psa 19:1

הָרָקִֽיעַמַגִּ֥ידיָ֝דָ֗יווּֽמַעֲשֵׂ֥האֵ֑לכְּבֹֽודמְֽסַפְּרִ֥יםהַשָּׁמַ֗יִםלְדָוִֽדמִזְמֹ֥ורלַמְנַצֵּ֗חַ
ha-ra-qa-y'a
ma-ga-yd
ya-da-ywa
wma-'asha-ha
aa-l
ka-ba-wd
ma-sa-pa-ra-ym
ha-sha-ma-ya-m
la-da-wa-d
ma-za-ma-wr
la-ma-na-sa-cha
haraqiy'a
magiyd
yadayw
wma'aseh
'el
kebowd
mesaperiym
hasamayim
ledawid
mizemowr
lamenaseha
the skies
proclaim
of His hands.
the work
of God;
the glory
declare
the heavens
of David.
A Psalm
For the choirmaster.
19-1. The heavens declare the glory of God; and the firmament sheweth his handywork.

psa 19:2

דָּֽעַתיְחַוֶּהלְּ֝לַ֗יְלָהוְלַ֥יְלָהאֹ֑מֶריַבִּ֣יעַֽלְ֭יֹוםיֹ֣ום
da-'a-tha
ya-cha-wa-ha
la-la-ya-la-ha
wa-la-ya-la-ha
aa-ma-r
ya-ba-y'a
la-ya-wm
ya-wm
da'at
yehaweh
lelayelah
welayelah
'omer
yabiy'a
leyowm
yowm
knowledge.
they reveal
after night
night
speech;
they pour forth
after day
Day
19-2. Day unto day uttereth speech, and night unto night sheweth knowledge.

psa 19:3

קֹולָֽםנִשְׁמָ֥עבְּ֝לִ֗ידְּבָרִ֑יםוְאֵ֣יןאֹ֭מֶראֵֽין
qa-wla-m
na-sha-ma-'
ba-la-ya
da-ba-ra-ym
wa-aa-yn
aa-ma-r
aa-yn
qowlam
nisema'
beliy
debariym
we'eyn
'omer
'eyn
without a sound
to be heard,
language,
or
speech
Without
19-3. There is no speech nor language, where their voice is not heard.

psa 19:4

אֹ֥הֶלשָֽׂםלַ֝שֶּׁ֗מֶשׁמִלֵּיהֶ֑םתֵ֭בֵלוּבִקְצֵ֣הקַוָּ֗םיָ֘צָ֤אהָאָ֨רֶץבְּכָל
aa-ha-l
sha-m
la-sha-ma-sha
ma-la-yha-m
tha-ba-l
wba-qa-sa-ha
qa-wa-m
ya-sa-a
ha-aa-ra-tz
ba-ka-l
'ohel
sam
lasemes
mileyhem
tebel
wbiqeseh
qawam
yasa'
ha'ares
bekal
a tent
in the heavens he has pitched
for the sun
their words
of the world.
to the ends
their voice
has gone out
the earth,
into all
19-4. Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,

psa 19:5

אֹֽרַחלָר֥וּץגִבֹּ֗ורכְּ֝יָשִׂ֥ישׂחֻפָּתֹ֑ומֵיֹצֵ֣אחָתָןכְּ֭בָּהֶֽםוְה֗וּא
aa-ra-cha
la-rwtz
ga-ba-wr
ka
ya-sha-ysha
chupa-tha-wa
ma
ya-sa-a
cha-tha-n
ka
ba-ha-mwa-hwa
'orah
larws
gibowr
ke
yasiys
hupatow
me
yose'
hatan
ke
bahemwehw'
his course.
to run
like a champion
rejoicing
his chamber,
from
emerging
like a bridegroom
19-5. Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run a race.

psa 19:6

חַמָּתֹומֵֽנִ֝סְתָּ֗רוְאֵ֥יןקְצֹותָ֑םעַלוּתְקוּפָתֹ֥ומֹֽוצָאֹ֗והַשָּׁמַ֨יִםקְצֵ֤המִ
cha-ma-tha-wa
ma
na-sa-tha-r
wa-aa-yn
qa-sa-wtha-m
'a-l
wtha-qwpa-tha-wa
ma-wsa-aa-wa
ha-sha-ma-ya-m
qa-sa-ha
ma
hamatow
me
nisetar
we'eyn
qesowtam
'al
wteqwpatow
mowsa'ow
hasamayim
qeseh
mi
of its warmth.
is deprived
nothing
the other;
to
and runs its circuit
It rises
of the heavens
at one end
19-6. His going forth is from the end of the heaven, and his circuit unto the ends of it: and there is nothing hid from the heat thereof.

psa 19:7

פֶּֽתִימַחְכִּ֥ימַתנֶ֝אֱמָנָ֗היְהוָ֥העֵד֥וּתנָ֑פֶשׁמְשִׁ֣יבַתתְּ֭מִימָהיְהוָ֣התֹּ֘ורַ֤ת
pa-tha-ya
ma-cha-ka-yma-tha
na-au-ma-na-ha
ya-hwa-ha
'a-dwtha
na-pa-sha
ma-sha-yba-tha
tha-ma-yma-ha
ya-hwa-ha
tha-wra-tha
petiy
mahekiymat
ne'emanah
yehwah
'edwt
napes
mesiybat
temiymah
yehwah
towrat
the simple.
making wise
is trustworthy,
of the LORD
the testimony
the soul;
reviving
is perfect,
of the LORD
The law
19-7. The law of the LORD is perfect, converting the soul: the testimony of the LORD is sure, making wise the simple.

