psa 60:1

תְּשֹׁ֣ובֵ֥באָ֝נַ֗פְתָּפְרַצְתָּ֑נוּזְנַחְתָּ֣נוּאֱ֭לֹהִיםאָֽלֶףעָשָׂ֣רשְׁנֵ֖יםבְּגֵיא־מֶ֑לַחאֱדֹ֣וםאֶתוַיַּ֣ךְיֹואָ֗בוַיָּ֤שָׁבצֹ֫ובָ֥האֲרַ֪םוְאֶתאֲרַ֣ם נַהֲרַיִם֮אֶ֥תבְּהַצֹּותֹ֨ולְלַמֵּֽדלְדָוִ֣דמִכְתָּ֖םעֵד֑וּתשׁוּשַׁ֣ןעַללַ֭מְנַצֵּחַ
tha-sha-wba-b
aa-na-pa-tha
pa-ra-sa-tha-nwa
za-na-cha-tha-nwa
au-la-ha-ym
aa-la-ph
'a-sha-r
sha-na-ym
ba-ga-yama-la-cha
au-da-wm
aa-tha
wa-ya-ka
ya-waa-b
wa-ya-sha-b
sa-wba-ha
aara-m
wa-aa-tha
aara-m na-hara-ya-m
aa-tha
ba-ha-sa-wtha-wa
la-la-ma-d
la-da-wa-d
ma-ka-tha-m
'a-dwtha
shwsha-n
'a-l
la-ma-na-sa-cha
tesowbeb
'anapeta
perasetanw
zenahetanw
'elohiym
'alep
'asar
seneym
begey'melah
'edowm
'et
wayake
yow'ab
wayasab
sowbah
'aram
we'et
'aram naharayim
'et
behasowtow
lelamed
ledawid
miketam
'edwt
swsan
'al
lamenaseha
restore us!
You have been angry;
You have broken us;
You have rejected us,
O God;
12,000
in the Valley of Salt.
Edomites
and struck down
and Joab
returned
and Aram-zobah,
Aram-naharaim
When he fought
for instruction.
of David
A Miktam
“The Lily of Testimony.”
To the tune of
For the choirmaster.
60-1. O God, thou hast cast us off, thou hast scattered us, thou hast been displeased; O turn thyself to us again.

psa 60:2

כִימָֽטָהשְׁבָרֶ֣יהָרְפָ֖הפְּצַמְתָּ֑הּאֶ֣רֶץלָֽנוּהִרְעַ֣שְׁתָּה
ka-yma-ta-ha
sha-ba-ra-yha
ra-pa-ha
pa-sa-ma-tha-ha
aa-ra-tz
la-nwha-ra-'a-sha-tha-ha
kiymatah
sebareyha
repah
pesametah
'eres
lanwhire'asetah
for it is quaking.
its fractures,
Heal
and torn it open.
the land
You have shaken
60-2. Thou hast made the earth to tremble; thou hast broken it: heal the breaches thereof; for it shaketh.

psa 60:3

תַּרְעֵלָֽהיַ֣יִןהִ֝שְׁקִיתָ֗נוּקָשָׁ֑העַמְּךָ֣הִרְאִ֣יתָה
tha-ra-'a-la-ha
ya-ya-n
ha-sha-qa-ytha-nwa
qa-sha-ha
'a-ma-ka
ha-ra-aa-ytha-ha
tare'elah
yayin
hiseqiytanw
qasah
'ameka
hire'iytah
we are staggered
from the wine
You made us drink.
hardship;
Your people
You have shown
60-3. Thou hast shewed thy people hard things: thou hast made us to drink the wine of astonishment.

psa 60:4

סֶֽלָהקֹ֣שֶׁטפְּנֵ֗ימִ֝לְהִתְנֹוסֵ֑סנֵּ֭סלִּירֵאֶ֣יךָנָ֘תַ֤תָּה
sa-la-ha
qa-sha-t
pa-na-ya
ma
la-ha-tha-na-wsa-sh
na-sh
la-yra-aa-yka
na-tha-tha-ha
selah
qoset
peney
mi
lehitenowses
nes
liyre'eyka
natatah
Selah
the bow.
that they may flee
a banner
for those who fear You,
You have raised
60-4. Thou hast given a banner to them that fear thee, that it may be displayed because of the truth. Selah.

psa 60:5

וַעֲנֵֽנִייְמִֽינְךָ֣הֹושִׁ֖יעָהיְדִידֶ֑יךָלְ֭מַעַןיֵחָלְצ֣וּן
wa-'ana-na-ya
ya-ma-yna-ka
ha-wsha-y'a-ha
ya-da-yda-yka
la-ma-'a-nya-cha-la-swn
wa'aneniy
yemiyneka
howsiy'ah
yediydeyka
lema'anyehaleswn
answer us,
with Your right hand;
Save us
those You love
that may be delivered.
60-5. That thy beloved may be delivered; save with thy right hand, and hear me.

