and ever;
forever
is My resting place
“This
132-14. This is my rest for ever: here will I dwell; for I have desired it.

psa 132:15

לָֽחֶםאַשְׂבִּ֥יעַֽאֶ֝בְיֹונֶ֗יהָאֲבָרֵ֑ךְבָּרֵ֣ךְצֵ֭ידָהּ
la-cha-m
aa-sha-ba-y'a
aa-ba-ya-wna-yha
aaba-ra-ka
ba-ra-ka
sa-yda-ha
lahem
'asebiy'a
'ebeyowneyha
'abareke
bareke
seydah
with bread.
I will satisfy
her poor
I will bless her
with abundant
provisions;
132-15. I will abundantly bless her provision: I will satisfy her poor with bread.

psa 132:16

יְרַנֵּֽנוּרַנֵּ֥ןוַ֝חֲסִידֶ֗יהָיֶ֑שַׁעאַלְבִּ֣ישׁוְֽ֭כֹהֲנֶיהָ
ya-ra-na-nwa
ra-na-n
wa-chasa-yda-yha
ya-sha-'
aa-la-ba-ysha
wa-ka-hana-yha
yeranenw
ranen
wahasiydeyha
yesa'
'alebiys
wekohaneyha
will sing out in joy.
and her saints
with salvation,
I will clothe
her priests
132-16. I will also clothe her priests with salvation: and her saints shall shout aloud for joy.

psa 132:17

לִמְשִׁיחִֽינֵ֝֗רעָרַ֥כְתִּילְדָוִ֑דקֶ֣רֶןאַצְמִ֣יחַשָׁ֤ם
la-ma-sha-ycha-ya
na-r
'a-ra-ka-tha-ya
la-da-wa-d
qa-ra-n
aa-sa-ma-ycha
sha-m
limesiyhiy
ner
'araketiy
ledawid
qeren
'asemiyha
sam
for My anointed one.
a lamp
I have prepared
for David;
I will make a horn
grow
There
132-17. There will I make the horn of David to bud: I have ordained a lamp for mine anointed.

psa 132:18

נִזְרֹֽויָצִ֥יץוְ֝עָלָ֗יובֹּ֑שֶׁתאַלְבִּ֣ישׁאֹ֭ויְבָיו
na-za-ra-wa
ya-sa-ytz
wa-'a-la-ywa
ba-sha-tha
aa-la-ba-ysha
aa-wya-ba-ywa
nizerow
yasiys
we'alayw
boset
'alebiys
'owyebayw
but the crown
will gleam.”
upon him
with shame,
I will clothe
his enemies
132-18. His enemies will I clothe with shame: but upon himself shall his crown flourish.