psa 61:1

תְּפִלָּתִֽיהַ֝קְשִׁ֗יבָהרִנָּתִ֑יאֱ֭לֹהִיםשִׁמְעָ֣הלְדָוִֽדנְגִינַ֬תעַֽללַמְנַצֵּ֬חַ
tha-pa-la-tha-ya
ha-qa-sha-yba-ha
ra-na-tha-ya
au-la-ha-ym
sha-ma-'a-ha
la-da-wa-d
na-ga-yna-tha
'a-l
la-ma-na-sa-cha
tepilatiy
haqesiybah
rinatiy
'elohiym
sime'ah
ledawid
negiynat
'al
lamenaseha
to my prayer.
attend
my cry,
O God,
Hear
Of David.
stringed instruments.
With
For the choirmaster.
61-1. Hear my cry, O God; attend unto my prayer.

psa 61:2

תַנְחֵֽנִימִמֶּ֣נִּייָר֖וּםבְּצוּרלִבִּ֑יבַּעֲטֹ֣ףאֵלֶ֣יךָאֶ֭קְרָאהָאָ֨רֶץקְצֵ֤המִ
tha-na-cha-na-ya
ma-ma-na-ya
ya-rwm
ba-swr
la-ba-ya
ba-'ata-ph
aa-la-yka-aa-qa-ra-a
ha-aa-ra-tz
qa-sa-ha
ma
taneheniy
mimeniy
yarwm
beswr
libiy
ba'atop
'eleyka'eqera'
ha'ares
qeseh
mi
Lead me
[that] is higher than I.
to the rock
whenever my heart
is faint.
to You I call out
of the earth
the ends
From
61-2. From the end of the earth will I cry unto thee, when my heart is overwhelmed: lead me to the rock that is higher than I.

psa 61:3

אֹויֵֽבפְּנֵ֥ימִעֹ֝֗זלִ֑ימִגְדַּלמַחְסֶ֣הכִּֽיהָיִ֣יתָ
aa-wya-b
pa-na-ya
ma
'a-z
la-yma-ga-da-l
ma-cha-sa-ha
ka-yha-ya-ytha
'owyeb
peney
mi
'oz
liymigedal
maheseh
kiyhayiyta
the enemy.
against
of strength
a tower
my refuge,
For You have been
61-3. For thou hast been a shelter for me, and a strong tower from the enemy.

psa 61:4

סֶּֽלָהכְּנָפֶ֣יךָבְסֵ֖תֶראֶֽחֱסֶ֨העֹולָמִ֑יםבְ֭אָהָלְךָאָג֣וּרָה
sa-la-ha
ka-na-pa-yka
ba-sa-tha-r
aa-chu-sa-ha
'a-wla-ma-ym
ba-aa-ha-la-ka
aa-gwra-ha
selah
kenapeyka
beseter
'eheseh
'owlamiym
be'ahaleka
'agwrah
Selah
of Your wings.
in the shelter
and take refuge
forever
in Your tent
Let me dwell
61-4. I will abide in thy tabernacle for ever: I will trust in the covert of thy wings. Selah.

psa 61:5

שְׁמֶֽךָיִרְאֵ֥ייְ֝רֻשַּׁ֗תנָתַ֥תָּלִנְדָרָ֑ישָׁמַ֣עְתָּאֱ֭לֹהִיםכִּֽיאַתָּ֣ה
sha-ma-ka
ya-ra-aa-ya
ya-rusha-tha
na-tha-tha
la-na-da-ra-ya
sha-ma-'a-tha
au-la-ha-ym
ka-yaa-tha-ha
semeka
yire'ey
yerusat
natata
linedaray
sama'eta
'elohiym
kiy'atah
Your name.
reserved for those who fear
the inheritance
You have given me
my vows,
have heard
O God;
For You
61-5. For thou, O God, hast heard my vows: thou hast given me the heritage of those that fear thy name.

psa 61:6

וָדֹֽרדֹ֥רכְּמֹושְׁ֝נֹותָ֗יותֹּוסִ֑יףמֶ֣לֶךְיְמֵיעַליָמִ֣ים
wa-da-r
da-r
ka-ma-wa
sha-na-wtha-ywa
tha-wsa-yph
ma-la-ka
ya-ma-ya
'a-l
ya-ma-ym
wador
dor
kemow
senowtayw
towsiyp
meleke
yemey
'al
yamiym
span many generations.
may his years
Increase
the king’s
life;
of
the days
61-6. Thou wilt prolong the king's life: and his years as many generations.

psa 61:7

יִנְצְרֻֽהוּמַ֣ןוֶ֝אֱמֶ֗תחֶ֥סֶדאֱלֹהִ֑יםלִפְנֵ֣יעֹ֭ולָםיֵשֵׁ֣ב
ya-na-sa-ruhwa
ma-n
wa-au-ma-tha
cha-sa-d
au-la-ha-ym
la-pa-na-ya
'a-wla-m
ya-sha-b
yineseruhw
man
we'emet
hesed
'elohiym
lipeney
'owlam
yeseb
to guard him.
appoint
and Your faithfulness
Your loving devotion
in God’s
presence
forever;
May he sit enthroned
61-7. He shall abide before God for ever: O prepare mercy and truth, which may preserve him.

psa 61:8

יֹֽוםיֹ֣וםנְדָרַ֗ילְֽשַׁלְּמִ֥ילָעַ֑דשִׁמְךָ֣אֲזַמְּרָ֣הכֵּ֤ן
ya-wm
ya-wm
na-da-ra-ya
la-sha-la-ma-ya
la-'a-d
sha-ma-ka
aaza-ma-ra-ha
ka-n
yowm
yowm
nedaray
lesalemiy
la'ad
simeka
'azamerah
ken
by day.
day
my vows
fulfilling
I will ever
to Your name,
sing praise
Then
61-8. So will I sing praise unto thy name for ever, that I may daily perform my vows.