psa 60:6

אֲמַדֵּֽדסֻכֹּ֣ותוְעֵ֖מֶקשְׁכֶ֑םאֲחַלְּקָ֥האֶ֫עְלֹ֥זָהבְּקָדְשֹׁ֗ודִּבֶּ֥ראֱלֹהִ֤ים
aama-da-d
suka-wtha
wa-'a-ma-qh
sha-ka-m
aacha-la-qa-ha
aa-'a-la-za-ha
ba-qa-da-sha-wa
da-ba-r
au-la-ha-ym
'amaded
sukowt
we'emeq
sekem
'ahaleqah
'e'elozah
beqadesow
diber
'elohiym
and apportion
of Succoth.
the Valley
Shechem
I will parcel out
“I will triumph!
from His sanctuary:
has spoken
God
60-6. God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

psa 60:7

מְחֹֽקְקִייְ֝הוּדָ֗הרֹאשִׁ֑ימָעֹ֣וזוְ֭אֶפְרַיִםוְלִ֬ימְנַשֶּׁ֗הלִ֤יגִלְעָ֨ד
ma-cha-qa-qa-ya
ya-hwda-ha
ra-asha-ya
ma-'a-wz
wa-aa-pa-ra-ya-m
wa-la-yma-na-sha-ha
la-yga-la-'a-d
mehoqeqiy
yehwdah
ro'siy
ma'owz
we'eperayim
weliymenaseh
liygile'ad
is My scepter.
[and] Judah
is My helmet
Ephraim
and and Manasseh is Mine;
Gilead is Mine,
60-7. Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver;

psa 60:8

הִתְרֹעָֽעִֽיפְּלֶ֣שֶׁתעָ֝לַ֗ינַעֲלִ֑יאַשְׁלִ֣יךְאֱ֭דֹוםעַלרַחְצִ֗יסִ֬ירמֹואָ֤ב
ha-tha-ra-'a-'a-ya
pa-la-sha-tha
'a-la-ya
na-'ala-ya
aa-sha-la-yka
au-da-wm
'a-l
ra-cha-sa-ya
sa-yr
ma-waa-b
hitero'a'iy
peleset
'alay
na'aliy
'aseliyke
'edowm
'al
rahesiy
siyr
mow'ab
I shout in triumph.”
Philistia
over
My sandal;
I toss
Edom
upon
is My washbasin;
Moab
60-8. Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe: Philistia, triumph thou because of me.

psa 60:9

אֱדֹֽוםעַדנָחַ֣נִימִ֖ימָצֹ֑ורעִ֣יריֹ֭בִלֵנִימִ֣י
au-da-wm
'a-d
na-cha-na-ya
ma-ya
ma-sa-wr
'a-yr
ya-ba-la-na-ya
ma-ya
'edowm
'ad
nahaniy
miy
masowr
'iyr
yobileniy
miy
Edom?
me to
will lead
Who
me to the fortified
city?
will bring
Who
60-9. Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?

psa 60:10

בְּצִבְאֹותֵֽינוּאֱ֝לֹהִ֗יםתֵצֵ֥אוְֽלֹאזְנַחְתָּ֑נוּאֱלֹהִ֣יםאַתָּ֣הלֹֽאהֲ
ba-sa-ba-aa-wtha-ynwa
au-la-ha-ym
tha-sa-a
wa-la-a
za-na-cha-tha-nwa
au-la-ha-ym
aa-tha-ha
la-a
ha
besibe'owteynw
'elohiym
tese'
welo'
zenahetanw
'elohiym
'atah
lo'
ha
with our armies?
march out
Will You not
rejected us,
O God?
Have You not
60-10. Wilt not thou, O God, which hadst cast us off? and thou, O God, which didst not go out with our armies?

psa 60:11

אָדָםתְּשׁוּעַ֥תוְ֝שָׁ֗וְאצָּ֑רמִלָּ֣נוּעֶזְרָ֣תהָֽבָה
aa-da-m
tha-shw'a-tha
wa-sha-wa-a
sa-r
ma
la-nw'a-za-ra-tha
ha-ba-ha
'adam
tesw'at
wesawe'
sar
mi
lanw'ezerat
habah
of man
for the help
is worthless.
against the enemy,
us aid
Give
60-11. Give us help from trouble: for vain is the help of man.

psa 60:12

צָרֵֽינוּיָב֥וּסוְ֝ה֗וּאחָ֑יִלנַעֲשֶׂהבֵּֽאלֹהִ֥ים
sa-ra-ynwa
ya-bwsh
wa-hwa
cha-ya-l
na-'asha-ha
ba-ala-ha-ym
sareynw
yabws
wehw'
hayil
na'aseh
be'lohiym
our enemies.
will trample
He
with valor;
we will perform
With God
60-12. Through God we shall do valiantly: for he it is that shall tread down our enemies.