psa 138:1

אֲזַמְּרֶֽךָּאֱלֹהִ֣יםנֶ֖גֶדלִבִּ֑יבְכָלאֹודְךָ֥לְדָוִ֨ד
aaza-ma-ra-ka
au-la-ha-ym
na-ga-d
la-ba-ya
ba-ka-l
aa-wda-ka
la-da-wa-d
'azamereka
'elohiym
neged
libiy
bekal
'owdeka
ledawid
I will sing Your praises.
the heavenly beings
before
my heart;
with all
I will give You thanks
Of David.
138-1. I will praise thee with my whole heart: before the gods will I sing praise unto thee.

psa 138:2

אִמְרָתֶֽךָשִׁ֝מְךָ֗כָּלעַלכִּֽיהִגְדַּ֥לְתָּאֲמִתֶּ֑ךָוְעַלחַסְדְּךָ֥עַלשְׁמֶ֗ךָאֶתוְאֹ֘ודֶ֤הקָדְשְׁךָ֡אֶלהֵיכַ֪לאֶשְׁתַּחֲוֶ֨ה
aa-ma-ra-tha-ka
sha-ma-ka
ka-l
'a-l
ka-yha-ga-da-la-tha
aama-tha-ka
wa-'a-l
cha-sa-da-ka
'a-l
sha-ma-ka
aa-tha
wa-aa-wda-ha
qa-da-sha-ka
aa-lha-yka-l
aa-sha-tha-chawa-ha
'imerateka
simeka
kal
'al
kiyhigedaleta
'amiteka
we'al
hasedeka
'al
semeka
'et
we'owdeh
qadeseka
'elheykal
'esetahaweh
and Your word
Your name
all else.
above
You have exalted
Your faithfulness;
and
Your loving devotion
for
to Your name
and give thanks
Your holy
toward temple
I will bow down
138-2. I will worship toward thy holy temple, and praise thy name for thy lovingkindness and for thy truth: for thou hast magnified thy word above all thy name.

psa 138:3

עֹֽזבְנַפְשִׁ֣יתַּרְהִבֵ֖נִיוַֽתַּעֲנֵ֑נִיקָ֭רָֽאתִיבְּיֹ֣ום
'a-z
ba-na-pa-sha-ya
tha-ra-ha-ba-na-ya
wa-tha-'ana-na-ya
qa-ra-atha-ya
ba-ya-wm
'oz
benapesiy
tarehibeniy
wata'aneniy
qara'tiy
beyowm
[and] strengthened
my soul.
You made me bold
You answered me;
I called,
On the day
138-3. In the day when I cried thou answeredst me, and strengthenedst me with strength in my soul.

psa 138:4

פִֽיךָאִמְרֵיכִּ֥ישָׁ֝מְע֗וּאָ֑רֶץמַלְכֵיכָּליְ֭הוָהיֹוד֣וּךָ
pa-yka
aa-ma-ra-ya
ka-ysha-ma-'wa
aa-ra-tz
ma-la-ka-ya
ka-l
ya-hwa-ha
ya-wdwka
piyka
'imerey
kiysame'w
'ares
malekey
kal
yehwah
yowdwka
of Your mouth.
the words
when they hear
of the earth
the kings
All
O LORD,
will give You thanks,
138-4. All the kings of the earth shall praise thee, O LORD, when they hear the words of thy mouth.

psa 138:5

יְהוָֽהכְּבֹ֣ודכִּ֥יגָ֝דֹ֗וליְהוָ֑הבְּדַרְכֵ֣יוְ֭יָשִׁירוּ
ya-hwa-ha
ka-ba-wd
ka-yga-da-wl
ya-hwa-ha
ba-da-ra-ka-ya
wa-ya-sha-yrwa
yehwah
kebowd
kiygadowl
yehwah
bedarekey
weyasiyrw
of the LORD
the glory
for is great.
of the LORD,
of the ways
They will sing
138-5. Yea, they shall sing in the ways of the LORD: for great is the glory of the LORD.

psa 138:6

יְיֵדָֽעמֶּרְחָ֥קמִוְ֝גָבֹ֗הַּיִרְאֶ֑הוְשָׁפָ֣ליְ֭הוָהכִּירָ֣ם
ya-ya-da-'
ma-ra-cha-qh
ma
wa-ga-ba-ha
ya-ra-aa-ha
wa-sha-pa-l
ya-hwa-ha
ka-yra-m
yeyeda'
merehaq
mi
wegaboha
yire'eh
wesapal
yehwah
kiyram
He knows
afar.
from
but the proud
He attends
to the lowly;
the LORD
Though is on high,
138-6. Though the LORD be high, yet hath he respect unto the lowly: but the proud he knoweth afar off.

psa 138:7

יְמִינֶֽךָוְתֹ֖ושִׁיעֵ֣נִייָדֶ֑ךָתִּשְׁלַ֣חאֹ֖יְבַיאַ֣ףעַ֤לתְּחַ֫יֵּ֥נִיצָרָ֗הבְּקֶ֥רֶבאִםאֵלֵ֤ךְ
ya-ma-yna-ka
wa-tha-wsha-y'a-na-ya
ya-da-ka
tha-sha-la-cha
aa-ya-ba-ya
aa-ph
'a-l
tha-cha-ya-na-ya
sa-ra-ha
ba-qa-ra-b
aa-maa-la-ka
yemiyneka
wetowsiy'eniy
yadeka
tiselah
'oyebay
'ap
'al
tehayeniy
sarah
beqereb
'im'eleke
and Your right hand
will save me.
Your hand,
You will extend
of my foes;
the anger
from
You preserve me
of trouble,
in the midst
If I walk
138-7. Though I walk in the midst of trouble, thou wilt revive me: thou shalt stretch forth thine hand against the wrath of mine enemies, and thy right hand shall save me.

psa 138:8

תֶּֽרֶףאַליָדֶ֣יךָמַעֲשֵׂ֖ילְעֹולָ֑םחַסְדְּךָ֣יְ֭הוָהבַּ֫עֲדִ֥ייִגְמֹ֪ריְהוָה֮
tha-ra-ph
aa-l
ya-da-yka
ma-'asha-ya
la-'a-wla-m
cha-sa-da-ka
ya-hwa-ha
ba-'ada-ya
ya-ga-ma-r
ya-hwa-ha
terep
'al
yadeyka
ma'asey
le'owlam
hasedeka
yehwah
ba'adiy
yigemor
yehwah
abandon
do not
of Your hands.
the works
endures forever—
Your loving devotion
O LORD,
in me.
will fulfill [His purpose]
The LORD
138-8. The LORD will perfect that which concerneth me: thy mercy, O LORD, endureth for ever: forsake not the works of thine own hands.