psa 19:8

עֵינָֽיִםמְאִירַ֥תבָּ֝רָ֗היְהוָ֥המִצְוַ֥תלֵ֑במְשַׂמְּחֵייְ֭שָׁרִיםיְהוָ֣הפִּקּ֘וּדֵ֤י
'a-yna-ya-m
ma-aa-yra-tha
ba-ra-ha
ya-hwa-ha
ma-sa-wa-tha
la-b
ma-sha-ma-cha-ya
ya-sha-ra-ym
ya-hwa-ha
pa-qwda-ya
'eynayim
me'iyrat
barah
yehwah
misewat
leb
mesamehey
yesariym
yehwah
piqwdey
to the eyes.
giving light
are radiant,
of the LORD
the commandments
to the heart;
bringing joy
are right,
of the LORD
The precepts
19-8. The statutes of the LORD are right, rejoicing the heart: the commandment of the LORD is pure, enlightening the eyes.

psa 19:9

יַחְדָּֽוצָֽדְק֥וּאֱמֶ֑תיְהוָ֥המִֽשְׁפְּטֵילָ֫עַ֥דעֹומֶ֪דֶתטְהֹורָה֮יְהוָ֨היִרְאַ֤ת
ya-cha-da-wa
sa-da-qwa
au-ma-tha
ya-hwa-ha
ma-sha-pa-ta-ya
la-'a-d
'a-wma-da-tha
ta-ha-wra-ha
ya-hwa-ha
ya-ra-aa-tha
yahedaw
sadeqw
'emet
yehwah
misepetey
la'ad
'owmedet
tehowrah
yehwah
yire'at
being altogether
righteous.
are true,
of the LORD
the judgments
enduring forever;
is pure,
of the LORD
The fear
19-9. The fear of the LORD is clean, enduring for ever: the judgments of the LORD are true and righteous altogether.

psa 19:10

צוּפִֽיםוְנֹ֣פֶתדְּבַ֗שׁמִ֝וּמְתוּקִ֥יםרָ֑בפַּ֣זוּמִזָּהָבמִ֭הַֽנֶּחֱמָדִ֗ים
swpa-ym
wa-na-pa-tha
da-ba-sha
ma
wma-thwqa-ym
ra-b
pa-z
wma
za-ha-b
ma
ha-na-chu-ma-da-ym
swpiym
wenopet
debas
mi
wmetwqiym
rab
paz
wmi
zahab
mi
hanehemadiym
than honey
from the comb.
than honey,
they are sweeter
than much
pure gold;
than gold,
They are more precious
19-10. More to be desired are they than gold, yea, than much fine gold: sweeter also than honey and the honeycomb.

psa 19:11

רָֽבעֵ֣קֶבבָּהֶ֑םבְּ֝שָׁמְרָ֗םנִזְהָ֣רעַ֭בְדְּךָגַּֽם
ra-b
'a-qa-b
ba-ha-mba-sha-ma-ra-m
na-za-ha-r
'a-ba-da-ka
ga-m
rab
'eqeb
bahembesameram
nizehar
'abedeka
gam
[is] great
reward.
in in keeping them
is warned;
Your servant
By them indeed
19-11. Moreover by them is thy servant warned: and in keeping of them there is great reward.

psa 19:12

נַקֵּֽנִינִּסְתָּרֹ֥ותמִֽיָבִ֑יןמִֽישְׁגִיאֹ֥ות
na-qa-na-ya
na-sa-tha-ra-wtha
ma
ya-ba-yn
ma-ya
sha-ga-yaa-wtha
naqeniy
nisetarowt
mi
yabiyn
miy
segiy'owt
Cleanse me
my hidden faults.
from
can discern
Who
his own errors?
19-12. Who can understand his errors? cleanse thou me from secret faults.

psa 19:13

רָֽבפֶּ֥שַֽׁעמִוְ֝נִקֵּ֗יתִיאֵיתָ֑םבִ֣יאָ֣זיִמְשְׁלוּאַֽלעַבְדֶּ֗ךָחֲשֹׂ֬ךְזֵּדִ֨יםמִגַּ֤ם
ra-b
pa-sha-'
ma
wa-na-qa-ytha-ya
aa-ytha-m
ba-yaa-z
ya-ma-sha-lwa
aa-l
'a-ba-da-ka
chasha-ka
za-da-ym
ma
ga-m
rab
pesa'
mi
weniqeytiy
'eytam
biy'az
yimeselw
'al
'abedeka
hasoke
zediym
mi
gam
of great
transgression.
and cleansed
I will be blameless
Then
rule over me.
may they not
Your servant
Keep
willful sins;
from
also
19-13. Keep back thy servant also from presumptuous sins; let them not have dominion over me: then shall I be upright, and I shall be innocent from the great transgression.

psa 19:14

וְגֹאֲלִֽיצוּרִ֥ייְ֝הוָ֗הלְפָנֶ֑יךָלִבִּ֣יוְהֶגְיֹ֣וןפִ֡יאִמְרֵילְרָצֹ֨וןיִֽהְי֥וּ
wa-ga-aala-ya
swra-ya
ya-hwa-ha
la-pa-na-yka
la-ba-ya
wa-ha-ga-ya-wn
pa-ya
aa-ma-ra-ya
la-ra-sa-wn
ya-ha-ywa
wego'aliy
swriy
yehwah
lepaneyka
libiy
wehegeyown
piy
'imerey
lerasown
yiheyw
and my Redeemer.
my Rock
O LORD,
in Your sight,
of my heart
and the meditation
of my mouth
May the words
pleasing
be
19-14. Let the words of my mouth, and the meditation of my heart, be acceptable in thy sight, O LORD, my strength, and my redeemer.